-Megvagy, apa?
-Igen.
- Majd utolérlek! - OK.
Bocs anya.
(# Ultravox: "Young Savage")
# The Jekyll-Hyde of you I can't survive the tide of you
# The vicious style of love, the whining Pits and pendulums of lying
# Sneaky features, facing, waiting City sex is so frustrating
# Young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes Where no one knows your name
# The mirror love of vixens Gets over the mask of victims
# Money rents you insulation Tenderness, asphyxiation
# Someone else's flesh to borrow Sling it from your bed tomorrow
# Live too fast for love or sorrow Look behind the face, it's hollow
# Young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes Where no one knows your name
# Oh, young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes Where no one knows you
# Young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes Where no one knows your name #
(Billy) Alig várom a találkozást ezekkel, fiúk.
- (Jimmy) Baszd meg. Ne légy fasz.
- Na, mivan srácok? - Pakolj bele, oké?
- Nálam van a kibaszott kung fu cuccom. - Marty!
Mi a szar ez, te pöcs?
Vegyél be egyet. Ez a szar csak receptre van.
Nagyfatert a sírba küldte.
Baszott jó lötty. Haver ettől aztán rendesen megbolondulsz.
- Baby. - (Godden) Mit forgatsz a fejedben, Marty?
- Kezdesz elpuhulni Baby haver? - Azért meg lehessen inni.
- Nagymami pina íze van. - Te már csak tudod, beteg fasz.
(Carty) 'Milyen sokat vártam erre a napra?'
'Milyen rég akartam ezt?'
Azt megbaszhatod. Ahova megyünk, ott észnél kell lenned.
Vágod John. Pack punch, ettől leszünk állatok.
Mi a fasznak.Nem vagyunk kibaszott Geordiek.
Észnél kell lenned, Billy fiú. Maradj tiszta.
Ülj le.
Ki ez a pöcs?
Carty.Carty vagyok.
Egy dolog, Carty, ajánlom, hogy megálld a helyed.
Itt nincs helye beszariknak.
Tudd, hogy hol vagy. Most húzz innen.
Asszem Elvis-szel van.
- Holvan Elvis? - Fasz tudja.
Owlroodi-doodi, Cartykins!
Hogy bírod?
Atyám, Cartypants! Hol lesz ennek a vége, hol lesz ennek a vége?
(Carty) 'Hol kezdődött?'
Rendben, jövök.
- Mi a faszt nézel? - Semmit.
Igazad van hülyegyerek, semmit. Szart se láttál, érted?
Pöcs.
- Ki az a fiatal srác? - Senki.
- Tessék. - Köszi.
Szóval?
- Mit gondolsz? - Úgy nézel ki, mint apu.
-Ezt hordják.
Kik? A helyi horgászegyesület?
A Pack.
- Mit bámulsz kispöcs? - Semmit.
- Mi a szart nézel? - Gyere Baby, hagyd a szarba.
Ez a pöcs könyörög érte.
Nézd a kis szart.
Haver mi a basznak hordod ezt a dzsekit?
- Mindenki hordja. - Te nem, te gyík.
- Add nekünk a dzsekidet! - Nem.
Én nem szarozok, haver. Add oda a kibaszott dzsekidet, most!
A haverjaid elhúztak.
Legközelebb, haver.
Oi! Várjatok!
(# The Rascals: "All That Jazz")
- Hello, Dora, sűrű este? - Nem, korán van még.
# No matter how I shake my fist I know I can't resist it
# No matter how you shake your fist You know you can't resist it
# See you at the barricades, babe
# See you when the lights go low, Joe
# Hear you when the wheels turn round
# Some day when the sky turns black #
- Na mit gondolsz? - Fasza volt.
- Megvagy? - Persze haver.
Ismerős vagy. Jársz meccsre, ugye?
- Állat volt haver, klassz. - Oh, tényleg?
Szóval akkor meghívhatlak benneteket egy sörre?
Nekem mennem kell segíteni a srácoknak a cuccal.
- Hogyhogy isemred? - Nem igazán isemrem, csak egy pöcs.
Viccelsz, ugye? Kibaszott jó arc ő, haver.
Együtt jártunk egyetemre. Nem egyetem. Művészeti suli.
Te művészeti suliba jártál? Basszus. Engem elutasítottak.
Félre ne érts imádták a munkámat. A felvételivel basztam el.
Haver, nem sokat vesztettél. Csak egy marék faszkalap esőkabátban.
Az akartam lenni, egy faszkalap esőkabátban.
Mindegy. Elvis.
Carty. Carty vagyok.
Szóval, mit iszol Cartyfiú?
Jó, oké haver. Egy rumoskólát szertnék.
Rumoskóla, ha?
Asszem én is.
Rossz csuka, egyébként.
Bocsánat...
Köszike.
Szóval, úgy értem, hogyhogy rajta voltál a listán?
Haverok a művészetiből, ugye?
A srácok akikkel én futok...
A Pack?
- Micsoda? - A Pack. Láttalak, emlékszel?
az nem én voltam, srác.
De a verekedés a meccsen...
Nem én voltam.
Nézd, Carty.
Az a csapat, ők rosszfiúk. Oké? Hidd el nekem.
Egy rendes fiú, mint te nem akar olyanokkal játszani.
Bízz bennem.
(# Ultravox: "Just For A Moment")
Gyerünk!
Hülyegyerek.
# Listening to the music The machines make
# I let my heart break
# Just for a moment
# Listening to the music The machines make
# I felt the floor change...
- Itt vagy haver! - Basszameg, haver!
# We'll never leave here, never
# Let's stay in here forever
# And when the streets are quiet We'll walk out in the silence...
- Mi a szart csinálsz?
Ez kibaszottul szép.
- Mi? - A tenger, te pöcs.
Imádnék elhúzni, tényleg.
Hová?
Akárhova. Berlinbe.
- Berlinbe? - Csak...csak akárhová!
El innen.
Ki ebből.
Te nem?
Nagy az ég, ember.
Komolyan. A 'New Dawn Fades'halkan. Hurok a nyak körül.
És megyek a levesbe.
- Szóval ez vagyok én haver. - Rendben.
- Messze kell menned? - Áh, csak végig itt.
Nagy az ég, ember.
(Carty) 'Jóban lettem Elvisszel. Elvisszel és a Packkel.
- Köcsögök, ember. Kibaszott kemény, érted?
Baszódj meg, te.
Oi!
Te, faszfej!
Francba.
- Basszus. - Oké, a srácok, mind itt vannak.
- Valami Huddersfieldiek? - Még nem,szóval,nem.
De lesz valami később azért, ugye?
Nézd, haver. Én már kinőttem ebből a szarból.
Ja, úgyis néz ki meg minden. Megmondtad a Packnek, hogy pattintottad őket
- Ez más nekem. - Tudom, hogy az.
Figyi, komolyan, kölyök. Pöcsök gyülekezete.
Csak nézd meg Goddent. Tudod mennyi idős az a fasz? Kibaszott 30 éves.
A köcsögnek van vagy 6 gyereke.
Erre úgy szervezi a Packet, mintha még mindig a seregben lenne.
- Csak had álljak veletek. - Nem haver, nem lehet, bocs.
- Miért nem? - Mert barátom, nem fogják engedni.
- Hogy a picsába? - Hogy a picsába? Mert kibaszottul nem ismernek.
Úgy a picsába.
Tudod mit. Van holnap valami dolgod?
El akarsz menni a Probe-ba?
- A Probe-ba akrsz menni? - Persze.
Kószálunk egyet a városban, csak mi. Mulatunk egyet.
- OK. - Fasza.
Kettőkor előtte.
- Owlroodi-doodi, Cartykins. - Már majdnem felfordultam.
A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve, Carty.
Gyerünk.
- Ez nem lehet eredeti. - Mi az, ha?
Bowie Live in Santa Monica. Az egyetlen mikor a 'My Death'-et előadja.
Bootleg, ha, Általában 25.Ez 5.50.
- Mi? - Megveszem neked.
- Hé! Az egy ötös. - Mi az, 'ombrék közt?
Szóval bemegyünk a Masquerade-ba. Eugene Heidivel smárol, és ki sétál be?
- Ne! - Meghalhattam volna.
- Elnézést. - Én meg, "Nyelne el a föld."
- Szörnyű. - Bocsánat.
Szörnyű, bogárkám? Én meg, "Komolyan látnom kell ezt?"
Hé, Lugosi Béla. Kiszolgálsz vagy mi a szar?
Kérd szépen.
Ooh, a Bowie bootleg. Kis befelé forduló vagy mi?
5.50. Legyen egy ötös.
- Nagyon szépen köszönöm. - Basszameg, Carty kölyök!
- Nem gondoltam volna, hogy ez benned van. - Hát, nem ismersz, ugye?
Légy üdvözölve Hadesban.
Szóval ez az Elvis palota, ha? Fasza kéró haver.
Célunk a boldogsága.
Mi a fasz ez?
Az élet abszurditásának mindennapi emlékeztetője.
- És a halál abszolút biztosságának is.
- Basszus, ezek mik? - Forest Hills-ek.
Hol szerezted őket?
A kíváncsiság végzett a macskával, Cartypants.
- Boltban ezeket nem látod. - Nem hát.
- Nagyjából mennyi? - Nem eladó haver.
- Gyerünk, EI. - Nincs a méretedben.
- Honnan tudod? - Csak tudom.
Na, tekerj.
- Nem igazán szeretnék betépni.
Amit igazából értett, hogy nem tud úszni.
Ne magyarázz. Néhányunknak dolgozni is kell holnap.
Ah, Carty, Felét se tudod te, te.
Nem értem mire gondolsz haver.
Neked, jóképű barátom, megvan mindened, ugye?
- Neked van választásod. - Persze, had találjam ki.
Te, a hátrányos helyzetű szegény külvárosi nyomoronc, te meg vagy baszva.
- Egyben, Lucky Jim. - Lószart.
Még talán nem tudod, de így van.
Igen, mégsem mehetek a Pack-kel meccsre igaz, ott nincs választásom.
Oh, haver hagyd már a picsába oké?
Hidd el valakinek aki tudja. Nem tartozol oda.
Persze, és az a retardált a parkában? Még csak nem is a környékről való.
- Robbie? - Igen, ő.
Talán egy kis lábtörlő, de a mi lábtörlőnk.
Tudod, ő oda tartozik.
Ja, kösz, most már tudom.
- Tényleg ennyit jelent neked? - Igen.
Minden csodás dolog közül, amit együtt csinálhatnánk,
te legszívesebben egy csapat pöccsel verekednél együtt a Woodyból.
Jobban, mint azt el tudod képzelni.
- Jól van akkor. - Elviszel?
Birkenhead North. Pont délben. Szombaton.
- Szombat? - Ööö, ja. Szombat
Tudtad, hogy leginkább akkor szoktak focimeccsek lenni?
Értem.
(# Ultravox: "Young Savage")
# Condemned to be a stranger Subway dweller, dead-end danger
# Peeking through the dust of friends Who never gave, they'd only lend
# Every sneer is thrown away With practised gestures of disdain
# The outlaw stance is so pedantic Hate the world, it's so romantic
# Young savage, young savage
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes Where no one knows you...
- Ki ez a pöcs? - Carty. Carty vagyok.
# She's like a steel wall Speaks like a dance hall
# Young savage, young savage
# Anything goes... #
- (Godden) Készen vagytok?
- Kész vagy? - Naná basszus.
- Rendben. Kapjuk el őket. - Gyerünk fiúk.
- Maradjunk együtt. - Megérkeztünk basszameg.
Ez rock'n'roll, És nehogy kihúzd magad.
(# Magazine: "The Light Pours Out Of Me")
- Csak együtt. Kussolj. - Ahh!
Whoa, whoa, whoa!
Lassíts, sétálj bazdmeg, érted?
Gondoskodj róla, hogy ott legyél, köcsög.
- Mi? - Tudod te.
Együtt, hallasz?
Megmondtam, basszátok meg, hogy el se jönnek a szarháziak.
Hé, köcsögök, hol vannka a sáljaitok, kibaszott buzik?
# Time flies
# Time crawls
- # Like an insect
# Up and down the walls
# The light pours out of me
# The light pours out of me...
Átmegyünk ezeken a buzikon igaz fiúk?
Imádom amikor ezt mondják.
# The conspiracy...
Könnyen átmegyünk a köcsögökön, fiúk!
# Of silence
# Ought to revolutionise my thought...
Könnyen átmegyünk a köcsögökön!
# The light pours out of me...
Állj föl, kibaszottul álljatok föl, senkik!
Kibaszottul semmi vagy te faszfej! Végezd ki!
# It jerks out of me
# Like blood
# In this still life... #
Kibaszott kopasz buzi!
Gyerünk!
# The light pours out of me...
Kibaszott rohadékok!
Szóval?
- Oh, Igen. Picsába. Bocs, Moll. - Feletsd el.
Nézd, állj meg és gondolkozz, oké?
Nézd, Molly, Én...én tök elfelejtettem.
Próbálj belegondolni, milyen ez az gész nekem.
- Figyelj, bocs a tegnap este miatt. - Nekem kellene bocsánatot kérnem.
Csak kemény volt nagyon, oké?
Az volt. Nagyon használhatatlan voltam, de jóvá fogom tenni.
Oh, tényleg?
Hogyan?
Ha azt mondanám, hogy péntek fizetésnap, túl sokat mondanék.
Oh, Tényleg? Komolyan, Pug, Elviszel bevásárolni? Hova? Hova?
Hová akarsz menni?
Chester.Chesterbe akarok menni. Mennyit kapok?
Csak várnod kell, és meglátod, milyen nagylelkűnek érzem magam.
- ...Csütörtök, tudod, az...
Igen, Tudom, de most kedd van érted? Jól van akkor.
Szóval, hozd a legjobbat? Oki-doki.
Fogom. Jól van, szervusz most.
Szia.
Oh, szar!
- Legyen egy ötös, Bob?
Nem tudom, hogy én öregszem e , de a burzsoázia terjed.
Nem tudom mire gondolsz.
tudnod kellene. Egy vagy közülük. Klasszikus kibaszott kis burzsoá.
- Én? - Ahogy mondom. A húgom fia vagy.
Oh, hé? Hogyhogy?
Az életben srác, kétféle csoportba esünk.
Akik meghatározzák a saját jövőjüket...
Hopsz, első menet! És azokaki ülnek és várnak, hogy történjen valami.
Oké,kezdjük.
- Oh, picsába.
A saját ligádban kellene játszanod, jó startod volt.
Úgy hangzol, mint kibaszott Elvis.
Az egzisztencialista lószar benne van a tanrendben Woody Compban?
Van tehetséged. Használd. Ne végezd úgy,mint én. Ez minden amit mondok neked.
Ne végezd úgy, mint Bob bácsikád, egész életében kibaszott űrlapokat töltögetni.
Nézd meg őket, Szerencsétlen átlagok kibaszottul alig tudnak várni.
Alig van December, És már Karácsonyozni akarnak.
Nyári szünet és a karácsonyi bizbasz. Ez mindenük.
Huh! Az egész évet a tervezéssel töltik.
Huh!
Eh?
Ne, nemár. Ezúttal ne, ne csináld.
Csak hagyjuk a végzet tegye dolgát.
Mondom, kölyök, nem. Nem lehet.
Többet voltál szabadságon, mint bent.
Igen, hát, üdvözöllet a kis burzsoáziában.
Ne. Mit csinálsz?
Ne, ne. Kérlek.
Azt gondolod, hogy csak úgy besétálsz ide és megdugsz?
Hívni fogom a rendőröket.
Ne, ne, Te szemét!
Szóval, hogy van az én kis minimálbéresem?
A hölgyek imádják az öltönyös fiúkat.
- Azt elhiszem. - Amelyiket épp megdugtam biztosan.
Megdugni? Honnan jöttél megint?
Volt néhány vad az én időmben, de ez egy kicsit perverz volt.
Baszottul mondom neked, EI, Beteg volt amit akart, hogy tegyek vele.
Berlin. Komolyan gondolod akkor, kölyök?
Ülj, le, fejezd ezt be.
Tizesek?
- Működnek? - "Működnek e?"
A te helyzeted, Cartyfiú!
- Semmit sem tudsz mi? - Jól van EI, Csak kérdezetem.
Érted mit mondok? Gondolkodj mielőtt hülyét csinálsz magadból.
Tudod?
Csak tanulj, kérlek?
Tudd mikor beszélj.
- És mikor fogd be a kibaszott pofád. - Mész a picsába.
- Mi? - Szállj már le rólam.
Jól van, bazdmeg. Én csak mondom...
Hát ne mond. értem mit akarsz, szóval hagyjuk, oké?
Béke...haver.
Mondjuk azt csinálsz amit akarsz mikor velem vagy. Értesz?
De mikor velük vagy, ha azt akarod, hogy komolyan vegyen az a társaság,
nem csinálhatsz magadból barmot, eh, érti?
"Működnek?"
Mondom, hagyjuk.
Mikor megyünk Chesterbe?
Mondtam már százszor, aranyom, fizetésnap. Péntek.
A sulinál találkozunk?
Jobb ha el sem mondom Emily Bellnek. Nagyon akar járni veled.
Aludj egyet, szeplős. Majd reggel találkozunk.
Mm-hm.
Karácsonyi jutalom.
- Itt van tessék. - Szóval, mit terveztél, haver?
Elviszem Mollyt vásárolni. Szülinapi ajándék.
Jófiú. Épp ideje volt. Csodás fiatal lány, az a te húgod.
Most az egyszer, Robert bácsi, Nem tudok nem egyetérteni.
Viszlát hétfő reggel. És emlékezz, mindannyiunkban van lehetőség..
Élj úgy minden percet, mintha nagy ajándék lenne.
Gyerünk srác.
- Azt gondoltam, veled végeztem? - Nem.
Látni akartam az arcodat srác. Megfizethetetlen. Kegyetlen.
Nem haver, dehogy. Épp látni akartalak.
Jó, nagyon örülök, hogy ezt hallom. Gyere.
Nem, haver, nem megy. Ma nem.
Hogy érted, hogy nem lehet? Azt teszel amit csak akarsz. Megmondtam.
Nem haver, a húgom szülinapja van őt viszem el.
Hát?Nem maradunk soká.
Haver! Hova mész?
Az a fasza mi?
- Mi? - Mint a matróz mi?
Lelécelsz amikor csak úgy érzed.
Egy kicsit kibaszottul uncsi,a hajókat meg a tengert látni nap-nap után.
- Erről ennyi a véleményed. - Micsoda?
Nemtudom. Nincs benned semmi romantika.
Tudod, mikor elhúzunk, mikor elmegyünk Berlinbe...
- Eh? - Nem mondtad komolyan.
- EI... - Te mondtad.
- Miért mondod, ha nem gondolod úgy? - Elvis, én csak úgy értem nem most.
Ez kriminális, ez...haver.
Karácsony apó? Flekket hagy?
Ez egyszerűen rossz.
- Haver, megyek eresztek egyet. - Igyál egyet.
Egy sör.Aztán mehetsz.
- Mondj valamit? - gyerünk, gyerünk. Ne legyen örömöd visszafogott.
'Ez az örömök ideje.
Ho-ho-ho.
- Az? - Ja.
Hát akkor örömködj nagyon és kérj a ringyóktól két első fogat.
Gyerünk Elvis! Hagyd a picsába, Bazdmeg! Basszus!
Te köcsög szarevő szexbuzi fattyú !
Mikulás, a seggem!
Látod mit tettél? Te...
- Gyere nézzük meg. - Haver, tényleg mennem kell.
- Csinálok neked egy csésze teát. - Haver...
Mondom engedd, had csináljak neked egy csésze teát.
A húgod meg fog bocsátani, Carty.
A család mindig.
Vértestvérek, Carty.
Te és én.
Kérlek.
- Mi? - Fogd a kezem.
Haver...
OK, tudtam, hogy nem fogod.
- Elvis, Én csak... - Én csak! Én csak! Ne "csak"!
Ne "csak", Carty!
Ne. Értesz?
Igen, rendben! Csak húzz a picsába a lakásomból! Jobb nekem nélküled!
Nekem is.
(# Ultravox: "Dislocation")
Basszameg! Basszameg!
Picsába. Picsába.
# Running down an empty street
# Perhaps it was a railway station
# Smell of warm cologne
# The sound of a celebration
# Oh, oh, oh
# Dislocation
# Oh, oh, oh
# Dislocation
# Oh, oh, oh
# Dislocation
# Oh, oh, oh
# Dislocation
# Oh, oh, oh
# Dislocation
# Just a swimmer growing dimmer
# In the glimmer of the summer... #
Itt van, fogd meg.
Kösd be a fűződ. Gyerünk.
- Hello Cartyfiú. - John.
- Hol jártál? - Elvisnél.
- Ti két furák felkészültetek holnapra? - Ja, őrült lesz mi?
Kibaszottul igaz,haver. Nagy lesz.
Ehhez kell az összes fickó. Össze kell szedni az összes havert,ha?
Ez a kibaszott banda, ezek nem hülyék. Nem szaroznak.
- Kibírod ezt? - Én?
Számítok rád, Carty fiam.
Szükségem van valakire akiben megbízhatok. Nincs elfutás, eh?
- Ja persze, John. Ja. - Ja?
- Kész vagy? - Ja.
- Tuti? - Ja, tuti.
Oké, had lássak egy mosolyt akkor. Közel a Karácsony.
- Jól van, holnap itt, tízkor. - Ja, fasza.
Ja.
Gyerünk srácok. Viszlát kölyök.
Viszlát.
- Reggelt. - Élvezted a tegnap estét?
- Nézd, Moll, Csak túl sok volt a munka. - Kímélj meg a kifogásaidtól. Nem érdekel.
Tessék,apa.
Mésza a meccsre ma?
Vagy elviszel vásárolni, ahogy ígérted?
Figyelj, Moll, ígérem. Hétfőn, rögtön suli után,te és én.
- El megyünk vásárolni, Ígérem. - Felejtsd el. Túl késő.
A rendőrök szerint balhé lesz.
- Tényleg? - Azt mondja.
Vigyázz magadra azzal a bandával fiam.
Kezd nagyon rossz híre lenni.
Tudom.
(# Ultravox: "Slow Motion")
# No reply
# I'm trying hard To somehow frame a reply
# Looking out at the white world And the moon
# I feel a soft exchange taking place
# Merging with the people on the page
# Blurring my face and conversation
# Slow motion
# Slow motion #
Nem gondoltam volna, hogy jössz.
Hát itt vgyok,nem?
# Slow motion
# Slow motion...
Kibaszott szar ha, Cart? Micsoda kibaszott fasz egy társaság!
- Fasz tudja minek érdekel ez minket ha? - Jó gyerekek ezek EI.
Oh, és te tudod, hogy ne tudnád ugye?
Nem tudsz ellenállni,mi? Nem tudod magad leállítani.
- Mi? Leállítani mit? - Hogy emlékeztess, hogy egy fasz vagyok.
Hát talán nem vagyok akkora pöcs, mint amilyennek gondolsz.
Hé, Hé srácok! Basszameg.
Bocsáss meg ezért kedvesem. Mennyivel tartozom? Az egészért?
(Pack) Gonoszak vagyunk!
Gonoszak vagyunk! Gonoszak vagyunk!
- Mik vagytok? - Gonoszak vagyunk!
Gonoszak vagyunk!
- Basszunk szét néhány gyapjast! - Gonoszak vagyunk!
- Mi? - Gonoszak vagyunk!
- Itt senki nem fut el! - Gonoszak vagyunk!
Gonoszak vagyunk!
Kibaszottul, gyerünk előre! Gyerünk, kibaszott szarok!!
Gyerünk! Bazdmeg gyerünk! Bazdmeg gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk akkor! Bazdmeg csináljuk!
Aaa!
Gyerünk akkor! Csináljuk!
Gyerünk! Gyerünk!
Bazdmeg' szeretlek te, te pöcs!
(Pack)Gonoszak vagyunk !
Menjünk, bolondok, csináljuk meg, haver. Menjünk.
(Pack)Gonoszak vagyunk!
Gonoszak vagyunk!
Gonoszak vagyunk! Gonoszak vagyunk!
Robbie!
Gyere ide haver. Menjünk, igyunk egy jól megérdemelt korsóval.
Le a Pelicanba fiúk? Győzelmi ünnep, meg minden.
Klassz volt, John. Kétségtelen.
- Hát itt vagy, Superman. - "Klassz volt, John."
- Mi? - Baszd meg.
- Mi? - Úgy volt megnézzük a Daleket ma.
Lazíts, menjünk le a Pelicanba.
Menj a gecibe. Voltál már a Pelicanban?
- De, jó lesz ember. Mind a haverok... - Oh, bassz...
Mind a haverok!
Mi van veled, Carty.
Gyerünk ti ketten! A két különc.
Gyerünk!
Döntsd el mit akarsz, Carty.
(Pack) Gyerünk,gyerünk,gyerünk,gyerünk, gyerünk,gyerünk,gyerünk,gyerünk,gyerünk!
Jó fiú! Még veretlen!
Gyerünk a kibaszott bárba.
Menj.
Még három korsót szeretnék.
Hello, szépség.
Jól vagy?
Akkor, most. Nem tartasz ott lent idomított patkányt ugye drágám?
Álmodj tovább, te korcs. Mintha!
- Játszuk újra? Játszuk újra? - Jól van még egyszer.
Várj, háromra! Háromra, háromra! Egy, kettő...
(# The Cure: "10:15 Saturday Night")
Szerinted úgy nézek ki,mint valami kibaszott drogos?
Tudod mit mondok te fasz. Nem drogos.
Értesz? Te rosszabb vagy.
Te eladod neki a szart. Nincs több hernyó!
De Elvisnek rendben van mi?!
Mi faszról beszél?
- Jól vagy, drágám? - Hagyj, megvoltál, huzz a farncba.
Nem nekem lesz. Itt van ez az új fiú.
# 10:15
# On a Saturday night
# And the tap drips
# Underneath the strip light
# And I'm sitting
# In the kitchen sink
# And the tap drips...
Hol lesz a vége?
Akarsz egyet sétálni?
- Ja, OK.
Menj, haver! Töltsd meg a csizmát!
Húzz haza a kölkeidhez Godden? Mielőtt elmondom nekik milyen kicsi a pöcsöd.
Mi a faszt röhögtök? Te kis féloldalas frufrus köcsög.
Asszed vicces?
# And I'm waiting
# For the telephone to ring
# And I'm wondering where she's been
# And I'm crying
# For yesterday
# And the tap drips...
Gyerünk akkor. Most már állnia kellene.
A barátom 11:00-kor jön vissza.
Szép farok, haver.
Oh! Te mocskos...!
Ráélveztél a fekete nacimra! mi a faszt mondok neki?
- Be se rakta!
Nézd már, eh? Rátolta a gatyájára!
Mégcsak le se szopta!
- Segíts gyerünk!
Te mocskos köcsög!
Nagy az ég.
Ah, ez brilliáns, tényleg, haver. Örülni fog.
Remélem haver. Van mit jóvátennem.
Ah, jó, most már legalább észreveszed, eh? Ez már kezdet.
- Vissza tudnál menni? - Nemtudom.
Igazi tehetség vagy, kölyök. Anyukád büszke lenne.
Oh, aye, igen. Hát nem az vagyok mind aminek ő szeretett volna.
Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat amiket én.
Hat hónapra jöttem ide a betevőért.
Az kibaszott 27 éve volt.
Hey,tudod...csak, találd ki mi fontos az életben. És ki.
úgy lesz, Bob. Úgy lesz.
Elvis!
Bassz meg keresztbe egy porolóval!
Lord Cartykins, élő nagyságban! Minek köszönhetjük a kegyet?
Van egy kis meglepim neked.
- Most baszakodsz velem? - Nem.
- Koncertre megyünk, mi ketten? - Úgy biza, barátom.
Rendben!
Ezek a te bohém barátaid? Akikkel én sosem találkozom?
Most, most, Mr Elways. Jó jónak lenni.
(# Joy Division: "Insight")
Kibaszott jó!
Ez már kibaszottul jobb, ez, Carty.
- Mit iszol? - Ismered a dörgést, kölyök.
Rum és kóla, kétszer.
# I guess your dreams always end
# They don't rise up, just descend
# But I don't care any more
# I've lost the will to want more
# I'm not afraid, not at all
# I watch them all as they fall
# But I remember
# When we were young
# Those with habits of waste
# Their sense of style and good taste
# Of making sure you were right
# Hey, don't you know you were right?
# I'm not afraid any more
# I keep my eyes on the door
# But I remember...
Mizu, Tash. Nem gondoltam volna, hogy ide jársz.
- Én sem, hogy te. - Oh, aye. Koncerter jötünk, vagy mi.
- Ő ki? - Valami ismerős, haver.
- Fantasztikus. - Nem gondolnád ezt, ha ismernéd.
Érted? Gyerünk.
# Reflects a moment in time
# A special moment in time
# Yeah, we wasted our time...
Jézus Krisztus, Carty.
- Ráakadtál kibaszott Szörnyellára. - Basszameg. Gyönyörű.
Te, Mr Carty, egy nagyon rossz őrült figura vagy.
Még sosem volt meg egy ilyen sem. Ugye?
Most viccelsz, igaz? Úgy néz ki, mint egy őrült pandamaci. Urgh.
Látod azt a kettőt? Rólunk beszélnek.
- Tényleg? - Ennél már nem lehetne egyértelműbb.
- Nekem buzinak tűnnek. - Oh, viselkedj!
Mondom neked. lefogadom bármibe, az a kettő, homokos.
- Hülye vagy? - Laza akár a Fonz.
- Carty vagyok. - Elvis. Örülök a találkozásnak.
Oh. Épp hugyoztam. Mwah!
- Tudnál adni tüzet. - Kérlek.
- Sonya?
- Hiya. - Carty. Örvendek.
- Hej. - Hej.
- Ó úgy érted a tűz? - Igen azt akarom.
- Kösz. - Enchante.
Meg akartok nézni egy denevérbarlangot?
- Akarsz egyet? - Vártam, hogy megkérdezd.
- Bocs. - Gyújtsd meg, kérlek.
Gyere ide.
Lőn világosság.
Hé, ez a denevérbarlangod?
Sodorj, Carty.
Semmi kedvem, haver.
Idehallgass, szexy. Remélem ma este vesztek rajtad.
Láttál már ilyet azélőtt?
- Carty? - Ne, most nem, haver.
- Most nem? - Én szeretnék.
Téged ki kérdezett? Gyerünk, Carty.
Gyere velünk, ember. Gyere a csillagok közé.
Kibaszottul imádni fogod.
Ezt a cuccot kibaszottul fogod imádni.
Nah.
Miért?
- Nekem nem való, haver. - És te? Kurva jó.
Ez kibaszott menyország. Gyere velünk.
Én nem, haver.
Kibaszottul nem akarom, hüje látens!
Nem vagyok rajta, de van itt egy kevés, és az jó.
Nem fogod ugye?
Lehetőségek.
Mindannyiunknak vannak.
Mi?
Csak tudod olyan, mintha nem is önmaga lenne?
- Nem tudom miről beszélsz haver. - Ne eröltesd magad, csak fogadd el.
Igen?
Van út. Mindannyiunknak.
Tudom, ja.
Én csinálom.
(Sonya) Igen? (EIvis) Igen.
Meg fogom csinálni.
kétségkívül meg fogom csinálni.
Nem is örülnék neked jobban, kölyök.
Na, most megkefélsz, vagy mi?
Ö nem fog.
Te sem tudsz aludni?
Úgy néz ki a végén egyikünk sem kapta meg amit akart, ugye?
Várj, várj.
- Rohadt kurvák.
A jegyeid.
- Billy. - Itt van ő!
- Nem gondoltuk, hogy jössz, Carty. - Hoztál elég zsepit, haver?
Ittvan, fogj egy jegyet. Adj neki egy jegyet.
Megmondom mi van Carty fiú, meg kell, hogy vizsgáltasd magad.
Az a nő több betegséget ad át, mint ahány bűntetést egy parkolóőr.
Oh, aye, John? Te is letöltötted a magad idejét a fütyi-klinikán mi?
Egyszre vagy kétszer haver, egyszer vagy kétszer.
Mit akarsz, te kis kibaszott drogárus kecskeszar?
Ez nem személyes, ez üzlet.
Ez kibaszottul személyes,mondom, hogy tudd nem akarom, hogy itt árulj.
Had mondjam el neked. Nincs kibaszott cucc. Érti?
Megszégyenítesz a családom előtt!
És ezért nincs visszaút.
Szóval Carty, te be sem raktad nem?
Nem őt John, de nem volt semmi baj az öreg behatolás dologgal tegnap este.
Eh, Elvis? Vagyis néhányunknak legalábbis nem.
Mi ez az egész, akkor, Elways, eh?
Nem hiszem, hogy Elvisznek olyan sok mondanivalója van erről. Ha vágjátok?
Nem, csakha a rövid történetek nem érdekelnek.
Amit a menő srác akar mondani az az, hogy tegnap két lotyót is megkefélt.
Miközben te be voltál állítva, te használhatatlan szar.
(Marty) Oh, mi a szart fogsz csinálni Elvis haver?
Kibaszott ég, Elvis, te nem, öö... a seggedet fordítod felénk ugye?
Ah, gyerünk haver. Csak vicc.
Baszdmeg gyerünk már!
Basszus gyerünk! Ezeka pöcsök kurvára meg akarják ismerni!
Gyerünk pöcsök! Gyerünk, juhbaszó köcsögök!
Senki vagytok!Senkik vagytok! Gyerünk szarfaszuak!
Gyerünk, kibaszott köcsögök!
Gyenge szar gyapjas köcsögök!
Gyerünk, kibaszottul senkik vagytok!
Kibaszottul senik! Gyerünk pöcsök!
- Gyerünk! Gyerünk! - Oi. Oi. Hey.
Ide. Gyere ide.
Mi a faszt gondolsz ki vagy te?
Soha többé kibaszottul ne mond azt mert kibaszottul kicsinállak de pöcsfej.
Gyerünk!
(Pack) # With a three-star jumper Halfway up his back
# He's a fucking Woollyback! Woollyback!
# There's a Woolly over there Over there!
# And he's wearing underwear Underwear
# With a three-star jumper Halfway up his back
# He's a fucking Woollyback! Woollyback!
Mi a baj, Carty?
Asszem elhúztál a srácokkal, egy kibaszott jót bulizni.
Kibaszottul senki vagy nélkülem, te szar.
Vigyen haza, oké?
Valamerre mifelénk mész?
Gyerünk, szállj be.
Szóval, mit mondott rólam neked?
Nem számít.
Szóval mi volt a boltban az ünnepekre a Wirral gimi legvadabb lányának?
Héj te! én nem vagyok unalmas.
Csak...
Hát, tudod, hogy van. A két kedvencem jön először, OK?
Ez mind nagyon szép és jó, de tudod többet kellene eljárnod, hugi.
Ismerni akarod a társasági ajánlataim teljes összességét erre a hétvégére?
Gyerünk.
A Caldy Rugby Colts szar.
Menned kéne.
Will Harnault és az összegyűlt Heswall Fiatal Konzervatívok?
Azt hiszem nem, köszi.
Menned kéne. Nem is tudod milyen jó lesz.
Anyu ezt akarta volna.
- De mit fog Pipő a bálon hordani? - Pénz, pénz, pénz.
- Ez minden amire gondolni tudsz.
- Sör, haver? - Nemtudom, próbálom feladni.
Karácsonykor? Elment az eszed vagy mi?
Össze akarom magam szedni.
Talán vissza is megyek befejezni az alapokat.
Hülyülsz?
Haver szurkolok neked. Régóta ez a legjobb hír amit hallottam.
Jól van, akkor erre innunk kell.
Ha erőlteted, akkor.
- Csak mert nincsenek barátaid. - Te kis...
(# Steeleye Span: "Gaudete")
# Gaudete! Gaudete! Christus est natus
# Ex Maria virginae
# Gaudete... #
Berlin.
- Ki a barátnőd, haver? - Senki.
- A haja! - Az egész! El a kezekkel.
- Miért olvasod ezeket a magazinokat?
Ta-da!
Wow, kedves! Csodásan nézel ki!
Oh, köszi.
Szóval mond. Mit gondolsz a húgodról akkor?
Wow. Vigyáznod kell magadra kislány.
Addig nem akarok hazajönni amíg legalább 17 gin-tonicot meg nem ittam,
és eszméletlenre nem basznak egy mini hátsó ülésén.
- Csak érezd jól magad és viselkedj. - Úgy lesz.
Na, most, te.
Kétségek merültek föl egy bizonyos Mark "Elvis" Elways által a szexualitásoddal kapcsolatban.
Teljesen megalapozott.
(# Joy Division: "24 Hours")
# So this is permanence
# Love's shattered pride
# What once was innocence
# Turned on its side
# Grey cloud hangs over me
# Marks every move
# Deep in the memory
# What once was love #
(# Disco music )
Hello, szexy.
- Kérlek, Will. - Gyerünk.
Will! Will, próbáltam szépen mondani.
Szépen? Unja szépen kérni!
Figyi, csak kopj le oké?
Kis problémás. Nem ezt mondtad amikor italt vettem neked.
Azért mondtam igent rá, hogy lekopj!
Nem tudtam, hogy követni fogsz egész este.
Nehéz a sors, Casanova!
Azt hiszem valakinek móresre kell tanítani ezt a fiatal hölgyet.
(# Music plays)
Whoa, Ez az!
Gyerünk, Robbie! Csináld a robotosoat, haver!
Gyerünk!
Ezaz.
Vészhelyzet!Vészhelyzet.
Jobb.
Habár, nekem kellett Robbienak lenni? Tudjátok, nem teljesen van itt..
Viselkedj. Nézz rá. Haver kibaszottul szereti.
Ezaz! Hidratálás a páciensnek!
Ez egy picsa szar dolog.
Baszdmeg, John. Neked minden kiobaszott picsa szar dolog.
- Bár, fura, hogy mindig te vagy az. - Baszódj meg, te szaros baka .
Mit mondtál,te szarvadász ?
Semmi személyes, Johnno.
(# Music continues playing)
Fiúk.
John? John?
John? Valaki kurvára megbökte.
- Nem nyitsz ajtót? - Kibaszott karácsonyi énekesek?
(Molly)Pug!Pug !
- Francba. - Pug!
- Oh! - Jézus, Moll!
- Baby,mi történt? - Buliztam.
- Tess.
Ülj le.
- Hozok egy kis vizet, eh? - Molly?
Moll? Mi történt?
A fiúk. Will és azok.
Kicsoda Will?
A rugby clubból.
Azok a rugby faszok!
Hova mész? Nem hagyhatod így itt.
Maradj vele. Nem fog sokáig tartani .
- Tudod Will hol van? - Azt hiszem ott.
Ki a fasz közületek?
(Carty)'Jól vagy?'
(Molly) Én? Nem miattam kellene aggódnod.
Hát, aggódom.
Mit gondolsz, kiért csináltam mindezt?
Nem tudom,Pug. Te mondd meg.
(Carty) A húgom vagy.
'Őszintén gondolod, hogy hagyom, hogy ezek a szarok ezt tegyék a hugommal?
(Molly) 'Ez a legfőbb kérdés, ugye?'
Baby, mikor állsz le ezzel az egésszel?
(Carty) 'Hamarosan.'
(EIvis) Kibaszott kurva!
Hát nem a fantasztikus Carthorse visszatérése!
Várj ott, te bolond.
Jézus.
Hiányoztál, te pöcs.
Nekem is, haver.
Jézus.
Nagyon meggyőző...srác.
Megygőző.
Szóval...
Mi történt?
Erről akartam beszélni veled.
Ez az, haver, most El bácsi már haverod , mi?
De, ahogy áll, tudod,
a srácok messze vannak a biztosságtól, ami a titokzatos Professzor Cartyt illeti.
Tudod mire értem? Jön, megy. senki sem ismeri igazán.
A Carty kérdés még mindig eldöntetlen, főleg most, hogy JG elment.
- Godden? - Elhussant.
- Hova? - Hova...? Te szerencsétlen. Baby megcsinálta.
- Bassza meg, Szarul van, vagy? - Szarul? Kibaszottul halott, amigo.
Bebaszott kibaszás.
Ne bassz. Babyt lecsukták?
Lecsukni? Gondolkodj.
Oh, Krisztusom. John Boy Godden, eh?
Vili-valóban. Ahogy mondom.
Most már nem lesz ott, hogy mögéd álljon.
Értelek. Figyi, ha egyedül is meg tudnám csinálni, én...
Carty. Csöpp angyalom.
Baszódjak meg! Hol lesz vége?
Hol lesz a vége?
Figyi, megnézem, mit tehetek.
Nem ígérek semmit.
(# Joy Division: "Decades")
# Here are the young men
# The weight on their shoulders
# Here are the young men
# Well, where have they been?
# Where have they been?
Oké, srácok?
Szóval ez Cartyfalva, eh?
Itt megy végbe minden.
Gyerünk. Mind ott vannak bent.
Itt az úton, eh?
Gyerünk, aki bújt aki nem? Gyerünk aki bújt aki kibaszottul nem, gyerünk!
- Csináld! - Huh-huh-huh-huh!
- Oh, te kibaszott pöcs! - Jézus! Köcsög!
Csöcsök, mint kibaszot dinnyék.
- Had magyarázzam meg. - Nem kell bemutatni.
Elbújtál már, Will? Kibaszottul, elbújtál?
- Fasz! Kibaszott yuppie pöcs! - Nyugi, fiúk. Ami elég az elég.
El...elég?
- Oh! - Mi elég?
Te mi a szart nézel?
Te kibaszott erőszakoskodó pöcs!
Szart se láttál, érted? Érted?
Uh!
Elvis?
- Elvis, haver, Mi a baj?
- Gyerünk, EI.
- Ez az most, ugye? - Ez mi?
Ezek vagyunk mi most igaz?
Elvis, haver, nem értem, mire gondolsz.
De, tudod.
EI? Nézd, Elvis haver, Azért mentem hozzád, hogy segíts ma este, és tartozok neked.
- Kibaszottul nem. - De, igen!
Nézd, Carty. Nem tartozol nekem semmivel.
# Hold thou thy cross Before my closing eyes
# Shine through the gloom And point me to the skies
# Heaven's morning breaks And earth's vain shadows flee
# In life, in death, O Lord Abide with me #
(Pap) Kérem üljenek le.
Jézus mondá, "Én vagyok a Feltámadás, én vagyok a fény.
"Ki hisz bennem, bár meghalhat, de örökké fog élni.
"És aki él és hisz bennem, soha nem hal meg."
- Megvagy? - Ja, haver, örülök, hogy eljöttem.
- Maradj. - Miért?
Csak kérdezem. Hogy... hogy maradsz velünk, még egy darabig?
Persze.
Csak bizonyos dolgok, vágod.
Bizonyos dolgokat ki kell mondani.
- Igen? - Igen.
- Meghallgatod a gyónásomat? - Mi?
- Komolyan, meghallgatod? - De, a pap még biztos itt van.
Nem, nem. megteszed?
Meghallgatod? Ezt kérem.
Kérlek.
Ahogy mondtam, bizonyos dolgokat ki kell mondani.
Persze, EI. Persze meghallgatlak.
Elvis?
Megcsinálhattuk volna.
Te és én, Carty.
Elvis...
Szeret téged.
Nem hallak, EI.
- Elvis, haver? - Szeret téged.
Ki, Elvis?
Te?
Mindig is.
Elvis...
Gyere velünk, Carty.
Hova, Elvis? Hova?
Akárhova.
- Kérlek. - Haver, nem tudok. Ez nem iylen egyszerű.
- Mi lesz a meccsel? - Haver, nemtudom, a srácok...
Felejtsd el őket! Csak te és én, Carty.
Te és én.
- Nem, haver, nem megy, sajnálom. - Kérlek.
Kérlek, Carty.
Gyere holnap a meccsre.
És utána végeztünk.
Igen...
Rendben.
Elvis?
(# Echo & The Bunnymen: "Going Up")
Nagy az ég.
# If they're watching my film
# Analysing me
# Rusty junker squawker
# Checking up to see
# If we should pull the plugs out
# On our history
# And all of history
# Yeah
# Things that shouldn't be
# It's going up, up, up
# It's going up
# It's going up, up, up
# It's going up
# Let's get the hell out of here
# Going up
# Going down #
Szeret téged.
(EIvis) 'Szeretett téged.'
Mindigis.
Egy utolsó idegenbeli.
Carty! Ugorj!
(Carty) 'Itt vagyunk akkor.
'Ez az, Cartyfiú. Ez az.
'Milyen rég vártam erre a napra?
'Milyen rég akartam ezt?
(Carty) 'Látnom kellett volna.
'Rég látnom kellett volna.'
Szaros!
(Carty) 'De, mikor el vagy kápráztatva... szóval, akkor megvakulsz nem?'
(# Ultravox: "Just For A Moment")
# Listening to the music The machines make
# I let my heart break
# Just for a moment
# Listening to the music The machines make
# I felt the floor change Into an ocean
# We'll never leave here, never
# Let's stay in here forever
# And when the streets are quiet
# We'll walk out in the silence... #
(Carty) 'Milyen rég akartam ezt?
'Milyen rég vártam erre a napra?
'El innen.'
'Ki ebből.'
(# Joy Division: "Insight")
# Guess your dreams always end
# They don't rise up, just descend
# But I don't care any more
# I've lost the will to want more
# I'm not afraid, not at all
# I watch them all as they fall
# But I remember
# When we were young
# Those with habits of waste
# Their sense of style and good taste
# Of making sure you were right
# Hey, don't you know you were right?
# I'm not afraid any more
# I keep my eyes on the door
# But I remember
# Tears of sadness for you
# More upheaval for you
# Reflects a moment in time
# A special moment in time
# Yeah, we wasted our time
# We didn't really have time
# But we remember
# When we were young
# And all God's angels beware
# And all you judges beware
# Sons of chance, take good care
# For all the people not there
# I'm not afraid any more
# I'm not afraid any more #
HUNsub: poloska