TAPJA
See on hämmastav, kui füüsiliselt kurnav võib olla tegevusetus.
Kui sa ei suuda igavust taluda, pole see töö sinu jaoks.
ESIMENE PEATÜKK PARIIS/SIHTMÄRK
Ükski teine linn ei ärka Pariisi kombel.
Aegamisi.
Ilma Berliini või Damaskuse diislimürinata.
Või Tokyo lakkamatu suminata.
Tõenäoliselt sõnastas Popeye selle kõige tabavamalt.
"Ma olen see, kes ma olen."
Ma pole erandlik.
Ma olen lihtsalt
eraldi.
Võid end õnneseeneks lugeda, kui meie teed iial ei ristu.
Ainult et õnne pole olemas.
Nagu karmatki ega kahjuks ka õiglust.
Kuigi ma sooviksin teeselda, et need mõisted on olemas,
neid lihtsalt pole.
Inimene sünnib, elab oma elu.
Ja viimaks ta sureb.
Kuni selle ajani
"vali rada, mis sulle õige tundub",
kui tsiteerida
kedagi.
Ma ei mäleta, keda.
Igal aastal sünnib 140 miljonit inimest.
Ligikaudu.
Maailma rahvaarv on ligemale 7,8 miljardit.
Sekundis sureb 1,8 inimest.
Ja samal sekundil sünnib 4,2.
Minu teod ei mõjuta märgatavalt neid arve.
Skeptilisust peetakse sageli ekslikult küünilisuseks.
Enamik inimesi keeldub uskumast, et teispoolsus
on kõigest külm ja lõputu tühjus.
Aga mina aktsepteerin seda
nagu ka vabadust, mis selle tõega kaasneb.
Olen hakanud aru saama, et hetkel, mil on aeg tegutseda,
pole risk suurim.
Tõelised probleemid kerkivad esile
päevadel, tundidel ja minutitel, mis ülesandele eelnevad
ning minutitel, tundidel ja päevadel, mis sellele järgnevad.
Kõik sõltub ettevalmistusest,
tähelepanelikkusest detailide suhtes.
Varuvariandid,
varuvariandid
ja varuvariandid.
Ära jäta midagi päkapikkudele,
kellel on pintsetid, asitõendikotikesed ja DNA komplektid.
Ja jää nähtamatuks,
mis on 21. sajandil võimatu.
Seega väldi olemast meeldejääv.
Säilita külma närvi. Püsi liikvel.
Minu maskeering põhineb saksa turisti välimusel, keda kord Londonis nägin.
Tegelikult ei taha keegi saksa turistiga suhelda.
Pariislased väldivad neid nagu ülejäänud maailm miime.
Prantsusmaal on 1500 McDonald'sit.
Piisavalt sobilik koht, kust haarata euro eest 10 grammi proteiini,
lisaks 46 miljonile, mida nad igal nädalal serveerivad.
Soovin, et oskaksin täpselt öelda, millal ta näole annab,
aga kogutud infole tuginedes on teda peagi oodata.
Parim, mida teha saan. Halloo? Oled veel kuuldel?
On kulunud viis päeva. Ootan veel täna ja homme.
Olgu nii.
Ma ei pea sulle meenutama, et kui me võetud kohustust ei... - Me?
Kui me arvet ei esita, siis kanname kulud.
Helista, kui järgnevad 24 tundi mööduvad
sündmustevaeselt.
Siis vaatame, mis edasi saab.
Me elame hammas-hamba-vastu maailmas.
Kui asjakohast kõnekäändu kasutada.
Igaüks olgu ise enda eest väljas.
Tapa või sind tapetakse.
Tugevaimad jäävad ellu.
Kas see kõik ei kuulu lihtsalt inimloomuse juurde?
Nende käest, kes usaldavad oma saatuse inimkonna loomuomase headuse hoolde,
pean ma küsima, millel see veendumus tugineb?
Mul oli kombeks sageli Airbnb-d kasutada.
Enam mitte.
Majutajatele meeldib igale poole kaameraid sokutada.
Leia lohutust faktist, et 70-80% vääradest süüdimõistmistest
tuginevad pealtnägijate ütlustel.
Piisab mõne krimisaate vaatamisest,
teadmaks, et vigade tegemiseks on arvutult mooduseid.
Kui suudad tosinale mõelda, oled geenius.
Mina pole geenius.
Ajaloo algusest saadik on vähesed alati paljusid ära kasutanud.
See on tsivilisatsiooni nurgakiviks.
Mördisse segatud veri hoiab telliseid koos.
Tee kõik, mis võimalik et olla üks vähestest,
mitte üks paljudest.
Annie Oakley stiilis tööotste puhul on ainsaks eeliseks vahemaa.
Kõik muu - ilutulestikku meenutav heli,
puruneva klaasi klirin, karjed... Kõik need on puudused.
Kui mängu tulevad kõrvalseisjad,
muutub kõik hägusaks.
Sõjaveteranid nimetavad seda tunnelnägemiseks.
Mina nimetan seda ametiga kaasnevaks...
Raisk.
Jõudeaeg hukutab inimese.
Pole just surematu mõttetera, aga peaks olema.
Millegipärast on heidutamiseks mõeldud tööotsad alati kõige tüütumad.
Olen õppinud silmast silma töid hindama.
Lavastatud õnnetusi, järkjärgulisi mürgitamisi.
Kõike, mis nõuab veidi loovust.
Millal ma viimati kedagi meeldivalt ja vaikselt uputasin?
Gary Ridgway, Green Riveri mõrtsukas
mõrvas enam kui kahekümne aasta jooksul 49 naist.
Ortograafia oli tema jaoks tume maa.
Aga ta oli kohusetruu.
Olen teinud 10 000 tundi praktikat.
Lisaks sellele on mind aidanud õiguskaitse kurnatus.
Töösse uppumine.
Pesapallur Ted Williamsi löögitabavus oli 34,4%.
Minu oma oleks 100,
kui üks maffia raamatupidaja poleks infarkti surnud.
See oli ainus kord, kui nikotiin, koduloomaliha ja abielustress
tegid minu ees töö ära.
Paljudest Ühendriikide sõjalis-tööstusliku kompleksi valedest
on minu lemmikuks endiselt väide,
et magamatus ei lähe piinamisena arvesse.
Valvsus on hädavajalik.
Isegi distsiplineerituim mõistus võib muutuda roidunuks,
kärsituks,
läbematuks,
lohakaks.
Minu puhul on muusikast abi.
Aitab keskenduda.
Ei lase sisehäälel uitama minna.
Minu tööprotsess on täiesti logistiline,
olemuslikult kitsa suunitlusega.
Ma ei vali poolt.
Pole minu asi isiklikku arvamust kujundada.
See, kes mind endale lubada saab, ei pea mind enda poole võitma.
Ma ei teeni ühtki jumalat ega riiki.
Ma ei vehi ühegi lipuga.
Olen tõhus ühe lihtsa fakti tõttu.
Mul
on
täiesti
suva.
Sellelt kauguselt ei kujuta allahelikiirusega kuuli langemine endast probleemi.
Pulss peab olema pisut alla 60-e
ja vajutus sujuv,
et vanaaegne klaas kuuli trajektoori muuta ei saaks.
Jää plaanile truuks.
Aima ette, ära improviseeri.
Ära usalda mitte kedagi.
Ära lase iial eelist raisku.
Pea ainult sellist lahingut, mille eest sulle makstakse.
Ära luba endale empaatiat. Empaatia on nõrkus.
Nõrkus on haavatavus.
Küsi eneselt igal sammul:
"Mis kasu mina sellest saan?"
Selles peitubki edu võti.
Tuleb niimoodi pühenduda,
kui tahad edu saavutada.
Lihtne.
Pekki.
Noh, see...
See on midagi uut.
M-T-J-W-B.
Mida teeks John Wilkes Booth?
Pihustunud nitraat.
Võiksin samahästi silmi küürida ja keelt kaapida.
Tegid, mida suutsid.
Rahune. Hinga.
Teile on tublisti lennumiile kogunenud, hr Unger.
Muljet avaldav. Palun nautige lendu.
Kuidas see juhtuda sai? See on pretsedenditu. - See juhtus.
Soovitad kliendile nii öelda? "See juhtus"?
See on pehmelt öeldes tõsine probleem.
Võimalus libises käest. Jumal teab, kui kauaks.
Issand jumal.
Ütlen talle, et teeme esimesel võimalusel kõik, mis tarvis.
Anna kohe teada, kui sa...
Pass.
Müts.
Tähelepanu, reisijad.
Santo Domingosse suunduv lend hakkab peagi reisijaid peale võtma.
Pakume reisikuponge reisijatele,
kellele sobib hilisem lend.
Palume huvi korral pöörduda väravateenindaja poole.
Suur aitäh, et nõustusite täna oma koha loovutama, hr Bunker.
Tänutäheks saate ööseks toa ja tasuta joogid homsel lennul.
Homme varahommikul väljub otselend Santo Domingosse.
Sinna.
Kas te soovite, et panen selle... - Ei, aitäh.
Tänan, söör.
2. PEATÜKK DOMINIKAANI VABARIIK/PEIDUURGAS
Intensiivravipalat nr 4!
Oi, ei. - Kuss. Ära lase tal oma häält kuulda.
Ta vajab und. Teda kontrollitakse sisemise verejooksu tunnuste osas.
Talle tehti äsja teine ülekanne ja manustati tugevaid valuvaigisteid.
Neid oli kaks. Ta suudab neid kirjeldada. Nad ei maskeerinud ennast.
Üks neist oli naine.
See polnud rööv. Ta ütles mulle, et...
Aega on.
"On hullemaid asju, mida nad oleksid saanud teha."
Ta kordas seda üha.
Mõelda vaid.
Hullemaid asju?
Ta ütles, et kallaletungi ajal
pussitas ta meest,
jooksis läbi aknaklaasi, varjas end džunglis... - Marcus, hinga.
Nad lahkusid rohelise autoga, millel oli katusel tuli nagu taksol.
Suudad sa seda uskuda?
Ta teab, et on asju, mida ta tohib ja ei tohi öelda, kui keegi küsib.
Oled mu õe vastu väga lahke olnud. Ta armastab sind.
Olen õppinud mitte nuhkima. Aga see... - Marcus.
Nad tulid sinu järele ja nad poleks tunnistajat ellu jätnud.
Marcus, kuula mind väga hoolikalt.
Ma luban, ma tõotan sulle,
et millelgi taolisel ei lubata iial korduda.
Ta talub transporti ja viiakse tänase päeva jooksul
erahaiglasse Punta Canas, nagu sai kokku lepitud.
Ei. Ära ürita...
Kas sinuga on kõik korras?
Las ma vaatan sind.
Ma pelgasin, et ütlen midagi.
Aga ma ei öelnud.
Hoolimata sellest, mida nad ütlesid või mida see mees tegi,
ei öelnud ma neile midagi.
Mitte sinu kohta.
Mitte midagi.
Sa oleksid minu üle uhke olnud.
Ma olin tugev. - Ma tean, et olid.
Kui hull see on?
Näen varsti ise.
Ma ütlesin iseendale:
"Kui ma vastu ei pea,
kui ma ellu ei jää,
siis ei näe ma teda enam iial."
Ma ei suutnud seda taluda.
Seega langetasin ma otsuse.
Püüa nüüd puhata. - Olgu.
LENNUVÄLI
TAKSOJUHT: LEO RODRIGUEZ
SAAJA: Dolores ETTEVÕTE: Advokaat E. Hodges
ÜLEANDMINE ALLKIRJA VASTU
Kas see peab homseks kohale jõudma?
Selle tariifi järgi toimetatakse see kohale kahe päeva pärast,
tööpäeva lõpuks, hr Madison.
Ma süüdistan sind, Leo, et pidin töö koju kaasa võtma.
Jää plaanile truuks.
Aima ette, ära improviseeri.
Ära usalda mitte kedagi.
Ära lase iial eelist raisku.
Pea ainult sellist lahingut, mille eest sulle makstakse.
Vabandust. Hakkan hiljaks jääma. - Ära luba endale empaatiat.
Empaatia on nõrkus.
Nõrkus on haavatavus.
Küsi eneselt igal sammul:
"Mis kasu mina sellest saan?"
Selles peitubki edu võti.
Tuleb niimoodi pühenduda,
kui tahad edu saavutada.
Lihtne.
Oi, raisk.
Vahetus algas äsja. Mul on kõigest mõned mündid.
Võin näidata.
Võta.
Seal on kondoom ka. Ole lahke.
Võta rahatasku ka endale, kui tahad.
Mida sa veel tahad? Mu raadiot?
Räägi mulle oma kundest, Leo. Kolm päeva tagasi.
Mida? Kolm päeva?
Oota. Ära lase! Olgu, ma räägin sulle.
Veidrik ja daam, õigus?
Eralennuväljalt? Mõtled neid?
Korjasin nad vahetult enne lõunat peale.
Olin niisama passinud. Vaikne päev, vaikne nädal.
Pidin juba lesta tõmbama, aga siis maandus väike lennuk.
Ja sellest väljus kahvanägu ja daam nagu vatitikk.
Ja too sell oleks tulnud ketti panna. Õudne tüüp.
Kirjelda toimunut nii hästi, kui suudad.
Pole probleemi. Sõidutasin neid ja kogu lugu.
"Edasi-tagasi" ütlesid nad, siis käskisid põhja suunas sõita.
Sügavale džunglisse, terve igaviku.
Nad näitasid mulle Google'is. Mina viisin nad kohale.
Nad ei leppinud eitava vastusega.
Jõudsime eramaale ja mina pidin ootama.
Nad olid ära tunnikese. Võibolla...
Kasuta järgmist mahasõitu.
Tean vaid, et mul oli nälg ja et ma ei hoolinud taksomeetri näidust.
Oleksin nad peaaegu sinna jätnud, kuigi ma ei tohi.
Jää siin seisma.
Nad tulid peale loojangut tagasi. Kutil oli jalg verine.
Nad tahtsid, et viiksin nad tagasi lennuväljale.
Ja oligi kõik.
Kas ma tohin?
Tahad ka?
Küsi ükskõik mida.
Ma ei tea, kes nad on. Ma ei taha teada, kes sina oled.
Ära pane pahaks.
Mis oleks, kui ma väljuksin ja jätaksin võtmed siia? Lähen jala...
Ja
ongi valmis, hr Cunningham.
Meeldivat reisi.
3. PEATÜKK NEW ORLEANS/ADVOKAAT
New Orleans.
Armas niiske New Orleans.
Tuhat restorani, üks menüü.
Siin veenis professor Hodges mind loobuma juuraõpinguist
ja soovitas seadusi üldse vältida.
Ühendriikides on üle 50 000 laoteenust pakkuva ettevõtte.
Mul on boksid kuues.
Mulle meeldib kujutleda, mis juhtub, kui üüriraha enam ei laeku,
ja "Storage Warsi" osalised mu boksi tabaluku katki lõikavad ning sisse kiikavad.
EHITUSPOOD
Dolores.
Igatsesid minu järele?
Videovalve ja 1980ndate turvalukk.
Ajast ja arust lahendus tõelistele turvaprobleemidele.
Suur tänu, vennas.
Sa oled elupäästja.
Üks tuhat.
Kaks tuhat.
Kolm tuhat.
Neli tuhat.
Viis tuhat.
Kuus tuhat.
Seitse tuhat.
Ma ei suud ära oodata. - Ei, ma tean.
Kõik korras? - Kõik korras. Täna ainult üks?
Ainult üks. - Taevake.
Head päeva. - Nägemist.
Tere, Dolores. - Tere. Kuidas...
RAHVUSVAHELISE KAUBANDUSÕIGUSE ADVOKAAT
Oo, mu jumal!
- Lõpeta korrutamine.
Milles asi, Dolores? - Vabandust, söör.
Ma ütlesin, et pean e-kirja...
Armas jumal.
Mis sul siia tulles arus oli?
See pole üldse sinu moodi, mu sõber. Ehk selgitaksid?
Sest mul pole enda teada pakkuda midagi, mis su praegust riski õigustaks.
Lase käia.
Täida tema käsku.
Hullumeelsus.
Sellel pole muud nimetust. Hullumeelsus.
Sa ei saa ju minu peale vihane olla.
Mul on väga kahju. Ma avasin välisukse.
Dolores. - FedExi kuller... - Hoopis minul on kahju.
Palun südamest vabandust.
Ilmselgelt on tegu arusaamatusega.
Ma palun sul hinge tõmmata.
Hetkeks järele mõelda.
Olukord laheneb varsti, kullake. Ma tõotan.
Kohe, kui ta oma tegude sõgedust mõistab.
Sa läksid koju?
Miks ometi? Kui sa mõistsid, et mu käed...
Sa pidid teadma, et mul polnud sõnaõigust.
Ja sa läksid ikkagi koju? - Kes nad olid?
Kes nad olid? Esiteks: keda see huvitab?
Heitsin vaevu arvele pilgu, mis ei puutu muide asjasse.
Kui sihtmärk eluga pääseb, on tagajärjed automaatsed.
Need on kliendi rahulolu tagamiseks kohustuslikud.
Pidin korvama väga vihase ja mõjuvõimsa kliendi kahjud.
Ma poleks ilmaski arvanud, et koju lähed.
Mida põrgut? Lapsik temp.
Aga veel pole hilja.
Isegi nüüd annab seda olukorda veel päästa. Aga ainult siis, kui sa kaod.
Eeldasin, et oled seda juba teinud.
Sul on rohkem raha, kui iial ära kulutada suudad.
Suuresti tänu minule.
Miks sa juba teisel pool maakera seda valenime all ei kuluta?
Sa ei usu ega usalda mind.
Olgu pealegi. Küllap olen selles ise süüdi.
Aga olles selle äri nullist üles ehitanud, arvasin et meil on teatav vahekord.
Kõik see on kusagil siin.
Tean, et sul on varukoopiad, Eddie. Minu ja kogu kupatuse kohta.
Sest pilve ei laadiks sa seda iial ega hoiaks väljaspool seda kontorit.
Midagi taolist pole olemas.
Kõik oli tallel nendes kahes sülearvutis.
Ja nüüd enam mitte.
Keda sa enda arvates heidutada üritad?
Sa ei teeks seda. Positiivne külg puudub.
Ainus loogiline valik
on otsekohe ringi keerata, uksest välja kõndida
ja järgmise eluga algust teha.
Ma soovin sulle kõike head.
Sa upud aeglaselt, seejärel vabanen ma sinust.
Kuigi su kõrvaltegevuste fragmendid võivad ripakile jääda,
oled sina jäljetult kadunud
ja jäljerada lõpeb seal, kust see algas.
Kui just...
Ma vajan seda infot, Edward.
Ja sinu aeg on otsakorral.
Käi perse.
Kolm 3,7-millimeetrise läbimõõduga naela. Keskealine mittesuitsetaja. Umbes 80 kg.
Peaks vastu pidama 6-7 minutit.
Pagan.
Jää plaanile truuks.
Aima ette, ära improviseeri.
Pea ainult sellist lahingut, mille eest sulle makstakse.
Ära usalda mitte kedagi.
Ma anuksin, kui arvaksin, et sellest abi on.
Mul on nimed, mida otsid. Tean, kes nad olid.
Aga ma tahan midagi vastu saada.
Ma tean, milleks sa suuteline oled. Millise illusiooni sa luua oskad.
Ma annan sulle need nimed,
aga tõota, et asi näeb pärast õige välja.
Palun. Ma ei või lihtsalt kaduda.
Mu lapsed vajavad mu elukindlustust.
Ära luba endale empaatiat.
Näib, et ma ikkagi anun.
Empaatia on nõrkus.
Nõrkus on haavatavus.
Küsi eneselt igal sammul,
"Mis kasu mina sellest saan?"
Selles peitubki edu võti.
Tuleb niimoodi pühenduda,
kui tahad edu saavutada.
Lihtne.
Vajad laibast vabanemisel abi?
Ma pole halb inimene.
Ma pole.
Alustasid Pariisis tööd
28. novembril, nii et otsi N üles.
N-i all, numbrilises järjekorras. Otsi üles 1128.
Üks, üks, kaks, kaheksa.
Sa tunned aadressi ära.
ETTENÄGEMATU ÜLEJÄÄK
Selle tõttu, mis juhtus,
on tagaküljel märge.
Seal peaks olema kaks ülekande suunanumbrit,
mis kuuluvad alltöövõtjatele, kes sulle huvi pakuvad.
Need on arvenumbri all kirjas.
Kaks, kolm, üks... - T.
Taas numbrilises järjekorras.
TASUTUD TÄIES ULATUSES
Claybourne?
Klient.
Puhastus on eranditult töömahukas.
Pehmelt öeldes.
Kui sa ei taha, et pusle kokku pannakse, eemalda kild või paar.
Ülejäänu puista laiali.
Kuidas see kõnekäänd kõlaski?
Üheksa korda mõõda, üks kord lõika.
Isegi mina pean endale meelde tuletama -
ainus elurada
jääb su selja taha.
Nõndaks. Ja see ongi teie päralt, hr Kincaid.
4. PEATÜKK FLORIDA/JÕHKARD
200 meetri pärast jääb sihtkoht vasakule.
Päikesepaiste osariik.
Kusagil mujal ei leidu nii palju mõttekaaslasi.
Väljaspool vanglamüüre.
Loodetavasti ei jää nad ööseks.
Tähtsad asjad kõigepealt.
UNEROHI
PALMETTO KASIINO
Toome raha ära!
Täna õhtul lükkame papi kokku!
Võibolla polegi kohustuslik 30-päevane ooteperiood enne kreatiini ostu halb mõte.
Siin sa siis oledki.
Valvas.
Keskendunud.
Kuidas "mul on täiesti suva" sujub?
Tšau, semu.
Diva, lama!
Diva! Kuula sõna!
Tuleb tugineda oletusele,
et pitbull kaalub keskmiselt 20-25 kg.
Ta näeb lähedalt suurem välja.
Hoiatus. Sisaldab difenhüdramiini.
Mitte manustada, kui olete difenhüdramiini suhtes allergiline.
Võtke ühendust oma veterinaariga,
kui teil esineb oksendamist, kõhulahtisust või karv on lahti.
Diva!
Vanad lõunaosariigid on täis liikumist, soojust ja armu.
Tutvuge Ameerika muusikaga.
Teid ootavad Atlandi päike ja rannad.
Ja Kariibi mere saarte sihtkohad.
Täna oleme me tagasi Arley Hallis ja Cheshire'i aedades.
Ja kui te aedu armastate, siis valmistuge esteetiliseks elamuseks,
sest tegu on ühe vanima aiaga...
Jää plaanile truuks.
Aima ette, ära improviseeri.
...on üks riigi vanimaid.
Ära usalda mitte kedagi.
Pea ainult sellist lahingut, mille eest sulle makstakse.
Sa valisid vale maja, litapoeg.
Kas sa oled "dominikaani vabariiklane"?
Sina see oledki, kas pole?
Enamik inimesi...
Selles peitubki edu võti.
Tuleb niimoodi pühenduda,
kui tahad edu saavutada.
Lihtne.
Tere tulemast, hr Grant.
Me anname teada, kui lennukile pääseb.
Loodetavasti kodu suunas.
Veel mitte.
Tähelepanu, LaGuardia otselennu reisijad.
Kutsume pardale reisijad, kellel on väikesed lapsed
või kellel on erivajadused...
5. PEATÜKK NEW YORK/EKSPERT
Kiviviske kaugusel linnast, mis iial ei maga.
Sammukese võrra sissetallatud rajast eemal.
Mida sa teed?
Elades "normaalsete" seas.
Soovin teile Enterprise'i nimel ohutut sõitu, hr Malone.
Ametiõde, kes elab magalarajoonis.
Tavatu valik.
Leo ütles, et ta sarnanes vatitikuga.
Üsna tabav võrdlus.
Tuul puhub loodest
9 meetrit sekundis.
Homme päeval jätkub kerge lumesadu ja püsivad külmakraadid.
Täna päeval -2 ja öösel -9 kraadi.
Homme päeval -4. Tuul...
Heakene küll.
See on üldtuntud tõde, et kui naisterahvas leitakse tapetuna,
siis on peamiseks kahtlusaluseks alati abikaasa või poiss-sõber.
Iseäranis siis, kui naist pole vägistatud.
Noh, võibolla mitte üldtuntud.
Ma ei tea, kas ma pean seda kunstiks, aga...
Oodake!
Olen nii kaua nii korralik olnud.
Ma kahetsen ühtäkki, et ma iga söögikorra juurde jäätist ei söönud.
Tohin ma menüü tuua? - Pole tarvis. Tänan, Carl.
Tohin ma napsi võtta? Viskivalik, palun.
Ja mu pudel.
Meeleldi.
Napsi all pidasin paljusid napse silmas.
Ütle vähemalt, et Hodges on surnud. Ütle, et ta lahkus koledal kombel.
Kostita ennast. Ülemkokk saadab roogi, mis mulle tema arust meeldida võivad.
See on tema leivanumber. Keele viib alla.
Suurest linnastki ei leia paremat.
Oleksid väga ebaviisakas, kui keelduksid mu viimsel õhtueinel osalemast.
Pelgad, et see on ebapuhas?
Eeldan, et külastasid ka adrenaliinist pakatavat floridalast. Tühine kaotus.
Olge lahke. - See käis küll kähku.
Tohin ma valikut kirjeldada?
Need saavad enne kirjelduse lõppu otsa. - Proosit.
Keeldud ka napsist?
Jessuke.
Mina poleks iial su naissoost sõpra asjasse seganud.
Minu käsi polnud mängus.
Ütlesin talle, et tema meetodid on mulle vastukarva.
Aga sa oled ise näinud kui
aldis...
Sulle öeldakse nimi ja aardress. Selles pole midagi isiklikku.
Kõik me oleme kokku puutunud tsivilistiga,
kes seisab meie ja sihtmärgi vahel.
Alguses üllatas mind, milleks ma võimeline olin.
Kui lihtne see oli.
Šokeerivalt.
Ent ma kinnitasin endale, et leidub asju, mida ma iial ei tee.
Raha oli motivaatoriks.
Piisava summa abil saaks uue elu osta.
Järjekordne vale, mida endale rääkisime.
Millal sa vaevusid viimati eneselt küsima,
miks keegi su sihtmärki nii südamest põlgab?
Mida vähem sa tead, seda parem.
"Mis ühe jaoks kurjus, see teise jaoks pragmatism". Vana tarkusetera.
Jahimees läheb metsa
ja kohtab grislit.
Suurimat, keda iial näinud on.
Ta tõstab vintpüssitoru ja tulistab.
Karu kukub ja jahimees tõttab kohale ega leia oma üllatuseks midagi.
Pole karu, murdunud oksaraage ega verd.
Ja äkitselt
paneb grisli talle käpa ümber õlgade ja selgitab:
"Sa tegid oma lasu ega tabanud märki.
Kaks varianti: ma kas söön sind ära või...
Ise otsustad. ...ma pilastan sind."
Loomulikult valib kütt elu.
Järgmisel päeval naaseb kütt palju suurema püssiga metsa
ja märkab taas karu.
Ja ta sihib. Ta tulistab. Karu kukub. Kütt tormab kohale.
Karu seisab järsku taas tema kõrval
ja ütleb: "Teada värk." Järgneb häbistav kohtlemine.
Järgmisel päeval naaseb kütt taas metsa. Seekord basuukaga.
Ta näeb karu, võtab ta sihikule, tulistab.
Ta kukub tagasilöögi tõttu selili.
Kui suits hajub,
seisab karu, käpad vaheliti, tema kohal.
Ja karu vidutab silmi.
"Tegelikult ei käi sa siin ju jahi pärast, ega?"
See oleks võinud olla otsasõit, autorööv, jääl libastumine.
Aga siin sa ometigi oled.
Kui ma praegu kisendaksin, sureksin ma ikkagi.
Sina pääseksid.
Üsna tõenäoliselt.
Kuid mitte puhtalt.
Milleks riskida? - Tahtsin juttu puhuda.
Olen meelitatud, aga ei.
Sa oled siin, sest ei saanud teisiti.
Sa eeldasid, et istud minu vastas ja tunned end kindlalt.
Nagu tol päeval, kui sa püssikaba õlga tõmbasid
ja mingil moel
mööda lasksid.
Kuidas see saab võimalik olla?
Olles selleks hetkeks pikka aega valmistunud,
ei suutnud ma uskuda, et see iial saabub.
Kuidas meil läheb?
Oleme lõpetanud. Võite laua lagedaks teha. - Suurepärane.
Ega sul tagapool jäätist ei leidu, Carl?
Kas toon magustoidumenüü?
Ei, pole tarvis.
Jää plaanile truuks.
Aima ette, ära improviseeri.
Ära usalda... - Kas me oleme juba kohal?
Natuke kaugemale?
Pole küll minu asi öelda, aga võibolla jõe äärde?
Veeta viimaseid minuteid, teades, et need on viimased.
Ma ei sooviks seda vihavaenlaselegi.
Kelleks oled antud hetkel sina, kui mõtlema hakata.
Sulle jääb meie vestlus meelde.
Küll jääb.
Kui sinu tund tuleb.
Su silme eest ei jookse läbi sinu elu, vaid minu oma.
Võiks peaaegu öelda, et jään sind kummitama.
Ulata tüdrukule abikäsi.
Ära usalda mitte kedagi.
Tuleb niimoodi pühenduda,
kui tahad edu saavutada.
See saab riskantne olema.
Politsei jõupingutused kipuvad olema vastavuses ohvri netoväärtusega.
Kuradile kõik.
6. PEATÜKK CHICAGO/KLIENT
Tõelisel jõukusel on see häda,
et mida rikkam sa oled, seda keerulisem on massi sulanduda.
Erilised numbrimärgid pole abiks.
RFID kloonija
Saabusite sihtkohta.
Ma ei arva, et see kutt kuulub Mossadi.
Mensasse kindlasti mitte.
Head Wordle'i lahendamist.
Ära jäta lahtisi otsi ripakile.
Hüvasti, Põhja-Ameerika.
Initsiaalid siia ja siia.
Paneme i-le täpi.
Täiuslik.
Teie konto on ametlikult suletud.
Kõik vahendid on Kariibi kontole üle kantud.
Ma loodan, et saame teile lähitulevikus taas kasulikud olla, hr Jefferson.
Tohin ma mainida,
et meie varahaldurid tutvustaksid teile meeleldi
meie hoolikalt valitud investeerimisvõimalusi.
Kui huvitav.
Kutid, mitte siin.
Kõndige edasi. Aitäh teile.
Palun väga. Browning. Smith & Wesson. Colt.
Kui sa ei näe, mida tahad, võin alati hankida.
Mida eelistad, vennas? .380?
James Bondile kõlbas.
Kuidas see sobiks? Soolikaid rebestav .38?
Desert Eagle on suhteliselt portatiivne, kuid võtab hirve siruli.
Sõbrapoiss tunneb eriti kompaktset Glocki.
Ja isiklik summuti on ka kaasas. Juhhuu!
Sa meeldid mulle. Järgmine relv poole hinnaga.
Sellest piisab. - Moona tahad? - Ei, aitäh.
Moona ei soovi.
Tere tulemast, hr Hartley. Näib, et esimene külastus.
Meeldivat trenni.
Tuttuus. - Palun vabandust.
See pole hullumeelsus.
Hullumeelsus on iga päev 140 km tööle sõita.
Ja siis halada: "Ma vihkan seda. Ma ei taha seda enam teha."
Ning järgmine päev jälle autosse istuda ja 140 km tööle sõita.
Sul on tuline õigus.
Ma ju rääkisin sulle, aga sa ei kuula mind.
Sa küsid: "Clay, mida sa sellest Bitcoini tehingust arvad?"
"Clay, mis on lühikeseks müümine?" Siis kuulad küll meeleldi.
Aga seda juttu sa ei kuula. - Ma kuulan. - Mida me siis teeme?
Lähme.
Lähme tööle.
Täpselt nagu siis, kui ütlesid: "Teeme astmelisi intervalle."
Ja mina ütlesin: "Mina küll ei taha"
KLOONIMINE ÕNNESTUS!
Trooja hobust pole tarvis, kui olemas on toidukullerid.
Sest turvameetmed on laitmatud seni, kuni miljardär densuke arbuusi tahab.
Nad tulid sinu järele ja nad poleks tunnistajat ellu jätnud.
Ma pelgasin, et ütlen midagi.
Ma ei tea, kes nad on. Ma ei taha teada, kes sina oled.
Kui sihtmärk eluga pääseb, on tagajärjed automaatsed.
Näib, et ma ikkagi anun. - Sa valisid vale maja.
Kui sa püssikaba õlga tõmbasid ja mingil moel mööda lasksid.
Kui ma tema silmi näen,
siis on mul asjade käigust üsna hea ettekujutus.
Peab olema mingi maksukoormuse hüvitusmeede.
Ja ma tahan lihtsalt jõupingutusi näha.
Ma ei pettu sinus,
vaid endas ja kõigis asjaosalistes,
et me sind varem välja ei...
Kes kur...
Kuidas sa...
Hüva.
Ma...
Ma helistan sulle hiljem uuesti, Marvin.
Pean sulle uuesti helistama, Marv.
Ma lõpetan kuradima kõne.
Ma...
Et keegi hulle tükke ei teeks.
Ma ei märganud...
Kuulan kõrv kikkis.
Turvaline hoone, mis? Jõulupreemiad tulevad sel aastal tagasihoidlikud.
Ma...
Ma ei hoia siin sularaha.
Aga ma võin lasta seda tuua. Ei?
Mida ma teie heaks täpsemalt teha saan?
Tulin näitama, kui lihtne on teieni jõuda, hr Claybourne.
Ja küsima, kas meil on probleem?
Kas meil... Probleem?
Ei, muidugi mitte.
Kas ma peaksin teadma, kes te olete?
Sest mul ei püsi nimed ja näod enam hästi meeles.
Olgu pealegi.
Aadress.
Rue du Grev 3...
Ma ei saa ikkagi...
Oota.
Sina.
Ma ei taibanud.
Palun kuula mind ära.
Vastus su küsimusele: meil pole probleemi.
Ma ei pane pahaks midagi, mis toimus.
Või ei toimunud. Olgu see kristallselge.
Vahetult peale intsidenti helistati mulle.
Öeldi, et asi läks untsu.
Ma vastasin: "Keegi pole täiuslik."
Möönan, et uurisin järele, kuidas sellises olukorras tavaliselt toimitakse.
Ja advokaat nimega Hedges soovitas,
et sellel väga haruldasel juhul
oleks mõistlik end tagasilöögi vältimiseks kindlustada.
Mäletan, et mõtlesin: "Miks peaks see minu kohustus olema?"
Sa pead mõistma, et kogu see...
Olin uudses olukorras.
Tagasilööki ma isekatel kaalutlustel ei soovinud.
Seega leppisime kokku, et 150 tonni eest pühitakse jäljerada ära.
Nii mulle sõna-sõnalt öeldigi. "Puhastada kolmas vahekäik."
Tema sõnad, mitte minu omad.
Kandsin kontole piisava summa ja ei mõelnud enam sellele.
Kuni...
Üritan öelda, ja ma rõhutan seda tungivalt,
et mul pole sinu suhtes pretensioone.
Null.
Mis minusse puutub -
meie arved on klaarid.
Olen uudishimulik.
Ma murran keset ööd su koju sisse, summutiga püstol kaasas,
ja sul pole aimugi, miks ma siin olen?
Kui ma pean naasma,
siis sokutan võibolla radioaktiivse kübeme su lemmikkruusi äärele.
Järgneks aeglane ja piinarikas surm näokudede nekroosi tagajärjel.
Või kukkumine katusekorteri liftišahti.
Aga ma tõotan,
et leian midagi sobilikku.
EPILOOG DOMINIKAANI VABARIIK
Vajadus tunda end turvaliselt.
See on libe tee.
Saatus on platseebo.
Ainus elurada
jääb su selja taha.
Kui sa meile antud üürikese aja jooksul
sellega leppida ei suuda,
siis pole sa võibolla üks vähestest.
Võibolla oled sa täpselt selline nagu mina.
Üks paljudest.
Tõlkinud Odddude