- Er du klar, pappa? - Ja.
- Jeg kommer senere. - Greit.
Unnskyld, mamma.
- Hva faen er det der? - Det er reseptpliktig.
Det sendte bestefar i kista.
Det gjør deg høy som et hus.
Baby.
- Er du blitt svekling, eller? - Det smaker gammel fittesaft.
Du er faen meg sjuk.
Hvor lenge har jeg ventet på denne dagen?
Hvor lenge har jeg villet dette?
Glem det der. Du må være klar i knollen.
Det gir tenning. En tiger på tanken.
Vi er for faen ingen Geordies. Du må være klar i knollen.
Sett deg ned.
- Hvem er den kødden? - Jeg heter Carty.
Det er best du blir stående.
Vi vil inte ha med noen som feiger ut her. Stikk.
- Han er kamerat av Elvis. Hvor er han?
- Jeg vet ikke. - God morgen, Cartygutten.
Holder du på å drite i buksa?
Hvor skal det ende?
Hvordan begynte det?
Tre måneder tidligere...
Hva glor du på? Du har aldri sett meg. Husk det.
Reddhare.
- Hvem var det? - Ingen.
Her.
- Hva syns du? - Du ser ut som pappa.
- De kler seg sånn. - I den lokale sportsfiskeklubben?
The Pack.
Hva glor du på?
- Hva glor du på? - La ham være.
Han vil trøble. Se på ham.
- Hvorfor har du en sånn jakke? - Alle har sånne.
- Ikke du. Få den. - Nei.
- Jeg kødder ikke. Gi meg jakka. - Kompisene dine har gått.
Neste gang.
Vent!
- Er det mye i kveld, Dora? - Ikke ennå.
- Hva syns du? - Dritbra.
Står til? Jeg kjenner deg igjen. Du går på kampene.
Det var dritbra.
- Vil dere ha en øl? - Jeg må hjelpe til med utstyret.
- Hvordan kjenner du ham? - Det gjør jeg ikke.
Han er kul.
Vi gikk på samme kunstskole.
Kom du inn på kunstskole? Flaks!
Jeg fikk avslag. De likte arbeidet mitt, men ikke intervjuet mitt.
Du gikk ikke glipp av stort. En haug gærninger i regnfrakk.
Jeg skulle gjerne vært en gærning i regnfrakk.
- Elvis. - Jeg heter Carty.
- Hva drikker du, Carty? - Rom og cola.
Rom og cola?
Det vil jeg også ha.
Feil sko.
Unnskyld.
- Takk. - Hvorfor sto du på gjestelista?
De er kompiser fra kunstskolen.
De er ikke som de jeg henger med.
- The Pack. - Hva?
- Jeg har sett deg med dem. - Det var ikke meg.
- Bråket på kampen... - Det var ikke meg.
Hør her, Carty.
De gutta der... Ta imot et godt råd.
Bra gutter som deg bør ikke henge med sånne fyrer.
Ta imot.
Hva gjør du?
- Det er vakkert. - Hva da?
Havet, dusten.
- Jeg vil vekk herfra. - Hvor?
Hvor som helst. Berlin. Hvor som helst.
Bare jeg kommer meg vekk herfra.
Vekk fra dette. Vil ikke du det?
Himmelen er uendelig.
Jeg mener det. "New Dawn Fade" på lavt volum og ei løkke rundt halsen.
En kan like godt ta repern. Nå vet du hvordan jeg funker.
- Bor du langt unna? - Nei, like opp i gata.
Himmelen er uendelig.
Jeg var kompis med Elvis i The Pack.
Gi meg en røyk.
Jævla kødd!
Faen.
- Er det noen Huddersfieldfans her? - Ikke ennå.
Men det blir vel bråk senere?
- Jeg har vokst fra det der. - Har du sagt det til The Pack?
Det er annerledes for meg. De er noen svin.
Se på Godden. Han er 30, minst.
Han har seks unger, men styrer The Pack som rene hæren.
Kan jeg ikke få stå med dere?
Det går ikke. De gir deg ikke lov til det.
- Hvorfor ikke? - Fordi de ikke kjenner deg.
Er du opptatt i morgen?
- Vil du gå til Probe? - Probe?
Du og jeg kan henge i byen. Det blir kult.
- Greit. - Fint.
Vi ses utenfor klokka to.
- God morgen, Cartygutten. - Like før jeg gikk.
Veien til helvete er brulagt med gode hensikter.
Kom.
Den kan ikke være ekte.
Bowie, live i Santa Monica. Eneste innspillingen av "My Death".
De pleier å koste 25 pund. Denne koster 5,50.
Jeg kjøper den til deg. Fem pund er ingenting.
Vi var på Masquerade.
Gjett hvem som kom dit da Eugene klinte med Heidi.
- Jeg holdt på å synke i jorda. - Unnskyld.
Jeg visste at det ville bli krig.
Kan vi få litt service her, Bela Lugosi?
Spør pent.
Bowie-bootlegen. Så revolusjonær du er, da.
5,50. Vi sier en femmer.
- Takk. - Det trodde jeg ikke om deg.
Du kjenner ikke meg.
Velkommen til Hades.
Så dette er kåken til Elvis. Stilig.
Kult at du liker den.
- Hva faen er det? - Påminnelse om livets absurditet.
Og at døden er uunngåelig.
- Hva er det? - Forest Hills.
- Hvor har du kjøpt dem? - Nysgjerrighet er farlig.
De er ikke å få i butikken.
- Hvor mye? - Jeg har ikke din størrelse.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet det bare.
Rull en joint.
Har ikke lyst til å bli stein.
- "Har aldri prøvd det," mente han. - Jeg skal jobbe i morgen.
- Du har jo ikke peiling. - Hva mener du?
Du, min vakre venn, har alt. Du har valgmuligheter.
Så du er en stakkars underprivilegert jævel?
Du har hatt flaks. Du vet det ikke ennå, men sånn er det.
Jeg har ikke noe valg når det gjelder å se kampene med The Pack.
Hør på meg som vet. Du hører ikke hjemme der.
- Mongoen er ikke herfra engang. - Mener du Robbie?
Han er kanskje litt innbytter, men vår innbytter. Han passer inn.
Skjønner.
Betyr det så mye for deg? Av alle artige ting vi kan gjøre, -
- vil du helst slåss med dritings idioter.
Mer enn du aner.
- Ja vel. - Får jeg bli med?
Birkenhead North. Klokka tolv på lørdag.
- På lørdag? - Kampene pleier å gå da.
Skjønner.
- Hvem er det? - Carty.
Klar? Nå drar vi.
- Hold sammen, gutter. - Nå kjører vi på. Ingen feiger ut.
Hold sammen og hold lav profil.
Ikke så fort.
Trekker du deg, blir det verst for deg.
Jeg visste at de feige jævlene ikke ville komme.
Hvor er lommetørklene, homsejævler?
De homsene fikser vi lett, karer.
Jeg liker når de sier det.
Homsejævler!
Homser!
Sloss, for faen!
Du er et null, kødden!
Skalla pikk!
Jævla svin.
Nå?
- Unnskyld, Moll. - Glem det.
- Tenk etter. - Jeg glemte det.
Prøv å sette deg inn i hvordan det føles for meg.
- Unnskyld for i går. - Det er jeg som skal si det.
- Det har vært vanskelig for oss. - Og jeg har ikke vært til nytte.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Hvordan da?
- Det er lønning på fredag. - Skal vi shoppe? Hvor da?
- Hvor vil du dra hen? - Jeg vil shoppe i Chester.
- Hvor mye får jeg? - Du får vente og se.
Jeg vet hvordan det ligger an, men gjør ditt beste.
Greit. Det skal jeg gjøre. Ha det.
Faen.
Skal vi satse fem pund?
- Småborgerligheten sprer seg. - Skjønner hva du mener.
Det burde du. Du er en av dem.
- Jeg? - Du er sønn av søstera mi.
Det fins bare to grupper i livet.
De som former sin egen framtid.
Første runde. Og de som ventar på at noe skal skje.
Nå setter vi i gang.
Faen.
Du har fått alt servert på sølvfat.
Du høres ut som Elvis. Offentlig skole har den virkningen.
Bruk de medfødte evnene dine. Ikke bli som meg.
Ikke bli som onkelen din, som fyller ut blanketter hele livet.
Se på dem. Stakkarene kan knapt vente.
Vi er tidlig i desember og de har alt begynt å feire jul.
Sommerferie og julefeiring. Det er alt de har.
De planlegger det hele året.
Å nei. Ikke denne gangen.
- Det er skjebnebestemt. - Nei. Ikke tale om!
Du har vært borte mer enn på jobb.
Velkommen til småborgerverdenen.
Nei. Hva gjør du?
Nei, vær så snill.
Tror du at du bare kan komme hit og pule meg?
Jeg ringer politiet.
Nei, ditt svin.
Hvordan er det med den lille lønnsslaven?
- Damene liker menn i dress. - Sikkert.
- Hun jeg høvlet over var fornøyd. - "Høvlet over?"
Jeg har hatt en del freske, men hun her var rene pervoen.
Hun ville ha meg til å gjøre helt syke ting.
Berlin. Du mener alvor med å reise.
Jeg skal bare gjøre meg ferdig.
50 pence. Funker de?
"Funker de?" Du er så naiv. Du vet ingenting.
- Jeg bare spurte. - Tenk før du driter deg ut.
Skjønner du?
Lær deg når du skal prate og når du skal holde kjeft.
Dra til helvete.
- Rolig. Jeg sa bare... - Jeg skjønner. Dropp det.
Fred.
Du kan gjøre som du vil når du er med meg.
Hvis du vil at de skal ta deg alvorlig, -
-kan du ikke drite deg ut hele tida.
- "Funker de?" - Dropp det, sa jeg.
Når skal vi til Chester?
Jeg har sagt det hundre ganger: På fredag når det er lønning.
Møter du meg ved skolen?
Det skal jeg ikke fortelle til Emily Bell. Hun vil gå ut med deg.
Sov nå, drittunge. Vi ses i morgen.
Julegratiale.
- Vær så god. - Har du planer?
- Jeg skal shoppe med Molly. - På tide! Flott jente, søstera di.
For én gangs skyld er jeg enig med deg, onkel.
Vi ses på mandag. Husk at alle har potensial.
Sett pris på hvert øyeblikk.
Kom igjen.
Trodde du at jeg hadde dumpet deg? Du ser ikke glad ut.
- Jeg er glad for å se deg. - Hyggelig å høre. Kom.
Jeg kan ikke i dag.
Det er klart du kan. Du kan gjøre akkurat som du vil.
Søstera mi har bursdag. Jeg skal be henne ut.
Vi skal ikke være borte lenge.
Hvor skal du?
Det der er livet. Når en er sjømann kan en reise vekk når man vil.
Det må være kjedelig å bare se hav hele dagene.
Det er typiskt deg. Du er ikke det minste romantisk.
- Når skal vi reise til Berlin? - Hva?
Mente du det ikke? Du sa at du ville reise.
- Hvorfor si noe du ikke mener? - Jeg mente ikke nå.
Det der er pinadø kriminelt. Julenissen kliner.
- Det er ikke riktig. - Jeg må gå.
Ta en drink, så kan du gå.
- Si noe. - Ikke vær dyster.
- Julen er en munter tid. - Sier du det?
Sørg for at kompisen deres får to fortenner i julegave.
Kutt ut, Elvis!
Ditt perverse svin. Du er ingen jævla julenisse.
Se hva du har gjort.
- La oss se på det. - Jeg må gå.
Du skal få en kopp te.
Nå drikker vi te.
Søstera di tilgir deg.
Familien tilgir alltid.
Blodsbrødre.
Du og jeg.
Vær så snill. Ta hånda mi.
- Kompis. - Jeg visste at du ville trekke deg.
- Det er bare det at... - Sånn er det hele tida, Carty!
Ti stille. Skjønner du?
Stikk herfra. Jeg har det bedre uten deg.
I like måte.
Faen!
Dritt.
Hold den.
Knytt skolissene dine.
- Hei, Carty. Hvor har du vært? - Hos Elvis.
- Blir du med i morgen? - Ja, det blir vilt.
Det blir stort. Vi trenger så mange som mulig.
Vi må samle alle.
De gutta leker man ikke med.
- Klarer du det? - Jeg?
Jeg regner med deg. Jeg trenger noen jeg kan stole på.
- Ingen som feiger ut. - Jeg er med, John.
Er du med? Gi meg et smil. Snart er det jul.
Vi ses i morgen klokka ti.
Kom, gutter.
Vi ses.
God morgen. Jeg måtte jobbe overtid.
Spar unnskyldningene dine. Jeg vil ikke høre dem.
Vær så god.
Skal du på kampen i dag?
Eller skal vi shoppe slik du lovet?
Jeg lover at vi skal shoppe på mandag etter skoletid.
- Glem det. - Politiet venter bråk.
Du må passe deg for de gutta der.
De begynner å få et stygt rykte.
Jeg vet det.
- Jeg trodde ikke at du kom. - Her er jeg.
For noen jævla gærninger. Hvorfor i det hele tatt bry seg?
- De virker som en bra gjeng. - Og det vet du?
Du klarer jammen ikke slutte å mase om at jeg er en kødd.
Jeg er kanskje ikke en sånn jævla kødd som du tror.
Hei, gutter.
Beklager. Hvor mye skylder jeg?
Vi er onde! Vi er onde!
- Hva er dere? - Vi er onde!
Vi er onde!
Knus køddene!
- Ikke en jævel trekker seg. - Vi er onde!
Vi er onde!
Kom igjen, fitter!
Kom an!
Vi er onde!
Tøm i deg denne, gutt.
Vi er onde! Vi er onde!
Robbie, nå tar vi oss en velfortjent øl.
Nå feirer vi på Pelican.
- Pent, John. - Supermann.
"Pent, John." Dra til helvete.
Jeg trodde vi skulle se på tv i kveld.
- Det blir artig på Pelican. - Har du vært der?
Det blir artig. Alle gutta er der.
"Alle gutta." Hør på deg selv.
Kom igjen, gutter.
Bestem deg, Carty.
Drikk, drikk, drikk!
Du er uslåelig. Kjøp flere.
- Tre øl, takk. - Heisann, kjekken.
Hei.
Hva er det du har her, da?
Jeg kødder med deg, mongo.
- Skal vi ta en ny runde? - Greit.
På tre. Ett, to...
Ser jeg ut som et jævla dophue?
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. Skjønner du?
Ikke selg den dritten. Ikke heroin.
Men Elvis kan gjøre det.
Hva snakker han om?
- Står til? - Jeg har hatt deg. Stikk!
Ikke med meg. Vi har en ny gutt.
Hvor skal det ende?
Skal vi gå en tur?
Greit.
Der får du deg en beta!
Gå tilbake til ungene før jeg forteller hvor liten pikk du har.
Hva ler du av? Du, din jævla høysåte.
Er det morsomt?
Du burde være hard nå.
Mannen min kommer akkurat elleve.
Fin kuk.
Du sprutet på buksene mine.
Hva skal jeg si til ham? Du fikk den ikke inni engang.
Han sprutet på henne. Han ble ikke avsugd engang.
Himmelen er uendelig.
Den er flott! Hun blir overlykkelig.
Jeg må gjøre det godt igjen overfor henne.
Du innser det i alle fall. Det er en begynnelse.
Skal du begynne igjen? Du er begavet.
- Mora di ville blitt stolt. - Jeg er blitt akkurat den hun ønsket.
Ikke gjør samme feilen som meg. Jeg skulle jobbe her i et halvt år.
Det er 27 jævla år siden.
Finn ut hva som er viktig i livet. Og hvem.
Det skal jeg, Bob.
Elvis?
Det var som faen.
Lord Carty i egen høye person. Hva skyldes den æren?
Jeg har en overraskelse til deg.
- Er det sant? Står vi på gjestelista? - Det stemmer, min venn.
Herlig.
Er dette de bohemene som jeg aldri får treffe?
Vær grei, mr Elways.
Stilig. Sånn skal det se ut.
- Hva vil du ha? - Det vet du.
To rom og cola.
- Visste ikke at du gikk her, Tash. - I like måte.
Vi sto på gjestelista.
- Hvem er hun? - Bare ei berte.
- Hun er fantastisk. - Hun er ikke noe å samle på.
Se på Cruella.
- Hun ser fantastisk ut. - Du ser for mye på fotball.
- Har aldri vært med ei sånn jente. - Hun ser ut som en gal panda.
De snakker om oss.
- Det er helt tydelig. - De ser ut som to homser.
Jeg vedder et pund på at de er sopere.
- Står til? - Er like kul som The Fonz.
Elvis. Jeg har nettopp pisset.
- Få fyr av deg. - Spør pent.
Carty. Hyggelig å treffe deg.
- Takk... - Å, du vil ha tenneren?
- Enchanté. - Lyst til å bli med til kåken min?
- Greit. Vil du ha en? - Jeg ventet på at du skulle spørre.
Kan du tenne på, takk?
Kom her.
Og det ble lys...
Er dette kåken din?
- Rull, Carty. - Jeg røyker ikke.
Sexy, jeg håper å vinne penger på deg i kveld.
Soper.
Har dere sett dette før?
Carty.
- Ikke akkurat nå. - Ikke akkurat nå?
- Jeg vil. - Jeg spurte ikke deg.
Kom igjen. Du skal få se stjernene.
Du kommer til å elske det. Du vil faen meg elske det.
Nei.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke noe for meg.
Hva mener du? Det er fantastisk. Kom igjen.
- Det er ikke min greie. - Det går an å prøve.
Jeg er ikke avhengig, men jeg har litt her. Det er bra.
Du vil ikke prøve det, hva?
Valg.
- Alle har et valg. - Hva?
Ikke bare sånne som han.
- Aner ikke hva du snakker om. - Ikke bekymre deg, jeg vet det.
Det fins en utvei for oss alle.
- Jeg vet det. - Jeg skal gjøre det.
- Skal du? - Ja.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal definitivt gjøre det.
Det høres bra ut. Skal du knulle meg eller ikke?
Han kommer ikke til å gjøre det.
Får ikke du heller sove?
Ingen av oss har visst fått noe.
Herregud.
Her har dere.
Her er han.
- Jeg trodde ikke at du kom. - Har du dopapir med deg?
Gi ham billetten.
Du må nok sjekke deg.
Janie sprer flere sykdommer enn en parkeringsvakt sprer bøter.
Jeg går ut fra at du har vært på klinikken noen ganger.
Et par ganger...
- Hva vil du, vanskapte langerfaen? - Det er forretninger, ikke personlig.
Det er personlig. Jeg vil ikke se noe knark.
Jeg sier det rett ut: Ikke noe jævla heroin. Fatter du?
Han vanærer meg framfor familien min.
For det fins det ingen vei tilbake.
- Så du fikk den aldri inni? - Ikke i henne.
Men i går hadde jeg ingen problemer.
Eller hva, Elvis? Noen av oss fikk seg litt.
Hva skjedde med deg?
Elvis har ikke mye å fortelle. Om dere ikke liker korte historier da
Han bør ikke prate, med tanke på den burugla som han sjekket opp.
Mens du sov og var helt ubrukelig.
Pokker heller, Elvis. Du er ikke blitt rompis, vel?
Jeg bare køddet.
Kom igjen!
Fittene vil ha trøbbel.
Kom igjen, sauepulere!
Kom igjen, feige jævler!
Kom igjen, fitter!
Kom hit.
Hvem faen tror du at du er?
Gjør du det der igjen, dreper jeg deg.
Kom igjen!
Hva er det? Jeg trodde at du skulle feire med gutta.
Du er ingenting uten meg.
- Skal du samme vei som meg? - Hopp inni.
- Hva sa han om meg? - Det spiller ingen rolle.
Hva skal skolens villeste jente gjøre i ferien?
Jeg er ikke kjedelig, jeg er bare...
Du vet hvordan det er. De to yndlingsgutta mine kommer først.
Du må komme deg ut mer.
Vil du vite hva jeg er invitert til i julehelga?
- Rugbylagets fyllefest. - Du burde gå.
Will Harnault og hans konservative bande. Nei takk.
Det kan jo bli artig. Mamma hadde villet det.
- Hva skal Askepott ha på seg? - Du tenker bare på penger.
- Skl vi ta en øl? - Jeg tenkte å ta pause en stund.
I jula? Er du gal?
Jeg prøver å få orden på livet. Jeg vil begynne å studere igjen.
Er det sant? Det gleder meg.
Det er det beste jeg har hørt på lenge.
- Det må vi feire. - Om du insisterer.
Du har jo ingen venner.
Berlin.
- Hvem er venninna di? - Ingen.
Sjekk det håret hans. Hvordan kan du lese sånne blader?
- Du ser fantastisk ut. - Takk.
Hva syns du om søstera di?
Du får passe deg i kveld, unge dame.
Jeg går ikke hjem før jeg har drukket 17 gin & tonic-
- og blitt råpult på panseret til en Mini.
Ha det gøy og oppfør deg pent.
Og nå, du...
Ifølge Elvis hersker det tvil om den seksuelle legningen din.
Det er helt grunnløst.
Hei, sexy.
Vær så snill, Will. Jeg prøver å be deg pent.
- Hun prøver å be meg pent. - Stikk!
Du var ikke så sur da jeg bød deg på en drink.
For å bli kvitt deg. Trodde ikke du skulle henge etter meg hele kvelden.
Trist, Casanova.
Hun trenger å bli satt på plass.
Ta robotdansen.
Bedre.
Du vet at han ikke er helt med.
Gutta elsker det.
Roboten må nok smøres.
- Det var jævla dumt. - Slapp av, John.
- Det er alltid du som finner på sånt. - Drit og dra, di fitte.
Hva sa du, rasshøl?
Ikke ta det personlig, Johnno.
John?
Han er stukket ned.
- Skal du ikke åpne? - De vil synge julesanger.
- Pug. - Helvete.
Hva har hendt?
Jeg havnet i trøbbel.
Sett deg.
Jeg henter vann.
Hva har hendt, Molly?
- Gutta. Will og gjengen. - Hvem er Will?
Fra rugbylaget.
Rugbyfitter.
- Du kan ikke gå fra henne. - Bli hos henne. Jeg kommer snart.
- Vet du hvor Will er? - Der.
Hvem av dere er fitta?
Går det bra?
Det er ikke meg du skal bekymre deg for.
Jeg er urolig. Hvem tror du at jeg gjør dette for?
Jeg vet ikke, Pug. Si det.
Du er søstera mi. Tror du at jeg tillater at de gjør sånt mot deg?
Det er det brennende spørsmålet.
Når skal du slutte med dette her?
Snart.
Det var som faen. Den store Carty er kommet tilbake.
Vent der.
Herregud.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg også.
Herregud. Imponerende.
Imponerende.
Så...
Hva har hendt?
Det er det jeg vil snakke om.
Jeg skal være ærlig mot deg.
Gutta vet ikke hva de skal mene om den gåtefulle professor Carty.
Han kommer og går. Ingen kjenner ham.
De har ikke bestemt seg, særlig ikke nå som JG er borte.
- Godden? - Gåen.
- Hvor hen? - Dust! Baby knivstakk ham.
- Er han alvorlig skadet? - Han er død, amigo. Steindød.
- Dæven. Sitter Baby inne? - Skjerp deg.
- Satan. John Godden. - Det stemmer.
Det er det jeg prøver å si. Så han kan ikke støtte deg.
Du hjelper meg vel? Jeg klarer det ikke alene.
For helvete, Carty.
Hvor skal det ende?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Men jeg lover ingenting.
- Hei, gutter. - Så dette er Cartyville.
Det er her det skjer.
De er der inne.
Bare rett oppe i gata.
Mann eller mus? Kom igjen.
Svin!
...enorme pupper.
- La meg forklare. - Det trengs ikke.
Mann eller mus, Will? Jappefitte!
- Nå holder det. - Holder?
Når holder det?
Hva glor du på?
Din jævla voldtektsfaen!
Dere har ikke sett noe!
Elvis?
Elvis.
Hva er det?
Fortell, El.
- Nå er det over, vel? - Hva da?
- Det er over for oss nå. - Jeg skjønner ikke hva du mener.
Visst gjør du det.
Jeg er takknemlig for det du gjorde. Jeg skylder deg en tjeneste.
Det er meg.
Carty. Du skylder meg ikke noe.
PAPPA
Sett dere.
Jesus sa: "Jeg er oppstandelsen og livet."
"Den som tror på meg, skal leve selv om han dør."
"Og den som lever og tror på meg skal aldri noensinne dø."
- Går det bra? - Jeg vet ikke hvorfor jeg kom.
- Bli. - Hvorfor det?
- Kan du ikke bli her litt? - Jo visst.
Det er visse ting som må sies.
Kan jeg skrifte for deg? Jeg mener det alvorlig.
- Kan jeg det? - Presten er her ennå.
Kan jeg skrifte for deg?
Vær så snill. Det er visse ting som må sies.
Det er klart at du kan det.
Elvis?
Vi hadde kunnet gjøre det. Du og jeg, Carty.
- Elvis... - Han elsker deg.
Jeg hører ikke. Elvis?
Han elsker deg.
Hvem da?
Du?
Det har jeg gjort hele tida. Bli med meg, Carty.
- Hvor da? - Hvor som helst.
- Vær så snill. - Jeg kan ikke. Det er ikke så enkelt.
- Kampen da? - Gutta...
Glem gutta. Bare du og jeg.
- Jeg kan ikke. Beklager. - Vær så snill.
Vær så snill, Carty.
Kom på kampen i morgen.
Så kan vi gå hver vår vei.
Greit. Jeg gjør det.
Elvis?
Himmelen er uendelig.
Jeg elsker deg.
Jeg elsket deg.
Det har jeg gjort hele tida.
En siste reise.
Nå er tida inne.
Nå gjelder det, Carty.
Hvor lenge har jeg ventet på denne dagen?
Hvor lenge har jeg villet dette?
Jeg burde ha skjønt det.
Jeg burde ha skjønt det for lenge siden.
Feiging.
Men når man beundrar noe, blir man forblindet.
Hvor lenge har jeg villet dette?
Hvor lenge har jeg ventet på denne dagen?
På å komme vekk herfra.
Vekk fra dette.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.
Til kjærlig minne om Christopher Paul Sampson, 1958-1978