Jesi li spreman, tata?
Da.
- Stići ću vas. - OK.
Oprosti mi, mama.
Jedva čekam da upadnem u ove, momci.
Odjebi. Ne budi stipsa.
- Ovaj, momci? - Ubaci malo žestine, ok?
- Imam jebenu kung fu opremu. - Marty!
Koji je to kurac?
Samo ožeži. Ova žešća ide samo na recept.
Dedu mi je poslala pod zemlju.
Jebeno dobra stvar. Izbit će te iz cipela, jarane.
- Baby. - Što radiš, Marty?
- Jesi li mi to omekšao, Baby? - Trebamo biti u stanju da to pijemo.
- Ima okus k’o nanina minđa. - Ti bi to trebao znati, pičko bolesna.
Koliko dugo sam čekao ovaj dan?
Koliko dugo sam želio ovo?
Lakše malo s tim. Tamo gdje idemo trebat će ti pamet.
Znaš kako to hoda, John. Ekipin punč, probudimo tigra u sebi.
Zbog čega? Nismo jebeni pitari. :)
Ostani pri sebi, ba, Billy, sačuvaj oštrinu.
Sjedi.
Tko je ta pizda?
Carty. Zovem se Carty.
Ovako ćemo, Carty, najbolje bi bilo da stojiš.
U ovoj firmi nema mjesta za bjegunce, sine.
Znaš gdje si. Sad odjebi.
Mislim da je on sa Elvisom.
- Gdje je Elvis? - Pojma nemam.
Đes’ ba, Cartylice!
Kako ideš a starim šupkom?
Čovječe, Cartyliško! Gdje ovo završava, ha? Gdje ovo završava?
Gdje je sve počelo?
Prolazim.
- Koji kurac ti bleneš? - Ništa.
Tako je, kretenu, ništa. Nisi vidio ni kurca, ok?
- Tko je taj momak? - Nitko.
- Evo. - Živili.
Onda?
- Što misliš? - Izgledaš kao tata.
Ovo oni nose.
A tko to? Lokalni ribolovački klub?
Ekipa.
- Koji kurac gledaš, debilu? - Ništa.
- Koji kurac gledaš? - Hajde, Baby, ostavi ga.
Ova pizda traži batine.
Pogledaj pedera.
Koji kurac nosiš tu jaknu, dečko?
- Svi ih nose. - Ali ne i ti, siso.
- Daj nam jaknu. - Ne.
Ne šalim se, momak. Odmah nam daj jaknu.
Jarani su ti otišli.
Drugi put, momak.
Hej, čekajte!
- Ćao, Dora. Puno posla? - Ne, još je rano.
- Što misliš o ovome? - Vala, golemo.
- Jesi li dobro? - Dobro sam, prijatelju.
Tko da si mi odnekud poznat. Dolaziš na tekme, jel’ tako?
- To je bilo golemo, prijatelju. Fino. - Stvarno?
Da vas počastim pićem?
Slušajte, moram ići, da pomognem momcima sa opremom.
- Otkud ga znaš? - Baš ga i ne znam. Nekako je jadan.
Šališ se, zar ne? Jebeno cool tip, ba.
Išao sam na faks s njim. Ne baš faks, Umjetnička akademija.
Išao si u umjetničku? Pizde, mene su odbili.
Nemoj me pogrešno shvatiti, svidio im se moj rad. Pederi su me sjebali.
Nisi puno propustio, jarane. Samo gomila debila u kišnim mantilima.
To sam i ja htio biti, debil u mantilu.
Inače, ja sam Elvis.
Carty. Ja sam Carty.
Onda, što piješ, Carty?
Svaka čast, prijatelj. Ja ću rum i crno pivo, hvala.
Rum i crno, ha?
I ja ću onda isto.
Tene su ti slabe, ovo-ono.
Pardon...
Onda, otkud ti na koncertu, ovo-ono?
To su mi raja iz umjetničke, kontaš?
Momci s kojima se ja družim...
Ekipa?
- Čega? - Ekipa. Vidio sam vas, ne sjećaš se?
Nisam to bio ja, jarane.
Ali ona tuča na tekmi...
To nisam bio ja.
Vidi, Carty.
Oni su opaki, i to pravo. Uredu? Vjeruj mi.
Fin momak kao ti ne želi se zajebavati sa takvim budalama.
Vjeruj mi.
Idemo.
Jebei luđak.
- Evo, jarane! - Koji ti je, jarane!
Koji kurac radiš?
Predivno je, jebem mu.
- Što? - More, krele.
Volio bih otići, fakat.
Gdje?
Bilo gdje. U Berlin.
- Berlin? - Samo... bilo gdje.
Daleko odavde.
Daleko od ovoga.
Ti ne bi?
Veliko nebo, čovječe.
Ozbiljan sam. 'Nova zora rudi'. Omča oko vrata.
Otići može biti samo dobro.
- Ja ću do ovdje, prijatelju. - Dobro.
- Imaš li puno do kuće? - Ne, samo niz ulicu.
Veliko nebo, čovječe.
Upao sam sa Elvisom. Elvisom i Ekipom.
Pederi, čovječe. Nema sumnje, kontate?
Daj odjebi.
Kretenu!
Sranje.
Dobro, svi momci su tu.
- Oni iz Huddersfielda? - Ne još.
Ali bit će ih kasnije, ha?
Slušaj, prijatelju, ja sam odrastao u ovom sranju.
Da, tako se čini. Jesi li rekao Ekipi da si ih izradio?
- Za mene je to drugačije. - Znam da jeste.
Slušaj, ozbiljan sam. Oni su banda kretena.
Samo pogledaj Goddena. Znaš li koliko je peder star? Jebenih 30 godina.
Pizda ima šestero djece,
a vodi ekipu kao da je i dalje u jebenoj vojsci.
- Pusti me da samo stojim sa vama. - Ne, prijatelju, ne mogu. Žao mi je.
- Zašto? - Zato što te oni neće pustiti.
- Zbog čega to? - Zato što te jebeno ne poznaju.
Eto zbog čega.
Ali možemo ovako. Radiš li išta sutra?
Hoćeš li da idemo do Probe?
- Da odemo do Probe? - Vazda.
Da se zajebajemo po gradu, samo ti i ja. Bit će šege.
- OK. - Golemo.
Čekam te ispred u 2.
- Što ima, Cartičino. - Zamalo sam otišao.
Put u pakao popločan je dobrim namjerama, Carty.
Hajde.
- Ovo je nemoguće. - Što to?
Bowie uživo u Santa Monici. Jedini snimak na kojem izvodi 'My Death'.
Pirat je, ovo-ono, ali obično košta 25 Kema. Ova je samo 5.50.
- Što? - Ja ću ti je kupiti.
- Polako! Ipak košta petaka. - Što je to za dvojicu havera?
I tako ti odemo u Masquerade. Eugene munta Heidi, i tko je ušao?
- Ne! - Mogao sam umrijeti.
- Oprostite. - Kontam, "Zemljo, otvori se".
- Odvratno. - Oprostite.
Odvratno, lutkice? Kontam, "Je li ja stvarno gledam ovaj sudar"?
Halo, Olivere Mandiću. Hoćeš li nas uslužiti ili ne?
Fino me pitaj.
Ou, Bowie pirat. Pravi si mali buntovnik, ha?
5.50. Zaokružimo na petaka.
- Puno ti hvala. - Jebo te, ba, Carty!
- Nisam znao da si takav. - Pa, ne znaš me, je li tako?
Dobro došao u Had.
Dakle, ovo je Elvisova palata, ha? Cool gajba, ba.
Cilj nam je zadovoljiti.
Koji je to kurac?
Svakodnevni podsjetnik na apsurdnost života.
I na apsolutno izvjesnost smrti.
- Jebo te. Koje su ovo? - Forest Hills.
Odakle ti?
Radoznalost je ubila mačku, Cartičino.
- Ove nisam vidio ni u prodavaonicama. - Nisi ni mogao.
- Koliko su, oo-ono? - Nisu na prodaju, ba.
- Hajde, EI. - Nemam tvoj broj.
- Otkud znaš? - Jednostavno znam.
Hajd,e sredi se.
Nisam baš tip za sređivanje.
Ono što je htio reći je da ne zna plivati.
Ne zezaj me. Neki od nas moraju raditi sutra.
Ah, Carty, ne znaš ti ni polovinu, zar ne?
Ne znam na što misliš, prijatelj.
Ti, moj zgodni pijatelju, imaš sve, zar ne?
- Imaš izbor. - Tako je, da pogodim.
Ti, siromašni neprivilegovani stanovnik socijalnog stana, ti si sjeban.
- Drito u sridu, sretniče. - To je sranje.
Možda to još ne znaš, ali tako stoje stvari.
Je li? I dalje ne mogu na tekmu s tobom i Ekipom. Tu nemam izbora.
Jarane, okani se toga, uredu?
Poslušaj nekoga tko to zna. Ti ne pripadaš tamo.
Tako je. A onaj debil čak i nije odavde.
- Robbie? - Da, on.
On je možda pomalo papak, taj Robbie, ali je naš papak.
Kontaš? On nam pripada.
Naravno, ba. Sada znam.
- To ti stvarno toliko znači? - Da.
Od svih dobrih i čudesnih stvari koje bismo mogli raditi zajedno,
ti bi radije išao i tukao se sa gomilom budala iz Woodyja?
Više nego što možeš i zamisliti.
- OK, onda. - Povest ćeš me?
Birkenhead North. Točno u dvanaest. U subotu.
- Subotu? - Onaj... da, u subotu, ovo-ono.
Tada se utakmice uglavnom i igraju, zar nisi znao?
Kontam.
- Tko je ta pizda? - Carty. Zovem se Carty.
Spremni?
- Jesi li spreman? - Jesam, jebo te.
- Uredu. Okupi ih. - Hajde, momci.
- Držite se skupa, momci. - Stigli smo, momci.
Ovo je rock'n'roll, i nemoj da koji peder ustukne.
Držite se skupa. Bez buke.
Polako. Hodaj, jebem mu!
Pobrini se da budeš tu, karinašu.
- Što? - Znaš ti dobro što.
Držite se skupa, čujete li me?
Rekao sam ti, jebem ti. Znao sam da se pičke neće pojaviti.
Hej, mamu vam! Gdje su vam šalovi, stado pedera?
Jebeno lagano prođite kroz ove pedere, momci!
Volim kad ovo kažu.
Jebeno lagano prođite kroz ove pedere, momci!
Ostanite, jebem vam. Stanite, pizde!
Ti si nula, kurcoglavi! Prođite kroz njega!
Mater ti ćelavu jebem!
Hajde!
Đubrad jebena!
Onda?
- O, da. Jebi ga. Oprosti, Moll. - Zaboravi.
Čekaj, polako, može?
Slušaj, Molly, ja... totalno sam zaboravio.
Pokušaj shvatiti kako je sve ovo za mene.
- Vidi, žao mi je zbog sinoć. - Ja bih se trebao ispričati.
Jednostavno je bila teška situacija.
Jeste. Bio sam beskoristan, ali nadoknadit ću ti.
Je li?
Kako?
Kada bih ti rekao da je u petak plaća, rekao bih ti previše.
Stvarno? Iskreno, Nosiću, vodit ćeš me u kupovinu? Gdje?
Gdje želiš ići?
U Chester. Hoću da idem u kupovinu u Chester. Koliko mi daješ?
Morat ćeš sačekati i vidjeti koliko ću biti darežljiv.
...četvrtak, znaš, to je...
Da, znam, ali danas je utorak. Dobro onda...
Daj sve od sebe, važi? Uredu.
Hoću.
E, jebi ga!
Na dvije dobijene, Bobe?
Ne znam je li to zašto što starim, ali buržoazija se širi.
Ne razumijem.
Trebao bi. Ti si jedan od njih. Klasična jebena sitna buržoazija.
- Ja? - Kao što rekoh. Ti si sin moje sestre.
Je li? A kako to?
U ovom životu, momče, spadamo u jednu od samo dvije grupe.
Oni koji određuju svoju budućnost...
Prva partija. I oni koji samo sjede i čekaju da im se nešto dogodi.
Dobro, krećemo.
Sranje.
Trebao bi se udarati nogom u guzicu zbog onoga što imaš u samom startu.
Zvučiš kao jebeni Elvis.
Je li to egzistencijalno sranje u nastavnom planu u jebenom Woodyju?
Imaš talenta. Iskoristi ga. Nemoj završiti kao ja. Samo to govorim.
Nemoj završiti kao tvoj jebeni ujak Bob da čitav život ispunjavaš formulare.
Pogledaj ih. Jadni mediokriteti ne mogu dočekati.
Prosinac jedva počeo a oni nam već slute jebeni Božić.
Ljetni odmor i Božićno preseravanje. To je sve što imaju.
A čitavu godinu provode planirajući.
Ne, nećeš. Ne i ovaj put, dečko!
Samo puštam da me sudbina nosi.
Rekoh ti, mali, ne. Nema šanse.
Više si vremena proveo van posla nego na poslu.
Pa, dobro došao u sitnu buržoaziju.
Ne. Što to radiš?
Ne, ne. Molim te.
Zar misliš da možeš jednostavno ući i pojebati me?
Zvat ću policiju.
Ne, ne. Ti svinjo!
Kako je moj mali rob kancelarije?
Dame vole muškarce u odijelu.
- Siguran sam. - Ova što sam upravo odradio voli.
Odradio? Odakle si ti ono?
Imao sam ludih cura u životu, ali ova je bila više nego perverzna.
Kažem ti, EI, ono što je tražila da joj radim bilo je bolesno.
Berlin. Ti ozbiljno misliš ići, mališa?
Sjedi. Samo da ovo završim.
Deset žetona?
- Rade li? - "Rade li?"
U kojem si ti sranju, ba, Carty!
- Ti baš pojma nemaš, zar ne? - Uredu, EI, samo sam pitao.
Znaš na što mislim. Razmisli prije nego što tako napraviš idiota od sebe.
Kontaš?
Samo nauči, važi?
Moraš znati kada trebaš govoriti.
- A kad da jebeno zavežeš. - Odjebi.
- Molim? - Skini mi se s kurca.
Uredu. Jebo te. Samo kažem...
E nemoj ti meni 'samo'. Skont'o sam te i ohani, uredu?
Dobro, ba.
Što ja znam, kad si sa mnom možeš raditi što god hoćeš. Kontaš?
Ali kada si s njima, ako hoćeš da te raja ozbiljno shvati,
ne možeš tako ispadati glupan, kontaš?
"Rade li?"
Rekao sam ti da prestaneš!
Kada idemo u Chester?
Rekao sam ti sto puta, ljubavi, kad bude plaća. U petak.
Hoćeš li me sačekati ispred škole?
Bolje da to ne sazna Emily Bell. Očajnički želi izaći s tobom.
Naspavaj se, malena. Vidimo se ujutro.
Božićni dodatak.
- Izvoli. - Što planiraš, momče?
Odvest ću Molly u kupovinu. Rođendanski poklon.
Bravo, bilo je i vrijeme. Prekrasna cura je tvoja sestra.
Barem jednom, ujače Robert, ne mogu da se ne složim s tobom.
Vidimo se u ponedjeljak ujutro. I ne zaboravi, imamo unutrašnji potencijal.
Živi svaki trenutak kao da je dragocjeni dar.
Hajde.
- Mislio sam da smo završili jedan s drugim? - Ne.
Htio sam ti vidjeti lice. Neprocjenjivo. Jebem mu.
Ne, prijatelj, nije to tako. Htio sam te vidjeti.
Dobro. Drago mi je što to čujem. Hajde.
Ne, ne mogu. Ne danas.
Kako to misliš? Možeš raditi što god želiš, to sam ti rekao.
Ne, prijatelju. Mojoj sestri je rođendan i izvodim je.
Pa? Nećemo dugo.
Prijatelju! Gdje ćeš?
To je prejako, zar ne?
- Što? - Biti mornar, ovo-ono.
Samo odeš kad god ti je ćeif.
Možda je i pomalo dosadno, dan za danom gledati samo brodove i more.
- To si baš ti. - Što?
Ne znam. U tebi nema romantike.
Znaš, kad krenemo, kad odemo u Berlin...
- Ha? - Nisi to mislio.
- EI... - Ali rekao si.
- Zašto govoriš ako ne misliš tako? - Elvise, nisam mislio sad odmah.
Ovo je jebeni zločin, ba.
Djede Mraz se žvali?
To nije uredu.
- Prijatelju, ja ću krenuti. - Popij nešto.
Jedno piće. Onda možeš ići.
- Nešto si rekla? - Hajde, hajde. Ne budi mrgud.
Ovo je vrijeme radosti.
Ho-ho-ho.
- Je li? - Da.
Onda radosno pitaj prijatelje da ti donesu dva prednja zuba.
Daj, Elvise! Pusti to, jebem mu!
Debilni seksualno opterećeni idiote!
Djede Mraz al' u kurcu!
Vidiš li što si napravio? Ti...
- Čekaj, daj da vidimo. - Prijatelj, stvarno moram ići.
- Sipat ću ti piće. - Prijatelju...
Rekao sam da ću ti nasuti piće.
Sestra će ti oprostiti, Carty.
Obitelj uvijek oprašta.
Braća u krvi, Carty.
Ti i ja.
Molim te.
- Što? - Uzmi moju ruku.
Prijatelju...
Uredu je. Znao sam da nećeš.
- Elvise, ja samo... - Ja samo! Samo! Nemoj ti meni "samo"!
Nemoj meni "samo", Carty!
Nemoj. Kontaš?
Da, tako je! Odjebi iz mog stana! Bolje mi je bez tebe!
I meni.
Jebi ga!
Sranje.
Evo, uzmi to.
Zaveži vezice. Hajde.
- Zdravo, Carty. - John.
- Gdje si bio? - Kod Elvisa.
- Jeste li spremni za sutra? - Da, bit će ludo, zar ne?
Nego što, jebem mu. Bit će strašno.
Za ovo nam trebaju svi ljudi. Moramo okupiti sve momke.
Ova jebena tvrtka, oni nisu karinaši. S njima nema zajebancije.
- Možeš li ti to? - Ja?
Vjerujem u tebe, Carty.
Potreban mi je netko kome mogu vjerovati. Bez bjegunaca, zar ne?
- Da, tako je, John. Da. - Da?
- Spreman si? - Da.
- Garant? - Da, garant.
Dobro, daj onda da vidim osmijeh. Još malo pa će Božić.
- Dobro. Sutra ovdje, točno u deset. - OK, super.
Da.
Haje, momci. Vidimo se kasnije, prijatelju.
Vidimo se.
- Dobro jutro. - Sinoć si se dobro proveo?
- Molly, imao sam puno posla. - Bez pravdanja. Ne zanima me.
Izvoli, tata.
Ideš li danas na utakmicu?
Ili ćeš me voditi u kupovinu kao što si rekao?
Vidi, Moll, obećavam ti, u ponedjeljak odmah nakon škole, ti i ja.
- Obećavam da ćemo ići u kupovinu. - Zaboravi. Prekasno je.
Policija očekuje probleme.
- Stvarno? - Ovdje piše.
Pazi se kad si sa tim navijačima, sine.
Imaju sve lošiju reputaciju.
Znam.
Jebeno, ha, Cart? Kakva gomila jebenih budala!
- Koji kurac ćemo mi s njima, jel' tako? - Dobri su to momci, EI.
A ti to kao znaš, je li?
Ne možeš odoljeti, zar ne? Ne možeš prestati.
- Prestati s čim? - Da me podsjećaš da sam karinaš.
E, možda i nisam toliki kreten kao što ti misliš.
Halo, momci! Jebem mu!
Oprosti, ljubavi. Koliko ti dugujem? Sve zajedno?
Mi smo zli!
Mi smo zli! Mi smo zli!
- Što ste vi? - Mi smo zli!
Mi smo zli!
- Sjebite te seljačine! - Mi smo zli!
- Što? - Mi smo zli!
- Nema jebenih bjegunaca! - Mi smo zli!
Mi smo zli!
Hajde, jebem mu! Hajde, pičkice!
Hajde! Krenite, jebem vam!
Hajde!
Idemo! Hajde, jebem mu!
Hajde, idemo!
Volim te, pizdo jedna!
Mi smo zli!
Hajde, Ptice Trkačice! Srkni ovo, momče. Samo naprijed.
Mi smo zli!
Mi smo zli! Mi smo zli!
Robbie!
Dođi, momče. Idemo popiti zasluženo pivo.
Idem u Pelikan, važi, momci? Da proslavimo pobjedu i to.
Fino, John. Fakat.
- Evo ga, Supermene. - "Fino, John."
- Što je? - Odjebi.
- Molim? - Večeras smo trebali ići gledati Dalek.
Ali u Pelikanu će biti zajebancija.
Daj odjebi. Jesi li ikad bio u Pelikanu?
- Ali bit će zabavno. Svi momci... - Ma daj...
Svi momci!
Baš si u kurcu, Carty.
Hajde, vas dvojica! Par čudaka.
Hajde!
Vrijeme odluke, Carty.
Bravo! I dalje neporažen!
Idi do jebenog šanka.
Hajde.
Još tri velike, molim te.
Ćao, zgodni.
Š'a ima?
A ovo? Ne držiš valjda tvora tamo dolje, momak?
Samo sanjaj, glupane. Ni u snu!!
- Hoćeš li revanš? - Idemo opet.
Čekaj, idemo na tri! Na tri! Jedan, dva...
Zat ti ja izgledam kao jebeni džanki?
Znaš na što mislim, pederu. Ne džanki.
Jesi li me razumio? Ti si gori od njih
Ti im prodaješ jebeno smeće. Bez gudre.
Ali Elvis može, je li.
Koji je njemu kurac?
- Sve uredu, ljubavi? - Odradila sam te, odjebi.
Ne za mene. Imamo novog momka.
Gdje ovo završava?
Hoćeš li da malo prošetamo?
Da, OK.
Hajde, momčino! Digni fasungu!
Vrati se svojoj djeci, Godden. Inače ću im reći kolišna ti je kita.
Što se ti smiješ koji kurac? Mamu ti jebem balavu.
Misliš da je to smiješno?
Hajde. Do sada si trebao biti čvrst k'o Blek Stijena.
Moj momak se vraća točno u 11.
Fina kita, momčino.
Joj, idiote prljavi!
Prsnuo si mi po crnim tolama! Što da mu kažem?
Nisi ga ni metnuo!
Pogledajte ovo! Poprskao je po pantolama!
Nije mu ga ni liznula!
Veliko nebo.
To je baš sjajno, momčino. Odmah će se smiriti.
Nadam se. I ja ću morati malo da je smirim.
Barem sada to shvaćaš, zar ne? Dobro je za početak.
- Zar se ne bi mogao vratiti na Akademiju? - Ne znam.
Stvarno si talentiran, malac. Mama bi bila ponosna na tebe.
Kako da ne. Nisam li ja sve što je ona željela da budem?
Nemoj ponavljati moje greške.
Ovdje sam došao samo na pola godine dok se ne sredim.
To je bilo prije jebenih 27 godina.
Samo... ne znam, skontaj što je bitno u životu. I tko je bitan.
Hoću, Bobe. Hoću.
Elvise!
Ma daj, ne jebi!
Carty-Bježe, glavom i bradom! Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo?
Imam malo iznenađenje za tebe.
- Nije neka zajebancija? - Ma jok.
- Pravimo materijal, ti i ja? - Upravo tako, prijatelju moj.
To mi radi!
To je više kao tvoja boemska raja? Oni koje nikada nisam upoznao?
Pa čujte, g. Elways. Fino je biti fin.
Jebeno golemo!
Ovo je fakat bolje, Carty.
- Što ćeš? - Već znaš, mališa.
Rum i crno, dva puta.
Što ima, Tash? Nisam znao da zalaziš ovdje.
- Ja nisam znala da ti dolaziš. - Nego što. Pravimo materijal, ovo-ono.
- Tko je ona? - Ma jedna naša treba, prijatelju.
- Prejaka je, ocam'. - Ne bi tako mislio da je znaš.
Znaš na što mislim? Hajde.
Jebo te, Carty.
- Divi onu Cruellu. - Jebo te, prejaka je.
Vi ste, g. Carty, jedan opasan jebač.
Nikad nisam bio sa nekom ovakvom darkerkom. A ti?
Mora da se šališ! Izgleda kao panda na tripu.
Vidiš li onu dvojicu? Razgovaraju o nama.
- Stvarno? - Ne mogu biti ofirniji.
- Izgledaju kao par pedera. - Ma daj!
Vjeruj mi, curo. Dajem ti deset na jedan da su pušači.
- Š'a ima? - Ma evo, ludilo.
- Ja sam Carty. - Elvis. Drago mi je.
A upravo sam pišao!
- Dajte nam upaljač. - Molim.
- Molim vas. - Sonya?
- Hiya. - Carty. Drago mi je.
- A, hoćeš upaljač? - Hoću upaljač.
- Živili. - Enchanté.
Hoćete li sa nama u pećinu sa šišmišima?
- Uredu. Hoćeš li ti? - Čekam da me pitaš.
- Oprosti. - Zapali mi, molim te.
Dođi.
I bi svjetlo!
Hej, ovo je vaša pećina sa šišmišima?
Sredi se, Carty.
Nisam u tome, ba.
Slušaj, mačak. Večeras se nadam da ću izgubiti opkladu na tebe.
Jeste li ikada gledale kako se ovo radi?
- Carty? - Ne, neću sada, prijatelj.
- Nećeš sada? - Ja hoću.
Ne pitam tebe. Hajde, Carty.
Hajde sa nama, čovječe. Da vidimo zvijezde.
Svidjete će ti se.
Svidjet će ti se ova roba.
Ne bih.
Zašto?
- Nije to za mene, čovječe. - Što sereš? Ovo je predobro.
Jebeno nebo. Hajde sa nama.
Ne furam se na to, čovječe.
Ne furam se ni ja, idiote!
Nisam na tome, ali imam ovdje tu robu i dobra je.
Nećeš, zar ne?
Izbor.
Svi imamo izbor.
Što?
Ne radi se samo o onome što on voli, znaš?
- Ne kontam što govoriš, jarane. - Ne muči se, malena, samo znaj.
Postoji put. Za sve nas.
Da, znam.
Ja već idem.
Da? Da.
Uradit ću to.
Uradit ću to garant.
Presretna sam zbog tebe, mališa.
Hoćeš li me sada karati ili ne?
Neće.
Ni ti ne možeš spavati?
Izgleda da ni jedno od nas nije dobilo ono što smo htjeli.
Čekaj, čekaj.
Pizde prljave.
Vaše karte.
- Billy. - Evo ga!
- Mislio sam da nećeš doći, Carty. - Jesi li ponio maramice, prijatelju?
Evo, uzmi kartu. Daj mu kartu.
Znaš što, ba, Carty, trebao bi se pregledati.
Ona jebena Janie daje koke više nego što pekara proda kifli.
Je li, John? I ti si proveo dosta vremena na klinici za spolne bolesti?
Par puta, momak, par puta.
Što ti hoćeš, jebeni mali dilerski kretenu?
Ništa osobno, samo posao.
Jeste jebeno osobno! Neću da ovuda prodaješ drogu.
Da ti odmah kažem. Bez jebene droge. Kontaš?
Bruka me pred porodicom!
A tu nema povratka.
Onda, nisi ga ni stavio, zar ne?
Njoj nisam, John, ali nisam imao problema sa prodiranjem sinoć.
Elvise? Barem neki od nas nisu.
Što je to, Elwayse, ha?
Nisam siguran da Elvis ima puno toga da vam kaže, kontate?
Osim ako ne volite kratke priče.
Ovaj fensi šupak hoće da kaže da je zguzio par rugoba sinoć.
Dok si ti bio stondiran, govno beskorisno.
Što ćeš sada, Elvise, prijatelju?
Jebem mu, Elvise, nije valjda... da nam okrećeš leđa?
Daj, prijatelju, samo sam se zajebavao.
Idemo, jebem mu!
Hajde, jebem mu! Ove pičke išću batina!
Hajde, pizde! Hajde, jebači ovaca!
Vi ste nule! Hajde, pičke!
Hajde, majku vam jebem!
Hajde, jebeni mekani Woolsi, hajde!
Hajde! Vi ste jebene nule!
Jebene nule! Hajde, pičke!
- Hajde! - Hej!
Dođi ovamo.
Što misliš tko si koji kurac?
Nemoj da te više ikad čujem da to govoriš ili ću te ubiti.
Hajde!
Što je bilo, Carty?
Mislio sam da ideš na piće sa momcima, da se malo zajebavate.
Sad si sam bez mene, kretenu.
Vozi nas kući.
Ideš li negdje blizu mene?
Hajde, upadaj.
Dakle, što ti je rekao za mene?
Nije bitno.
Onda, što ima u prazničnoj trgovini za najdivljiju djevojku iz Wirral Compa?
Slušaj ti, ja nisam dosadna.
Samo...
Znaš kako je. Dvojica mojih najdražih momaka su na prvom mjestu, OK?
Sve je to uredu, ali moraš više izlaziti, seko.
Hoćeš li da znaš sve moje praznične ponude?
Reci.
Glupiranje sa ragbistima Caldy Coltsa.
Trebala bi ići.
Will Harnault i ublehaši poput Mladih konzervativaca Heswalla?
Ne bih rekla, hvala.
Trebala bi ići. Nemaš pojma kakav osmijeh imaš.
Tako bi i mama htjela.
- Ali što će Pepeljuga nositi na balu? - Pare, pare...
Samo na to misliš.
- Piće? - Ne znam. Pokušavam prestati.
Prestajem tijekom praznika? Jesi li poludio?
Hoću malo da se sredim.
Možda se i vratim da završim školovanje.
Zezaš se?
Momčino, čujem te. Ovo su najbolje vijesti u posljednje vrijeme.
Dobro, u to ime definitivno moramo nešto popiti.
Ako baš insistiraš.
- Samo zato što nemaš prijatelja. - Ma nemoj da ti...
Berlin.
- Tko ti je cura? - Ma nitko.
- Divi mu friza! - Divi nju! Makni ruku.
Zašto čitaš te gluposti?
Dušo, izgledaš sjajno!
Hvala.
Hajde, što kažeš za svoju sestru?
Uh, moraš se paziti, mlada damo.
Nemam namjeru doću kući dok ne popijem barem 17 džin-tonika...
...i dok me ne dovezu bez svijesti na krovu mini-morisa.
- Samo se zabavi. I pazi na ponašanje. - Hoću.
A sada ti...
Izvjesni Mark "Elvis" Elways pobudio je sumnje vezane za tvoju seksualnost.
Potpuno neosnovano.
Ćao, lutko.
- Molim te, Will. - Hajde.
Will! Pokušala sam ti reći fino.
Fino? Pokušala mi je reći fino!
Slušaj, hajde odjebi!
Ma nemoj, nisi tako govorila kad sam ti platio piće.
Pristala sam na piće da bih te se riješila!
Nisam znala da ćeš me peglati čitavu noć.
Nemaš sreće, Kazanova!
Netko bi trebao naučiti mladu damu manirima.
Idemo!
Hajde, Robbie! Uradi robota, ba!
Hajde!
Idemo.
Pažnja, pažnja.
Mora biti baš Robbie, ha? Znate da nije sav svoj.
Daj, pogledaj ga. Momci se baš zabavljaju.
Idemo! Malo tekućine za pacijenta!
To je bio baš pičkast trik.
Daj odjebi, John. Tebi je sve jebeni pičkasti trik.
- Čudno je to što uvijek ti nešto sereš. - Jebi se, pizdo stara.
Što si rekao, seronjo mali?
Ništa osobno, Johnny.
Momci.
John? John?
John? Netko ga je jebeno izb'o!
- Hoćeš li otvoriti? - Sigurno jebeni Božićni pjevači.
Nosiću! Nosiću!
- Sranje. - Nosiću!
Zaboga, Moll!
- Dušo, što se dogodilo? - Smiješila sam se.
Evo.
Sjedi.
- Donijet ću joj vode. - Molly?
Moll? Što se dogodilo?
Momci. Will i ostali.
Tko je Will?
Iz ragbi kluba.
Ragbi pizde!
Gdje ćeš? Ne možeš je ovakvu ostaviti.
Ostani s njom. Brzo se vraćam.
- Znaš li gdje je Will? - Mislim da je tamo.
Koji od vas je pička?
Jesil i dobro?
Ja? Nisam ja ta o kojoj trebaš brinuti.
Ipak sam zabrinut.
Što misliš za koga sam sve ovo napravio?
Ne znam, Nosiću. Reci ti meni.
Ti si mi sestra.
Stvarno misliš da ću dopustiti da oni debili ovo urade mojoj sestri?
To je pitanje dana, zar ne?
Dušo, kada ćeš prestati sa svim ovim?
Uskoro.
Jebem mu!
Da li je to veliki povratak veličanstvenog Cartondžije!
Sačekaj, budalašu.
Bože.
Nedostajao si mi, pičko jedna.
I ti meni, prijatelju.
Zaboga.
Baš impresivno...
Impresivno.
Onda...
Što se dogodilo?
O tome sam htio razgovarati s tobom.
To je to, prijatelj, a čika EI će ti sada biti samo prijatelj, valja?
Ali ovako stoje stvari...
...momci nisu baš sigurni u enigmatičnog profesora Cartyja.
Kontaš me? Dođe, ode, nitko ga zapravo ne poznaje.
Porota definitivno ne zna što da radi u slučaju Carty, posebno jer nema JG-a.
- Godden? - Nema ga.
- Gdje je? - Gdje... Idiote, Baby ga je odradio.
- Jebo te, je li loš, ovo- ono? - Loš? Mrtav je, jebo te.
Jebeni crni hljeb.
Jebo te. Je li Baby pao?
Pao? Što ti je.
Čovječe, John Boy Godden, ha?
Fakat. To ti govorim.
Nemaš više njega da te podrži.
Ja sam uz tebe. Slušaj, kada bih to mogao sam, napravio bih...
Carty. Moj mali anđeo.
Jebem mu! Gdje ovo završava?
Gdje ovo završava?
Slušaj, vidjet ću što mogu napraviti.
Ali bez obećanja.
Što ima, raja?
Dakle ovo je Carty-mahala, ha?
Ovdje se sve događa.
Hajde, momci. Svi su ovdje.
Samo niz ulicu, ha?
Hajde, jesi li čovjek ili miš? Hajde!
Uradi to!
O, budalo jedna!
Sise joj k'o lubenice.
- Da objasnim. - Nema potrebe za upoznavanjem.
Čovjek ili miš, Will? Čovjek ili jeeni miš?
- Pičko! Jebena šminkerska pizdo! - Smirite se, momci. Sad je dosta.
Onaj... dosta?
Čega dosta?
Što ti gledaš koji kurac?
Majku ti jebem siledžijsku!
Niste vidjeti ni kurca, kontate?
Elvise?
Elvise, jarane, što je bilo?
Hajde, EI.
- To je to sada, zar ne? - Što to?
To smo sada mi, je li tako?
Elvise, prijatelju, ne kontam te.
Kontaš.
EI? Slušaj, ba, Elvise, cijenim što si mi pomogao i dugujem ti.
- Jok, jebo te. - Da, dugujem ti!
Slušaj, Carty, ne duguješ mi ništa.
Sjedite, molim vas.
Isus reče, "Ja sam uskrsnuće i ja sam svjetlost.
"Onaj koji vjeruje u mene, iako je umro, još će živjeti.
"I tko god živi i vjeruje u mene, nikad umrijeti neće."
- Sve uredu? - Da, prijatelju. Drago mi je što sa uspio doći.
- Ostani. - Zašto?
Samo te molim, što ja znam. Ako bi... mogao ostati sa nama još malo?
Naravno.
Samo neke stvari, ovo-ono.
Neke stvari moraju biti rečene.
- Je li? - Da.
- Hoćeš li čuti našu ispovijest? - Što?
- Ozbiljan sam. Hoćeš li? - Ali svećenika je vjerojatno još tu.
Ne, ne. Hoćeš li ti?
Hoćeš li čuti moju ispovijest? To te pitam.
Molim te.
Kao što rekoh, neke stvari moraju biti rečene.
Naravno da hoću, EI. Naravno da ću te saslušati.
Elvise?
Mogli smo to uraditi.
Ti i ja, Carty.
Elvise...
On te voli.
Ne čujem te, EI.
- Elvise, prijatelju? - On te voli.
Tko to, Elvise?
Ti?
Uvijek te volio.
Elvise...
Kreni sa nama, Carty.
Gdje, Elvise? Gdje?
Bilo gdje.
- Molim te. - Ne mogu, prijatelj. Nije tako jednostavno.
- Što je sa fudbalom? - Ne znam, prijatelju. Momci...
Zaboravi momke! Samo ti i ja, Carty.
Ti i ja.
- Ne, prijatelju, ne mogu. Žao mi je. - Molim te.
Molim te, Carty.
Dođi sutra na tekmu.
I onda ćemo završiti s tim.
Da...
Garant.
Elvise?
Veliko nebo.
On te voli.
On te volio.
Uvijek te volio.
Posljednje gostovanje.
Carty! Upadaj!
Idemo...
To je to, Carty. To je to.
Koliko dugo sam čekao na ovaj dan?
Koliko dugo sam želio ovo?
Trebao sam znati.
Trebao sam odavno znati da će se ovo dogoditi.
Kretenu!
Ali kad si opčinjen... kao da si oslijepio, zar ne?
Koliko dugo sam želio ovo?
Koliko dugo sam čekao ovaj dan?
Daleko odavde.
Daleko od ovoga.
Prijevod i obrada: @neroid