1
00:00:41,608 --> 00:00:45,483
- Er du parat, far?
- Ja.

2
00:00:47,108 --> 00:00:50,858
- Jeg kommer senere.
- Okay.

3
00:01:03,358 --> 00:01:05,733
Undskyld, mor.

4
00:03:03,190 --> 00:03:08,773
- Hvad fanden er det der?
- Det er receptpligtigt.

5
00:03:08,898 --> 00:03:11,690
Det tog livet af farfar.

6
00:03:11,815 --> 00:03:16,772
Man bliver høj som et hus.

7
00:03:16,897 --> 00:03:18,939
Baby.

8
00:03:25,022 --> 00:03:31,355
- Er du blevet svag?
- Det smager af gammel pik.

9
00:03:31,480 --> 00:03:33,397
Du er syg i hovedet.

10
00:03:37,189 --> 00:03:40,980
<i>Hvor længe har jeg ventet</i>
<i>på denne dag?</i>

11
00:03:41,105 --> 00:03:43,897
<i>Hvor længe har jeg villet det her?</i>

12
00:03:44,022 --> 00:03:49,064
Glem det der.
Du skal være klar i hovedet.

13
00:03:49,189 --> 00:03:52,730
Vi bliver fulde.

14
00:03:52,855 --> 00:04:00,064
Vi er sgu da ikke Geordies.
Du skal være klar i hovedet.

15
00:04:00,189 --> 00:04:02,439
Sæt dig ned.

16
00:04:06,230 --> 00:04:12,563
- Hvem er det?
- Jeg hedder Carty.

17
00:04:12,688 --> 00:04:17,146
Du må hellere blive stående.

18
00:04:17,271 --> 00:04:22,604
Vi vil ikke have nogen bangere.
Forsvind.

19
00:04:22,729 --> 00:04:26,188
- Han er Elvis' kammerat.
- Hvor er han?

20
00:04:26,313 --> 00:04:30,063
- Det ved jeg ikke.
- Carty-knægten.

21
00:04:30,188 --> 00:04:33,854
Er du ved at skide i bukserne?

22
00:04:33,979 --> 00:04:39,104
Hvor ender det?

23
00:04:39,229 --> 00:04:41,896
<i>Hvordan begyndte det?</i>

24
00:04:42,021 --> 00:04:47,021
Tre måneder tidligere...

25
00:05:05,854 --> 00:05:11,938
Hvad glor du på?
Du har aldrig set mig. Husk det.

26
00:05:14,270 --> 00:05:16,687
Tøsedreng.

27
00:05:19,062 --> 00:05:22,020
- Hvem var det?
- Ikke nogen.

28
00:05:22,145 --> 00:05:25,020
Her.

29
00:05:27,645 --> 00:05:33,187
- Hvad synes du?
- Du ligner far.

30
00:05:33,312 --> 00:05:38,645
- De klæder sig sådan her.
- I den lokale fiskeklub?

31
00:05:38,770 --> 00:05:41,145
The Pack.

32
00:06:02,770 --> 00:06:05,395
Hvad glor du på?

33
00:06:05,520 --> 00:06:09,228
- Hvad glor du på?
- Lad ham være.

34
00:06:09,353 --> 00:06:14,394
Han vil lave ballade.
Se ham.

35
00:06:14,519 --> 00:06:18,061
- Hvorfor har du sådan en jakke?
- Alle har sådan en.

36
00:06:18,186 --> 00:06:23,894
- Ikke dig. Hit med den.
- Nej.

37
00:06:24,019 --> 00:06:27,352
- Jeg pjatter ikke. Giv mig jakken.
- Dine venner er gået.

38
00:06:35,394 --> 00:06:38,269
Næste gang.

39
00:06:39,477 --> 00:06:42,644
Vent!

40
00:07:20,851 --> 00:07:25,393
- Er der meget i aften, Dora?
- Ikke endnu.

41
00:08:31,684 --> 00:08:36,059
- Hvad synes du?
- Skidegodt.

42
00:08:36,184 --> 00:08:41,892
Hejsa. Dig kan jeg genkende.
Du kommer til kampene.

43
00:08:42,017 --> 00:08:44,850
Det var skidegodt.

44
00:08:44,975 --> 00:08:51,017
- Vil I have en øl?
- Jeg skal rydde af.

45
00:08:52,892 --> 00:08:56,809
- Hvor kender du ham fra?
- Det gør jeg ikke.

46
00:08:56,934 --> 00:08:59,642
Han er cool.

47
00:08:59,767 --> 00:09:02,975
Vi gik på samme kunstskole.

48
00:09:03,100 --> 00:09:06,600
Kom du ind? Du var heldig.

49
00:09:06,725 --> 00:09:11,725
Jeg blev afvist. De syntes om
mine værker, men ikke samtalen.

50
00:09:11,850 --> 00:09:15,308
Det var bare en masse syge idioter.

51
00:09:15,433 --> 00:09:20,308
Jeg ville gerne have været
en syg idiot.

52
00:09:20,433 --> 00:09:24,766
- Elvis.
- Jeg hedder Carty.

53
00:09:24,891 --> 00:09:30,308
- Hvad vil du have?
- Rom og cola.

54
00:09:30,433 --> 00:09:34,058
Rom og cola?

55
00:09:34,183 --> 00:09:36,849
Det vil jeg også have.

56
00:09:39,058 --> 00:09:41,808
Forkerte sko.

57
00:09:44,266 --> 00:09:46,391
Undskyld.

58
00:09:49,683 --> 00:09:56,516
- Tak.
- Hvorfor stod du på gæstelisten?

59
00:09:56,641 --> 00:10:00,016
De er venner fra kunstskolen.

60
00:10:03,724 --> 00:10:07,266
De er ikke som dem,
jeg er sammen med.

61
00:10:10,516 --> 00:10:13,933
- The Pack.
- Hvad?

62
00:10:14,058 --> 00:10:20,807
- Jeg har set dig med dem.
- Det var ikke mig.

63
00:10:22,515 --> 00:10:28,140
- Balladen under kampen...
- Det var ikke mig.

64
00:10:29,598 --> 00:10:32,848
Hør her, Carty.

65
00:10:32,973 --> 00:10:37,390
De gutter... Lyt til et godt råd.

66
00:10:37,515 --> 00:10:43,515
Fint fyre som sig
skal ikke omgås med den slags.

67
00:10:58,182 --> 00:11:01,890
Grib.

68
00:11:43,472 --> 00:11:45,931
Hvad laver du?

69
00:11:57,722 --> 00:12:02,264
- Det er smukt.
- Hvad?

70
00:12:02,389 --> 00:12:06,056
Havet, fjols.

71
00:12:06,181 --> 00:12:12,472
- Jeg vil væk herfra.
- Hvorhen?

72
00:12:12,597 --> 00:12:19,221
Hvor som helst. Berlin.
Det spiller ingen rolle.

73
00:12:19,346 --> 00:12:23,888
Bare man kommer væk.

74
00:12:24,013 --> 00:12:28,805
Væk fra det her.
Vil du ikke det?

75
00:12:30,221 --> 00:12:33,596
Himlen er uendelig.

76
00:12:43,888 --> 00:12:48,471
Jeg mener det. "New Dawn Fade"
på lav styrke og en løkke.

77
00:12:48,596 --> 00:12:54,055
Man kan lige så godt skide på
det hele. Nu ved du, hvordan jeg er.

78
00:12:55,221 --> 00:13:02,180
- Har du langt hjem?
- Nej, bare op ad gaden.

79
00:13:06,055 --> 00:13:09,013
Himlen er uendelig.

80
00:13:09,138 --> 00:13:12,305
<i>Jeg var ven med Elvis</i>
<i>og The Pack.</i>

81
00:13:13,846 --> 00:13:17,679
Giv mig en smøg.

82
00:13:29,137 --> 00:13:31,887
Store idiot!

83
00:13:44,137 --> 00:13:46,762
Fandens.

84
00:13:53,429 --> 00:13:57,804
- Er der nogen Huddersfieldfans her?
- Ikke endnu.

85
00:13:57,929 --> 00:14:00,804
Men der bliver vel ballade senere?

86
00:14:01,887 --> 00:14:08,012
- Jeg er vokset fra det der.
- Har du sagt det til The Pack?

87
00:14:08,137 --> 00:14:14,512
Det er anderledes for mig.
De er en flok svin.

88
00:14:14,637 --> 00:14:19,719
Se Godden. Han er 30.

89
00:14:19,844 --> 00:14:25,094
Han har seks børn, men styrer
The Pack som et regiment.

90
00:14:25,219 --> 00:14:28,469
Kan jeg ikke stå sammen med jer?

91
00:14:28,594 --> 00:14:33,053
Det går ikke.
De lader dig ikke gøre det.

92
00:14:33,178 --> 00:14:40,344
- Hvorfor ikke?
- Fordi de ikke kender dig.

93
00:14:42,219 --> 00:14:46,094
Er du optaget i morgen?

94
00:14:46,219 --> 00:14:51,511
- Vil du til Probe?
- Probe?

95
00:14:51,636 --> 00:14:56,136
Du og jeg kan tage til byen.
Det bliver sjovt.

96
00:15:00,803 --> 00:15:03,553
- Okay.
- Fint.

97
00:15:05,094 --> 00:15:08,636
Vi ses udenfor klokken to.

98
00:15:21,468 --> 00:15:24,885
Hej, Carty.

99
00:15:25,010 --> 00:15:29,302
Vejen til helvede
er brolagt med gode hensigter.

100
00:15:29,427 --> 00:15:31,927
Kom.

101
00:15:38,177 --> 00:15:40,302
Den kan ikke være ægte.

102
00:15:40,427 --> 00:15:45,635
Bowie - live i Santa Monica. Det er
den eneste indspilning af "My Death".

103
00:15:45,760 --> 00:15:50,468
De plejer at koste 25 pund.
Den her koster 5,50.

104
00:15:50,593 --> 00:15:56,760
Jeg køber den til dig.
Fem pund er ingenting.

105
00:15:59,927 --> 00:16:06,593
Vi var på Masquerade. Gæt, hvem der
kom, da Eugene kyssede på Heidi.

106
00:16:06,718 --> 00:16:10,885
- Jeg var ved at synke i jorden.
- Undskyld...

107
00:16:11,010 --> 00:16:15,801
Jeg vidste, der ville blive krig.

108
00:16:15,926 --> 00:16:20,092
Vil du passe dit arbejde, Bela Lugosi?

109
00:16:20,217 --> 00:16:23,301
Spørg pænt.

110
00:16:36,551 --> 00:16:40,801
Bowie - spændende.

111
00:16:40,926 --> 00:16:45,176
5,50. Det er nok med en femmer.

112
00:16:46,759 --> 00:16:51,426
- Tak.
- Det troede jeg ikke om dig.

113
00:16:51,551 --> 00:16:54,717
Du kender mig ikke.

114
00:16:56,176 --> 00:16:59,051
Velkommen til Hades.

115
00:17:01,634 --> 00:17:05,801
Så det er Elvis' hule. Fedt.

116
00:17:05,926 --> 00:17:08,717
Godt, at du synes om det.

117
00:17:12,467 --> 00:17:18,550
- Hvad fanden er det?
- En påmindelse om livets absurditet.

118
00:17:18,675 --> 00:17:22,425
Og at døden er uundgåelig.

119
00:17:25,091 --> 00:17:28,133
- Hvad er det?
- Forest Hills.

120
00:17:28,258 --> 00:17:33,716
- Hvor har du købt dem?
- Nysgerrighed dræbte katten.

121
00:17:33,841 --> 00:17:36,550
Jeg har ikke set dem i butikken.

122
00:17:36,675 --> 00:17:41,383
- Hvor meget?
- Jeg har ikke din størrelse.

123
00:17:41,508 --> 00:17:45,258
- Hvordan ved du det?
- Jeg ved det bare.

124
00:17:49,716 --> 00:17:53,633
Rul en joint.

125
00:17:53,758 --> 00:17:57,300
Jeg vil ikke ryge det der.

126
00:17:57,425 --> 00:18:04,466
- Du må lære at slappe af.
- Jeg skal på arbejde i morgen.

127
00:18:04,591 --> 00:18:10,383
- Du ved ikke engang halvdelen.
- Hvad mener du?

128
00:18:10,508 --> 00:18:17,007
Du har alt, min ven.
Du har valgmuligheder.

129
00:18:17,132 --> 00:18:19,840
Så du er en stakkels
underprivilegeret skiderik?

130
00:18:22,965 --> 00:18:28,590
Du har været heldig.
Du ved det ikke, men sådan er det.

131
00:18:28,715 --> 00:18:33,257
Jeg har intet valg, når det gælder
at se kampene med The Pack.

132
00:18:33,382 --> 00:18:39,840
Hør nu på mig.
Du hører ikke hjemme der.

133
00:18:39,965 --> 00:18:46,424
- Ham roden kommer ikke herfra.
- Mener du Robbie?

134
00:18:46,549 --> 00:18:53,965
Han er en fremmed, men han er
vores fremmede. Han passer ind.

135
00:18:54,090 --> 00:18:57,424
Så ved jeg det.

136
00:19:01,174 --> 00:19:06,257
Betyder det så meget for dig?
Af alle de sjove ting, vi kan lave -

137
00:19:06,382 --> 00:19:09,882
- vælger du at slås med fulde tabere.

138
00:19:10,007 --> 00:19:14,049
Mere end du kan vide.

139
00:19:23,506 --> 00:19:27,923
- Okay.
- Må jeg komme med?

140
00:19:28,048 --> 00:19:31,423
Birkenhead North.
Klokken 12 på lørdag.

141
00:19:31,548 --> 00:19:38,881
- På lørdag?
- Da bliver kampene spillet.

142
00:19:39,006 --> 00:19:41,631
Jeg er med.

143
00:20:17,505 --> 00:20:20,755
- Hvem er det?
- Carty.

144
00:20:32,338 --> 00:20:36,755
Klar? Så går vi.

145
00:20:36,880 --> 00:20:42,088
- Hold sammen, drenge.
- Nu kører vi. Ingen bangebukse.

146
00:20:59,797 --> 00:21:03,963
Hold sammen og hold lav profil.

147
00:21:04,088 --> 00:21:07,588
Sæt farten ned.

148
00:21:15,672 --> 00:21:21,171
Hvis du bliver bange,
vil du fortryde det.

149
00:21:49,004 --> 00:21:53,337
Jeg vidste, at de feje sataner
ikke ville komme.

150
00:22:11,296 --> 00:22:15,129
Hvor er tørklæderne, bøsserøve?

151
00:22:57,461 --> 00:23:00,295
Bøsserne bliver ikke noget problem.

152
00:23:02,003 --> 00:23:06,003
Jeg nyder, når de siger det.

153
00:23:10,836 --> 00:23:13,378
Bøsserøve!

154
00:23:24,794 --> 00:23:26,710
Bøsser!

155
00:23:45,044 --> 00:23:48,835
Slås, for fanden!

156
00:23:48,960 --> 00:23:53,127
Du er en taber!

157
00:24:24,584 --> 00:24:26,668
Skaldede svin.

158
00:24:44,543 --> 00:24:48,126
Forbandede svin.

159
00:25:26,000 --> 00:25:29,375
Nå?

160
00:25:29,500 --> 00:25:33,333
- Undskyld, Moll.
- Glem det.

161
00:25:33,458 --> 00:25:39,208
- Tænk dig om.
- Jeg glemte det.

162
00:25:39,333 --> 00:25:43,667
Prøv at sætte dig ind i,
hvordan det føles for mig.

163
00:25:59,792 --> 00:26:05,667
- Undskyld det i går.
- Det er mig, der skal undskylde.

164
00:26:05,792 --> 00:26:10,625
- Det har været svært for os.
- Jeg har været værdiløs.

165
00:26:10,750 --> 00:26:14,667
Jeg vil gøre det godt igen.

166
00:26:14,792 --> 00:26:17,167
Hvordan?

167
00:26:17,292 --> 00:26:24,416
- Det er lønningsdag på fredag.
- Skal vi shoppe? Hvorhenne?

168
00:26:24,541 --> 00:26:30,124
- Hvor vil du hen?
- Jeg vil shoppe i Chester.

169
00:26:30,249 --> 00:26:35,624
- Hvor meget får jeg?
- Du må vente og se.

170
00:26:38,332 --> 00:26:44,707
Jeg ved, hvordan det er,
men gør dit bedste.

171
00:26:44,832 --> 00:26:49,291
Okay. Det vil jeg gøre. Farvel.

172
00:26:53,999 --> 00:26:56,041
Fandens.

173
00:27:00,624 --> 00:27:04,082
Skal vi satse fem pund?

174
00:27:04,207 --> 00:27:10,166
- Småborgerligheden breder sig.
- Jeg ved, hvad du mener.

175
00:27:10,291 --> 00:27:14,332
Det burde du. Du tilhører dem.

176
00:27:14,457 --> 00:27:20,998
- Jeg?
- Du er min søsters søn.

177
00:27:21,123 --> 00:27:24,956
Der er kun to grupper i livet.

178
00:27:25,081 --> 00:27:29,998
De, der former deres egen fremtid.

179
00:27:30,123 --> 00:27:35,081
Første runde.
Og de, der venter på, at noget sker.

180
00:27:35,206 --> 00:27:38,123
Nu kører vi.

181
00:27:40,165 --> 00:27:42,581
Fandens.

182
00:27:42,706 --> 00:27:45,915
Du har fået alt serveret
på et sølvfad.

183
00:27:46,040 --> 00:27:51,456
Du lyder som Elvis. Kommuneskoler
har den indvirkning.

184
00:27:51,581 --> 00:27:56,623
Brug dit medfødte talent.
Bliv ikke som mig.

185
00:27:56,748 --> 00:28:01,706
Bliv ikke som din morbror,
der udfylder blanketter hele livet.

186
00:28:01,831 --> 00:28:07,915
Se dem.
De stakler kan knap nok vente.

187
00:28:08,040 --> 00:28:12,790
Det er starten af december,
og de er allerede begyndt at holde jul.

188
00:28:12,915 --> 00:28:17,623
Ferie og jul.
Det er alt, de har.

189
00:28:17,748 --> 00:28:21,622
De planlægger det hele året.

190
00:28:27,747 --> 00:28:30,455
Ikke denne gang.

191
00:28:32,372 --> 00:28:36,955
- Det er skæbnen.
- Nej.

192
00:28:38,289 --> 00:28:45,289
- Du har mere ledig end i arbejde.
- Velkommen i småborgernes verden.

193
00:29:15,664 --> 00:29:19,579
Nej. Hvad laver du?

194
00:29:19,704 --> 00:29:23,204
Nej, lad nu være.

195
00:29:27,204 --> 00:29:31,913
Tror du, at du bare kan gå ind
og bolle mig?

196
00:29:34,079 --> 00:29:38,413
Jeg ringer til politiet.

197
00:29:41,704 --> 00:29:44,663
Nej, din sjover.

198
00:29:51,704 --> 00:29:55,871
Hvordan har den lille
kontorslave det?

199
00:29:55,996 --> 00:29:59,913
- Damerne synes om jakkesæt.
- Ja.

200
00:30:00,038 --> 00:30:04,288
- Hende, jeg pulede i dag, var tilfreds.
- Pulede?

201
00:30:04,413 --> 00:30:09,038
Jeg har bollet mange,
men hende her var meget uartig.

202
00:30:09,163 --> 00:30:13,663
Hun ville have, at jeg gjorde
nogle syge ting.

203
00:30:13,788 --> 00:30:18,246
Berlin.
Du mener vist, at du vil rejse.

204
00:30:18,371 --> 00:30:21,287
Jeg skal bare gøre det her færdigt.

205
00:30:21,412 --> 00:30:25,245
50 pence. Virker de?

206
00:30:25,370 --> 00:30:29,203
"Virker de?" Du er så naiv.
Du ved ingenting.

207
00:30:32,078 --> 00:30:38,662
- Jeg spurgte bare.
- Tænk dig om, inden du dummer dig.

208
00:30:38,787 --> 00:30:41,120
Er du med?

209
00:30:41,245 --> 00:30:46,953
Lær, hvor du skal tale,
og hvornår du skal holde kæft.

210
00:30:47,078 --> 00:30:50,287
Rend mig!

211
00:30:50,412 --> 00:30:57,120
- Rolig. Jeg sagde bare...
- Jeg er med. Glem det.

212
00:30:57,245 --> 00:30:59,495
Fred.

213
00:31:06,662 --> 00:31:12,912
Du kan gøre, som du vil,
når du er sammen med mig.

214
00:31:13,037 --> 00:31:17,203
Hvis du vil have,
at de tager dig alvorligt -

215
00:31:17,328 --> 00:31:21,077
- skal du ikke dumme dig hele tiden.

216
00:31:24,577 --> 00:31:28,577
- "Virker de?"
- Glem det, sagde jeg.

217
00:31:59,786 --> 00:32:02,786
Hvornår skal vi til Chester?

218
00:32:02,911 --> 00:32:07,286
Jeg har sagt det hundrede gange -
på fredag, når jeg får løn.

219
00:32:07,411 --> 00:32:10,661
Møder du mig ved skolen?

220
00:32:10,786 --> 00:32:16,786
Det siger jeg ikke til Emily Bell.
Hun vil date dig.

221
00:32:16,911 --> 00:32:21,410
Sov nu, møgunge. Vi ses i morgen.

222
00:32:38,993 --> 00:32:41,868
Julepenge.

223
00:32:44,535 --> 00:32:47,035
- Værsgo.
- Har du planer?

224
00:32:47,160 --> 00:32:52,826
- Jeg skal shoppe med Molly.
- Det er på tide, at er lidt sammen.

225
00:32:52,951 --> 00:32:56,451
For en gangs skyld
er jeg enig med dig.

226
00:32:56,576 --> 00:33:01,785
Vi ses på mandag.
Husk nu, at alle har potentiale.

227
00:33:01,910 --> 00:33:05,326
Pas godt på hvert øjeblik.

228
00:33:11,285 --> 00:33:14,451
Kom igen.

229
00:33:39,534 --> 00:33:45,450
Troede du, at jeg havde dumpet dig?
Du ser ikke glad ud.

230
00:33:45,575 --> 00:33:53,450
- Jeg er glad for at se dig.
- Godt at høre. Kom.

231
00:33:53,575 --> 00:33:55,867
Jeg kan ikke i dag.

232
00:33:55,992 --> 00:34:00,867
Selvfølgelig kan du det.
Du kan gøre, som du vil.

233
00:34:00,992 --> 00:34:05,409
Min søster har fødselsdag.
Jeg vil invitere hende ud.

234
00:34:05,534 --> 00:34:09,034
Vi er ikke væk ret længe.

235
00:34:11,034 --> 00:34:14,034
Hvor skal du hen?

236
00:34:43,283 --> 00:34:50,366
Det der er livet. Når man er sømand,
kan man rejse væk, når man vil.

237
00:34:50,491 --> 00:34:54,783
Det må være trist
bare at se havet hele dagen.

238
00:34:54,908 --> 00:35:01,866
Det er typisk dig.
Du er ikke spor romantisk.

239
00:35:03,949 --> 00:35:10,241
- Hvornår skal vi til Berlin?
- Hva'?

240
00:35:10,366 --> 00:35:16,033
Mente du det ikke?
Du sagde, at du ville af sted.

241
00:35:16,158 --> 00:35:21,865
- Hvorfor så sige det?
- Jeg mente ikke nu.

242
00:35:54,573 --> 00:36:00,907
Det der må være forbudt.
Julemanden kysser.

243
00:36:01,032 --> 00:36:05,740
- Det er forkert.
- Jeg skal gå.

244
00:36:05,865 --> 00:36:12,073
Drik et glas, så kan du gå.

245
00:36:26,072 --> 00:36:30,822
- Sig noget.
- Vær ikke så dyster.

246
00:36:30,947 --> 00:36:36,156
- Julen er en tid, hvor man er munter.
- Siger du det?

247
00:36:38,197 --> 00:36:43,239
Sørg for, at jeres kammerat
får to fortænder i julegave.

248
00:36:44,114 --> 00:36:46,947
Lad være, Elvis!

249
00:36:47,072 --> 00:36:52,572
Din perverse stodder.
Du er sgu ikke julemand.

250
00:36:52,697 --> 00:36:54,656
Se, hvad du har gjort.

251
00:36:58,197 --> 00:37:01,489
- Lad mig se.
- Jeg skal gå.

252
00:37:01,614 --> 00:37:05,822
Du får en kop te.

253
00:37:05,947 --> 00:37:09,864
Nu drikker vi te.

254
00:37:15,614 --> 00:37:19,531
Din søster tilgiver dig.

255
00:37:19,656 --> 00:37:22,863
Familien er altid tilgivende.

256
00:37:31,030 --> 00:37:33,280
Blodbrødre.

257
00:37:33,405 --> 00:37:36,946
Du og jeg.

258
00:37:38,030 --> 00:37:42,238
Kom nu. Tag min hånd.

259
00:37:42,363 --> 00:37:46,696
- Makker.
- Jeg vidste, du ville bakke ud.

260
00:37:53,696 --> 00:38:00,238
- Det er bare det, at...
- Sådan er det hele tiden, Carty!

261
00:38:01,738 --> 00:38:05,696
Vær stille. Er du med?

262
00:38:05,821 --> 00:38:10,905
Gå din vej.
Jeg har det bedre uden dig.

263
00:38:11,030 --> 00:38:13,280
Også jeg.

264
00:38:17,613 --> 00:38:20,363
Fandens!

265
00:38:23,195 --> 00:38:24,862
Pis.

266
00:39:25,236 --> 00:39:28,236
Hold den.

267
00:39:30,486 --> 00:39:33,778
Bind dine snørebånd.

268
00:39:37,278 --> 00:39:42,194
- Hej, Carty. Hvor har du været?
- Hos Elvis.

269
00:39:44,194 --> 00:39:49,153
- Skal du med i morgen?
- Ja, det bliver vildt.

270
00:39:49,278 --> 00:39:53,778
Det bliver stort.
Vi skal bruge så mange som muligt.

271
00:39:53,903 --> 00:39:56,778
Vi må samle drengene.

272
00:39:56,903 --> 00:40:00,736
De fyre leger man ikke med.

273
00:40:00,861 --> 00:40:04,194
- Klarer du det?
- Jeg?

274
00:40:04,319 --> 00:40:09,236
Jeg regner med dig.
Jeg skal bruge en, jeg kan stole på.

275
00:40:09,361 --> 00:40:13,444
- Ikke en, der bakker ud.
- Jeg er med, John.

276
00:40:13,569 --> 00:40:18,569
Er du med? Vis mig et smil.
Det er snart jul.

277
00:40:20,569 --> 00:40:24,985
Vi ses i morgen klokken 10.

278
00:40:25,110 --> 00:40:27,360
Kom, drenge.

279
00:40:27,485 --> 00:40:30,527
Vi ses.

280
00:40:39,735 --> 00:40:43,402
Godmorgen.
Jeg var nødt til at arbejde over.

281
00:40:43,527 --> 00:40:47,860
Spar dine undskyldninger.
Jeg vil ikke høre dem.

282
00:40:49,485 --> 00:40:51,485
Værsgo.

283
00:40:51,610 --> 00:40:55,235
Skal du se kampen i dag?

284
00:40:55,360 --> 00:40:59,860
Eller skal vi shoppe, som du lovede?

285
00:40:59,985 --> 00:41:05,902
Jeg lover, at vi skal shoppe
på mandag efter skole.

286
00:41:06,027 --> 00:41:11,568
- Glem det.
- Politiet regner med ballade.

287
00:41:11,693 --> 00:41:15,860
Du må vogte dig
for de der drenge.

288
00:41:15,985 --> 00:41:20,152
Det er ved at få et grimt ry.

289
00:41:20,277 --> 00:41:22,776
Det ved jeg.

290
00:42:38,858 --> 00:42:44,900
- Jeg troede ikke, at du kom.
- Jeg er her.

291
00:43:12,566 --> 00:43:18,691
Sikke nogle barbarer.
Hvorfor gider man egentlig?

292
00:43:18,816 --> 00:43:23,315
- Det er vist en god bande.
- Og det ved du?

293
00:43:23,440 --> 00:43:28,565
Du kan ikke lade være med
at sige, at jeg er et kvaj.

294
00:43:30,024 --> 00:43:35,232
Jeg er måske ikke sådan en tøsedreng,
som du tror.

295
00:43:35,357 --> 00:43:38,649
Hej, drenge.

296
00:43:42,815 --> 00:43:46,482
Undskyld.
Hvor meget skylder jeg?

297
00:43:46,607 --> 00:43:53,149
Vi er onde! Vi er onde!

298
00:43:53,274 --> 00:43:56,607
- Hvad er I?
- Vi er onde!

299
00:43:56,732 --> 00:44:01,274
Vi er onde!

300
00:44:01,399 --> 00:44:04,232
Tæv de tabere!

301
00:44:04,357 --> 00:44:09,274
- Ingen bakker ud.
- Vi er onde!

302
00:44:09,399 --> 00:44:13,899
Vi er onde!

303
00:44:41,731 --> 00:44:46,439
Kom så, fisser!

304
00:45:05,106 --> 00:45:08,939
Kom så!

305
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
Kom så!

306
00:45:18,273 --> 00:45:21,731
Kom så!

307
00:45:46,605 --> 00:45:50,438
Vi er onde!

308
00:45:55,522 --> 00:45:59,980
Hæld den her i dag, min dreng.

309
00:46:13,397 --> 00:46:18,813
Vi er onde! Vi er onde!

310
00:46:40,062 --> 00:46:45,646
Robbie,
nu drikker vi en velfortjent pils.

311
00:46:49,771 --> 00:46:53,812
Vi fejrer det på Pelican.

312
00:46:53,937 --> 00:46:57,812
- Flot klaret, John.
- Superman.

313
00:46:57,937 --> 00:47:01,854
"Flot klaret, John." Rend mig.

314
00:47:01,979 --> 00:47:05,979
Jeg troede,
at vi skulle se tv i aften.

315
00:47:06,104 --> 00:47:09,521
- Det bliver sjovt på Pelican.
- Har du været der?

316
00:47:09,646 --> 00:47:13,771
Det bliver sjovt.
Alle gutterne er der.

317
00:47:13,896 --> 00:47:17,937
"Alle gutterne." Hør lige dig selv.

318
00:47:18,062 --> 00:47:23,479
Kom så, drenge.

319
00:47:23,604 --> 00:47:26,978
Bestem dig, Carty.

320
00:47:31,186 --> 00:47:34,436
Drik, drik, drik!

321
00:47:38,853 --> 00:47:43,478
Du er umulig at slå. Køb flere.

322
00:47:46,770 --> 00:47:52,228
- Tre øl, tak.
- Hej, flotte fyr.

323
00:47:52,353 --> 00:47:54,353
Hej.

324
00:47:54,478 --> 00:47:59,645
Det var ikke dårligt.

325
00:48:01,353 --> 00:48:04,645
Drøm videre, fjols.

326
00:48:21,311 --> 00:48:26,519
- Skal vi begynde igen?
- Okay.

327
00:48:26,644 --> 00:48:30,394
På tre. En, to...

328
00:49:15,894 --> 00:49:19,810
Ligner jeg en skide narkoman?

329
00:49:19,935 --> 00:49:24,684
Jeg vil ikke have med det at gøre.
Er du med?

330
00:49:24,809 --> 00:49:29,184
Sælg ikke det lort. Ingen heroin.

331
00:49:29,309 --> 00:49:33,018
Men Elvis må gerne.

332
00:49:34,101 --> 00:49:36,226
Hvad snakker han om?

333
00:49:36,351 --> 00:49:39,643
- Hvordan går det?
- Jeg har været sammen med dig.

334
00:49:39,768 --> 00:49:43,934
Ikke med mig. Vi har en ny fyr.

335
00:50:21,309 --> 00:50:24,808
Hvor ender det?

336
00:50:28,808 --> 00:50:31,892
Hvor ender det?

337
00:50:33,600 --> 00:50:36,975
Vil du gå en tur?

338
00:50:39,517 --> 00:50:41,683
Okay.

339
00:50:44,392 --> 00:50:46,475
Pump jernet.

340
00:50:46,600 --> 00:50:52,017
Gå tilbage til ungerne, inden jeg
fortæller, hvor lille din pik er.

341
00:50:52,142 --> 00:50:56,600
Hvad griner du ad?
Dig og din pottøs.

342
00:50:56,725 --> 00:50:59,308
Er det sjovt?

343
00:51:37,141 --> 00:51:41,891
Du burde være stiv nu.

344
00:51:42,016 --> 00:51:45,849
Min fyr kommer klokken 11.

345
00:51:45,974 --> 00:51:48,891
Stor pik.

346
00:51:51,141 --> 00:51:54,891
Du sprøjtede på mine bukser.

347
00:51:55,016 --> 00:51:59,391
Hvad skal jeg sige til ham?
Du stak den ikke engang ind.

348
00:52:04,349 --> 00:52:10,599
Han sprøjtede på hende.
Han blev ikke engang suttet af.

349
00:52:29,806 --> 00:52:32,931
Himlen er uendelig.

350
00:52:52,973 --> 00:52:56,223
Hun bliver overlykkelig.

351
00:52:56,348 --> 00:52:59,556
Jeg må gøre det godt igen.

352
00:52:59,681 --> 00:53:03,973
Du forstår det i hvert fald.
Det er en begyndelse.

353
00:53:04,098 --> 00:53:08,973
Vil du tilbage til hende?
Du er begavet.

354
00:53:09,098 --> 00:53:14,848
- Din mor ville være stolt.
- Jeg er blevet den, hun ønskede.

355
00:53:14,973 --> 00:53:20,098
Begå ikke den samme fejl som mig.
Jeg skulle arbejde her i et halvt år.

356
00:53:20,223 --> 00:53:23,515
Det er 27 skide år siden.

357
00:53:23,640 --> 00:53:29,264
Find ud af, hvad der er vigtigt
i livet. Og hvem.

358
00:53:29,389 --> 00:53:33,555
Det skal jeg nok, Bob.

359
00:54:30,138 --> 00:54:33,304
Elvis?

360
00:54:35,721 --> 00:54:39,596
Det var som fanden.

361
00:54:39,721 --> 00:54:44,471
Lord Carty i egen høje person.
Hvad skylder man æren?

362
00:54:44,596 --> 00:54:47,929
Jeg har en overraskelse til dig.

363
00:54:50,554 --> 00:54:57,263
- Er det sandt? Står vi på gæstelisten?
- Det stemmer, min ven.

364
00:54:57,388 --> 00:54:59,179
Herligt.

365
00:54:59,304 --> 00:55:03,429
Er det her de bohemer,
jeg aldrig må møde?

366
00:55:03,554 --> 00:55:07,429
Vær nu rar, mr. Elways.

367
00:55:11,096 --> 00:55:17,013
Heftigt. Sådan skal det se ud.

368
00:55:17,138 --> 00:55:20,304
- Hvad skal du have?
- Det ved du.

369
00:55:20,429 --> 00:55:23,804
To rom og cola.

370
00:56:37,969 --> 00:56:41,802
- Jeg vidste ikke, at du kom her, Tash.
- I lige måde.

371
00:56:41,927 --> 00:56:44,469
Vi stod på gæstelisten.

372
00:56:59,011 --> 00:57:02,469
- Hvem er hun?
- En taber.

373
00:57:02,594 --> 00:57:07,511
- Hun er fantastisk.
- Hun er ikke værd at samle på.

374
00:57:23,052 --> 00:57:26,801
Se lige, en Cruella.

375
00:57:26,926 --> 00:57:32,510
- Hun ser fantastisk ud.
- Du ser for meget fodbold.

376
00:57:32,635 --> 00:57:39,593
- Jeg har aldrig haft sådan en pige.
- Hun ligner en manisk panda.

377
00:57:39,718 --> 00:57:44,551
De taler om os.

378
00:57:44,676 --> 00:57:49,801
- Det kan ikke være tydeligere.
- De ligner et par bøsser.

379
00:57:49,926 --> 00:57:54,010
Jeg satser et pund på,
at de er homoer.

380
00:57:56,051 --> 00:57:59,426
- Hvordan går det?
- Cool som Fonz.

381
00:57:59,551 --> 00:58:04,176
Elvis. Jeg har lige pisset.

382
00:58:04,301 --> 00:58:09,051
- Kan jeg få lidt ild?
- Be' om.

383
00:58:09,176 --> 00:58:13,260
Carty. Hyggeligt at mødes.

384
00:58:13,385 --> 00:58:16,510
Vil du have lighteren?

385
00:58:16,635 --> 00:58:22,010
- Enchanté.
- Vil I med til min grotte?

386
00:58:22,135 --> 00:58:26,675
- Vil du have?
- Jeg ventede på, at du spurgte.

387
00:58:26,800 --> 00:58:29,509
Vil du tænde?

388
00:58:33,134 --> 00:58:35,217
Kom her.

389
00:58:38,342 --> 00:58:40,925
Og vi har lys.

390
00:58:45,342 --> 00:58:50,009
Er det her din grotte?

391
00:58:55,884 --> 00:59:00,675
- Rul, Carty.
- Jeg er ikke med.

392
00:59:03,009 --> 00:59:08,050
Jeg håber, at jeg vinder penge
på dig i aften.

393
00:59:11,425 --> 00:59:13,675
(. Bøsse.)

394
00:59:30,924 --> 00:59:33,633
Har I set det her før?

395
01:00:12,258 --> 01:00:13,758
Carty.

396
01:00:13,883 --> 01:00:16,883
- Ikke lige nu.
- Ikke lige nu?

397
01:00:17,008 --> 01:00:20,466
- Jeg vil.
- Jeg spurgte ikke dig.

398
01:00:20,591 --> 01:00:24,966
Kom nu. Du skal se stjernerne.

399
01:00:25,091 --> 01:00:31,132
Du vil elske det.
Det her er førsteklasses.

400
01:00:32,340 --> 01:00:34,382
Nej.

401
01:00:34,507 --> 01:00:38,882
- Hvorfor ikke?
- Det er ikke noget for mig.

402
01:00:39,007 --> 01:00:45,673
Hvad mener du?
Det er fantastisk. Kom nu.

403
01:00:45,798 --> 01:00:51,465
- Det er ikke min stil.
- Man kan da prøve.

404
01:00:51,590 --> 01:00:56,132
Jeg er ikke afhængig,
men jeg har lidt her. Det er godt.

405
01:01:02,382 --> 01:01:05,840
Du vil ikke prøve, vel?

406
01:01:31,172 --> 01:01:34,047
Valg.

407
01:01:36,131 --> 01:01:40,381
- Alle har et valg.
- Hvad?

408
01:01:41,714 --> 01:01:45,464
Det er ikke kun folk som ham.

409
01:01:45,589 --> 01:01:52,839
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Tag det roligt. Jeg ved det.

410
01:01:52,964 --> 01:01:56,922
Der er en udvej for os alle.

411
01:01:57,047 --> 01:02:01,131
- Det ved jeg.
- Jeg gør det.

412
01:02:03,297 --> 01:02:06,131
- Vil du?
- Ja.

413
01:02:06,256 --> 01:02:13,464
Jeg gør det.
Jeg gør det helt sikkert.

414
01:02:13,589 --> 01:02:21,006
Det lyder godt.
Vil du bolle mig, eller ej?

415
01:02:24,756 --> 01:02:28,338
Han vil ikke gøre det.

416
01:03:43,754 --> 01:03:46,504
Kan du heller ikke sove?

417
01:03:58,462 --> 01:04:01,879
Ingen af os har fået noget.

418
01:04:13,337 --> 01:04:15,629
Åh, Gud.

419
01:05:32,168 --> 01:05:36,335
Værsgo.

420
01:05:36,460 --> 01:05:39,752
Her er han.

421
01:05:40,835 --> 01:05:45,668
- Jeg troede ikke, at du kom.
- Har du toiletpapir med?

422
01:05:45,793 --> 01:05:48,460
Giv ham billetten.

423
01:06:01,543 --> 01:06:04,835
Du må hellere blive undersøgt.

424
01:06:04,960 --> 01:06:10,335
Janie spreder flere sygdomme,
end en p-vagt uddeler bøder.

425
01:06:10,460 --> 01:06:15,627
Jeg går ud fra, at du har været
på klinikken nogle gange.

426
01:06:15,752 --> 01:06:19,668
Nogle gange.

427
01:06:19,793 --> 01:06:25,585
- Hvad vil du, pusher-misfoster?
- Det er ikke personligt.

428
01:06:25,710 --> 01:06:29,834
Det er personligt.
Jeg vil ikke se nogen stoffer.

429
01:06:29,959 --> 01:06:34,542
Jeg siger det lige ud:
Ingen skide heroin. Er du med?

430
01:06:34,667 --> 01:06:38,084
Han vanærer mig foran min familie.

431
01:06:38,209 --> 01:06:43,626
Og der er ingen vej tilbage.

432
01:06:45,001 --> 01:06:49,167
- Så du stoppede den ikke ind?
- Ikke i hende.

433
01:06:49,292 --> 01:06:51,792
Men i går havde jeg ingen problemer.

434
01:06:51,917 --> 01:06:56,126
Vel, Elvis?
Nogle af os fik noget.

435
01:06:56,251 --> 01:06:58,459
Hvad skete der med dig?

436
01:06:58,584 --> 01:07:04,709
Elvis har ikke meget at fortælle.
Hvis I ikke synes om korte historier.

437
01:07:04,834 --> 01:07:10,834
Pillerten siger ikke noget
pga. den ko, han bollede i aftes.

438
01:07:14,626 --> 01:07:18,126
Mens du sov og var helt værdiløs.

439
01:07:24,084 --> 01:07:30,208
Du er vel ikke blevet postejpakker?

440
01:07:41,625 --> 01:07:44,833
Jeg lavede bare sjov.

441
01:07:49,250 --> 01:07:51,625
Kom nu!

442
01:07:51,750 --> 01:07:54,458
Fisserne vil slås.

443
01:07:54,583 --> 01:08:00,500
Kom an, I fårekneppere!

444
01:08:00,625 --> 01:08:07,333
Kom an, feje sataner!

445
01:08:08,333 --> 01:08:14,458
Kom så, fisser!

446
01:08:15,666 --> 01:08:21,041
Kom her.

447
01:08:21,166 --> 01:08:24,458
Hvem fanden tror du, at du er?

448
01:08:24,583 --> 01:08:29,000
Hvis du gør sådan igen,
myrder jeg dig.

449
01:08:29,124 --> 01:08:32,040
Kom an!

450
01:10:27,539 --> 01:10:33,080
Hvad er der? Jeg troede,
du ville feste med gutterne.

451
01:10:34,538 --> 01:10:37,747
Du er ingenting uden mig.

452
01:11:20,288 --> 01:11:25,413
- Skal du i min retning?
- Kom ind.

453
01:11:34,037 --> 01:11:40,579
- Hvad sagde han om mig?
- Det spiller ingen rolle.

454
01:11:43,454 --> 01:11:47,662
Hvad skal skolens vildeste pige
lave i ferien?

455
01:11:47,787 --> 01:11:53,079
Jeg er ikke kedelig. Jeg er bare...

456
01:11:53,204 --> 01:11:58,704
Du ved, hvordan det er.
Mine to favoritdrenge kommer først.

457
01:11:58,829 --> 01:12:02,121
Du må komme mere ud.

458
01:12:02,246 --> 01:12:07,746
Vil du vide, hvad jeg har fået
invitation til i juleferien?

459
01:12:07,871 --> 01:12:13,079
- Rugbyholdets fest.
- Du burde tage med.

460
01:12:13,204 --> 01:12:18,079
Will Harnault og
hans konservative taler. Ellers tak.

461
01:12:18,204 --> 01:12:24,662
Det bliver måske sjovt.
Mor ville have ønsket det.

462
01:12:26,246 --> 01:12:33,120
- Hvad skal Askepot have på?
- Du tænker kun på penge.

463
01:13:12,036 --> 01:13:16,536
- Skal vi drikke en øl?
- Jeg holder en pause.

464
01:13:16,661 --> 01:13:19,495
I julen. Er du vanvittig?

465
01:13:19,620 --> 01:13:25,370
Jeg forsøger at få orden på mit liv.
Jeg begynder måske at læse igen.

466
01:13:25,495 --> 01:13:29,995
Er det sandt? Det glæder mig.

467
01:13:30,120 --> 01:13:33,785
Det er det bedste,
jeg har hørt længe.

468
01:13:33,910 --> 01:13:39,119
- Det må vi fejre.
- Hvis du insisterer.

469
01:13:39,244 --> 01:13:42,702
Du har jo ingen venner.

470
01:14:06,785 --> 01:14:09,952
Berlin.

471
01:14:12,744 --> 01:14:18,785
- Hvem er din kæreste?
- Ingen.

472
01:14:34,993 --> 01:14:41,826
Se hans hår.
Hvordan kan du læse den slags blade?

473
01:14:47,826 --> 01:14:54,159
- Du ser fantastisk ud.
- Tak.

474
01:14:54,284 --> 01:15:00,409
- Hvad synes du om din søster?
- Du skal passe på i aften, unge dame.

475
01:15:00,534 --> 01:15:05,826
Jeg tager ikke hjem,
før jeg har drukket 17 gin & tonic -

476
01:15:05,951 --> 01:15:09,076
- og er blevet bollet op ad en bil.

477
01:15:09,201 --> 01:15:12,784
God fornøjelse
og opfør dig ordentligt.

478
01:15:18,659 --> 01:15:20,909
Nå...

479
01:15:22,243 --> 01:15:27,493
Ifølge Elvis er der tvivl
mht. dine seksuelle tilbøjeligheder.

480
01:15:27,618 --> 01:15:30,826
Det er helt grundløst.

481
01:17:01,991 --> 01:17:04,157
Hej, smukke.

482
01:17:04,282 --> 01:17:08,824
Stop, Will.
Jeg forsøger at sige det pænt.

483
01:17:08,949 --> 01:17:13,157
- Hun forsøger at sige det pænt.
- Skrid!

484
01:17:13,282 --> 01:17:16,949
Du var ikke så ilter,
da jeg gav dig en drink.

485
01:17:17,074 --> 01:17:24,241
For at slippe af med dig. Jeg troede
ikke, du ville forfølge mig.

486
01:17:24,366 --> 01:17:26,991
Surt, Casanova.

487
01:17:27,116 --> 01:17:32,031
Hun skal sættes på plads.

488
01:17:44,281 --> 01:17:48,781
Lav robotdansen.

489
01:17:58,156 --> 01:18:00,073
Bedre.

490
01:18:01,990 --> 01:18:04,948
Du ved, at han lidt bagud.

491
01:18:05,073 --> 01:18:09,156
Drengene elsker det.

492
01:18:11,906 --> 01:18:16,323
Robotten skal smøres.

493
01:18:19,031 --> 01:18:25,115
- Det var tarveligt.
- Slap af, John.

494
01:18:27,781 --> 01:18:31,864
- Det er altid dig, der laver den slags.
- Hold kæft.

495
01:18:31,989 --> 01:18:34,780
Hvad sagde du, dit røvhul?

496
01:18:42,947 --> 01:18:46,614
Tag det ikke personligt, Johnno.

497
01:18:57,364 --> 01:19:00,030
John?

498
01:19:00,155 --> 01:19:03,280
Han er blevet stukket ned.

499
01:19:07,364 --> 01:19:13,072
- Skal du ikke lukke op?
- De vil synge julesange.

500
01:19:13,197 --> 01:19:17,364
- Pug.
- Fandens.

501
01:19:23,322 --> 01:19:26,655
Hvad er der sket?

502
01:19:26,780 --> 01:19:30,072
Jeg kom op at slås.

503
01:19:33,779 --> 01:19:36,363
Sæt dig ned.

504
01:19:37,446 --> 01:19:40,154
Jeg henter vand.

505
01:19:40,279 --> 01:19:43,904
Hvad er der sket, Molly?

506
01:19:44,029 --> 01:19:49,863
- Drengene. Will og slænget.
- Hvem er Will?

507
01:19:49,988 --> 01:19:52,821
Fra rugbyholdet.

508
01:19:52,946 --> 01:19:55,196
Rugbyfisser.

509
01:19:55,321 --> 01:20:01,571
- Hvad nu? Du kan ikke gå fra hende.
- Bliv hos hende. Jeg kommer snart.

510
01:20:16,863 --> 01:20:20,571
- Ved du, hvor Will er?
- Der.

511
01:20:24,404 --> 01:20:27,946
Hvem af jer er fissen?

512
01:20:53,528 --> 01:20:56,070
<i>Har du det godt?</i>

513
01:20:56,195 --> 01:21:00,653
<i>Det er ikke mig,</i>
<i>du skal være urolig for.</i>

514
01:21:00,778 --> 01:21:06,403
Jeg er urolig.
Hvem tror du, jeg gør det her for?

515
01:21:06,528 --> 01:21:11,612
Jeg ved det ikke, Pug. Sig det.

516
01:21:12,737 --> 01:21:19,237
<i>Du er min søster. Tror du, at jeg</i>
<i>tillader, at de gør sådan mod dig?</i>

517
01:21:19,362 --> 01:21:23,362
Det er det store spørgsmål.

518
01:21:23,487 --> 01:21:28,695
Hvornår stopper du med det her?

519
01:21:31,070 --> 01:21:33,111
<i>Snart.</i>

520
01:21:51,652 --> 01:21:56,910
Det var som fanden.
Den store Carty er vendt tilbage.

521
01:21:57,402 --> 01:22:00,777
Vent der.

522
01:22:09,444 --> 01:22:11,777
Du godeste.

523
01:22:11,902 --> 01:22:17,902
- Jeg har savnet dig.
- Jeg har også savnet dig.

524
01:22:19,444 --> 01:22:22,694
Kors... Imponerende.

525
01:22:24,944 --> 01:22:28,319
Imponerende.

526
01:22:28,444 --> 01:22:31,569
Nå...

527
01:22:33,735 --> 01:22:36,568
Hvad er der sket?

528
01:22:36,693 --> 01:22:40,943
Det er det, jeg vil tale om.

529
01:22:45,235 --> 01:22:49,360
Jeg vil være ærlig mod dig.

530
01:22:49,485 --> 01:22:57,318
Drengene ved ikke, hvad de skal mene
om den gådefulde professor Carty.

531
01:22:57,443 --> 01:23:01,693
Han kommer og går.
Ingen kender ham.

532
01:23:01,818 --> 01:23:07,110
De har ikke bestemt sig,
især ikke nu, da JG er væk.

533
01:23:07,235 --> 01:23:11,276
- Godden?
- Væk.

534
01:23:11,401 --> 01:23:16,026
- Hvor er han?
- Baby stak ham ned.

535
01:23:16,151 --> 01:23:22,943
- Kom han alvorligt til skade?
- Han er død, amigo. Stendød.

536
01:23:24,360 --> 01:23:30,568
- For pokker. Er Baby røget ind?
- Tag dig sammen.

537
01:23:30,693 --> 01:23:35,609
- For pokker. John Godden.
- Det stemmer.

538
01:23:35,734 --> 01:23:41,359
Det er det, jeg forsøger at sige.
Han vil ikke bakke dig op.

539
01:23:41,484 --> 01:23:45,650
Du hjælper mig vel?
Jeg kan ikke gøre det alene.

540
01:23:45,775 --> 01:23:50,400
For helvede, Carty.

541
01:23:50,525 --> 01:23:53,109
Hvor ender det?

542
01:23:53,234 --> 01:23:57,109
Hvor ender det?

543
01:23:57,234 --> 01:24:01,734
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

544
01:24:01,859 --> 01:24:04,817
Men jeg lover ikke noget.

545
01:25:53,023 --> 01:25:58,190
- Hej, drenge.
- Så det her er Cartyville.

546
01:25:58,315 --> 01:26:01,190
Det er her, det sker.

547
01:26:07,148 --> 01:26:11,940
De er indenfor.

548
01:26:12,065 --> 01:26:15,648
Bare op ad gaden.

549
01:26:17,982 --> 01:26:22,148
Mand eller mus? Kom nu.

550
01:26:27,357 --> 01:26:29,523
Svin!

551
01:26:37,314 --> 01:26:40,189
Melonerne var enorme.

552
01:26:48,606 --> 01:26:51,897
- Lad mig forklare.
- Det er ikke nødvendigt.

553
01:26:55,064 --> 01:27:00,272
Mand eller mus, Will? Yuppiefisse!

554
01:27:00,397 --> 01:27:06,356
- Nu er det nok.
- Nok?

555
01:27:07,522 --> 01:27:10,106
Hvornår er det nok?

556
01:27:13,397 --> 01:27:16,731
Hvad glor du på?

557
01:27:19,689 --> 01:27:23,397
Skide voldtægtsforbryder!

558
01:27:24,564 --> 01:27:27,147
I har ikke set noget!

559
01:27:58,146 --> 01:28:00,605
Elvis?

560
01:28:13,938 --> 01:28:16,605
Elvis.

561
01:28:19,938 --> 01:28:22,980
Hvad er der?

562
01:28:23,105 --> 01:28:26,605
Sig det, El.

563
01:28:26,730 --> 01:28:31,938
- Nu er det slut, ikke sandt?
- Hvilket?

564
01:28:32,063 --> 01:28:36,270
- Det er slut med os nu.
- Jeg forstår ikke, hvad du mener.

565
01:28:38,979 --> 01:28:42,270
Jo, du gør.

566
01:28:45,687 --> 01:28:51,062
Jeg er taknemmelig for det, du gjorde.
Jeg skylder dig en tjeneste.

567
01:28:51,187 --> 01:28:53,562
Det er jeg.

568
01:28:53,687 --> 01:28:59,395
Carty. Du skylder mig ikke noget.

569
01:29:57,228 --> 01:29:59,686
FAR

570
01:30:41,477 --> 01:30:45,018
Tag plads.

571
01:30:45,143 --> 01:30:49,435
Jesus sagde:
"Jeg er opstandelsen og livet."

572
01:30:49,560 --> 01:30:53,893
"Den, der tror på mig, skal leve,
selv om han dør."

573
01:30:54,018 --> 01:30:59,310
"Og den, der lever og tror på mig,
skal aldrig dø."

574
01:32:04,226 --> 01:32:09,976
- Har du det godt?
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.

575
01:32:10,101 --> 01:32:13,726
- Bliv.
- Hvorfor det?

576
01:32:13,851 --> 01:32:20,142
- Kan du ikke blive her lidt?
- Jo.

577
01:32:21,392 --> 01:32:27,851
Visse ting skal siges.

578
01:32:30,851 --> 01:32:35,641
Må jeg skrifte til dig?
Jeg mener det alvorligt.

579
01:32:35,766 --> 01:32:38,766
- Må jeg det?
- Præsten er her stadig.

580
01:32:38,891 --> 01:32:44,516
Må jeg skrifte til dig?

581
01:32:46,516 --> 01:32:52,391
Kom nu.
Visse ting skal siges.

582
01:32:53,808 --> 01:32:57,683
Selvfølgelig kan du det.

583
01:33:14,975 --> 01:33:17,891
Elvis?

584
01:33:25,391 --> 01:33:30,016
Vi kunne have gjort det.
Du og jeg, Carty.

585
01:33:30,141 --> 01:33:36,224
- Elvis...
- Han elsker dig.

586
01:33:38,599 --> 01:33:43,307
Jeg kan ikke høre. Elvis?

587
01:33:43,432 --> 01:33:47,390
Han elsker dig.

588
01:33:47,515 --> 01:33:50,182
Hvem?

589
01:33:50,307 --> 01:33:52,349
Dig?

590
01:33:52,474 --> 01:33:58,390
Det har jeg gjort hele tiden.
Tag med mig, Carty.

591
01:33:58,515 --> 01:34:03,682
- Hvorhen?
- Hvor som helst.

592
01:34:03,807 --> 01:34:08,057
- Kom nu.
- Jeg kan ikke. Det er ikke så enkelt.

593
01:34:08,182 --> 01:34:10,557
- Hvad med kampen?
- Drengene...

594
01:34:10,682 --> 01:34:17,265
Glem drengene. Kun dig og mig.

595
01:34:17,390 --> 01:34:22,849
- Jeg kan ikke. Beklager.
- Sig nu ja.

596
01:34:22,974 --> 01:34:26,849
Sig nu ja, Carty.

597
01:34:26,974 --> 01:34:29,724
Kom til kampen i morgen.

598
01:34:29,849 --> 01:34:33,765
Så kan vi gå hver til sit.

599
01:34:41,514 --> 01:34:46,973
Okay. Jeg gør det.

600
01:34:50,473 --> 01:34:53,306
Elvis?

601
01:34:53,431 --> 01:34:55,723
Elvis?

602
01:35:10,973 --> 01:35:14,056
Himlen er uendelig.

603
01:36:13,222 --> 01:36:16,430
Jeg elsker dig.

604
01:36:16,555 --> 01:36:19,138
Jeg elskede dig.

605
01:36:23,930 --> 01:36:27,847
Det har jeg gjort hele tiden.

606
01:36:30,263 --> 01:36:33,972
En sidste rejse.

607
01:37:16,429 --> 01:37:18,429
<i>Nu er det tid.</i>

608
01:37:18,554 --> 01:37:22,387
<i>Nu gælder det, Carty.</i>

609
01:37:50,636 --> 01:37:54,636
<i>Hvor længe har jeg ventet</i>
<i>på denne dag?</i>

610
01:37:54,761 --> 01:37:58,428
<i>Hvor længe har jeg villet det her?</i>

611
01:38:58,635 --> 01:39:01,594
<i>Jeg burde have forstået det.</i>

612
01:39:01,719 --> 01:39:04,510
<i>Jeg burde have forstået det</i>
<i>for længe siden.</i>

613
01:39:04,635 --> 01:39:06,969
Tøsedreng.

614
01:39:07,094 --> 01:39:12,510
<i>Men når man beundrer noget,</i>
<i>bliver man forblændet.</i>

615
01:40:54,342 --> 01:40:58,967
<i>Hvor længe har jeg villet det her?</i>

616
01:40:59,092 --> 01:41:04,383
<i>Hvor længe har jeg ventet</i>
<i>på denne dag?</i>

617
01:41:04,508 --> 01:41:07,383
<i>At komme væk herfra.</i>

618
01:41:07,508 --> 01:41:10,425
<i>Væk fra det her.</i>