Estás pronto, papá?
Sim.
- Já vou ter convosco. - OK.
Desculpa, mamã.
Nem consigo esperar por isto, malta.
Vai-te lixar. Não sejas forreta.
- Sim... Malta? - Enche-me isto, sim?
- Trouxe a tralha do kung fu. - Marty!
Que merda é essa, cromo?
Toma um. Só com receita, esta cena.
Mandou o meu avô para a cova...
Escorrega que é uma maravilha. Isto manda qualquer um abaixo...
- Baby...
- Estás armado em menino? - Só quero ser capaz de beber isto...
- Sabe às cuecas da avó. - Deves sabê-lo melhor que eu, pervertido.
'Por quanto tempo esperei por este dia?
'Há quanto tempo eu desejo isto?'
Guarda isso. É bem melhor que estejas lúcido, para onde vamos...
Sabes como é, John. Força! Torna-nos uns selvagens...
Para quê? Não somos a merda duns Geordies.
Tens que permanecer lúcido, Billy, em condições...
Senta-te.
Quem é aquele palhaço?
Carty. Chamo-me Carty.
Digo-te uma coisa, Carty, é melhor que proves o teu valor .
Não tenho lugar para cobardes neste grupo, filho.
Sabes onde estás. Agora desaparece.
Acho que ele está com o Elvis.
- Onde está o Elvis? - Sei lá.
Owlroodi-doodi, Cartyzinho!
Estás a aguentar-te ou quê?
Com o caraças, Cartyzinho! Como é que isto vai acabar? Como vai acabar?
'Como é que tudo começou? '
Aaah! Aaah! Aaah!
Deixem passar!
- Para onde é que estás a olhar? - Para nada.
É isso mesmo, palhaço, para nada. Não viste nada, faço-me entender?
Chulo.
- Quem é aquele excitado? - Ninguém.
- Toma. - Obrigado.
Então?
- O que é que tu achas? - Pareces-te com o Pai.
Isto é o que eles usam.
Quem? O clube local de pescadores?
O "Pack".
- Estás a olhar para onde, palhaço? - Para nada.
- Para onde é que estás a olhar? - Anda, Baby, deixa-o estar.
Este merdas está a pedi-las.
Olhem-me para o imbecil.
Porque estás a usar esse casaco, meu?
- Todos usam... - Mas tu não, maricas.
- Dá-nos o teu casaco. - Não.
Não estou a brincar, meu. Dá-nos a merda do teu casaco agora.
Os teus colegas foram-se embora.
Fica para a próxima, meu.
Olá! Esperem!
- Olá, Dora. Muito trabalho? - Não, ainda é cedo.
- Que achaste da banda? - Bom som.
- Tudo bem? - Tudo bem, pá.
Parece-me que te conheço. Vais aos jogos, não vais?
- Bom som, pá. Muito bem. - Achas?
Posso então pagar-vos uma cerveja?
Tenho que bazar. Vou ajudar a malta com o equipamento.
- De onde é que o conheces? - Não conheço. É um menino...
Está a brincar, não? É um gajo com muita pinta.
Andei na escola com ele. Escola não. Escola de Arte..
Andaste na Escola de Arte? Porra... Eles não me aceitaram.
Não me interpretes mal, eles adoraram o meu trabalho, mas lixei-me nos exames...
Também não perdeste grande coisa. Uma cambada de palermas de gabardine.
É isso que eu queria ser, um palerma de gabardine.
Que se lixe. Sou o Elvis.
Carty. Sou o Carty.
O que queres beber, Carty?
Certo, boa, pá... Rum e chá preto, obrigado.
Rum e chá preto?
Acho que vou tomar um também.
Ténis errados...
Desculpa...
Adeus.
Então, quero dizer, como é que foste parar à discoteca?
São meus amigos da Escola de Arte, não?
A malta com quem ando...
O Pack?
- Como? - O Pack. Já te vi, lembras-te?
Não era eu, pá.
Mas a luta no futebol...
Não era eu.
Olha, Carty.
Aquela malta não é boa gente. Entendes? Sou eu quem to diz.
Um bom tipo como tu não deve meter-se com gajos maus como aqueles.
Confia no que te digo.
Vamos.
Traste...
- Aqui, pá! - Porra!
Que merda é que está a fazer?
É magnífico, isto.
- O quê? - O mar, palerma.
Se pudesse, bazava.
Para onde?
Para qualquer lado. Berlin.
- Berlin? - Para... qualquer lado.
Fora daqui.
Longe disto.
Não farias o mesmo?
Belo céu, pá.
Estou a falar a sério. Não há perspectivas. É asfixiante.
Só nos resta sair daqui.
- Bom, isto sou eu, pá. - Sim.
- Tens que andar muito ainda? - Não, fico ao fundo da rua.
Belo céu, pá.
'Estava com o Elvis. Elvis e o Pack.'
Maricas, pá. Do caraças, não?
Vai-te lixar.
Olá!
Cabrão!
Merda.
- Então? - Tudo bem. A malta está toda aqui.
- Algum Huddersfield? - Não, ainda não.
No entanto haverá porrada depois, não?
Olha, pá, já abandonei essa merda...
Sim, pode ver-se que sim. Já avisaste o Pack que os deixaste?
- É diferente para mim. - Eu sei que sim.
A sério, pá. São uma cambada de inúteis.
Olha-me para o Godden. Sabes a idade daquele cretino? Tem 30 anos.
O imbecil tem 6 filhos,
e organiza o Pack como se ainda estivesse na merda da tropa.
- Deixa-me ficar contigo. - Não, pá, não posso. Desculpa-me.
- Porque não? - Porque, meu amigo, eles não te deixarão.
- Como assim? - Porque eles não te conhecem de parte alguma.
É assim...
No entanto, fazes alguma coisa amanhã?
Queres ir até ao Probe?
- Queres ir até ao Probe? - Com certeza.
Dar umas voltas pela cidade, só os dois. Divertirmo-nos.
- OK. - Boa.
Encontramo-nos lá fora às 2:00.
- Owlroodi-doodi, Cartyzinho. - Estava prestes a ir-me embora.
O caminho para o inferno está cheio de boas intenções, Carty.
Anda.
- Isto não pode ser autêntico. - O que é isso?
Bowie ao vivo em Santa Monica. É a única gravação dele de 'My Death'.
Um pirata... Normalmente £25. £5.50!
- O quê? - Eu compro-to.
- Então! São £5. - O que é isso entre "hombres"?
Entrámos no Masquerade. O Eugene está a curtir com a Heidi, e quem é que entra?
- Não! - Quase que morri.
- Por favor. - Fiquei tipo "um buraco para me enfiar."
- Chocante. - Por favor.
Chocante, querida? Estava tipo "estarei mesmo a ver este acidente rodoviário?"
Ei, Bela Lugosi. Vamos ser atendidos ou quê?
Pede educadamente.
Ooh, o pirata do Bowie. Muito subversivo da tua parte.
£5.50. Faço-te cinco.
- Obrigadinho. - Com o caraças, Carty!
- Não sabias que eras assim... - Pois, não me conheces, pois não?
Bem-vindo ao Hades.
Então isto é que é "chez Elvis"? Impecável.
Esforçamo-nos por agradar.
Que merda é esta?
É um lembrete diário do absurdo que é a vida.
E da certeza absoluta que é a morte.
- Caraças. O que são estes? - Forest Hills.
Onde é que os arranjaste?
A curiosidade matou o gato, Cartyzinho.
- Nunca os vi numa loja. - Nem verás.
- Quanto? - Não estão à venda.
- Então, EI? - Não tenho o teu número.
- Como podes saber? - Sei.
Enrola um.
Não gosto particularmente de ficar pedrado.
O que "ele" queria dizer é que não fuma erva...
Não me venhas com essa conversa. Há quem trabalhe amanhã.
Ah, Carty, nem sabes metade da cena, tu.
Não sei o que queres dizer, pá.
Tu, meu belo amigo, tens tudo, não é?
- Tens escolhas. - Certo, deixa-me adivinhar...
Tu, o pobre morador desprezado dum bairro social degradado, estás tramado.
- Na mouche, sortudo. - Uma merda.
Podes ainda não o saber, mas é assim mesmo.
Será? Ainda não posso ir a um jogo contigo e com o Pack. Não tenho escolha aí.
E se te esquecesses disso, pá?
Ouve quem sabe. Não pertences lá.
Sim. E aquele atrasado da parka, não é tampouco desta zona.
- Robbie? - Sim, ele.
Robbie pode ser um pouco pau-mandado, mas é o nosso pau-mandado.
Sabes o que mais? Ele pertence ao grupo.
Certo. Já percebi.
- Significa tanto assim para ti? - Sim.
De todas as coisas boas e maravilhosas que poderíamos fazer juntos,
preferes andar à porrada com um bando de tontos do Woody?
Mais do que conseguirás imaginar.
- Muito bem então. - Levas-me?
Birkenhead North. Meio-dia. Sábado.
- Sábado? - Pois... Sábado.
É quando habitualmente decorrem os jogos de futebol, sabias?
Entendido.
Quem é aquele palhaço? - Carty. Chamo-me Carty.
Estão prontos?
- Estás pronto? - Estou pronto.
- Muito bem. Junta-os. - Vamos, malta.
- Mantenham-se juntos, rapazes. - Estamos aqui, malta.
Isto é "rock'n'roll", e é melhor que ninguém se corte.
Juntos. Sem barulho.
Whoa, whoa, whoa!
Mais devagar. Anda, não corras, sim?
Assegura-te que estás connosco, betinho.
- O quê? - Tu sabes...
Mantenham-se juntos, ouviram?
Eu disse-vos, não disse? Sabia que eles não vinham, os merdosos.
Merdosos! Onde estão os vossos cachecóis, bando de maricas?
Vamos rebentar com estes maricas na boa, rapazes.
Adoro quando eles dizem isso...
Vamos rebentar com estes maricas na boa, rapazes.
Vamos rebentar com estes maricas na boa!
Não fujam. Não fujam, merdosos!
Não és ninguém, palhaço! Dêm-lhe!
Careca de merda!
Vamos lá!
Então?
- Sim. Merda. Desculpa-me, Moll. - Esquece.
Ouve, pára para pensar, sim?
Ouve, Molly, eu... esqueci-me completamente.
Tenta imaginar o que isto representa para mim.
- Ouve, desculpa-me a noite passada. - Deveria ser eu a pedir desculpa.
Tem sido duro para todos, não?
Sim. Tenho sido um imprestável mas vou compensar-te.
Vais?
Como?
Se te dissesse que foi dia de pagamento na sexta-feira, seria dizer demais.
A sério? Pug, vais levar-me às compras? Onde? Onde?
Onde queres ir?
Chester.Quero ir às compras em Chester. Quanto tenho?
Espera e verás quão generoso me sinto.
...quinta-feira, sabes, é...
Sim, eu sei, mas hoje é terça-feira, sabes? Muito bem então.
Faz o possível, sim? 'tá bom.
Farei. Certo, adeuzinho.
Adeuzinho.
Merda!
£5 o jogo, sim, Bob?
Não sei se é por estar mais velho, mas a burguesia está a expandir-se.
Não sei o que queres dizer.
Devias. És um deles. A clássica pequena burguesia.
- Eu? - É como te digo. És o filho da minha irmã.
Sim? O que quer dizer isso?
Na vida, rapaz, giramos à volta de dois grupos.
Aqueles que determinam os seus próprios futuros...
1º jogo... e aqueles que ficam sentados à espera que as coisas lhes caiam do céu.
Bem, cá vamos nós.
Merda.
Deves começar a relacionar-te com pessoas de outro nível o mais cedo possível.
Pareces o Elvis a falar.
Essa treta existencialista é norma na Woody Comp?
Tens talento. Usa-o. Não acabes como eu. É o que te tenho a dizer.
Não acabes como o teu tio Bob a preencher impressos a vida toda.
Olha-me para elas? Pobres adolescentes nem podem esperar...
Ainda mal entrámos em Dezembro e já estão a desejar que fosse Natal...
Férias de verão e bebedeiras de Natal. É tudo o que têm.
E ainda por cima, passam o ano a planeá-lo...
Não, nem penses. Esta vez, nem penses, rapaz...
Apenas estou a deixar o destino seguir o seu rumo.
Já te disse, míudo. Nem penses.
Estiveste mais tempo fora do que a trabalhar...
Pois sim, bem-vindo à pequena burguesia.
Não. O que estás a fazer?
Não, não. Por favor.
Achas mesmo que podes vir até aqui e foder-me assim?
Vou chamar a polícia.
Não, não. Bastardo!
Como está o meu escravo dum ordenado?
As senhoras adoram um homem de fato.
- Tenho a certeza que sim. - A que acabei de marchar adorava...
"Marchar"? Já agora, de que meio vens?
Já tive algumas loucas na vida, mas esta ultrapassou tudo em perversão.
Digo-te, EI, foi uma loucura o que ela quis que lhe fizesse.
Berlin. Estás mesmo a sério, não estás?
Senta-te. Vou só acabar isto.
Moedas de 10?
- Funciona? - "Funciona?"
Olha-me para ti, Carty!
- Não sabes de nada, pois não? - Tudo bem EI, estava só a perguntar.
Sabes? Pensa antes de fazeres figura de parvo.
Sabes?
Aprende, sim?
Sabe quando deves falar.
- E quando te deves calar. - Vai-te lixar.
- O quê? - Não me chateies.
Tudo bem. Porra... Só estava a dizer...
Bom, não digas então. Já percebi, por isso deixa estar, sim?
Paz... pá.
Podes fazer o que quiseres quando estás aqui comigo, entendes?
Mas quando estiveres com eles, se quiseres que o grupo te leve a sério,
não podes continuar a fazer de ti parvo, entendes?
"Funcionam?"
Eu disse que acabou!
Quando vamos até Chester?
Já te disse cem vezes, querida, dia de pagamento. Sexta-feira.
Vais me buscar à escola?
É melhor não dizer nada à Emily Bell. Ela quer imenso sair contigo.
Dorme, chatinha. Vemo-nos de manhã.
Subsídio de Natal.
- Aqui está. - Então o que vais fazer?
Vou levar a nossa Molly às compras. Prenda de aniversário.
Muito bem. E já não era sem tempo. Míuda formidável, essa tua irmã.
Desta vez, tio Robert, não consigo discordar de si.
Vemo-nos segunda de manhã. E lembra-te, todos temos um potencial em nós.
Vive cada momento como se fosse uma dádiva preciosa.
Vamos, pá.
- Pensaste que tinha acabado contigo? - Não.
Gostava que visses a tua cara agora. Impagável. Com o caraças...
Não, pá, não é nada disso. Estou satisfeito por ver-te.
Ainda bem. Também fico satisfeito de o ouvir. Anda.
Não, pá, não posso. Hoje não.
Que queres dizer com "não posso"? Podes fazer o que quiseres. Eu disse-te.
Não, pá. É o aniversário da minha irmã e eu vou levá-la a sair.
E então? Não demoraremos muito.
Amigo! Onde vais?
É o máximo, não é?
- O quê? - Ser um marinheiro.
Poder ir embora sempre que nos apetece.
É um pouco aborrecido, apenas ver barcos e mar dia após dia...
- Tem tudo a ver contigo... - O quê?
Não sei. Não tens romance em ti.
Sabes, quando formos embora, quando formos para Berlin...
- Como? - Não sentiste o que disseste.
- EI... - Mas disseste-o.
- Porque dizê-lo se não o sentiste? - Elvis, não quis dizer que fosse agora.
É um crime aquilo...
O Pai Natal? Aos beijos?
Não está certo.
- Amigo, vou-me embora. - Toma uma bebida.
Uma cerveja. Depois podes ir.
- O que foi? - Então, então. Não sejas tão pouco festivo.
Esta é uma época festiva.
Ho-ho-ho.
- É? - Sim.
Então pede aos teus festivos amigos dois dentes da frente...
Vamos, Elvis! Pára, merda! Porra!
Seu bastardo tarado sexual!
Pai Natal, o caraças!
Viste o que fizeste? Tu...
- Deixa-me ver isso. - Amigo, tenho mesmo que ir.
- Faço-te um chá. - Amigo...
Eu disse que vou fazer-te um chá.
A tua irmã perdoar-te-á, Carty.
A família perdoa sempre.
Irmãos de sangue, Carty.
Tu e eu.
Por favor.
- O quê? - Dá-me a mão.
Amigo...
Tudo bem. Já sabia que não o farias.
- Elvis, eu apenas... - Eu apenas! Eu apenas! Qual "Eu apenas!"
Qual "Eu apenas", Carty!
Não... Faço-me entender?
Isso mesmo! Baza do meu apartamento! Estou bem melhor sem ti!
Eu também.
Merda! Merda!
Toma, agarra nisso.
Arranja os atacadores. Vamos.
- Olá, Carty. - John.
- Onde estiveste? - Na casa do Elvis.
- Estão ambos prontos para amanhã? - Sim, vai ser de loucos, não?
Tens toda a razão, pá. Vai ser em grande.
Precisamos de todos para esta. Há que juntar a malta toda, sim?
Este grupo, não são nenhuns palermas. Não brincam em serviço.
- Estás à altura? - Eu?
Confio em ti, Carty, filho.
Preciso de alguém em quem confie. Nada de desertores, sim?
- Sim, certo, John. Sim. - Sim?
- Estás pronto? - Sim.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Certo, então dá-me um sorriso. É quase Natal.
- Muito bem. Amanhã, aqui, dez horas. - Combinado.
Rapazes, vamos. Até logo, pá.
Até logo.
- Bom dia. - Divertiste-te ontem à noite?
- Olha, Moll, fiquei retido no trabalho. - Guarda as desculpas. Não estou interessada.
Toma, Papá.
Vais ao jogo hoje?
Ou vais levar-me às compras como me prometeste?
Olha, Moll, prometo. Logo após a escola na segunda-feira. Eu e tu.
- Iremos às compras, prometo-te. - Esquece. Demasiado tarde.
A polícia prevê sarilhos.
- A sério? - É o que diz aqui.
Tens que tomar cautela com aquele grupo, filho.
Começam a ter uma péssima reputação.
Eu sei.
Pensei que não virias.
Bom, estou aqui, não estou?
Com o caraças, Cart? Que bando de cretinos!
- Nem sei porque nos ralamos... - São bons rapazes, EI.
E tu sabes melhor que ninguém, não é?
Não resistes, pois não? Não consegues parar.
- O quê? Parar o quê? - De me lembrares que sou um imbecil.
Bem, talvez não seja um idiota tão grande como tu pensas...
Então, então, rapazes! Com o caraças.
Desculpa-me por tudo, querida. Quanto devo? Quanto devo por tudo?
Somos o mal!
Somos o mal! Somos o mal!
- O que é que vocês são? - Somos o mal!
Somos o mal!
- Gritem alto, Woollybacks! - Somos o mal!
- O quê? - Somos o mal!
- Nada de desertores aqui! - Somos o mal!
Vamos lá então! Vamos, palhaços!
Vamos! Vamos lá então! Vamos lá então!
Vamos! Vamos!
Vamos lá então! Vamos!
Vamos! Vamos!
Adoro-te, meu cabrão!
- Somos o mal!
Vamos lá, desenho animado, bebe isso tudo. Vamos.
- Somos o mal!
Somos o mal! Somos o mal! Somos o mal!
Robbie!
Vem cá, pá. Vamos beber uma bem merecida cerveja.
Até ao Pelican, então, rapazes? Celebrar a vitória e isso...
Boa, John. Mesmo.
- Aqui estás, Super Homem. - "Boa, John."
- O quê? - Vai-te lixar.
- O quê? - Íamos ver o Dalek esta noite. Os dois.
Vai ser divertido, no Pelican.
Vai-te lixar. Já foste ao Pelican?
- Vai ser o máximo, meu. A malta toda... - Com o...
A malta toda!
Olha-me bem para ti, Carty.
Então, vocês os dois? Par de esquisitos.
Vamos lá!
Hora de tomar uma decisão, Carty.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Muito bem! Ainda invencível!
Vamos até ao balcão.
Vamos.
Mais três cervejas, por favor.
Olá, bonitão.
Tudo bem?
Pois bem, não escondes nenhum segredo aqui, pois não, rapaz?
Vai sonhando, atrasado. Como se fosse possível!
- Querem desforra? Querem desforra? - Aí vamos nós.
Esperem, ao três! Ao três, ao três! Um, dois...
Pareço-te um agarrado ao cavalo?
Sabes o que quero dizer, palhaço. Nada de agarrados.
Faço-me entender? E tu és pior.
Tu vendes essa merda. Nada de cavalo.
Mas para o Elvis, não há problema...
O que é que ele quer dizer com isso?
- Tudo bem, amor? - Estamos conversados. Desaparece.
Não é para mim. Há um gajo novo.
Onde acabará isto?
Queres ir dar uma voltinha?
Está bem.
Vai, rapaz! É por minha conta!
Porque não voltas para os teus filhos, Godden? Antes que diga a todos que tens uma piça pequena.
'Tás a rir do quê? Franginhas de merda.
Achas que tem graça?
Vamos lá depressa. Já deves estar bem teso...
O meu homem chega às onze em ponto.
Boa piça, rapaz.
Cabrão do caraças!
Sujaste-me as calças pretas! O que é que lhe vou dizer?
Nem o meteste!
Vejam-me isto? Sujou-lhe as calças pretas todas!
Nem teve direito a um broche!
Ajudem aqui, vá lá!
Bastardo do caraças!
Belo céu.
Brilhante, devo-te dizer, rapaz. Ela vai ficar bem contente.
Espero que sim. Ainda tenho que treinar muito.
Ainda bem que tens consciência disso. Já é um começo.
- Porque não regressas? - Não sei.
Tens um verdadeiro dom, rapaz. A tua mãe ficaria orgulhosa de ti.
Sim, sim. Não sou aquilo que ela quereria que eu fosse?
Não faças o mesmo erro que eu.
Era suposto trabalhar aqui durante seis meses para juntar umas massas.
Isso foi há 27 anos.
Decide o que é importante na vida. E quem...
Sim, Bob. Sim.
Elvis!
Com todos os caralhos do mundo!
Lord Cartyzinho, pela minha vida! Ao que devemos tal prazer?
Tenho uma pequena surpresa para ti.
- Não te estás a meter comigo? - Não.
- Nós os dois, na discoteca? - Assim é, meu amigo.
Pois é!
Mais do teu grupo boémio, não é? Aqueles que eu nunca conheci?
Então, então, Sr. Elways. É bom ser-se bom.
Grande som!
Isto é bem melhor, Carty.
- O que é que tomas? - Já me conheces, pá.
Rum e chá preto vezes dois.
Muito bem, Tash. Não sabia que vinhas aqui.
- Não sabia que tu vinhas também. - Sim. Costumamos vir aqui.
- Quem é ela? - Uma porca qualquer, amigo.
- Ela é lindíssima. - Se a conhecesses, não pensarias isso.
Entendes? Anda.
Jesus Cristo, Carty.
- Olha-me para a Cruella. - Caraças. Ela é magnífica.
Você, Sr. Carty, é um moço bem doido.
Nunca andei com uma destas gajas do Probe. Tu já?
Estás a brincar, não? Ela parece um panda maluco.
Estás a vê-las? Estão a falar de nós.
- A sério? - Não podia ser mais obvio.
- Parecem um par de maricas. - Comporta-te!
Estou-te a dizer. Aposto que aqueles dois são paneleiros.
- Estás bem? - Como se fosse o Fonz.
- Sou o Carty. - Elvis. Prazer em conhecer-te.
...mijei ainda há pouco...
- Dá-me um isqueiro. - Por favor.
- Sonya?
- Olá. - Carty. Prazer em conhecer-te.
- Ta. - Ta.
- Queres o isqueiro? - Quero o isqueiro.
- Olá. - Enchanté.
Gostavam de vir a uma "bat-cave"?
- Tudo bem. Queres um? - Estava à espera que perguntasses.
- Desculpa. - Acende-mo, por favor.
Anda cá.
E temos luz.
Isto é que é a tua "bat-cave"?
Enrola um, Carty.
É melhor seres tu, meu.
Escuta, lindo, espero que esta noite valha a pena.
Já alguma vez viram um destes ser feito?
- Carty? - Agora não, amigo.
- Agora não? - Eu quero.
Não te perguntei a ti. Vem cá, Carty.
Vem connosco, meu. Vem ver as estrelas.
Vais adorar.
Vais adorar esta cena.
Não.
Porquê?
- Isso não é para mim, meu. - Como não é para ti? É formidável.
É o céu. Vem connosco.
Não estou nessa, amigo.
"Não estou nessa", mariquinhas!
Não sou nenhum agarrado, mas tenho aqui algum e é bom.
Não queres, pois não?
Escolhas.
Todos temos escolhas.
Quê?
Não se trata apenas do seu aspecto, sabes?
- Não faço ideia do que estás a dizer. - Não te preocupes. Sabe-o apenas.
Sim?
Há um caminho. Para todos nós.
Eu sei, sim.
Estou a fazê-lo.
- Sim? - Sim.
Vou fazê-lo.
Vou mesmo fazê-lo.
Não poderia estar mais feliz com isso.
Agora, vais-me foder ou quê?
Não vai.
Também não consegues dormir?
Parece que nenhum de nós teve aquilo que queria, não?
Espera, espera.
Cabrões.
Os vossos bilhetes.
- Billy. - Aí está ele!
- Não pensei que viesses, Carty. - Trouxeste muitos lenços, amigo?
Aqui tens, toma um bilhete. Dêm-lhe um bilhete.
Digo-te uma coisa, Carty, é melhor fazeres umas análises.
Aquela Janie dá a cona mais vezes que um polícia de trânsito passa multas...
Sim, John? Já tiveste a tua dose na clínica, não?
Uma ou duas vezes, rapaz. Uma ou duas vezes.
Que é que queres, meu vendedor de droga merdoso?
Não é pessoal, é negócio.
É pessoal. Não te quero a vender drogas aqui.
Deixa dizer-te. Nada de cavalo. Entendes?
Ele desonra-me em frente da minha família
E para isso, não há retorno.
Diz-me, não o chegaste a meter, pois não?
Nela não, mas não tive problemas a noite passada no velho mete-e-tira.
Elvis? Não correu bem a todos.
O que é que isto quer dizer, Elways?
Não estou seguro que o Elvis tenha muito para vos contar, rapazes. Fiz-me entender?
A menos que apreciem curtas metragens.
O que o betinho está a tentar dizer-vos é que despachou duas gajas ontem à noite.
Enquanto tu estavas a bezerrar, meu grandessíssimo inútil...
O que é que tens a dizer sobre isso, Elvis?
Caraças, Elvis, não estás... a dar em rabeta, pois não?
Então, pá... Estava apenas a brincar.
Venham lá!
Venham! Estes cabrões querem ver como é!
Venham lá, cabrões! Venham, pastores de merda!
Não são ninguém! Não são ninguém! Venham lá, cabrões!
Venham, cabrões!
Wools maricas, venham lá!
Venham! Não são ninguém!
Não são ninguém! Venham lá, cabrões!
- Venham! Venham! - Olá. Olá.
Aqui. Vem cá.
Quem te julgas tu?
Não voltes a dizer isso ou eu mato-te, imbecil.
Vamos!
With a three-star jumper Halfway up his back
He's a fucking Woollyback! Woollyback!
There's a Woolly over there Over there!
And he's wearing underwear Underwear
With a three-star jumper Halfway up his back
He's a fucking Woollyback! Woollyback!
O que é que se passa, Carty?
Pensei que estavas com a malta, na risada...
Não és ninguém sem mim, meu beto.
Leve-me para casa, sim?
Vais para algum lado perto de nós?
Anda, entra.
Já agora, o que te disse ele sobre mim?
Não tem importância.
Então, o que é que as festividades têm para a míuda mais louca de Wirral Comp?
Olha aí! Eu não sou uma chata.
É que...
Tu sabes como é. Os meus dois rapazes especiais vêm em primeiro lugar, sim?
Isso está tudo muito certo, mas tens que sair mais, mana.
Queres saber a soma total dos meus convites sociais destas férias?
Diz lá.
A festa do Caldy Rugby Colts.
Devias ir.
Will Harnault e a maioria dos Jovens Consevadores de Heswall?
Creio que não, obrigada.
Devias ir. Não fazes ideia do divertido que poderá ser.
É o que a mãe quereria.
- E o que é que a Cinderella vai usar no baile? - Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
É tudo aquilo em que tu pensas.
- Tomas um copo? - Não sei. Estou a tentar cortar com isso.
Deixar de beber durante o Natal? Estás louco ou quê?
Estou a reorganizar a minha cabeça.
Devo até regressar, terminar o meu curso da fundação.
Estás a falar a sério?
Rapaz, fico contente por ti. Faz tempo que não ouvia umas notícias tão boas..
Muito bem, vamos mesmo beber a isso.
Se insistes então....
- Só porque não tens amigos. - Atrevido...
Berlin.
- Quem é a tua amiguinha, rapaz? - Ninguém.
- Olha-me para o cabelo dele! - Olha-me para ela! Tira a mão.
Porque lê essas revistas?
Ta-da!
Querida! Estás fantástica!
Obrigada.
Diz lá então. Que tens a dizer da tua irmã?
É melhor teres cautela, minha menina.
Não faço intenção de regressar a casa sem antes ter bebido 17 gin tónicos.
e, sem sentidos, ser violada no tejadilho de um Mini...
- Diverte-te apenas. E porta-te bem. - Assim será.
Agora tu.
Foram levantadas dúvidas sobre a tua sexualidade por um tal Mark "Elvis" Elways.
Totalmente sem fundamento.
Olá, linda.
- Por favor, Will. - Vá lá.
Will! Will, estou a tentar dizê-lo de forma educada.
Educada? Ela tentou dizer-mo educadamente!
Olha, desaparece, sim?
Que irritável. Não disseste isso quando te paguei uma bebida.
Aceitei a bebida para me ver livre de ti!
Não fazia ideia que me irias perseguir a noite inteira
Azar, Casanova!
Acho que alguém tem que ensinar bons modos àquela jovem...
Cá vamos nós!
Vá, Robbie! Faz de robot!
Vamos!
Cá estamos.
Emergência, emergência.
Muito bem.
Tinha que ser o Robbie, não é? Sabes que ele não é normal.
Então? Olha para ele. Está a adorar a cena.
Aqui vai! Lubrificação para o paciente!
Aquilo é jogo baixo.
Vai-te lixar, John. Tudo é jogo baixo para ti.
- E é curioso como és sempre tu... - Vai-te foder, liderzinho da treta.
O que é que disseste, meu inútil?
Nada pessoal, Johnno.
Boys.
John? John?
John? Alguém o esfaqueou.
- Não vais atender? - Deve ser um grupo de cânticos de Natal.
Pug! Pug!
- Merda. - Pug!
- Jesus, Moll!
- O que é que te aconteceu? - Estive a divertir-me...
Anda.
Senta-te.
- Vou buscar-lhe água, sim? - Molly?
Moll? O que é que aconteceu?
Os gajos. Will e os outros.
Quem é o Will?
Do clube de rugby.
Esses cabrões do rugby!
Onde vais? Não a podes deixar assim.
Fica com ela. Não demoro.
- Sabes onde está o Will? - Acho que ele está ali.
Qual de vocês é o cabrão?
'Estás bem? '
'Eu? Não é comigo que te devias preocupar.'
Mas eu estou preocupado.
Por quem achas que fiz tudo isto?
Não sei, Pug. Diz-me.
'És a minha irmã.'
'Achas mesmo que vou permitir que aqueles cabrões façam isso à minha irmã? '
'Essa é a pergunta que se impõe.'
Mano, quando é que irás parar com tudo isto?
'Em breve.'
Com o caraças!
Se não é o regresso do magnífico Cartyzão!
Um momento, meu.
Jesus.
Senti a tua falta, meu cabrão.
Também senti a tua falta, amigo.
Jesus.
Impressionante... meu.
Impressionante.
Então...
O que é que aconteceu?
É sobre isso que quero falar contigo.
Parece-me que só agora é que o tio El é um amigo teu, não?
Mas o que também me parece...
...é que a malta está longe de ter garantias sobre o enigmático Professor Carty.
Sabes o que quero dizer? Ele vai e vem. Ningém o conhece, na verdade.
O júri está com particular atenção ao caso Carty, agora que o JG foi embora.
- Godden? - Foi embora...
- Para onde? - Para onde...? Palerma. O Baby despachou-o.
- Merda, ele está mal? - Mal? Ele está é morto, amigo.
Tipo pão duro...
Caraças. O Baby foi preso?
Preso? Não me faças rir.
Cristo. John Boy Godden...
Pois é. É como te digo...
Já não o terás para te proteger.
Tenho-te a ti. Olha, se o conseguisse fazer sozinho, fá-lo-ia...
Carty. Meu anjinho...
Caraças! Onde é que isto vai acabar?
Onde é que vai acabar?
Olha, verei o que posso fazer.
Mas não prometo nada.
Tudo bem, malta?
Então isto é que é "Cartyville"?
É aqui que tudo se passa.
Vamos, malta. Esles estão todos ali.
Ao cimo da rua?
Então, homem ou rato? Então, homem ou rato? Vamos lá!
- Bebe!
- Meu anormal! - Jesus! Bastardo!
Mamas do tamanho de melões.
- Deixa-me explicar... - Não são necessárias introduções.
Homem ou rato, Will? Homem ou rato?
- Cabrão! Beto dum cabrão! - Calma, rapazes. Basta.
Basta?
- O que é isso "basta"?
Para onde é que estás a olhar?
Violador filho da puta!
Não viram nada, entendido? Entendido?
Elvis?
Elvis, amigo, o que se passa?
Então, EI?
- É isto, não é? - O quê?
É isto que somos, não é?
Elvis, amigo, não sei o que queres dizer.
Sabes sim.
EI? Olha Elvis, estou-te muito grato por nos ajudares esta noite, e estou em dívida.
- Não. - Estou sim!
Olha, Carty. Não me deves coisa nenhuma.
Sentem-se por favor.
Jesus disse, "Eu sou a ressureição e Eu sou a luz.
"Aquele que crer em Mim, apesar de morto, no entanto viverá.
"E quem quer que viva e crer em Mim nunca morrerá."
- Tudo bem? - Sim, amigo. Ainda bem que pude vir.
- Fica. - Porquê?
Estou apenas a pedir-te. Tu... poderás ficar por uns momentos?
Claro.
Há algumas coisas...
Algumas coisas que têm de ser ditas.
- Sim? - Sim.
- Podes confessar-me? - O quê?
- A sério. Podes? - Mas o padre ainda deve estar por aí.
Nã, não. Podes tu?
Podes ouvir a minha confissão? É isso que te peço.
Por favor.
Como te disse, algumas coisas têm de ser ditas.
Claro que sim, EI. Claro que te ouvirei.
Elvis?
Poderíamos tê-lo conseguido.
Tu e eu, Carty.
Elvis...
"Ele" ama-te.
Não te consigo ouvir, EI.
- Elvis, amigo? - "Ele" ama-te.
Quem, Elvis?
Tu?
"Ele" sempre te amou.
Elvis...
Vem comigo, Carty.
Para onde, Elvis? Para onde?
Para qualquer lado.
- Por favor. - Amigo, não posso. Não é tão simples assim.
- E o jogo? - Amigo, não sei. A malta...
Esquece a malta! Só tu e eu, Carty.
Tu e eu.
- Não, amigo, não posso. Desculpa-me. - Por favor.
Por favor, Carty.
Vem ao jogo amanhã.
E acabou-se...
Sim...
Porreiro.
Elvis?
Belo céu.
"Ele" ama-te.
"Ele" amou-te.
"Ele" sempre te amou.
Um último jogo fora.
Carty! Entra!
'Então, aqui vamos nós.'
'Aqui estamos, Carty. Aqui estamos.
'Quanto tempo esperei por este dia?'
'Há quanto tempo eu desejo isto?'
'Devia ter-me apercebido.'
'Devia ter-me apercebido há muito tempo atrás'
Merdosos!
'Mas quando estamos inebriados... bom, cegamos, não é?'
'Há quanto tempo eu desejo isto?'
'Quanto tempo esperei por este dia?'
'Longe daqui.'
'Longe disto.'