Јеси ли спреман, тата?
Да.
- Стићи ћу вас. - ОК.
Опрости ми, мама.
Једва чекам да упаднем у ове, момци.
Одјеби. Не буди стипса.
- Овај, момци? - Убаци мало жестине, ок?
- Имам јебену кунг фу опрему. - Марти!
Који је то курац?
Само ожежи. Ова жешћа иде само на рецепт.
Деду ми је послала под земљу.
Јебено добра ствар. Изуће те из ципела, брате.
- Бејби. - Шта радиш, Марти?
- Јеси ли ми то омекшао, Бејби? - Треба да будемо у стању да то пијемо.
- Има укус к’о бабина пичка. - Ти би то требао да знаш, пичко болесна.
Колико дуго сам чекао овај дан?
Колико дуго сам желео ово?
Лакше мало са тим. Тамо где идемо требаће ти памет.
Знаш како то иде, Џон. Екипин пунч, пробудимо тигра у себи.
Због чега? Нисмо јебени питари. :)
Остани при себи, бре, Били, сачувај оштрину.
Седи.
Ко је та пизда?
Карти. Зовем се Карти.
Овако ћемо, Карти, најбоље би било да стојиш.
У овој фирми нема места за бегунце, сине.
Знаш где си. Сад одјеби.
Мислим да је он са Елвисом.
- Где је Елвис? - Појма немам.
Де си’ бре, Кертилејс!
Како идеш са старим шупком?
Човече, Кертилишко! Где се ово завршава, ха? Где се ово завршава?
Где је све почело?
Пролазим.
- Који курац ти зеваш? - Ништа.
Тако је, кретену, ништа. Ниси видео ни курца, ок?
- Ко је тај момак? - Нико.
- Ево. - Живели.
Онда?
- Шта мислиш? - Изгледаш као тата.
Ово они носе.
А ко то? Локални риболовачки клуб?
Екипа.
- Који курац гледаш, дебилу? - Ништа.
- Који курац гледаш? - Хајде, душо, остави га.
Ова пизда тражи батине.
Погледај педера.
Који курац носиш ту јакну, дечко?
- Сви их носе. - Али не и ти, сисо.
- Дај нам јакну. - Не.
Не шалим се, момак. Одмах нам дај јакну.
Ортаци су ти отишли.
Други пут, момак.
Хеј, чекајте!
- Ћао, Дора. Пуно посла? - Не, још је рано.
- Што мислиш о овоме? - Вала, дебело.
- Јеси ли добро? - Добро сам, пријатељу.
Ко год да си однекуд си ми познат. Долазиш на текме, јел’ тако?
- То је било дебело, пријатељу. Фино. - Стварно?
Да вас частим пићем?
Слушајте, морам да идем, да помогнем момцима са опремом.
- Откуд га знаш? - Баш га и не знам. Некако је јадан.
Шалиш се, зар не? Јебено кул тип, бре.
Ишао сам на факс са њим. Не баш факс, Уметничка академија.
Ишао си у уметничку? Пизде, мене су одбили.
Немој да ме погрешно схватиш, свидео им се мој рад. Педери су ме сјебали.
Ниси пуно пропустио, друже. Само гомила дебила у кишним мантилима.
То сам и ја хтео да будем, дебил у мантилу.
Иначе, ја сам Елвис.
Карти. Ја сам Карти.
Онда, шта пијеш, Керти?
Свака част, пријатељ. Ја ћу рум и црно пиво, хвала.
Рум и црно, ха?
И ја ћу онда исто.
Тене су ти слабе, ово-оно.
Пардон...
Онда, откуд ти на концерту, ово-оно?
То су ми ортаци из уметничке, капираш?
Момци с којима се ја дружим...
Екипа?
- Чега? - Екипа. Видео сам вас, не сећаш се?
Нисам то био ја, брате.
Али она туча на текми...
То нисам био ја.
Види, Карти.
Они су опаки, и то право. У реду? Веруј ми.
Фини момак као ти не жели да се зајебава са таквим будалама.
Веруј ми.
Идемо.
Јебеи лудак.
- Ево, брате! - Који ти је, брате!
Који курац радиш?
Предивно је, јебем му.
- Шта? - Море, креле.
Волео бих да одем, дефинитивно.
Где?
Било где. У Берлин.
- Берлин? - Само... било где.
Далеко одавде.
Далеко од овога.
Ти не би?
Велико небо, човече.
Озбиљан сам. 'Нова зора руди'. Омча око врата.
Отићи може бити само добро.
- Ја ћу довде, пријатељу. - Добро.
- Имаш ли пуно до куће? - Не, само низ улицу.
Велико небо, човече.
Упао сам са Елвисом. Елвисом и Екипом.
Педери, човече. Нема сумње, капирате?
Дај одјеби.
Кретену!
Срање.
Добро, сви момци су ту.
- Они из Хејдерсфилда? - Не још.
Али биће их касније, ха?
Слушај, пријатељу, ја сам одрастао у овом срању.
Да, тако се чини. Јеси ли рекао Екипи да си их израдио?
- За мене је то другачије. - Знам да јесте.
Слушај, озбиљан сам. Они су банда кретена.
Само погледај Годена. Знаш ли колико је педер стар? Јебених 30 година.
Пизда има шесторо деце,
а води екипу као да је и даље у јебеној војсци.
- Пусти ме да само стојим са вама. - Не, пријатељу, не могу. Жао ми је.
- Зашто? - Зато што они неће да те пусте.
- Због чега то? - Зато што те јебено не познају.
Ето због чега.
Али можемо овако. Радиш ли ишта сутра?
Хоћеш ли да идемо до Пробе?
- Да одемо до Пробе? - Вазда.
Да се зајебајемо по граду, само ти и ја. Биће зезања.
- ОК. - Големо.
Чекам те испред у 2.
- Шта има, Кертичино. - Замало сам отишао.
Пут у пакао поплочан је добрим намерама, Керти.
Хајде.
- Ово је немогуће. - Шта то?
Боуви уживо у Санта Моники. Једини снимак на којем изводи 'Мај Дет'.
Пират је, ово-оно, али обично кошта 25 Кема. Ова је само 5.50.
- Шта? - Ја ћу да ти је купим.
- Полако! Ипак кошта петака. - Шта је то за двојицу хејвера?
И тако ти одемо у Маскараду. Еуген мува Хејди, и ко је ушао?
- Не! - Могао сам да умрем.
- Извините. - Контам, "Земљо, отвори се".
- Одвратно. - Извините.
Одвратно, луткице? Схватам, "Да ли ја стварно гледам овај судар"?
Хало, Оливере Мандићу. Хоћеш ли да нас услужиш или не?
Фино ме питај.
Оу, Боуви пират. Прави си мали бунтовник, ха?
5.50. Заокружимо на петака.
- Пуно ти хвала. - Јебо те, ба, Керти!
- Нисам знао да си такав. - Па, не знаш ме, је ли тако?
Добро дошао у Хад.
Дакле, ово је Елвисова палата, ха? Кул гајба, бре.
Циљ нам је задовољити.
Који је то курац?
Свакодневни подсетник на апсурдност живота.
И на апсолутно извесност смрти.
- Јебо те. Које су ово? - Форест Хилс.
Одакле ти?
Радозналост је убила мачку, Картичино.
- Ове нисам видео ни у продавницама. - Ниси ни могао.
- Колико су, оо-оно? - Нису на продају, бре.
- Хајде, ЕИ. - Немам твој број.
- Откуд знаш? - Једноставно знам.
Хајд,е среди се.
Нисам баш тип за сређивање.
Оно што је хтео да каже је да не зна да плива.
Не зезај ме. Неки од нас морају радити сутра.
Ах, Керти, не знаш ти ни половину, зар не?
Не знам на шта мислиш, пријатељу.
Ти, мој згодни пијатељу, имаш све, зар не?
- Имаш избор. - Тако је, да погодим.
Ти, сиромашни непривилеговани становник социјалног стана, ти си сјебан.
- Дрито у сриду, срећниче. - То је срање.
Можда то још не знаш, али тако стоје ствари.
Је ли? И даље не могу на текму с тобом и Екипом. Ту немам избора.
Брате, окани се тога, у реду?
Послушај некога, ко то зна. Ти не припадаш тамо.
Тако је. А онај дебил чак и није одавде.
- Роби? - Да, он.
Он је можда помало папак, тај Роби, али је наш папак.
Капираш? Он нам припада.
Наравно, бре. Сада знам.
- То ти стварно толико значи? - Да.
Од свих добрих и чудесних ствари које бисмо могли радити заједно,
ти би радије ишао и тукао се са гомилом будала из Вудија?
Више него што можеш и да замислиш.
- ОК, онда. - Повешћеш ме?
Биркенхед Норт. Тачно у дванаест. У суботу.
- Суботу? - Онај... да, у суботу, ово-оно.
Тада се утакмице углавном и играју, зар ниси знао?
Капирам.
- Ко је та пизда? - Карти. Зовем се Карти.
Спремни?
- Јеси ли спреман? - Јесам, јебо те.
- У реду. Окупи их. - Хајде, момци.
- Држите се скупа, момци. - Стигли смо, момци.
Ово је рокенрол, и немој да који педер устукне.
Држите се заједно. Без буке.
Полако. Ходај, јебем му!
Побрини се да будеш ту, каринашу.
- Шта? - Знаш ти добро шта.
Држите се заједно, чујете ли ме?
Рекао сам ти, јебем ти. Знао сам да се пичке неће појавити.
Хеј, маму вам! Где су вам шалови, стадо педера?
Јебено лагано прођите кроз ове педере, момци!
Волим кад ово кажу.
Јебено лагано прођите кроз ове педере, момци!
Останите, јебем вам. Станите, пизде!
Ти си нула, курцоглави! Прођите кроз њега!
Матер ти јебем ћелаву!
Хајде!
Ђубрета јебена!
Онда?
- О, да. Јеби га. Извини, Мол. - Заборави.
Чекај, полако, може?
Слушај, Moли, ја... тотално сам заборавио.
Покушај да схватиш како је све ово за мене.
- Види, жао ми је због синоћ. - Ја бих требао да се извиним.
Једноставно је била тешка ситуација.
Јесте. Био сам бескористан, али надокнадићу ти.
Јел?
Како?
Када бих ти рекао да је у петак плата, рекао бих ти превише.
Стварно? Искрено, Носићу, водићеш ме у куповину? Где?
Где желиш ићи?
У Честер. Хоћу да идем у куповину у Честер. Колико ми дајеш?
Мораћеш да сачекаш и да видиш колико ћу да будем дарежљив.
...четвртак, знаш, то је...
Да, знам, али данас је уторак. Добро онда...
Дај све од себе, важи? Уреду.
Хоћу.
Е, јеби га!
На две добијене, Бобе?
Не знам јел то зато што старим, али буржоазија се шири.
Не разумем.
Требао би. Ти си један од њих. Класична јебена ситна буржоазија.
- Ја? - Као што рекох. Ти си син моје сестре.
Је ли? А како то?
У овом животу, момче, спадамо у једну од само две групе.
Они који одређују своју будућност...
Прва партија. И они који само седе и чекају да им се нешто деси.
Добро, крећемо.
Срање.
Требао би се ударати ногом у гузицу због онога што имаш у самом старту.
Звучиш као јебени Елвис.
Је ли то егзистенцијално срање у наставном плану у јебеном Вудију?
Имаш талента. Искористи га. Немој завршити као ја. Само то говорим.
Немој да завршиш као твој јебени ујак Боб, да цео живот испуњаваш формуларе.
Погледај их. Јадни медиокритети не могу дочекати.
Децембар једва почео а они нам већ слуте јебени Божић.
Летни одмор и Божићно просеравање. То је све што имају.
А целу годину проводе планирајући.
Не, нећеш. Не и овај пут, дечко!
Само пуштам да ме судбина носи.
Рекох ти, мали, не. Нема шансе.
Више си времена провео ван посла него на послу.
Па, добро дошао у ситну буржоазију.
Не. Шта то радиш?
Не, не. Молим те.
Зар мислиш да можеш једноставно да уђеш и да ме појебеш?
Зваћу полицију.
Не, не. Ти свињо!
Како је мој мали роб канцеларије?
Даме воле мушкарце у оделу.
- Сигуран сам. - Ова што сам управо одрадио воли.
Одрадио? Одакле си ти оно?
Имао сам лудих риба у животу, али ова је била више него перверзна.
Кажем ти, Ел, оно што је тражила да јој радим било је болесно.
Берлин. Ти озбиљно мислиш да идеш, малиша?
Седи. Само да ово завршим.
Десет жетона?
- Раде ли? - "Раде ли?"
У којем си ти срању, бре, Карти!
- Ти баш појма немаш, зар не? - Уреду, ЕИ, само сам питао.
Знаш на шта мислим. Размисли пре него што тако направиш идиота од себе.
Капираш?
Само научи, важи?
Мораш да знаш када треба да говориш.
- А кад да јебено завежеш. - Одјеби.
- Молим? - Скини ми се с курца.
Уреду. Јебо те. Само кажем...
Е немој ти мени "само". Провалио сам те и олади, у реду?
Добро, бре.
Шта ја знам, кад си са мном можеш да радиш шта год хоћеш. Капираш?
Али када си са њима, ако хоћеш да те раја озбиљно схвати,
не можеш тако да испадаш глупак, капираш?
"Раде ли?"
Рекао сам ти да престанеш!
Када идемо у Честер?
Рекао сам ти сто пута, љубави, кад буде била плата. У петак.
Хоћеш ли да ме сачекаш испред школе?
Боље да то не сазна Eмили Бел. Очајнички хоће да изађе са тобом.
Наспавај се, малена. Видимо се ујутро.
Божићни додатак.
- Изволи. - Шта планираш, момче?
Одвешћу Moли у куповину. Рођендански поклон.
Браво, било је и време. Предивна девојка је твоја сестра.
Бар једном, ујаче Роберт, не могу да се не сложим с тобом.
Видимо се у понедељак ујутро. И не заборави, имамо унутрашњи потенцијал.
Живи сваки тренутак као да је драгоцени дар.
Хајде.
- Мислио сам да смо завршили један са другим? - Не.
Хтео сам да ти видим лице. Непроцењиво. Јебем му.
Не, пријатељ, није то тако. Хтео сам да те видим.
Добро. Драго ми је што то чујем. Хајде.
Не, не могу. Не данас.
Како то мислиш? Можеш да радиш шта год желиш, то сам ти рекао.
Не, пријатељу. Мојој сестри је рођендан и изводим је.
Па? Нећемо дуго.
Пријатељу! Где ћеш?
То је прејако, зар не?
- Шта? - Бити морнар, ово-оно.
Само одеш кад год ти је ћеиф.
Можда је и помало досадно, дан за даном гледати само бродове и море.
- То си баш ти. - Шта?
Не знам. У теби нема романтике.
Знаш, кад кренемо, кад одемо у Берлин...
- Ха? - Ниси то мислио.
- ЕИ... - Али рекао си.
- Зашто говориш ако не мислиш тако? - Елвисе, нисам мислио сад одмах.
Ово је јебени злочин, бре.
Деда Мраз се жвалави?
То није уреду.
- Пријатељу, ја ћу да кренем. - Попиј нешто.
Једно пиће. Онда можеш да идеш.
- Нешто си рекла? - Хајде, хајде. Не буди мргуд.
Ово је време радости.
Хо-хо-хо.
- Је ли? - Да.
Онда радосно питај пријатеље да ти донесу два предња зуба.
Дај, Елвисе! Пусти то, јебем му!
Дебилни сексуално оптерећени идиоте!
Деда Мраз ал' у курцу!
Видиш ли што си урадио? Ти...
- Чекај, дај да видимо. - Пријатељ, стварно морам да идем.
- Сипаћу ти пиће. - Пријатељу...
Рекао сам да ћу да ти наспем пиће.
Сестра ће ти опростити, Керти.
Породица увек опрашта.
Браћа у крви, Керти.
Ти и ја.
Молим те.
- Шта? - Узми моју руку.
Пријатељу...
У реду је. Знао сам да нећеш.
- Елвисе, ја само... - Ја само! Само! Немој ти мени "само"!
Немој мени "само", Карти!
Немој. Капираш?
Да, тако је! Одјеби из мог стана! Боље ми је без тебе!
И мени.
Јеби га!
Срање.
Ево, узми то.
Завежи везице. Хајде.
- Здраво, Карти. - Џон.
- Где си био? - Код Елвиса.
- Јесте ли спремни за сутра? - Да, биће лудо, зар не?
Него шта, јебем му. Биће страшно.
За ово нам требају сви људи. Морамо окупити све момке.
Ова јебена фирма, они нису каринаши. С њима нема зајебанције.
- Можеш ли ти то? - Ја?
Верујем у тебе, Карти.
Потребан ми је неко коме могу да верујем. Без бегунаца, зар не?
- Да, тако је, Џон. Да. - Да?
- Спреман си? - Да.
- Гарант? - Да, гарант.
Добро, дај онда да видим осмех. Још мало па ће Божић.
- Добро. Сутра овде, тачно у десет. - ОК, супер.
Да.
Хаје, момци. Видимо се касније, пријатељу.
Видимо се.
- Добро јутро. - Синоћ си се добро провео?
- Moли, имао сам пуно посла. - Без правдања. Не занима ме.
Изволи, тата.
Идеш ли данас на утакмицу?
Или ћеш ме водити у куповину као што си рекао?
Види, Мол, обећавам ти, у понедељак одмах после школе, ти и ја.
- Обећавам да ћемо ићи у куповину. - Заборави. Прекасно је.
Полиција очекује проблеме.
- Стварно? - Овде пише.
Пази се кад си са тим навијачима, сине.
Имају све лошију репутацију.
Знам.
Јебено, ха, Карт? Каква гомила јебених будала!
- Који курац ћемо ми с њима, јел' тако? - Добри су то момци, Ел.
А ти то као знаш, је ли?
Не можеш да одолиш, зар не? Не можеш престати.
- Престати с чим? - Да ме подсећаш да сам каринаш.
Е, можда и нисам толики кретен као што ти мислиш.
Хало, момци! Јебем му!
Опрости, љубави. Колико ти дугујем? Све заједно?
Ми смо зли!
Ми смо зли! Ми смо зли!
- Шта сте ви? - Ми смо зли!
Ми смо зли!
- Сјебите те сељачине! - Ми смо зли!
- Шта? - Ми смо зли!
- Нема јебених бегунаца! - Ми смо зли!
Ми смо зли!
Хајде, јебем му! Хајде, пичкице!
Хајде! Крените, јебем вам!
Хајде!
Идемо! Хајде, јебем му!
Хајде, идемо!
Волим те, пиздо једна!
Ми смо зли!
Хајде, Птице Тркачице! Сркни ово, момче. Само напред.
Ми смо зли!
Ми смо зли! Ми смо зли!
Роби!
Дођи, момче. Идемо да попијемо заслужено пиво.
Идем у Пеликан, важи, момци? Да прославимо победу и то.
Фино, Џон. Факат.
- Ево га, Супермене. - "Фино, Џон."
- Шта је? - Одјеби.
- Молим? - Вечерас смо требали да идемо да гледамо Далек.
Али у Пеликану ће бити зајебанција.
Дај одјеби. Јеси ли икад био у Пеликану?
- Али биће забавно. Сви момци... - Ма дај...
Сви момци!
Баш си у курцу, Карти.
Хајде, вас двојица! Пар чудака.
Хајде!
Време одлуке, Карти.
Браво! И даље непоражен!
Иди до јебеног шанка.
Хајде.
Још три велике, молим те.
Ћао, згодни.
Ш'а има?
А ово? Не држиш ваљда твора тамо доље, момак?
Само сањај, глупаку. Ни у сну!!
- Хоћеш ли реванш? - Идемо опет.
Чекај, идемо на три! На три! Један, два...
Зат ти ја изгледам као јебени џанки?
Знаш на што мислим, педеру. Не џанки.
Јеси ли ме разумео? Ти си гори од њих
Ти им продајеш јебено ђубре. Без гудре.
Али Елвис може, је ли.
Који је њему курац?
- Све уреду, љубави? - Одрадила сам те, одјеби.
Не за мене. Имамо новог момка.
Где ово завршава?
Хоћеш ли да мало прошетамо?
Да, ОК.
Хајде, момчино! Дигни фасунг!
Врати се својој деци, Годен. Иначе ћу им рећи колицна ти је кита.
Шта се ти смејеш који курац? Маму ти јебем балаву.
Мислиш да је то смешно?
Хајде. До сада си требао да будеш чврст к'о Блек Стена.
Мој момак се враћа тачно у 11.
Фина кита, момчино.
Јој, идиоте прљави!
Прснуо си ми по црним толама! Шта да му кажем?
Ниси га ни метнуо!
Погледајте ово! Попрскао је по пантолама!
Није му га ни лизнула!
Велико небо.
То је баш сјајно, момчино. Одмах ће се смирити.
Надам се. И ја ћу морати мало да је смирим.
Бар сада то схваташ, зар не? Добро је за почетак.
- Зар не би могао да се вратиш на Академију? - Не знам.
Стварно си талентован, малац. Мама би била поносна на тебе.
Како да не. Нисам ли ја све што је она желела да будем?
Немој да понављаш моје грешке.
Овде сам дошао само на пола године док се не средим.
То је било пре јебених 27 година.
Само... не знам, провали шта је битно у животу. И ко је битан.
Хоћу, Бобе. Хоћу.
Елвисе!
Ма дај, не јеби!
Карти-Bјee, главом и брадом! Чему дугујемо ово задовољство?
Имам мало изненађење за тебе.
- Није нека зајебанција? - Ма јок.
- Правимо материјал, ти и ја? - Управо тако, пријатељу мој.
То ми ради!
То је више као твоја боемска раја? Они које никада нисам упознао?
Па чујте, г. Eлвејс. Фино је бити фин.
Јебено големо!
Ово је факат боље, Карти.
- Шта ћеш? - Већ знаш, малиша.
Рум и црно, два пута.
Што има, Теш? Нисам знао да залазиш овде.
- Ја нисам знала да ти долазиш. - Него шта. Правимо материјал, ово-оно.
- Ко је она? - Ма једна наша треба, пријатељу.
- Прејака је, оцам'. - Не би тако мислио да је знаш.
Знаш на шта мислим? Хајде.
Јебо те, Карти.
- Диви ону Крејлу. - Јебо те, прејака је.
Ви сте, г. Карти, један опасан јебач.
Никад нисам био са неком оваквом даркерком. А ти?
Мора да се шалиш! Изгледа као панда на трипу.
Видиш ли ону двојицу? Разговарају о нама.
- Стварно? - Не могу бити офирнији.
- Изгледају као пар педера. - Ма дај!
Веруј ми, девојко. Дајем ти десет на један да су пушачи.
- Ш'а има? - Ма ево, лудило.
- Ја сам Карти. - Елвис. Драго ми је.
А управо сам пишао!
- Дајте нам упаљач. - Молим.
- Молим вас. - Соња?
- Хија. - Керти. Драго ми је.
- А, хоћеш упаљач? - Хоћу упаљач.
- Живели. - Енкант.
Хоћете ли са нама у пећину са шишмишима?
- У реду. Хоћеш ли ти? - Чекам да ме питаш.
- Извини. - Запали ми, молим те.
Дођи.
И би светло!
Хеј, ово је ваша пећина са шишмишима?
Среди се, Карти.
Нисам у томе, бре.
Слушај, мачак. Вечерас се надам да ћу изгубити опкладу на тебе.
Јесте ли икада гледале како се ово ради?
- Карти? - Не, нећу сада, пријатељу.
- Нећеш сада? - Ја хоћу.
Не питам тебе. Хајде, Карти.
Хајде са нама, човече. Да видимо звезде.
Свидеће ти се.
Свидеће ти се ова роба.
Не бих.
Зашто?
- Није то за мене, човече. - Што сереш? Ово је предобро.
Јебено небо. Хајде са нама.
Не фурам се на то, човече.
Не фурам се ни ја, идиоте!
Нисам на томе, али имам овде ту робу и добра је.
Нећеш, зар не?
Избор.
Сви имамо избор.
Шта?
Не ради се само о ономе шта он воли, знаш?
- Не капирам шта причаш, брате. - Не мучи се, малена, само знај.
Постоји пут. За све нас.
Да, знам.
Ја већ идем.
Да? Да.
Урадићу то.
Урадићу то гарант.
Пресрећна сам због тебе, малиша.
Хоћеш ли сада да ме караш или не?
Неће.
Ни ти не можеш да спаваш?
Изгледа да ни једно од нас није добило оно што смо хтели.
Чекај, чекај.
Пизде прљаве.
Ваше карте.
- Били. - Ево га!
- Мислио сам да нећеш да дођеш, Карти. - Јеси ли понео марамице, пријатељу?
Ево, узми карту. Дај му карту.
Знаш шта, бре, Карти, требао би да се прегледаш.
Она јебена Џени даје коке више него што пекара прода кифли.
Је ли, Џон? И ти си провео доста времена на клиници за полне болести?
Пар пута, момак, пар пута.
Шта ти хоћеш, јебени мали дилерски кретену?
Ништа лично, само посао.
Јесте јебено лично! Нећу да овде продајеш дрогу.
Да ти одмах кажем. Без јебене дроге. Схваташ?
Брука ме пред породицом!
А ту нема повратка.
Онда, ниси га ни ставио, зар не?
Њој нисам, Џон, али нисам имао проблема са продирањем синоћ.
Елвисе? Бар неки од нас нису.
Шта је то, Eлвејс, ха?
Нисам сигуран да Елвис има пуно тога да вам каже, схватате?
Осим ако не волите кратке приче.
Овај фенси шупак хоће да каже да је нагузио пар ругоба синоћ.
Док си ти био стондиран, говно бескорисно.
Шта ћеш сада, Елвисе, пријатељу?
Јебем му, Елвисе, није ваљда... да нам окрећеш леђа?
Дај, пријатељу, само сам се зајебавао.
Идемо, јебем му!
Хајде, јебем му! Ове пичке траже батине!
Хајде, пизде! Хајде, јебачи оваца!
Ви сте нуле! Хајде, пичке!
Хајде, мајку вам јебем!
Хајде, јебени мекани Вулси, хајде!
Хајде! Ви сте јебене нуле!
Јебене нуле! Хајде, пичке!
- Хајде! - Хеј!
Дођи овамо.
Шта мислиш ко си који курац?
Немој да те више икад чујем да то говориш или ћу да те убијем.
Хајде!
Шта је било, Карти?
Мислио сам да идеш на пиће са момцима, да се мало зајебавате.
Сад си сам без мене, кретену.
Вози нас кући.
Идеш ли негде близу мене?
Хајде, упадај.
Дакле, шта ти је рекао за мене?
Није битно.
Онда, што има у празничној трговини за најдивљију девојку из Вирал Компа?
Слушај ти, ја нисам досадна.
Само...
Знаш како је. Двојица мојих најдражих момака су на првом месту, ОК?
Све је то уреду, али мораш више излазити, секо.
Хоћеш ли да знаш све моје празничне понуде?
Реци.
Глупирање са рагбистима Калди Колтса.
Требала би да идем.
Вил Харнолт и ублехаши као Млади конзервативци Хесвола?
Не бих рекла, хвала.
Требала би да идем. Немаш појма какав осмиех имаш.
Тако би и мама хтела.
- Али шта ће Пепељуга да носи на балу? - Паре, паре...
Само на то мислиш.
- Пиће? - Не знам. Покушавам да престанем.
Престајем током празника? Јеси ли полудео?
Хоћу мало да се средим.
Можда се и вратим да завршим школовање.
Зезаш се?
Момчино, чујем те. Ово су најбоље вести у последње време.
Добро, у то име дефинитивно морамо нешто да попијемо.
Ако баш инсистираш.
- Само зато што немаш пријатеља. - Ма немој да ти...
Берлин.
- Ко ти је девојка? - Ма нико.
- Диви му фриз! - Диви њу! Склони руку.
Зашто читаш те глупости?
Душо, изгледаш сјајно!
Хвала.
Хајде, шта кажеш за своју сестру?
Ух, мораш да се пазиш, млада дамо.
Немам намеру да дођем кући док не попијем бар 17 џин-тоника...
...и док ме не довезу без свести на крову мини-мориса.
- Само се забави. И пази на понашање. - Хоћу.
А сада ти...
Извесни Марк "Елвис" Eлвејс побудио је сумње везане за твоју сексуалност.
Потпуно неосновано.
Ћао, лутко.
- Молим те, Вил. - Хајде.
Вил! Покушала сам ти рећи фино.
Фино? Покушала ми је рећи фино!
Слушај, хајде одјеби!
Ма немој, ниси тако говорила кад сам ти платио пиће.
Пристала сам на пиће да бих те се решила!
Нисам знала да ћеш да ме пеглаш целу ноћ.
Немаш среће, Казанова!
Неко би требао да научи младу даму манирима.
Идемо!
Хајде, Роби! Уради робота, бре!
Хајде!
Идемо.
Пажња, пажња.
Мора бити баш Роби, ха? Знате да није сав свој.
Дај, погледај га. Момци се баш забављају.
Идемо! Мало текућине за пацијента!
То је био баш пичкаст трик.
Дај одјеби, Џон. Теби је све јебени пичкасти трик.
- Чудно је то што увек ти нешто сереш. - Јеби се, пиздо матора.
Шта си рекао, сероњо мали?
Ништа лично, Џони.
Момци.
Џон? Џон?
Џон? Неко га је јебено изб'о!
- Хоћеш ли да отвориш? - Сигурно јебени Божићни певачи.
Носићу! Носићу!
- Срање. - Носићу!
Забога, Мол!
- Душо, шта се десило? - Смешила сам се.
Ево.
Седи.
- Донећу јој воде. - Moли?
Мол? Шта се десило?
Момци. Вил и остали.
Ко је Вил?
Из рагби клуба.
Рагби пизде!
Где ћеш? Не можеш је овакву оставити.
Остани с њом. Брзо се враћам.
- Знаш ли где је Вил? - Мислим да је тамо.
Који од вас је пичка?
Јеси ли добро?
Ја? Нисам ја та о којој треба да бринеш.
Ипак сам забринут.
Шта мислиш за кога сам све ово направио?
Не знам, Носићу. Реци ти мени.
Ти си ми сестра.
Стварно мислиш да ћу да дозволим да они дебили ово ураде мојој сестри?
То је питање дана, зар не?
Душо, када ћеш престати са свим овим?
Ускоро.
Јебем му!
Да ли је то велики повратак величанственог Кертонџије!
Сачекај, будалетино.
Боже.
Недостајао си ми, пичко једна.
И ти мени, пријатељу.
Забога.
Баш импресивно...
Импресивно.
Онда...
Шта се десило?
О томе сам хтео да разговарам с тобом.
То је то, пријатељу, а чика Ел ће сада само да ти буде пријатељ, важи?
Али овако стоје ствари...
...момци нису баш сигурни у енигматичног професора Кертија.
Схваташ ли ме? Дође, оде, нико га уствари не познаје.
Порота дефинитивно не зна шта да ради у случају Карти, посебно јер нема ЈГ-а.
- Годен? - Нема га.
- Где је? - Где... Идиоте, Бејби га је одрадио.
- Јебо те, је ли лош, ово-оно? - Лош? Мртав је, јебо те.
Јебени црни хлеб.
Јебо те. Је ли Бејби пао?
Пао? Шта ти је.
Човече, Џон Boy Годен, ха?
Факат. То ти говорим.
Немаш више њега да те подржи.
Ја сам уз тебе. Слушај, када бих то могао сам, урадио бих...
Карти. Мој мали анђео.
Јебем му! Где ово завршава?
Где ово завршава?
Слушај, видећу шта могу да урадим.
Али без обећања.
Што има, народе?
Дакле ово је Карти-махалa, ха?
Овде се све дешава.
Хајде, момци. Сви су овде.
Само низ улицу, ха?
Хајде, јеси ли човек или миш? Хајде!
Уради то!
О, будало једна!
Сисе јој к'о лубенице.
- Да објасним. - Нема потребе за упознавањем.
Човјек или миш, Вил? Човек или јебени миш?
- Пичко! Јебена шминкерска пиздо! - Смирите се, момци. Сад је доста.
Онај... доста?
Чега доста?
Шта ти гледаш који курац?
Мајку ти јебем силеџијску!
Нисте видели ни курца, схватате?
Елвисе?
Елвисе, брате, шта је било?
Хајде, Ел.
- То је то сада, зар не? - Шта то?
То смо сада ми, је ли тако?
Елвисе, пријатељу, не капирам те.
Капираш.
Ел? Слушај, бре, Елвисе, ценим што си ми помогао и дугујем ти.
- Јок, јебо те. - Да, дугујем ти!
Слушај, Керти, не дугујеш ми ништа.
Седите, молим вас.
Исус рече, "Ја сам ускрснуће и ја сам светлост.
"Онај ко верује у мене, иако је умро, још ће живети.
"И ко год живи и верује у мене, никад умрети неће."
- Све у реду? - Да, пријатељу. Драго ми је што си успео да дођеш.
- Остани. - Зашто?
Само те молим, шта ја знам. Ако би... могао остати са нама још мало?
Наравно.
Само неке ствари, ово-оно.
Неке ствари морају бити речене.
- Је ли? - Да.
- Хоћеш ли чути нашу исповест? - Шта?
- Озбиљан сам. Хоћеш ли? - Али свештеника је веројатно још ту.
Не, не. Хоћеш ли ти?
Хоћеш ли да чујеш моју исповест? То те питам.
Молим те.
Као што рекох, неке ствари морају бити речене.
Наравно да хоћу, Ел. Наравно да ћу те саслушати.
Елвисе?
Могли смо то урадити.
Ти и ја, Карти.
Елвисе...
Он те воли.
Не чујем те, Ел.
- Елвисе, пријатељу? - Он те воли.
Ко то, Елвисе?
Ти?
Увек те волео.
Елвисе...
Крени са нама, Карти.
Где, Елвисе? Где?
Било где.
- Молим те. - Не могу, пријатељ. Није тако једноставно.
- Шта је са фудбалом? - Не знам, пријатељу. Момци...
Заборави момке! Само ти и ја, Керти.
Ти и ја.
- Не, пријатељу, не могу. Жао ми је. - Молим те.
Молим те, Карти.
Дођи сутра на текму.
И онда ћемо завршити с тим.
Да...
Гарант.
Елвисе?
Велико небо.
Он те воли.
Он те је волео.
Увек те је волео.
Последње гостовање.
Карти! Упадај!
Идемо...
То је то, Карти. То је то.
Колико дуго сам чекао на овај дан?
Колико дуго сам желео ово?
Требао сам да знам.
Требао сам одавно да знам да ће ово да се деси.
Кретену!
Али кад си опчињен... као да си ослепео, зар не?
Колико дуго сам желео ово?
Колико дуго сам чекао овај дан?
Далеко одавде.
Далеко од овога.