Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hjælp! Stop!
Hjælp!
Hvert 23. år, følger 23 dage, hvor den æder.
Og de ting, den efterlader, -
- som det i Poho County den nat...
Mareridtet på fire hjul, var en sand rædsel i sig selv.
Føj. Hent overbetjenten.
Overbetjent! Overbetjent!
Vi har åbnet lastbilen.
Hvad i...?
Et slagtehus på hjul.
Politiscanner.
Han har lyttet til os.
Hvem end det er.
Disse ting behøver jeg ikke vide, hvad de er lavet af.
Hvor fanden bliver kranvognen af?
Den er på vej. Ligsynsmanden er stadig ved fængslet.
Skal jeg få ham herop?
Man kan sy med det. Jeg vil ikke vide hvad.
Hold ud, kammerat.
Få det lort hevet væk!
Du godeste.
Jeg kan ikke tro det.
Hvor fanden har du været?
Hvor mange er døde i aften?
Svar mig dog.
Tre betjente og en fange i cellen.
- Og så drengen. - Som den fløj afsted med.
Jerry?
Han hed Darry Jenner.
Hans søster er knust. Hun venter på forældrene.
Hvor blev den sidst set?
Rør den ikke. Kom væk!
Vis mig det.
Den fik fuld skrue, Danny. Alle våben, vi kunne grave frem.
Den lavede en masse larm og tog, hvad den ville.
Sherif! Skal vi følge lastbilen?
- De bugserer den væk. - Åh nej, nej, nej...
- De svarer ikke på radioen. - De kører mod centralen.
Vi kunne ikke lade den stå. Du så, hvad den gjorde.
Vi skal have et hold derud! Få det til at ske!
Alle mand! Hurtigt!
Vent et øjeblik, Danny.
Hvordan kender du til alt det her?
Det er sket før.
Tror du, den brændte kirken ned, for at lave bål?
Den ødelagde oplysninger, som vi ikke måtte vide af.
Og lastbilen? Det er hele dens fortid.
- Vi skiller den af ved centralen. - Den når ikke så langt!
- Det ligner en REO. Chevy. - En snudebil.
Jeg vil sige fra '40.
Kofangeren må være specialbygget.
Hvad pokker skal sådan en vogn bruge en kofanger til?
Hvis du vidste, hvad der var inde i den...
... så var det ikke dit eneste spørgsmål.
Hør efter!
Jeg sender betjente mod jer. Kode 3! Hører I?
- Gentag venligst? - Sømmet i bund...
Hvad fanden?
- Hvad er det? - Du milde!
For satan!
Frygt har en lugt.
Jeg har set den inhalere det.
Den kan hive frygten ud af luften.
Central, det er kranvognen.
Sådan udvælger den sin føde.
Kaptajn?
Og den spiser...
Vi har et problem.
... for at genopbygge sig selv.
Kan du høre det?
Den kommer tilbage.
Hvad i...?
Stop! Stop! Frank!
Den jager aldrig det samme sted i mere end en dag.
Den er færdig med Poho County.
Nu kan vi kun søge nordpå, og følge fuglene.
Det er ikke meget, men det er det eneste vi ved.
Ravne og krager flyver væk, når den gør det.
Davis...
Jeg har set den satan i øjnene.
For 23 år siden.
Jeg kender den...
... og den kender mig.
Hvorfor gør du dette?
Det gør for ondt, at se dig sådan her...
Mor, hør nu.
Tiden er gået. Den er tilbage, ligesom jeg sagde.
- Hvorfor? - Det er ligegyldigt.
Fortæl mig, hvorfor den kommer her...
Dens hemmeligheder blev efterladt.
Er det begravet heroppe?
- En del af den? - Den kommer, du kan ikke være her.
- Hvordan ved du det? - Jeg er en del af den!
Den ved, hvad der er begravet, og den vil hente det.
Var det ikke nok at dræbe dig? Hvorfor tog den det ikke dengang?
Tiden løb fra den! Som altid!
Jeg kan ikke blive ved at sige det.
Hvis du ikke vil gøre det for dig selv, så gør det for Addison.
Addison?
Hvad fabler du om?
Vi har ikke nogen penge.
Kenny...
Tag nu afsted. Pak dit lort.
- Hvorhen? - Jeg er en del af den og omvendt.
Meget snart kommer den herop, for at grave lortet op her.
Og når den kommer, dræber den alle, der stadig er her.
Rejs væk, mor. Med det samme.
Godmorgen, smukke.
Er du sulten?
Pokkers.
Kom så.
Jeg skal tale med bedstemor. Jeg orker ikke alene.
Bedstemor?
Er du okay?
Jeg tager bilen ind til byen.
Vi har ikke mere hø.
Hvem betaler for det?
- Kan vi ikke få kredit ved Hooks? - Han ringede igen.
Vi skylder mere, end hvad vi kan betale.
- Cal sagde dog... - Nej, bedstemor.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil sælge Rocket.
Det vil være som at give mit eget barn væk.
Som enhver god mor ville gøre, så det ikke sulter.
Du skal rejse bort i nogle dage.
Måske bo hos Gracie?
- Hvorfor? - Kan du det?
Er der en grund til, at jeg ikke må være her?
Ja.
Jeg venter gæster.
Du har dit hold.
- Erfarne, der kender den tingest. - Det er ikke politiet.
Holdet består af butiksejere og bondemænd.
Alle, der har set den i øjnene overlevet og vil gøre noget.
Davis? Davis?
Du er den bedste skarpskytte i hele amtet.
Betvivler du også det?
Da jeg sigtede på den, -
- kunne jeg ikke trykke på aftrækkeren, for jeg troede ikke mine egne øjne.
Den omskriver alle regler.
At skulle jage den, det skræmmer livet af mig.
En modig mand er enten bange...
... eller en stor løgner.
Chef?
Michael.
Er det den gamles vogn?
Det er et gammel Vulcan gevær.
Hun skyder med 20 mm kugler, tusind i minuttet.
Er den afprøvet?
Mickey, er den afprøvet?
Den skyder en mur af ild.
En mur, som ingen kan passere, hverken fra menneske eller uhyre.
Ikke uden at blive flået itu.
Nok kan hun ikke flyve, men det er vores dødsmaskine.
Davis!
Han så den fløj ned fra himlen og slog et hul i sin far.
Han stod der, da den hev hjertet ud af hans fars bryst -
- og slugte det, lige foran hans øjne.
Miller var kun 10 år.
Du er ikke ved at blive skør.
Blodet sprøjtede i aftes.
Vil du vide, hvor meget blod, jeg har på hænderne?
Du har allerede set den tingest, så du har også blod på hænderne.
Og det er ligegyldigt, hvad du gør, så bliver den der, -
- uanset om du vil det eller ej.
Vi mødes ved Station 1!
Nord!
- Må jeg tigge lidt hø? - Naturligvis, fremmede.
Vores heste er i Wallander. Skulle Rocket ikke være med der?
Vi har ikke råd til at køre derop.
Hvad er der galt? Din bedstemor?
- Hun var på bakken igen i morges. - Og råbte efter Kenny?
Er det ikke 20 år siden, at han døde?
Mor!
Du har en kanin i fælden.
- Det er derfor, den er der. - Vil du bare lade den lide?
Mor!
- Han har en kanin i fælden. - Længe siden, Addie.
- De spiste mors afgrøder. - Jeg bad ikke om fælder.
Du forbød det ikke.
- Hvordan har din bedstemor det? - Han nyder bare at fange dem.
Han er syg!
Hvem fanger og dræber for sjov? En psykopat?
- Han er for dum til at vide det. - Det er nok!
Luk den ud, inden du kører.
- Den lider da ikke. - Det er stadig ondt, skat.
- Stop! - Det er en kanin.
- De har en lille hjerne. - Stadig større end din.
Luk den ud. Jeg håber, den bider dig.
Det er et vildt dyr. Dræbe eller blive dræbt.
Lad være at sætte fælder.
I er bare en flok kvinder.
Kirk, kom tilbage.
Fortæl dem om junglens lov, Addie.
Kirk, slip kaninen fri.
- Hvor er høet? - Far tog det sidste.
Det går nok. Jeg er på vej til Hooks.
- Virkelig? - Ja, og hold så kæft.
Buddy Hooks er vild med Addie.
Men ingen af dem har modet til at gøre noget ved det.
- Skal du med til Hooks? - Og gå i vejen?
Kan du lide ham eller ej?
Han har en sød røv.
Og så er kærligheden født.
Idiot.
Hvad fanden er det?
- Har nogen efterladt den? - Det havde jeg også gjort.
Hvad tror I, der er i den?
Rust og kokasser. Hvad tror du?
Det er bare løgn.
- Hvad nu? - Se nummerpladen.
"Banker dig?"
Nej, "Jeg spiser dig".
Den historie er løgn.
- Jeg har hørt, at det skete. - Det har jeg også.
Folk forsvandt for 20 år siden.
- 23 år. Det er bare en historie. - Hvilken historie?
Ham der kørte rundt og åd folk.
I en gammel lastbil med den plade.
"Jeepers Creepers".
Hvad? Var det ikke den sang?
Den er hjemmelavet.
Hvert år laver et fjols sådan en plade til Halloween.
- Er den lige kommet? - Aftrykkene ser friske ud.
- Kan der være nogen derinde? - Den er varm.
Ja, klart. Den står i solen.
- Hvem efterlader den herude? - Hvem ville ikke det?
Hallo?
- Jeg kan ikke se noget. - Lad os bare komme væk.
Er der nogen?
Hallo?
- Hvad er der galt med dig? - Hvad? Jeg bankede på.
Lad være med det!
Hvad er det for noget?
Hvad?
Den, jeg pisser på.
En kofanger. Man satte dem på toget i gamle dage.
Hvem sætter den på en lastbil?
Den er lavet af mange forskellige dele.
Det er nærmest Frankensteins lastbil.
- Lad os skride. - Vent lige.
- Skal vi smadre ruderne? - Fandeme ja!
Vi smadrer Frankensteins bil.
Jeg tager forruden.
Kys mig i røven, din gamle sæk.
Så I det? Den ville dræbe mig. Mit øre blev ramt.
Den dræber nok folk, der er dummere end den selv.
Hvad fanden?
De kan ikke være ægte.
- Fluerne er ægte. - Det samme er stanken.
Føj...
Halløjsa.
Kører du op og ser os?
Kom så, Wheaton Valley!
10 baller hø?
Javel.
Ingen bedstemor i dag?
Hvordan har hun det?
I står ikke på fylde-listen.
Vil du tale med min far?
Skal jeg gøre det?
Jeg vil gerne fylde hende.
Du ved godt, hvorfor hun bor hos sin bedstemor, ikke?
Addie kunne ikke med sin stedfar, i stedet for at sparke ham ud, -
- sendte hendes mor hende herud til sin skøre bedstemor.
Jamen prøv at se hende.
Man må følge sine lyster.
Mine siger, du skal holde din kæft.
Måske har vi kredit ved Carleton.
Vent et øjeblik.
Hvad skete der?
Til Bernardi. Læs bilen, han venter.
Hvad laver du? - Hun elsker den hest overalt.
- Den har intet at spise. - Fordi de er flade.
Vi får aldrig de penge igen. Staten har også lukket for kassen.
- Hvor ved du det fra? - Vicks fra posthuset.
Hvad er din pointe?
Du kan finde en, der er bedre.
Det er min pointe.
Jeg har hø til dig!
Vend om!
Lad os give din hest morgenmad!
Hvad er problemet? Havde du ikke en sulten hest?
Tag den ud!
Vi må ringe efter nogen.
- Tag den ud! - Hvad skal vi gøre?
- Den er lang nok. Skal jeg hive den ud? - Ring efter nogen.
Der er ingen forbindelse! Så glem mobilen!
- Kirk, se på mig. - Gør noget!
Hvad vil du have os til at gøre?
Skal vi trække den ud?
Rejs ham op!
Kom!
For satan.
På tre. Er du klar?
Hold ham stille!
På tre hiver jeg med fuld kraft.
En.
To.
Nej! Nej!
Hjælp mig!
Nej! Nej! Hjælp mig!
Ray! Ray!
Nej! Ray! Ray!
Hjælp! Hjælp!
Nej! Hjælp!
- I må ikke forlade mig! - Nej, men hvad skal vi gøre?
- Måske kan vi skære det over. - Med hvad?
Prøv at ringe igen.
Skynd dig!
Den berømte Rocket.
Han er smuk. Du forstår, hvad jeg siger, ikke?
Hvert et ord.
Jaså? Tror du så, at Addie ville være interesseret, -
- i en fyr som mig?
- I byen havde vi en kat. - Addie.
Jeg kunne lide katten. Den sked i min mors kærestes sko...
... når den fik chancen.
Hvad skete der med kæresten?
Hun giftede sig med ham.
De kom af med katten.
Jeg er ikke god til det her.
Når jeg bliver nervøs, så taler jeg alt for meget.
Jeg...
Er det din bedstemor?
Tak for høet. Vær sød at gå.
Okay.
Vil du ikke med?
Jeg skal op med resten til Bernadi. Har du været der?
Det er fantastisk. Kun hvis du vil, selvfølgelig.
- Det vil jeg meget gerne. - Okay.
Hvad har du gang i?
- Jeg skal vide, hvad du fandt. - Hvad laver du?
- Og hvorfor de dræbte dig! - Nej! Du vil ikke se det!
Gå din vej!
Gå!
Gå væk.
Hallo!
Stop!
Gaylen, er du der? Jeg har mange betjente på vej.
Er det en jernstang?
Har du forstærket den?
Første gang jeg mødte Gaylen var for 23 år siden.
Den værste dag i hendes liv.
Hendes søn Kenny og hans kæreste, forsvandt på vej til skoleballet.
De fandt hans røde bil, men ingen lig.
Da Gaylen endelig troede på, hvad der skete med Kenny, -
- ville hun være med på holdet.
Det var begyndelsen for mig.
Ligesom i går aftes, var begyndelsen for dig.
Nej!
Det lignede Wildfire, en hest til $200.000.
Sammen med Nightmare.
- Hvad laver de ude? - Aner det ikke.
Hvor er alle sammen henne?
Buddy...
Buddy.
Skynd dig.
Hent sheriffen. Han skal tage hele pibetøjet med.
Kom væk herfra. Og hold øje med himlen.
Gør det så.
- Lås din dør. - Hvad sker der?
- Jeg aner det ikke. - Der er folk under traileren.
- Luk vinduet. - Hvad sker der?
Kom nu.
Vær stille.
- Hvem er med dig? - Addison Brandon. Hvad sker der?
- Der er våben i laden. - Våben? Til hvad?
Tror du, du kan nå derhen?
Jeg ville selv, hvis benet bare ville.
- Hvad med dem under bilen? - De vil ikke gå væk.
- De kender den. Den har et navn. - Mr. Bernardi, hvem gemmer du dig for?
Jeg aner det ikke. Har set den, men aner det ikke.
- Noget kom ned og tog Buffalo. - Kom ned?
Den skræmte hestene, så de brød ud af folden.
- Jeg prøvede at fange Mateo. - Hvad gjorde det?
- Mateo kæmpede imod. - Hvad taler du om?
Han smed ham et sted...
Nej...
Gaylen!
Gaylen Brandon!
Gaylen!
Mrs. Brandon?
Gaylen?
Jeg har ringet til dig.
Hvad er der galt?
Den er kommet.
Ville du sige det?
For hvis ikke, så kommer du til det.
Hvad er der sket?
Fortæl mig en ting...
Har du noget med, der kan dræbe den?
Han fandt den for 23 år siden.
Kenny.
Natten før han døde.
Den faldt ned fra himlen.
Han sagde ikke, han tog den med, eller gemte den i laden.
Hestene ville ikke være i laden.
Mor, hent hestene.
Han sagde ikke, hvad der foregik.
Mor! Fang hestene!
Han må have rørt den.
Det var derfor, han var så gal og bange.
Han ville dræbe den, hvad det end var.
Måske troede han, at han havde gjort det.
Jeg har fanget den.
Den er nedenunder.
Forsigtig! Hvis du rører den...
Hvis du lægger din hånd på den, får du at se...
Så ser du, hvad der skete.
Og hvad den er...
Buddy...
Bud?
Bliv nede.
- Kan du se noget? - Hvad?
Der er knive. Kan du skære rebet over?
Jeg har prøvet, men jeg kan ikke flytte mig.
Så hendes døde søn fortalte hende, at hun skulle smutte?
Hvad hvis hun har ret? Hvis vi kan lære dens hemmeligheder?
Bare ved at røre ved den!
Du vil røre ved den, ligesom hende.
Hvad tror du, dette er, hvis det ikke er krig?
En krig der ikke stopper, før den tingest er udryddet.
Hvis den slipper væk igen...
... er jeg enten død eller for gammel næste gang.
Hvad hvis hemmeligheden om den, -
- er hemmeligheden bag, hvordan man dræber den.
Skynd dig.
Nogle gange er den hurtigt tilbage, og det er med et nyt lig.
- Kirk? - Addie!
Mit ben, jeg kan ikke gå.
Jeg kan slæbe mig selv. Få os ud herfra.
Jeg har kigget.
De er døde. Den tror også, vi er døde.
- Hvorfor er vi ikke det? - Jeg var bevidstløs.
Og som jeg kan se det, har den nok at se til.
- Vi skal ud herfra. - Nej!
Han kan kun åbne den. Ellers flår han dig.
Lastbilen er en dødsfælde.
Måske oppe i foran.
Prøv førerdøren.
- Hvad kan du se? - Det ligner et håndtag.
- Der er en kæde, skal jeg prøve den? - Prøve hvad?
Måske gør den noget...
Måske var det hornet.
Prøv håndtaget.
Bare en af dørene åbner.
Gå bag ham.
Læg hænderne på ham.
Danny.
Jeg ved, hvor du skal hen...
... men du kommer tilbage.
Danny!
Se på mig, chef!
Danny?
Se på mig.
Jeg er den næste.
Chef?
- Er du vanvittig? - Med alt respekt...
- Hold dig væk! - Det skal du ikke sige til mig.
Du aner det ikke!
Ikke som os.
Du har intet at sige.
Okay...
Nej! Hvad laver du?
Stop! Få ham væk!
Er der nogen?
Fjern jer!
Er der nogen fra holdet? Jeg gentager!
Det er vicesheriffen...
Jeg har et væltet køretøj på vejen.
Den ligger på hovedet.
- Den er på vej. - Hvem er det?
Dette er holdleder Miller. Vi tager afsted nu.
- Det er 15 minutter væk. - Ingen lys eller sirener.
Vi må overraske den.
Du og Brady rykker ind mod øst.
Miller, dig og Jenkins. Se, om I kan komme foran den.
Meningen er at forblive levende.
Det ville din far have ønsket.
Find Addie, og kom ikke tilbage før jeg siger til.
Er du okay nu?
Jeg så dig rulle rundt, som havde du en hjerneblødning.
Jeg kan køre, Danny.
Danny! Luk mig nu ind!
Jeg aner det ikke.
Sheriffen kan ikke sende nogen.
Bud skræmmer mig.
Han er i chok, tror jeg. Han reagerer ikke.
- Jeg får ham... - Jeg lod hende gå.
Jeg gav slip på hende.
Jeg kunne ikke holde hende tilbage.
Jeg gav slip på hende, og nu er hun hos den tingest.
Sid ned.
- Jeg forlod hende. - Sæt dig.
- Jeg forlod hende. - Stop med at tale.
Jeg ved kun, at lastbilen mangler...
Bud!
Det, jeg så...
Hvis jeg vidste, hvad det var.
Hvor større det hele er...
... og ældre.
Den er ældgammel.
- Sig noget. - Intet. Ingenting.
Du godeste.
Din skiderik.
Vær ærlig. Kan vi dræbe den?
Er du stadig skarpskytte?
Det kan du tro. Hold fast!
Kør tættere på den skiderik!
Skyd dækket.
En gang til!
Hvad fanden er de lavet af?
Igen!
Den skiderik!
Hold fast!
Hvad fanden?
Mickey?
Kom her, din skiderik.
- Du godeste. - Intet rammer den lastbil.
Mickey, kom ind. Den lastbil...
Bare kør mod den, Jenkins.
Kom ind, Mickey!
Michael, skyd ikke mod den!
Mickey!
Kan du høre mig?
Mickey, kom ind!
Hører du mig!
Du må ikke skyde på den!
Det er for mig far og tusind andre, din grimme satan!
Hold fast!
Danny?
Danny!
Tag denne.
For satan...
Dæk mig.
Davis!
Duk dig!
Giv ham ikke det, han ønsker.
Slug din frygt.
Giv den ikke til ham.
Dæk mig så godt du kan, så får jeg dig væk herfra.
- Den får os ikke, hvis vi deler os. - Deler os?
Vi må begge dræbe ham.
Vi har brug for brandbomben.
Hallo! Hallo!?
Davis, kom væk derfra!
Hvad du end tror, du kan gøre...
- Så kan du ikke. - Du kan ikke stoppe mig.
- Så gå din vej. - Han tog hende, mor.
Nu har den Addison.
Hvad?
Hvor er Addie?
Du har ringet til sheriffens kontor, -
- som ligger i Poho County.
Denne linje er til nødsituationer.
Hvis dette er et nødstilfælde, så vent venligst.
VI VED, HVAD DU ER
Addie?
Addie.
Hvert 23. forår, følger 23 dage, hvor den æder.
Det er alt, vi ved.
Og alt det grumme, den efterlader...
Forsvundne fædre og mødre...
Brødre, søstre...
Døtre og sønner...
Det ved vi også.
Væsnet omformer vores sind...
... og ændrer vores retning i livet.
- Hvad laver du her? - De skal hente mig her.
De er vel ikke kørt?
- Henter de dig her? - Så jeg kan sige farvel.
Jeg er ligeglad med, om det er på vejen eller ej.
Er du sikker på, du er okay?
Jeg er i det mindste udenfor.
Og sammen med din gamle kæreste, ikke?
- De siger, den er væk. - Tror du på det?
- I endnu 23 år? - Er vi her til den tid?
Jeg er bekymret for dig. Forstår ikke, de lader dig gå.
Der er ikke noget, der forhindrer mig i det.
- Er det din far, der taler? - Jeg har familie i Boulanger.
- Jeg bliver en dag ekstra. - Jeg kommer til at savne dig.
Jeg vil savne dig mere.
Pas på min lastbil.
I slutningen af de 23 dage, på en åben mark, -
- nær en ødelagt skolebus...
... løb tiden igen fra den, ved den rustne, hjemmelavet harpun.
Men det ved de fleste allerede.
Jeg har optaget dette, som et vidneudsagn.
Dette 23. forår, er et kald om at stå sammen.
Vi vil ikke fejle eller frygte.
Mit navn er Trisha Jenner, og når den kommer tilbage, -
- så tilintetgør jeg den tingest, som myrdede min bror.
Så kom og tag mig, dit møgdyr.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org