1
00:00:46,833 --> 00:00:48,792
ΒΑΣΙΣΜΕΝH ΣΤΟ THE KILLER

2
00:01:13,292 --> 00:01:17,042
Είναι σωματικά εξουθενωτικό
να μην κάνεις τίποτα.

3
00:01:23,458 --> 00:01:28,083
Αν δεν αντέχεις την πλήξη,
αυτή η δουλειά δεν είναι για σένα.

4
00:01:28,583 --> 00:01:31,583
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ
ΠΑΡΙΣΙ / Ο ΣΤΟΧΟΣ

5
00:01:54,375 --> 00:01:57,333
Το Παρίσι ξυπνάει όπως καμία άλλη πόλη.

6
00:01:58,958 --> 00:02:00,000
Σιγά σιγά.

7
00:02:02,292 --> 00:02:05,458
Χωρίς τον θόρυβο του Βερολίνου
ή της Δαμασκού,

8
00:02:06,458 --> 00:02:08,833
ή το αδιάκοπο βουητό του Τόκιο.

9
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Ο Ποπάι το είπε καλύτερα μάλλον.

10
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
"Είμαι ό,τι είμαι".

11
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
Δεν είμαι ξεχωριστός.

12
00:02:44,125 --> 00:02:44,958
Είμαι απλώς…

13
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
τυπικός.

14
00:02:51,042 --> 00:02:54,292
Να θεωρείς εαυτόν τυχερό
αν δεν συναντηθούμε ποτέ.

15
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
Μόνο που η τύχη δεν υπάρχει.

16
00:02:58,750 --> 00:02:59,917
Ούτε το κάρμα,

17
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
ούτε, δυστυχώς,

18
00:03:02,083 --> 00:03:03,042
η δικαιοσύνη.

19
00:03:04,083 --> 00:03:07,125
Όσο κι αν προσποιούμαι ότι αυτά υπάρχουν,

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,667
δεν υπάρχουν.

21
00:03:11,125 --> 00:03:13,792
Γεννιέσαι, ζεις τη ζωή σου,

22
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
και κάποια στιγμή πεθαίνεις.

23
00:03:20,417 --> 00:03:25,750
Εντωμεταξύ, "Κάνε αυτό που θέλεις,
αυτό θα είναι το σύνολο του νόμου",

24
00:03:25,833 --> 00:03:29,750
για να παραθέσω… κάποιον.

25
00:03:32,250 --> 00:03:33,542
Δεν θυμάμαι ποιον.

26
00:03:44,125 --> 00:03:47,833
Εκατόν σαράντα εκατομμύρια άνθρωποι
γεννιούνται κάθε χρόνο.

27
00:03:47,917 --> 00:03:48,792
Πάνω κάτω.

28
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
Ο παγκόσμιος πληθυσμός
είναι 7,8 δισεκατομμύρια περίπου.

29
00:04:01,917 --> 00:04:04,917
Κάθε δευτερόλεπτο, πεθαίνουν 1,8 άνθρωποι.

30
00:04:10,917 --> 00:04:16,167
Το ίδιο δευτερόλεπτο, γεννιούνται 4,2.

31
00:04:23,042 --> 00:04:27,250
Ό,τι κι αν κάνω,
αυτά τα στατιστικά δεν αλλάζουν.

32
00:04:49,208 --> 00:04:52,792
Ο σκεπτικισμός
παρερμηνεύεται συχνά ως κυνισμός.

33
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
Πολλοί αρνούνται να πιστέψουν
ότι το Επέκεινα

34
00:04:57,583 --> 00:05:01,708
δεν είναι παρά ένα κρύο, αχανές κενό.

35
00:05:03,042 --> 00:05:04,208
Εγώ το δέχομαι,

36
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
μαζί με την ελευθερία
που συνοδεύει αυτήν την αποδοχή.

37
00:05:12,208 --> 00:05:16,292
Έχω καταλήξει ότι η στιγμή της δράσης

38
00:05:16,792 --> 00:05:18,833
δεν ενέχει τον μέγιστο κίνδυνο.

39
00:05:19,875 --> 00:05:21,667
Τα προβλήματα προκύπτουν

40
00:05:21,750 --> 00:05:25,625
τις μέρες, τις ώρες και τα λεπτά
πριν τη δουλειά

41
00:05:26,542 --> 00:05:29,875
και τα λεπτά, τις ώρες και τις μέρες μετά.

42
00:05:30,792 --> 00:05:33,167
Προέχει η προετοιμασία,

43
00:05:33,250 --> 00:05:35,125
η προσοχή στη λεπτομέρεια,

44
00:05:35,917 --> 00:05:37,000
τα σκουπίδια,

45
00:05:37,917 --> 00:05:39,042
τα σκουπίδια,

46
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
και τα σκουπίδια.

47
00:05:54,333 --> 00:05:55,875
Μην αφήνεις τίποτα

48
00:05:56,750 --> 00:06:00,125
για λαβίδες, σακούλες,
και κιτ DNA της αστυνομίας.

49
00:06:04,583 --> 00:06:05,917
Απόφυγε να σε δουν,

50
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
πράγμα ανέφικτο τον 21ο αιώνα.

51
00:06:10,583 --> 00:06:12,667
Απόφυγε έστω να σε θυμούνται.

52
00:06:13,333 --> 00:06:16,333
Μείνε ήρεμος και συνέχισε να κινείσαι.

53
00:06:29,292 --> 00:06:34,042
Το καμουφλάζ μου βασίστηκε
σε έναν Γερμανό τουρίστα στο Λονδίνο.

54
00:06:36,417 --> 00:06:39,375
Κανείς δεν θέλει Γερμανούς τουρίστες.

55
00:06:40,417 --> 00:06:43,875
Οι Παριζιάνοι
τους αποφεύγουν όπως εμείς τους μίμους.

56
00:06:46,208 --> 00:06:49,292
Υπάρχουν 1.500 McDonald's στη Γαλλία.

57
00:06:50,083 --> 00:06:53,667
Ιδανικά για δέκα γραμμάρια πρωτεΐνη
με ένα ευρώ.

58
00:06:54,833 --> 00:06:58,208
Εσύ κι άλλοι 46 εκατομμύρια πελάτες
κάθε εβδομάδα.

59
00:06:59,250 --> 00:07:01,792
Μακάρι να ήξερα πότε θα εμφανιστεί.

60
00:07:01,875 --> 00:07:05,708
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες,
αναμένεται.

61
00:07:05,792 --> 00:07:07,042
Αυτό μπορώ να πω.

62
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Ακούς; Είσαι εκεί;

63
00:07:09,167 --> 00:07:13,292
Έχουν περάσει πέντε μέρες.
Θα περιμένω σήμερα κι αύριο.

64
00:07:13,375 --> 00:07:16,875
Καλώς.
Γνωρίζεις ότι αν δεν αντεπεξέλθουμε…

65
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
-Αντεπεξέλθουμε;
-Ναι.

66
00:07:18,667 --> 00:07:21,167
Δεν κόβουμε τιμολόγιο. Χρεωνόμαστε.

67
00:07:22,125 --> 00:07:26,750
Τηλεφώνησέ μου
αν περάσουν 24 ώρες χωρίς αποτέλεσμα.

68
00:07:27,667 --> 00:07:28,875
Και βλέπουμε.

69
00:07:31,333 --> 00:07:32,250
Ακ…

70
00:07:40,542 --> 00:07:43,208
Ο θάνατός σου η ζωή μου,

71
00:07:44,542 --> 00:07:46,833
για να χρησιμοποιήσω το κλισέ.

72
00:07:50,375 --> 00:07:54,542
Ο καθένας για τον εαυτό του.
Σκότωσε για να μη σκοτωθείς.

73
00:07:55,542 --> 00:07:57,583
Η επιβίωση του δυνατότερου.

74
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
Αυτή δεν είναι η ανθρώπινη φύση;

75
00:08:17,958 --> 00:08:21,917
Αν πιστεύεις
στην έμφυτη καλοσύνη της ανθρωπότητας…

76
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
θα ρωτήσω

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,000
πού ακριβώς βασίζεσαι;

78
00:08:36,917 --> 00:08:39,167
Παλιότερα, έμενα συχνά σε Airbnb.

79
00:08:39,917 --> 00:08:41,000
Όχι πια.

80
00:08:43,333 --> 00:08:45,833
Οι ιδιοκτήτες λατρεύουν τις κάμερες.

81
00:08:54,458 --> 00:08:59,000
Παρηγορήσου με το γεγονός
ότι το 70-80% των άδικων καταδικών

82
00:08:59,083 --> 00:09:02,958
είναι άμεσο αποτέλεσμα
καταθέσεων αυτοπτών μαρτύρων.

83
00:09:06,792 --> 00:09:10,042
Παρ' όλα αυτά,
αρκούν μερικά επεισόδια Dateline

84
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
για να μάθεις άπειρους τρόπους
να την πατήσεις.

85
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
Αν μπορείς να σκεφτείς 12, είσαι ιδιοφυΐα.

86
00:09:18,667 --> 00:09:19,833
Εγώ δεν είμαι.

87
00:09:26,667 --> 00:09:31,625
Απ' τις απαρχές της ιστορίας,
οι λίγοι εκμεταλλεύονταν τους πολλούς.

88
00:09:32,125 --> 00:09:34,542
Ο ακρογωνιαίος λίθος του πολιτισμού.

89
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Το αίμα και η λάσπη που ενώνουν τα τούβλα.

90
00:09:53,333 --> 00:09:54,917
Ό,τι κι αν γίνει,

91
00:09:55,000 --> 00:09:58,125
φρόντισε να ανήκεις στους λίγους.

92
00:10:08,458 --> 00:10:12,500
Στις δουλειές τύπου Άνι Όουκλι,
μόνο πλεονέκτημα, η απόσταση.

93
00:10:17,167 --> 00:10:22,708
Όλα τα άλλα, ο εκκωφαντικός κρότος,
το σπάσιμο των τζαμιών, τα ουρλιαχτά,

94
00:10:23,208 --> 00:10:24,792
είναι μειονεκτήματα.

95
00:10:47,125 --> 00:10:49,792
Κι όταν μπλέκονται περαστικοί,

96
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
όλα θολώνουν.

97
00:10:54,917 --> 00:11:01,083
Οι βετεράνοι το λένε "σωληνοειδής όραση".
Εγώ το λέω "τυχερά του επαγγέλμ…"

98
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Γαμώτο.

99
00:11:57,792 --> 00:12:01,208
Οι ώρες της αδράνειας
οδηγούν συνήθως στην καταστροφή.

100
00:12:04,167 --> 00:12:06,750
Δεν είναι Ντίλαν Τόμας, αλλά θα έπρεπε.

101
00:12:32,917 --> 00:12:36,083
Παραδόξως, οι δουλειές
που προκαλούν αίσθηση

102
00:12:36,167 --> 00:12:38,333
είναι πάντα οι πιο πληκτικές.

103
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
Έχω καταλήξει
να εκτιμώ τις δουλειές από κοντά.

104
00:12:50,292 --> 00:12:51,917
Σκηνοθετημένα ατυχήματα,

105
00:12:52,000 --> 00:12:53,292
αργές δηλητηριάσεις.

106
00:12:54,000 --> 00:12:56,167
Οτιδήποτε με λίγη δημιουργικότητα.

107
00:12:57,208 --> 00:13:01,333
Πότε ήταν
ο τελευταίος μου σιωπηλός πνιγμός;

108
00:13:05,042 --> 00:13:07,917
Ο Γκάρι Ρίτζγουεϊ,
ο Δολοφόνος του Πράσινου Ποταμού,

109
00:13:09,083 --> 00:13:12,583
δολοφόνησε τουλάχιστον 49 γυναίκες
σε δύο δεκαετίες.

110
00:13:12,667 --> 00:13:16,625
Δεν μπορούσε
να συλλαβίσει ούτε την πιο απλή λέξη.

111
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
Ήταν όμως ευσυνείδητος.

112
00:13:25,417 --> 00:13:27,417
Έχω κάνει την εξάσκησή μου.

113
00:13:28,833 --> 00:13:32,125
Πέραν αυτού,
με βοηθάει η κούραση της αστυνομίας.

114
00:13:33,208 --> 00:13:34,542
Ο φόρτος εργασίας.

115
00:13:45,000 --> 00:13:47,708
Ο Τεντ Γουίλιαμς είχε μέσο όρο 0,344.

116
00:13:48,750 --> 00:13:50,208
Εγώ θα είχα ένα,

117
00:13:50,292 --> 00:13:54,792
αλλά δεν περιμένω λογιστές της μαφίας
να πεθάνουν από στεφανιαία.

118
00:13:55,917 --> 00:13:59,375
Η μόνη φορά
όπου νικοτίνη, κόκκινο κρέας και στρες

119
00:13:59,458 --> 00:14:01,167
έκαναν τη βρομοδουλειά για μένα.

120
00:14:20,375 --> 00:14:24,292
Απ' τα πολλά ψέματα
του στρατιωτικο-βιομηχανικού συμπλέγματος,

121
00:14:25,333 --> 00:14:27,250
το αγαπημένο μου είναι

122
00:14:27,333 --> 00:14:30,958
ότι η στέρηση ύπνου δεν ήταν βασανιστήριο.

123
00:14:46,500 --> 00:14:48,875
Η επαγρύπνηση είναι βασική.

124
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
Και το πιο πειθαρχημένο μυαλό
κουράζεται…

125
00:14:54,083 --> 00:14:56,958
γίνεται ανυπόμονο, βιαστικό,

126
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
απρόσεκτο.

127
00:17:30,083 --> 00:17:32,667
Η μουσική είναι χρήσιμος αντιπερισπασμός.

128
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Εργαλείο συγκέντρωσης.

129
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Ελέγχει την εσωτερική φωνή.

130
00:17:53,917 --> 00:17:56,667
Η μέθοδός μου είναι υλικοτεχνική,

131
00:17:56,750 --> 00:17:59,083
κι επικεντρώνεται στο σχέδιο.

132
00:18:01,542 --> 00:18:03,708
Δεν διαλέγω πλευρές.

133
00:18:03,792 --> 00:18:07,000
Δεν είναι δουλειά μου να σχηματίζω άποψη.

134
00:18:14,042 --> 00:18:15,625
Όποιος με προσλαμβάνει

135
00:18:15,708 --> 00:18:18,458
δεν χρειάζεται να με κερδίσει.

136
00:18:23,833 --> 00:18:28,208
Δεν υπηρετώ Θεό ή πατρίδα.
Δεν υπηρετώ καμία σημαία.

137
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
Είμαι αποτελεσματικός,

138
00:18:32,750 --> 00:18:35,167
χάρη σε ένα απλό γεγονός.

139
00:18:36,125 --> 00:18:37,292
Δεν…

140
00:18:37,375 --> 00:18:38,417
μου…

141
00:18:38,500 --> 00:18:40,708
καίγεται…

142
00:18:40,792 --> 00:18:41,750
καρφί.

143
00:19:12,875 --> 00:19:17,250
Απ' αυτήν την απόσταση,
δεν με απασχολεί η πτώση της σφαίρας.

144
00:19:18,083 --> 00:19:21,958
Χρειάζομαι μόνο σφυγμό κάτω από 60
και υπολογισμένο πάτημα

145
00:19:22,458 --> 00:19:25,208
για να μην αλλάξει την τροχιά το τζάμι.

146
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Ακολούθα το σχέδιο.

147
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.

148
00:20:14,250 --> 00:20:16,042
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

149
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
Μην αφήνεις ποτέ πλεονέκτημα.

150
00:20:26,750 --> 00:20:29,792
Δίνε μόνο τη μάχη
για την οποία πληρώνεσαι.

151
00:20:36,750 --> 00:20:40,917
Απαγόρευε την ταύτιση.
Η ταύτιση είναι αδυναμία.

152
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
Η αδυναμία είναι τρωτότητα.

153
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Σε κάθε βήμα,

154
00:20:53,417 --> 00:20:56,292
αναρωτήσου "Τι έχω να κερδίσω;"

155
00:21:01,542 --> 00:21:03,750
Αυτό απαιτείται…

156
00:21:08,292 --> 00:21:10,375
σε αυτό πρέπει να αφοσιωθείς…

157
00:21:13,667 --> 00:21:15,792
αν θέλεις να πετύχεις.

158
00:21:18,042 --> 00:21:19,083
Απλά.

159
00:21:25,417 --> 00:21:26,292
Γαμώτο.

160
00:24:33,625 --> 00:24:37,000
Αυτό… είναι καινούργιο.

161
00:24:39,292 --> 00:24:44,792
Τ-Θ-Ε-Ο-Τ-Γ-Μ.
Τι θα έκανε ο Τζον Γουίλκς Μπουθ;

162
00:25:01,542 --> 00:25:03,875
Νεφελοποιημένο νιτρομεθάνιο.

163
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
Θα έτριβα μάτιακαι θα ξύριζα γλώσσα.

164
00:26:31,375 --> 00:26:33,083
Έκανες αυτό που μπορούσες.

165
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
Ηρέμησε. Πάρε ανάσα.

166
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
Γεια.

167
00:26:44,500 --> 00:26:47,542
Έχετε πολλά μίλια, κύριε Ούνγκερ.

168
00:26:48,500 --> 00:26:49,375
Εντυπωσιακό.

169
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
Καλά να περάσετε.

170
00:26:53,292 --> 00:26:54,792
Πώς συνέβη αυτό;

171
00:26:54,875 --> 00:26:56,542
-Είναι πρωτοφανές.
-Συνέβη.

172
00:26:56,625 --> 00:26:59,375
Αυτό να πω στον πελάτη; "Συνέβη";

173
00:26:59,458 --> 00:27:03,417
Πρόβλημα. Γαμημένο πρόβλημα,
για να μην πω κάτι άλλο.

174
00:27:03,500 --> 00:27:06,708
Το παράθυρο ευκαιρίας έκλεισε.
Άγνωστο για πόσο.

175
00:27:07,333 --> 00:27:09,542
Γαμώ το κέρατό μου.

176
00:27:09,625 --> 00:27:13,833
Θα προτείνω να επανορθώσουμε.
Θα του πω ότι θα κάνουμε το παν.

177
00:27:13,917 --> 00:27:15,333
Πες μου πότε…

178
00:28:13,292 --> 00:28:15,000
Διαβατήριο.

179
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Καπέλο.

180
00:28:31,167 --> 00:28:34,542
Προσοχή, παρακαλώ.
Η πτήση 1258 για Σάντο Ντομίνγκο

181
00:28:34,625 --> 00:28:36,167
αναχωρεί σύντομα.

182
00:28:36,250 --> 00:28:38,583
Προσφέρουμε ταξιδιωτικά κουπόνια

183
00:28:38,667 --> 00:28:42,625
στους επιβάτες
που θα επιλέξουν μεταγενέστερη πτήση.

184
00:28:42,708 --> 00:28:45,250
Απευθυνθείτε στους υπαλλήλους στις πύλες.

185
00:28:45,833 --> 00:28:49,417
Σας ευχαριστούμε που δεχτήκατε,
κύριε Μπάνκερ.

186
00:28:49,500 --> 00:28:51,917
Δικαιούστε κουπόνι διαμονής απόψε

187
00:28:52,000 --> 00:28:54,292
και δωρεάν ποτά στην πτήση αύριο.

188
00:28:54,375 --> 00:28:57,208
Πετάτε το πρωί για Σάντο Ντομίνγκο.

189
00:29:09,083 --> 00:29:10,333
Εκεί.

190
00:29:13,917 --> 00:29:16,125
-Θέλετε…
-Όχι, ευχαριστώ.

191
00:29:16,625 --> 00:29:17,667
Σας ευχαριστώ.

192
00:30:30,167 --> 00:30:34,458
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ / Η ΚΡΥΨΩΝΑ

193
00:34:14,583 --> 00:34:16,333
Εντατική, θάλαμος τέσσερα!

194
00:34:29,792 --> 00:34:30,667
Όχι.

195
00:34:31,500 --> 00:34:33,250
Μη σε ακούσει.

196
00:34:33,333 --> 00:34:34,542
Χρειάζεται ύπνο.

197
00:34:35,083 --> 00:34:37,000
Την παρακολουθούν.

198
00:34:37,083 --> 00:34:40,583
Μόλις έκανε μετάγγιση.
Και παίρνει δυνατά παυσίπονα.

199
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
Ήταν δύο.

200
00:34:55,083 --> 00:34:57,667
Μπορεί να τους περιγράψει,
δεν κρυβόντουσαν κιόλας.

201
00:34:57,750 --> 00:34:58,792
Μία γυναίκα.

202
00:35:00,333 --> 00:35:03,125
Δεν ήταν ληστεία. Μου είπε ότι…

203
00:35:03,208 --> 00:35:05,375
-Μπορεί…
-Με την ησυχία σου.

204
00:35:07,167 --> 00:35:09,625
"Υπάρχουν και χειρότερα πράγματα".

205
00:35:10,208 --> 00:35:11,833
Μου το έλεγε συνεχώς.

206
00:35:12,333 --> 00:35:15,333
Μπορείς να φανταστείς χειρότερα πράγματα;

207
00:35:17,125 --> 00:35:20,708
Μου είπε ότι κατά τη διάρκεια,

208
00:35:21,750 --> 00:35:24,792
μαχαίρωσε έναν άνθρωπο
και πέρασε μέσα από τζάμι.

209
00:35:24,875 --> 00:35:26,458
-Κρύφτηκε…
-Μάρκους, πάρε ανάσα.

210
00:35:26,542 --> 00:35:28,750
Έφυγαν με ένα πράσινο αμάξι
με φωτεινή ένδειξη.

211
00:35:28,833 --> 00:35:31,250
Σαν γαμημένο ταξί. Το πιστεύεις;

212
00:35:31,750 --> 00:35:35,208
Ξέρει τι να πει και τι να μην πει

213
00:35:35,292 --> 00:35:36,750
αν ρωτήσει κανείς.

214
00:35:36,833 --> 00:35:39,625
Ήσουν καλός με την αδερφή μου. Σ' αγαπάει.

215
00:35:40,250 --> 00:35:42,000
Δεν χώνω τη μύτη μου.

216
00:35:42,083 --> 00:35:44,000
-Αυτό όμως…
-Μάρκους.

217
00:35:44,083 --> 00:35:47,000
Ήρθαν για σένα. Και δεν ήθελαν μάρτυρες.

218
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
Μάρκους, άκου πολύ προσεκτικά.

219
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Σου υπόσχομαι, σου ορκίζομαι

220
00:35:52,167 --> 00:35:55,625
ότι δεν πρόκειται
να επαναληφθεί κάτι τέτοιο.

221
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
Μπορεί να ταξιδέψει και να μεταφερθεί

222
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
σε ιδιωτική κλινική στην Πούντα Κάνα.

223
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
Όχι! Μην προσπαθείς…

224
00:36:35,167 --> 00:36:36,625
Είσαι καλά;

225
00:36:37,667 --> 00:36:38,792
Άσε με να σε δω.

226
00:36:41,292 --> 00:36:43,875
Φοβήθηκα πολύ. Φοβήθηκα μην πω κάτι.

227
00:36:44,875 --> 00:36:46,208
Δεν είπα όμως.

228
00:36:46,833 --> 00:36:48,917
Ό,τι κι αν είπαν,

229
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
ό,τι κι αν έκανε αυτός,

230
00:36:51,708 --> 00:36:53,375
δεν τους είπα τίποτα

231
00:36:53,458 --> 00:36:54,625
για σένα.

232
00:36:55,333 --> 00:36:56,500
Τίποτα.

233
00:36:57,625 --> 00:36:58,958
Θα με καμάρωνες.

234
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
-Ήμουν δυνατή.
-Το ξέρω.

235
00:37:03,208 --> 00:37:04,583
Πόσο άσχημα είναι;

236
00:37:08,208 --> 00:37:10,000
Θα δω σύντομα;

237
00:37:12,083 --> 00:37:13,250
Είπα

238
00:37:14,000 --> 00:37:15,292
"Αν δεν τα καταφέρω,

239
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
αν δεν επιζήσω,

240
00:37:19,667 --> 00:37:21,333
δεν θα τον ξαναδώ ποτέ".

241
00:37:23,042 --> 00:37:24,583
Δεν θα το άντεχα.

242
00:37:25,708 --> 00:37:28,208
Οπότε, πήρα μια απόφαση.

243
00:37:33,125 --> 00:37:34,792
Ξεκουράσου τώρα.

244
00:37:34,875 --> 00:37:35,792
Ξεκουράζομαι.

245
00:40:43,375 --> 00:40:45,292
ΟΔΗΓΟΣ: ΛΙΟ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

246
00:41:24,167 --> 00:41:26,167
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

247
00:41:33,917 --> 00:41:36,167
Θέλετε να φύγει απόψε;

248
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
Θα παραδοθεί σε δύο μέρες.

249
00:41:41,417 --> 00:41:45,333
Ως το τέλος της δεύτερης μέρας,
κύριε Μάντισον.

250
00:42:23,042 --> 00:42:25,250
Εσύ φταις, Λίο,

251
00:42:25,333 --> 00:42:27,667
που έφερα τη δουλειά στο σπίτι.

252
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
Ακολούθα το σχέδιο.

253
00:42:42,042 --> 00:42:44,750
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.

254
00:42:49,917 --> 00:42:51,792
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

255
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
Μην αφήνεις ποτέ πλεονέκτημα.

256
00:43:01,167 --> 00:43:04,000
Δίνε μόνο τη μάχη
για την οποία πληρώνεσαι.

257
00:43:07,958 --> 00:43:10,333
-Συγγνώμη.
-Απαγόρευε την ταύτιση.

258
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Η ταύτιση είναι αδυναμία.

259
00:43:13,792 --> 00:43:15,792
Η αδυναμία είναι τρωτότητα.

260
00:43:20,167 --> 00:43:22,583
Σε κάθε βήμα,

261
00:43:23,083 --> 00:43:24,208
αναρωτήσου

262
00:43:25,083 --> 00:43:26,875
"Τι έχω να κερδίσω;"

263
00:43:29,208 --> 00:43:31,208
Αυτό απαιτείται…

264
00:43:33,792 --> 00:43:36,125
σε αυτό πρέπει να αφοσιωθείς…

265
00:43:38,792 --> 00:43:40,667
αν θέλεις να πετύχεις.

266
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
Απλά.

267
00:43:49,292 --> 00:43:52,167
Να πάρει. Μόλις άρχισα.

268
00:43:55,667 --> 00:43:57,250
Θα σου δείξω. Εντάξει;

269
00:44:01,208 --> 00:44:02,083
Πάρ' τα.

270
00:44:02,792 --> 00:44:05,292
Κι ένα προφυλακτικό. Δικό σου.

271
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Πάρε και το πορτοφόλι.

272
00:44:07,500 --> 00:44:10,292
Τι άλλο; Θέλεις το ραδιόφωνό μου;

273
00:44:10,375 --> 00:44:12,917
Πες μου για την κούρσα πριν τρεις μέρες.

274
00:44:13,917 --> 00:44:14,792
Τι;

275
00:44:15,667 --> 00:44:16,708
Τρεις μέρες;

276
00:44:17,458 --> 00:44:20,833
Περίμενε! Μη! Εντάξει. Θα σου πω.

277
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
Το φρικιό και η κυρία;

278
00:44:28,417 --> 00:44:30,542
Απ' το ιδιωτικό αεροδρόμιο;

279
00:44:31,042 --> 00:44:34,375
Τους πήρα γύρω στο μεσημέρι.
Πριν το μεσημεριανό.

280
00:44:34,458 --> 00:44:37,542
Περίμενα μάταια. Νεκρή εβδομάδα.

281
00:44:37,625 --> 00:44:40,792
Θα έφευγα,
αλλά προσγειώθηκε ένα μικρό τζετ.

282
00:44:40,875 --> 00:44:44,333
Με επιβάτες δύο λευκούς.
Η κυρία, σαν μπατονέτα.

283
00:44:44,417 --> 00:44:45,708
Κι ο τύπος;

284
00:44:45,792 --> 00:44:49,042
Χρειαζόταν λουρί. Τρομακτικός καριόλης.

285
00:44:49,125 --> 00:44:53,083
Πες μου τι έγινε όσο πιο καλά θυμάσαι.

286
00:44:53,167 --> 00:44:55,167
Εντάξει. Τους πήρα κούρσα.

287
00:44:55,250 --> 00:44:58,417
Μου είπαν να κινηθώ βόρεια
στον Αυτοκινητόδρομο 1

288
00:44:58,500 --> 00:45:01,292
και να χωθώ βαθιά στη ζούγκλα.

289
00:45:03,292 --> 00:45:05,792
Μου έδειξαν στο Google και τους πήγα.

290
00:45:06,375 --> 00:45:08,250
Δεν δέχονταν όχι ως απάντηση.

291
00:45:08,333 --> 00:45:11,917
Πήγαμε σε μια ιδιωτική κατοικία.
Μου είπαν να περιμένω.

292
00:45:12,417 --> 00:45:13,542
Έλειψαν

293
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
μια ώρα περίπου.

294
00:45:17,000 --> 00:45:18,250
Στην επόμενη έξοδο.

295
00:45:30,458 --> 00:45:31,958
Πέθαινα της πείνας.

296
00:45:32,042 --> 00:45:34,125
Δεν με ένοιαζε το ταξίμετρο.

297
00:45:34,208 --> 00:45:37,375
Δεν επιτρέπεται, αλλά παραλίγο να έφευγα.

298
00:45:37,458 --> 00:45:38,792
Σταμάτα εδώ.

299
00:45:54,792 --> 00:45:58,583
Γύρισαν το σούρουπο.
Το πόδι του τύπου αιμορραγούσε.

300
00:45:58,667 --> 00:46:01,333
Μου ζήτησαν να τους πάω στο αεροδρόμιο.

301
00:46:02,042 --> 00:46:03,292
Αυτό ήταν.

302
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Μπορώ;

303
00:46:09,250 --> 00:46:10,167
Θέλεις ένα;

304
00:46:12,000 --> 00:46:14,250
Ζήτα μου ό,τι θέλεις. Ό,τι θέλεις.

305
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
Δεν ξέρω ποιοι είναι,
ούτε εσύ θέλω να μάθω ποιος είσαι.

306
00:46:17,333 --> 00:46:18,792
Με όλο τον σεβασμό.

307
00:46:23,625 --> 00:46:29,042
Οπότε, λέω να κατέβω
και να αφήσω τα κλειδιά. Θα γυρίσω…

308
00:47:13,167 --> 00:47:14,917
Μάλιστα.

309
00:47:15,500 --> 00:47:18,375
Είστε έτοιμος, κύριε Κάνιγχαμ.
Καλό ταξίδι.

310
00:47:41,208 --> 00:47:44,208
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ / Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

311
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
Νέα Ορλεάνη.

312
00:47:55,083 --> 00:47:58,167
Πανέμορφη, γεμάτη υγρασία, Νέα Ορλεάνη.

313
00:47:58,250 --> 00:48:01,042
Χίλια εστιατόρια, ένα μενού.

314
00:48:02,083 --> 00:48:05,917
Όπου ο καθηγητής Χότζες
με έπεισε να παρατήσω τη Νομική

315
00:48:06,708 --> 00:48:08,083
για την παρανομία.

316
00:48:54,333 --> 00:48:58,042
Υπάρχουν πάνω από 50.000 αποθήκες
στις ΗΠΑ.

317
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
Έχω υπάρχοντα σε έξι.

318
00:49:03,375 --> 00:49:07,083
Φαντάζομαι,
όταν στερέψουν οι πάγιες εντολές πληρωμών,

319
00:49:07,750 --> 00:49:10,000
το επεισόδιο του Storage Wars,

320
00:49:10,083 --> 00:49:14,167
όταν θα σπάσουν την κλειδαριά
και θα ρίξουν μια ματιά μέσα.

321
00:49:55,833 --> 00:49:57,667
ΧΡΩΜΑΤΑ-ΣΙΔΗΡΙΚΑ ΖΑΝΦΡΟ

322
00:50:55,167 --> 00:50:56,250
Ντολόρες,

323
00:50:57,042 --> 00:50:58,042
σου έλειψα;

324
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
Κλειστό κύκλωμα
και κλειδαριά της δεκαετίας του 1980.

325
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
Απαρχαιωμένες λύσεις
σε πραγματικά προβλήματα ασφαλείας.

326
00:51:47,125 --> 00:51:47,958
Έι!

327
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε.

328
00:51:52,792 --> 00:51:53,917
Με έσωσες.

329
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Ένα.

330
00:52:21,292 --> 00:52:22,958
Δύο.

331
00:52:23,042 --> 00:52:24,667
Τρία.

332
00:52:24,750 --> 00:52:26,708
Τέσσερα.

333
00:52:26,792 --> 00:52:28,375
Πέντε.

334
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
Έξι.

335
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
Εφτά.

336
00:52:36,083 --> 00:52:37,250
Εντάξει. Όλα καλά.

337
00:52:37,333 --> 00:52:38,792
-Μόνο ένα;
-Μόνο ένα.

338
00:52:38,875 --> 00:52:40,208
Θεέ μου.

339
00:52:50,833 --> 00:52:52,333
-Καλημέρα.
-Τα λέμε.

340
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Γεια, Ντολόρες.

341
00:53:22,083 --> 00:53:23,375
Γεια. Πώς…

342
00:53:24,625 --> 00:53:26,667
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΧΟΤΖΕΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

343
00:53:26,750 --> 00:53:29,000
Θεέ μου!

344
00:53:29,083 --> 00:53:29,917
Θεέ μου!

345
00:53:31,208 --> 00:53:33,458
-Θεέ μου.
-Σταμάτα να το λες.

346
00:53:37,458 --> 00:53:39,542
-Τι είναι, Ντολόρες;
-Συγγνώμη.

347
00:53:39,625 --> 00:53:41,292
Είπα ότι χρειάζομαι…

348
00:53:47,333 --> 00:53:48,417
Θεέ μου.

349
00:53:49,667 --> 00:53:52,292
Πώς σκέφτηκες να έρθεις εδώ;

350
00:53:52,792 --> 00:53:56,042
Δεν το συνηθίζεις, φίλε μου.
Θέλεις να εξηγήσεις;

351
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι έχω

352
00:53:58,208 --> 00:54:01,583
που θα μπορούσε
να αξίζει το ρίσκο που παίρνεις.

353
00:54:07,333 --> 00:54:08,500
Έλα.

354
00:54:09,083 --> 00:54:10,250
Ό,τι λέει.

355
00:54:12,250 --> 00:54:13,458
Παραφροσύνη.

356
00:54:14,042 --> 00:54:16,542
Δεν υπάρχει άλλη λέξη. Παραφροσύνη.

357
00:54:16,625 --> 00:54:19,167
Δεν γίνεται να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

358
00:54:19,250 --> 00:54:21,542
Συγγνώμη. Άνοιξα την εξώπορτα.

359
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
-Ντολόρες.
-H FedEx…

360
00:54:23,667 --> 00:54:26,667
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

361
00:54:27,750 --> 00:54:30,417
Έχει προφανώς γίνει κάποια παρεξήγηση.

362
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
Πάρε μια ανάσα.

363
00:54:38,667 --> 00:54:40,125
Σκέψου για ένα λεπτό.

364
00:54:44,000 --> 00:54:46,750
Θα λυθεί σε ένα λεπτό. Σ' το υπόσχομαι.

365
00:54:48,167 --> 00:54:51,125
Μόλις αντιληφθεί το λάθος που κάνει.

366
00:54:53,083 --> 00:54:54,250
Πήγες σπίτι.

367
00:54:54,750 --> 00:54:56,833
Πώς μπόρεσες; Τα χέρια μου…

368
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι.

369
00:55:01,042 --> 00:55:02,875
-Πήγες όμως.
-Ποιοι είναι;

370
00:55:03,583 --> 00:55:04,833
Ποιοι είναι;

371
00:55:04,917 --> 00:55:06,333
Ποιος νοιάζεται;

372
00:55:07,000 --> 00:55:10,625
Ίσα που έριξα μια ματιά στο τιμολόγιο.
Δεν έχει σημασία.

373
00:55:10,708 --> 00:55:13,792
Οι συνέπειες, όταν κάποιος κάνει λάθος,

374
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
είναι αυτόματες.

375
00:55:15,167 --> 00:55:18,083
Είναι μια υποχρέωση προς τον πελάτη.

376
00:55:18,167 --> 00:55:22,250
Αναγκάστηκα να κατευνάσω
έναν πολύ θυμωμένο, ισχυρό άνθρωπο.

377
00:55:22,333 --> 00:55:25,625
Δεν φαντάστηκα ότι θα πήγαινες σπίτι.

378
00:55:25,708 --> 00:55:27,000
Ούτε για μια στιγμή.

379
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
Γαμώτο! Αυτό είναι πολύ ανώριμο.

380
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
Δεν είναι αργά όμως.

381
00:55:36,500 --> 00:55:38,625
Ακόμη και τώρα, σώζεται.

382
00:55:38,708 --> 00:55:43,208
Μόνο, όμως, αν εξαφανιστείς.
Υπέθεσα ότι θα το είχες ήδη κάνει.

383
00:55:44,667 --> 00:55:46,667
Έχεις πάρα πολλά λεφτά,

384
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
χάρη, κυρίως, σε μένα.

385
00:55:49,333 --> 00:55:53,917
Γιατί δεν τα ξοδεύεις με ψευδώνυμο
στην άλλη άκρη της υφηλίου;

386
00:55:56,833 --> 00:56:00,375
Δεν με πιστεύεις.
Δεν με εμπιστεύεσαι. Καλώς.

387
00:56:00,875 --> 00:56:03,000
Υποθέτω ότι εγώ φταίω.

388
00:56:03,083 --> 00:56:05,792
Μετά από τόσα χρόνια συνεργασίας όμως,

389
00:56:05,875 --> 00:56:07,667
νόμιζα ότι είχαμε μια σχέση.

390
00:56:07,750 --> 00:56:09,292
Κάπου εδώ είναι.

391
00:56:11,792 --> 00:56:13,375
Έχεις αντίγραφα, Έντι.

392
00:56:13,458 --> 00:56:15,792
Για μένα, για όλους, για τα πάντα.

393
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
Όχι στο Cloud.

394
00:56:19,167 --> 00:56:21,583
Όχι εκτός αυτού του γραφείου.

395
00:56:22,708 --> 00:56:23,958
Κάνεις λάθος.

396
00:56:24,708 --> 00:56:27,542
Ό,τι είχα ήταν σε εκείνα τα δύο λάπτοπ.

397
00:56:27,625 --> 00:56:29,167
Όχι πια.

398
00:56:32,333 --> 00:56:34,500
Ποιον προσπαθείς να εκφοβίσεις;

399
00:56:34,583 --> 00:56:37,292
Δεν θα τα καταφέρεις.
Δεν θα βγάλεις τίποτα.

400
00:56:39,083 --> 00:56:40,958
Η μόνη λογική επιλογή σου

401
00:56:41,042 --> 00:56:44,792
είναι να κάνεις μεταβολή,
να βγεις απ' την πόρτα

402
00:56:44,875 --> 00:56:47,167
και να δεχτείς την επόμενη ζωή σου.

403
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
Καλή τύχη.

404
00:56:54,083 --> 00:56:56,792
Θα πνιγείς αργά. Έπειτα, θα σε ξεφορτωθώ.

405
00:56:58,583 --> 00:57:00,833
Κάποιες λεπτομέρειες

406
00:57:00,917 --> 00:57:02,625
ίσως μείνουν αναπάντητες,

407
00:57:03,917 --> 00:57:06,375
αφού θα έχεις εξαφανιστεί.

408
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
Τα ίχνη, όμως, παραμένουν.

409
00:57:10,167 --> 00:57:11,042
Εκτός…

410
00:57:35,875 --> 00:57:37,583
Χρειάζομαι την πληροφορία.

411
00:57:38,167 --> 00:57:39,833
Και ξεμένεις από χρόνο.

412
00:57:43,750 --> 00:57:45,625
Άντε γαμήσου.

413
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
Τρία ατσαλόκαρφα.
Μεσήλικας, μη καπνιστής.

414
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
Γύρω στα 82 κιλά.

415
00:57:56,625 --> 00:57:59,875
Δεν θα αντέξει πάνω από έξι, εφτά λεπτά.

416
00:58:01,292 --> 00:58:02,292
Να πάρει.

417
00:58:03,917 --> 00:58:05,917
Ακολούθα το σχέδιο.

418
00:58:07,667 --> 00:58:09,958
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.

419
00:58:11,625 --> 00:58:14,542
Δίνε μόνο τη μάχη
για την οποία πληρώνεσαι.

420
00:58:17,083 --> 00:58:18,750
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

421
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
Θα ικέτευα, αν υπήρχε ελπίδα.

422
00:58:30,583 --> 00:58:32,375
Έχω τα ονόματα που ψάχνεις.

423
00:58:32,458 --> 00:58:34,000
Ξέρω ποιοι ήταν.

424
00:58:34,750 --> 00:58:35,750
Όμως,

425
00:58:36,542 --> 00:58:39,667
πριν σ' τα δώσω, θέλω κάτι ως αντάλλαγμα.

426
00:58:42,625 --> 00:58:46,792
Ξέρω πώς μπορείς
να κάνεις τα πράγματα να φαίνονται.

427
00:58:50,208 --> 00:58:51,875
Θα σου δώσω τα ονόματα

428
00:58:52,792 --> 00:58:56,625
αν μου υποσχεθείς
ότι δεν θα αφήσεις τα πράγματα έτσι.

429
00:58:59,625 --> 00:59:00,583
Σε παρακαλώ.

430
00:59:00,667 --> 00:59:03,000
Δεν γίνεται να εξαφανιστώ.

431
00:59:03,583 --> 00:59:06,083
Τα παιδιά μου χρειάζονται την ασφ…

432
00:59:08,833 --> 00:59:10,667
Απαγόρευε την ταύτιση.

433
00:59:13,792 --> 00:59:15,458
Ικετεύω τελικά.

434
00:59:18,125 --> 00:59:20,292
Η ταύτιση είναι αδυναμία.

435
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
Η αδυναμία είναι τρωτότητα.

436
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
Σε κάθε βήμα,

437
00:59:48,542 --> 00:59:51,083
αναρωτήσου "Τι έχω να κερδίσω;"

438
00:59:52,250 --> 00:59:54,000
Αυτό απαιτείται…

439
00:59:56,417 --> 00:59:59,375
σε αυτό πρέπει να αφοσιωθείς

440
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
αν θέλεις να πετύχεις.

441
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
Απλά.

442
01:00:27,792 --> 01:00:29,708
Θέλεις βοήθεια με το πτώμα;

443
01:00:43,167 --> 01:00:44,417
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

444
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Δεν είμαι.

445
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
Έπιασες δουλειά στο Παρίσι

446
01:02:16,958 --> 01:02:20,333
στις 28 Νοεμβρίου. Πήγαινε στο Ν.

447
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
Κάτω απ' το Ν, βρες το 1128.

448
01:02:26,833 --> 01:02:29,292
Ένα, ένα, δύο, οχτώ.

449
01:02:31,333 --> 01:02:33,333
Θα αναγνωρίσεις τη διεύθυνση.

450
01:02:35,167 --> 01:02:36,042
Διότι…

451
01:02:36,125 --> 01:02:36,958
ΞΑΦΝΙΚΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ

452
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
…αυτό που συνέβη

453
01:02:40,458 --> 01:02:42,250
Υπάρχει μια προσθήκη πίσω.

454
01:02:42,333 --> 01:02:45,292
Δύο αριθμοί συναλλαγών

455
01:02:45,375 --> 01:02:48,667
για τα άτομα που σε ενδιαφέρουν.

456
01:02:48,750 --> 01:02:51,292
Ποιος είναι ο αριθμός λογαριασμού;

457
01:02:51,375 --> 01:02:53,417
-Δύο, τρία, ένα…
-Ταυ.

458
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Αριθμητικά, ξανά.

459
01:03:00,292 --> 01:03:02,458
ΣΕΝΤ ΠΙΤΕΡΣΜΠΕΡΓΚ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

460
01:03:02,542 --> 01:03:05,208
ΜΠΙΚΟΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

461
01:03:07,750 --> 01:03:10,458
ΠΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΚΛΕΪΜΠΟΡΝ, Χ

462
01:03:10,542 --> 01:03:11,500
Κλέιμπορν.

463
01:03:13,792 --> 01:03:14,667
Ο πελάτης.

464
01:03:50,792 --> 01:03:54,042
Το καθάρισμα χωρίς λάθη είναι κοπιαστικό.

465
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
Το λιγότερο.

466
01:04:00,375 --> 01:04:02,292
Για να μην λυθεί το αίνιγμα,

467
01:04:02,375 --> 01:04:03,875
αφαίρεσε λίγα κομμάτια.

468
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
Σκόρπισε τα υπόλοιπα.

469
01:04:07,292 --> 01:04:08,500
Πώς το λένε;

470
01:04:09,000 --> 01:04:11,667
Όποιος φυλάει τα ρούχα του έχει τα μισά.

471
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
Κι εγώ θυμίζω στον εαυτό μου

472
01:06:02,417 --> 01:06:05,333
ότι ο μόνος δρόμος είναι αυτός πίσω σου.

473
01:07:16,333 --> 01:07:18,792
Όλο δικό σας, κύριε Κινκέιντ.

474
01:07:31,833 --> 01:07:34,667
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ / ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ

475
01:07:36,250 --> 01:07:39,625
Ο προρισμός σας
είναι στα 180 μέτρα αριστερά.

476
01:07:52,125 --> 01:07:53,417
Η Ηλιόλουστη Πολιτεία.

477
01:07:56,125 --> 01:07:59,125
Πού αλλού μπορείς να βρεις ομοϊδεάτες…

478
01:08:01,875 --> 01:08:03,750
εκτός φυλακής;

479
01:08:05,917 --> 01:08:08,000
Ελπίζω να μην κοιμηθούν εδώ.

480
01:08:14,292 --> 01:08:15,542
Πάμε απ' την αρχή.

481
01:08:19,167 --> 01:08:22,167
ΒΟΗΘΗΜΑ ΥΠΝΟΥ

482
01:08:23,625 --> 01:08:24,667
ΜΑΛΤ ΟΥΙΣΚΙ

483
01:09:53,000 --> 01:09:56,625
ΚΑΖΙΝΟ ΠΑΛΜΕΤΟ

484
01:10:13,125 --> 01:10:17,667
Η αναμονή 30 ημερών για κρεατίνη
δεν είναι κακή ιδέα.

485
01:10:27,500 --> 01:10:30,250
Εδώ είσαι, λοιπόν.

486
01:10:31,917 --> 01:10:33,000
Σε επαγρύπνηση.

487
01:10:33,792 --> 01:10:35,583
Συγκεντρωμένος.

488
01:10:37,292 --> 01:10:39,458
Πώς πάει το "δεν μου καίγεται καρφί";

489
01:10:58,958 --> 01:11:00,333
Ντίβα, κάτω!

490
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
Έλα, Ντίβα!

491
01:11:54,875 --> 01:11:56,917
Πρέπει να μαντέψω,

492
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
δεδομένου ότι το μέσο βάρος
των πίτμπουλ είναι 20-25 κιλά.

493
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
Φαίνεται πιο μεγαλόσωμο

494
01:12:06,917 --> 01:12:07,833
από κοντά.

495
01:12:10,917 --> 01:12:13,917
Προσοχή. Περιέχει διφαινυδραμίνη.

496
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
Μην το παίρνετε αν είστε αλλεργικοί.

497
01:12:17,083 --> 01:12:18,667
Μιλήστε με κτηνίατρο

498
01:12:18,750 --> 01:12:22,875
αν έχετε εμετό,
διάρροια ή απώλεια τριχώματος.

499
01:12:26,167 --> 01:12:27,208
Ντίβα!

500
01:14:49,667 --> 01:14:53,958
Ο Παλιός Νότος ζωντανεύει,
όλο ζεστασιά και χάρη όμως.

501
01:14:58,583 --> 01:15:00,708
Η μουσική της Αμερικής.

502
01:15:04,375 --> 01:15:07,875
Ο δρόμος για τον ήλιο και τις παραλίες
του Ατλαντικού

503
01:15:08,375 --> 01:15:10,917
και των νησιών της Καραϊβικής.

504
01:15:12,750 --> 01:15:15,958
Είμαστε στον Κήπο Άρλεϊ στο Τσεσάιρ.

505
01:15:16,042 --> 01:15:17,917
Αν αγαπάτε τους κήπους,

506
01:15:18,000 --> 01:15:19,375
θα ενθουσιαστείτε.

507
01:15:19,458 --> 01:15:23,667
Αυτός είναι ένας απ' τους παλιότερους.

508
01:15:24,292 --> 01:15:25,542
Ακολούθα το σχέδιο.

509
01:15:30,250 --> 01:15:32,792
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.

510
01:15:37,708 --> 01:15:39,292
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

511
01:15:43,583 --> 01:15:46,292
Δίνε μόνο τη μάχη
για την οποία πληρώνεσαι.

512
01:16:05,750 --> 01:16:07,792
Λάθος σπίτι, καριόλη.

513
01:18:48,708 --> 01:18:50,792
Απ' τη Δομινικανή Δημοκρατία;

514
01:18:56,958 --> 01:18:58,417
Εσύ είσαι;

515
01:19:19,333 --> 01:19:20,667
Οι περισ…

516
01:20:23,417 --> 01:20:25,417
Αυτό απαιτείται…

517
01:20:28,625 --> 01:20:30,792
σε αυτό πρέπει να αφοσιωθείς…

518
01:20:32,917 --> 01:20:35,250
αν θέλεις να πετύχεις.

519
01:20:37,708 --> 01:20:38,750
Απλά.

520
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
Καλώς ορίσατε, κύριε Γκραντ.

521
01:20:45,417 --> 01:20:48,125
Θα σας ενημερώσουμε για την επιβίβαση.

522
01:20:48,750 --> 01:20:51,167
Γυρίζετε σπίτι;

523
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
Ναι.

524
01:20:56,250 --> 01:21:00,500
Προς τους επιβάτες της πτήσης 182
για Λα Γκουάρντια.

525
01:21:02,083 --> 01:21:04,417
Προηγούνται όσοι έχουν μικρά παιδιά.

526
01:21:04,500 --> 01:21:07,167
Όποιοι χρειάζονται βοήθ…

527
01:21:24,042 --> 01:21:27,125
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ / Η ΕΙΔΗΜΩΝ

528
01:21:32,333 --> 01:21:35,292
Φτάνω σε μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.

529
01:21:36,417 --> 01:21:38,708
Ασυνήθιστος προορισμός.

530
01:21:39,792 --> 01:21:40,958
Τι κάνεις

531
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
ανάμεσα στους φυσιολογικούς;

532
01:21:50,750 --> 01:21:55,000
Εκ μέρους της Enterprise,
καλή σας μέρα, κύριε Μαλόουν.

533
01:22:23,083 --> 01:22:25,083
Για μια ενεργή επαγγελματία,

534
01:22:25,167 --> 01:22:27,167
η κατοικία σε προάστιο

535
01:22:28,208 --> 01:22:29,833
είναι ασυνήθιστη επιλογή.

536
01:22:31,167 --> 01:22:32,125
ΙΒΟΥΠΡΟΦΑΙΝΗ

537
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Ο Λίο είχε δίκιο.

538
01:23:36,708 --> 01:23:38,292
Μοιάζει με μπατονέτα.

539
01:24:05,792 --> 01:24:10,250
…άνεμοι δυτικοί-βορειοδυτικοί 32 χλμ/ώρα.

540
01:24:10,333 --> 01:24:14,708
Ασθενείς χιονοπτώσεις και κρύο
όλη τη μέρα αύριο.

541
01:24:14,792 --> 01:24:17,500
Θερμοκρασία, -2 μέγιστη, -9 ελάχιστη.

542
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
Αύριο, -4 μέγιστη.

543
01:26:27,333 --> 01:26:28,667
Μάλιστα.

544
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
Όταν μια γυναίκα βρίσκεται δολοφονημένη,

545
01:26:32,375 --> 01:26:35,583
βασικός ύποπτος
είναι πάντα ο σύζυγος ή ο σύντροφος.

546
01:26:36,417 --> 01:26:39,833
Ιδίως αν δεν έχει πέσει θύμα
σεξουαλικής επίθεσης.

547
01:26:45,208 --> 01:26:46,292
Καλά.

548
01:26:46,375 --> 01:26:48,250
Δεν είναι και τόσο γνωστό.

549
01:26:49,292 --> 01:26:51,375
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά…

550
01:26:55,417 --> 01:26:56,458
Περίμενε.

551
01:27:17,417 --> 01:27:19,458
Ήμουν πολύ καλή για πολύ καιρό.

552
01:27:19,542 --> 01:27:22,417
Κακώς δεν έτρωγα Haagen-Dazs
σε κάθε γεύμα.

553
01:27:24,667 --> 01:27:28,000
-Να σας φέρω το μενού;
-Όχι, ευχαριστώ, Καρλ.

554
01:27:28,083 --> 01:27:31,042
Να πιω ένα ποτό;
Σφηνάκια ουίσκι, παρακαλώ.

555
01:27:31,125 --> 01:27:32,667
Και το μπουκάλι μου.

556
01:27:32,750 --> 01:27:33,750
Ευχαρίστως.

557
01:27:35,833 --> 01:27:38,250
Λέγοντας "ένα ποτό", εννοώ πολλά.

558
01:27:46,250 --> 01:27:48,417
Είναι τουλάχιστον νεκρός ο Χότζες;

559
01:27:48,500 --> 01:27:50,375
Πέθανε με φριχτό τρόπο;

560
01:27:52,375 --> 01:27:53,542
Πάρε.

561
01:27:53,625 --> 01:27:57,000
Ο σεφ στέλνει ό,τι νομίζει ότι μ' αρέσει.

562
01:27:57,083 --> 01:28:00,125
Αυτή είναι η σπεσιαλιτέ του. Πεντανόστιμο.

563
01:28:00,208 --> 01:28:02,458
Δεν θα βρεις πουθενά καλύτερο.

564
01:28:04,042 --> 01:28:05,583
Θα ήταν πολύ αγενές

565
01:28:05,667 --> 01:28:08,583
να μη με συνοδεύσεις
στο τελευταίο μου δείπνο.

566
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
Φοβάσαι;

567
01:28:19,542 --> 01:28:24,208
Υποθέτω ότι επισκέφθηκες
έναν νευρικό κάτοικο της Φλόριντα.

568
01:28:24,292 --> 01:28:25,333
Μικρή απώλεια.

569
01:28:25,417 --> 01:28:27,708
-Ορίστε.
-Πολύ γρήγορα έκανες.

570
01:28:27,792 --> 01:28:29,792
Να περιγράψω τη συλλογή;

571
01:28:29,875 --> 01:28:32,708
Μέχρι να τελειώσεις, θα τα έχω πιει.

572
01:28:32,792 --> 01:28:33,792
Εις υγείαν.

573
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Δεν θα πιεις;

574
01:28:42,375 --> 01:28:43,375
Χριστέ μου.

575
01:28:53,542 --> 01:28:54,833
Αν έχει κάποια αξία,

576
01:28:55,333 --> 01:28:58,250
εγώ δεν θα έμπλεκα ποτέ τη φίλη σου.

577
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
Δεν συμμετείχα σε ό,τι της συνέβη.

578
01:29:01,292 --> 01:29:03,875
Του είπα ότι είχα αντιρρήσεις.

579
01:29:03,958 --> 01:29:05,958
Είδες και μόνος σου όμως…

580
01:29:07,333 --> 01:29:08,542
πόσο δεκτικός…

581
01:29:12,083 --> 01:29:14,083
Παίρνεις όνομα και διεύθυνση.

582
01:29:14,167 --> 01:29:15,333
Τίποτα προσωπικό.

583
01:29:15,417 --> 01:29:18,083
Όλοι έχουμε έρθει αντιμέτωποι με άμαχους

584
01:29:18,167 --> 01:29:20,458
που μπήκαν στη μέση.

585
01:29:35,042 --> 01:29:39,500
Όταν ξεκίνησα,
ξαφνιάστηκα με το τι ήμουν ικανή να κάνω.

586
01:29:40,917 --> 01:29:42,625
Με το πόσο εύκολο ήταν.

587
01:29:42,708 --> 01:29:44,000
Σοκαριστικά.

588
01:29:45,167 --> 01:29:49,333
Είπα, όμως, στον εαυτό μου
ότι δεν θα έκανα ποτέ κάποια πράγματα.

589
01:29:51,167 --> 01:29:52,708
Κίνητρο ήταν τα λεφτά.

590
01:29:53,625 --> 01:29:54,667
Τα οποία,

591
01:29:56,000 --> 01:29:59,375
όταν ήταν αρκετά,
θα αγόραζαν μια άλλη ζωή.

592
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
Άλλο ένα ψέμα που λέμε.

593
01:30:01,542 --> 01:30:06,167
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που αναρωτήθηκες

594
01:30:06,250 --> 01:30:09,542
γιατί ένας στόχος ήταν αντικείμενο μίσους;

595
01:30:09,625 --> 01:30:11,000
Δεν χρειάζεται.

596
01:30:11,083 --> 01:30:13,917
Η αναλγησία σου, ο πραγματισμός μου.

597
01:30:25,542 --> 01:30:27,583
Ένας κυνηγός πάει στο δάσος

598
01:30:27,667 --> 01:30:29,625
και βλέπει μια αρκούδα.

599
01:30:30,125 --> 01:30:31,542
Πολύ μεγάλη.

600
01:30:33,667 --> 01:30:37,125
Σηκώνει το όπλο του και ρίχνει.
Η αρκούδα πέφτει.

601
01:30:37,625 --> 01:30:40,542
Ο κυνηγός σπεύδει, αλλά δεν βλέπει τίποτα.

602
01:30:40,625 --> 01:30:43,708
Ούτε αρκούδα,
ούτε σπασμένα κλαδιά, ούτε αίμα.

603
01:30:44,375 --> 01:30:45,958
Ξαφνικά,

604
01:30:46,042 --> 01:30:50,167
η αρκούδα τον παίρνει αγκαζέ
και του εξηγεί.

605
01:30:51,375 --> 01:30:52,333
"Έριξες

606
01:30:52,958 --> 01:30:54,083
κι αστόχησες.

607
01:30:54,167 --> 01:30:56,500
Οπότε, ή θα σε φάω,

608
01:30:56,583 --> 01:30:58,708
εσύ διαλέγεις,

609
01:30:58,792 --> 01:31:00,083
ή θα σε σοδομίσω".

610
01:31:01,292 --> 01:31:04,292
Ο κυνηγός διαλέγει φυσικά να ζήσει.

611
01:31:05,333 --> 01:31:06,333
Την επομένη,

612
01:31:06,917 --> 01:31:08,667
ο κυνηγός επιστρέφει

613
01:31:08,750 --> 01:31:12,375
με μεγαλύτερο όπλο
κι εντοπίζει ξανά την αρκούδα.

614
01:31:13,042 --> 01:31:15,833
Στοχεύει και ρίχνει. Η αρκούδα πέφτει.

615
01:31:16,375 --> 01:31:20,542
Ο κυνηγός σπεύδει. Η αρκούδα άφαντη.
Μέχρι που τη βλέπει δίπλα του.

616
01:31:21,042 --> 01:31:23,375
Του λέει "Ξέρεις τι θα γίνει".

617
01:31:24,375 --> 01:31:25,833
Ακολουθεί η ταπείνωση.

618
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
Την επομένη, ο κυνηγός επιστρέφει

619
01:31:29,208 --> 01:31:30,375
με μπαζούκα.

620
01:31:30,458 --> 01:31:34,125
Βλέπει την αρκούδα, στοχεύει και ρίχνει.

621
01:31:34,208 --> 01:31:36,333
Το μπαζούκα κλοτσάει.

622
01:31:36,417 --> 01:31:38,375
Ενώ ο καπνός καθαρίζει,

623
01:31:38,458 --> 01:31:41,750
η αρκούδα στέκεται δίπλα του
με σταυρωμένα χέρια

624
01:31:42,375 --> 01:31:43,792
και μισόκλειστα μάτια.

625
01:31:46,875 --> 01:31:49,667
"Δεν έρχεσαι για κυνήγι. Σωστά;"

626
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
Θα μπορούσες
να το σκηνοθετήσεις ως ατύχημα.

627
01:32:02,417 --> 01:32:04,417
Παρ' όλα αυτά, είσαι εδώ.

628
01:32:09,375 --> 01:32:10,875
Αν ούρλιαζα,

629
01:32:10,958 --> 01:32:12,625
πιθανότατα και πάλι θα με σκότωνες.

630
01:32:13,167 --> 01:32:14,458
Θα τα κατάφερνες.

631
01:32:15,083 --> 01:32:16,208
Πιθανότατα.

632
01:32:18,000 --> 01:32:19,583
Δεν θα τη γλίτωνες όμως.

633
01:32:20,083 --> 01:32:21,625
Προς τι αυτό το ρίσκο;

634
01:32:22,417 --> 01:32:23,833
Θέλεις συζήτηση.

635
01:32:23,917 --> 01:32:25,750
Με κολακεύεις, αλλά όχι.

636
01:32:27,292 --> 01:32:30,083
Είσαι εδώ επειδή δεν μπορούσες αλλιώς.

637
01:32:31,292 --> 01:32:35,125
Περίμενες να με δεις
και να νιώσεις καθησυχασμένος.

638
01:32:35,625 --> 01:32:38,417
Όπως τις προάλλες, όταν σημάδεψες

639
01:32:38,500 --> 01:32:39,458
και, παραδόξως,

640
01:32:40,750 --> 01:32:41,583
αστόχησες.

641
01:32:51,542 --> 01:32:52,958
Πώς γίνεται;

642
01:32:54,042 --> 01:32:57,375
Είχα προετοιμαστεί γι' αυτήν τη στιγμή.

643
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν ποτέ.

644
01:33:13,042 --> 01:33:13,875
Πώς είμαστε;

645
01:33:15,125 --> 01:33:17,167
Τελειώσαμε. Μπορείς να μαζέψεις.

646
01:33:17,250 --> 01:33:18,125
Εξαιρετικά.

647
01:33:28,583 --> 01:33:31,542
Μήπως τυχαίνει να έχετε παγωτό, Καρλ;

648
01:33:31,625 --> 01:33:34,250
Να σας φέρω το μενού με τα επιδόρπια;

649
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
Όχι. Δεν πειράζει.

650
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
Ακολούθα το σχέδιο.

651
01:33:50,042 --> 01:33:52,625
Προλάμβανε. Μην αυτοσχεδιάζεις.

652
01:33:53,750 --> 01:33:55,583
-Μην εμπιστεύεσαι…
-Φτάσαμε;

653
01:33:55,667 --> 01:33:56,875
Λίγο ακόμη;

654
01:33:58,875 --> 01:34:01,583
Αν και δεν θα το ήθελα, στο ποτάμι;

655
01:34:04,667 --> 01:34:07,583
Ξέρω
ότι αυτά είναι τα τελευταία μου λεπτά.

656
01:34:08,500 --> 01:34:10,500
Ούτε στον χειρότερο εχθρό μου.

657
01:34:11,917 --> 01:34:14,500
Ο οποίος, αυτήν τη στιγμή, είσαι εσύ.

658
01:34:15,833 --> 01:34:17,833
Θα θυμηθείς τη συζήτησή μας.

659
01:34:18,875 --> 01:34:19,958
Σίγουρα.

660
01:34:20,667 --> 01:34:22,417
Όταν έρθει η ώρα σου.

661
01:34:23,208 --> 01:34:26,583
Η ζωή μου
θα περάσει μπροστά απ' τα μάτια σου.

662
01:34:28,042 --> 01:34:32,083
Θα είναι ό,τι πιο κοντινό
στο να σε στοιχειώσω.

663
01:34:52,917 --> 01:34:54,250
Βοήθα μια κυρία.

664
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

665
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
Αυτό απαιτείται

666
01:35:09,542 --> 01:35:11,208
αν θέλεις να πετύχεις.

667
01:35:25,917 --> 01:35:27,583
Επικίνδυνο.

668
01:35:28,792 --> 01:35:31,250
Η αστυνομία προσπαθεί περισσότερο

669
01:35:31,333 --> 01:35:34,083
όταν η αξία του θύματος είναι μεγάλη.

670
01:35:39,292 --> 01:35:40,375
Δεν γαμιέται.

671
01:35:44,167 --> 01:35:46,208
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ
ΣΙΚΑΓΟ / Ο ΠΕΛΑΤΗΣ

672
01:35:46,292 --> 01:35:48,167
Το κακό με τον πλούτο

673
01:35:48,667 --> 01:35:52,042
είναι ότι όσο περισσότερος,
τόσο δυσκολότερα κρύβεται.

674
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
Φυσικά, η ματαιοδοξία δεν βοηθάει.

675
01:36:30,417 --> 01:36:33,833
ΕΝΝΙΑ ΛΕΠΤΑ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ

676
01:37:11,292 --> 01:37:16,083
ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΑΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ

677
01:37:18,417 --> 01:37:20,542
Φτάσατε στον προορισμό σας.

678
01:37:33,375 --> 01:37:35,417
Ο τύπος δεν είναι Μοσάντ.

679
01:37:36,833 --> 01:37:38,583
Ούτε Mensa είναι.

680
01:37:40,333 --> 01:37:41,917
Καλή τύχη με το Wordle.

681
01:37:55,917 --> 01:37:57,667
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΕΛΟΥΣ
ΔΟΚΙΜΗ ΜΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

682
01:38:20,542 --> 01:38:23,458
Μην αφήνεις καμία εκκρεμότητα.

683
01:38:24,042 --> 01:38:25,875
Αντίο, Βόρεια Αμερική.

684
01:38:25,958 --> 01:38:29,458
Θέλω τα αρχικά σας εδώ κι εδώ.

685
01:38:29,542 --> 01:38:32,042
Για να το κάνουμε επίσημο.

686
01:38:32,125 --> 01:38:35,250
ΑΝΑΛΗΨΗ - ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

687
01:38:38,875 --> 01:38:39,917
Τέλεια.

688
01:38:40,792 --> 01:38:42,792
Η συνεργασία μας τελείωσε.

689
01:38:42,875 --> 01:38:45,292
Τα πάντα μεταφέρθηκαν στην Καραϊβική.

690
01:38:45,833 --> 01:38:48,917
Ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα,
κύριε Τζέφερσον.

691
01:38:51,833 --> 01:38:53,417
Να αναφέρω

692
01:38:53,500 --> 01:38:57,083
ότι οι σύμβουλοι διαχείρισης κεφαλαίων
θα χαρούν

693
01:38:57,167 --> 01:38:59,625
να σας προτείνουν επενδύσεις.

694
01:39:00,208 --> 01:39:01,125
Ενδιαφέρον.

695
01:39:12,167 --> 01:39:13,958
Παιδιά, όχι εδώ.

696
01:39:14,458 --> 01:39:16,417
Παιδιά, προχωρήστε. Ευχαριστώ.

697
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Ορίστε.

698
01:39:19,625 --> 01:39:21,792
Browning, Smith & Wesson, Colt.

699
01:39:21,875 --> 01:39:24,083
Μπορώ να σου βρω ό,τι θέλεις.

700
01:39:24,167 --> 01:39:27,833
Τι τραβάει η ψυχή σου, φίλε; 380;
Κάνει στον Τζέιμς Μποντ.

701
01:39:27,917 --> 01:39:30,583
Τι λες γι' αυτό το τριανταοχτάρι;

702
01:39:31,167 --> 01:39:34,292
Υπάρχει και το ελαφρύ Desert Eagle.

703
01:39:34,375 --> 01:39:35,750
Σκοτώνει και άλκη.

704
01:39:36,583 --> 01:39:39,500
Βλέπω ότι ξέρεις από Glock.

705
01:39:41,583 --> 01:39:44,333
Έφερες και δικό σου σιγαστήρα.

706
01:39:50,667 --> 01:39:52,542
Το επόμενο όπλο, μισή τιμή.

707
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Αυτό αρκεί.

708
01:39:53,667 --> 01:39:55,625
-Σφαίρες;
-Όχι, ευχαριστώ.

709
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
Μάλιστα.

710
01:40:39,875 --> 01:40:42,042
Καλώς ορίσατε, κύριε Χάρτλι.

711
01:40:42,125 --> 01:40:43,292
Πρώτη φορά, βλέπω.

712
01:40:44,083 --> 01:40:45,583
Καλά να περάσετε.

713
01:41:01,333 --> 01:41:02,458
Ολοκαίνουργιος.

714
01:41:02,542 --> 01:41:03,833
Συγγνώμη.

715
01:41:13,000 --> 01:41:14,583
Αυτό δεν είναι παράνοια.

716
01:41:14,667 --> 01:41:18,000
Παράνοια είναι
να κάνεις 150 χλμ για τη δουλειά.

717
01:41:18,083 --> 01:41:18,917
Σωστά.

718
01:41:19,000 --> 01:41:22,083
Και να λες "Γαμώτο, δεν θέλω να το κάνω".

719
01:41:22,167 --> 01:41:25,625
Και να ξαναμπαίνεις στο αμάξι σου
την επομένη.

720
01:41:25,708 --> 01:41:27,125
Έχεις απόλυτο δίκιο.

721
01:41:27,208 --> 01:41:29,167
Σ' το είπα. Δεν με ακούς.

722
01:41:29,250 --> 01:41:33,208
Ρωτάς "Κλέι, τι είναι τα μπιτκόιν
και η ανοιχτή πώληση;"

723
01:41:33,292 --> 01:41:35,833
Σ' αρέσουν αυτά τα πράγματα.

724
01:41:35,917 --> 01:41:38,125
-Δεν ακούς όμως.
-Ακούω.

725
01:41:38,208 --> 01:41:40,792
-Τι θα κάνουμε;
-Πάμε.

726
01:41:48,667 --> 01:41:49,792
Γυμναστική.

727
01:41:49,875 --> 01:41:52,417
Να αυξάνουμε τη δυσκολία προοδευτικά;

728
01:41:52,500 --> 01:41:55,208
Όχι. Δεν θέλω κάτι τέτοιο.

729
01:42:40,000 --> 01:42:40,875
ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

730
01:43:33,417 --> 01:43:36,458
Ποιος χρειάζεται Δούρειο Ίππο
με την Postmates;

731
01:43:37,875 --> 01:43:40,208
Όλα καλά,

732
01:43:40,292 --> 01:43:43,292
μέχρι να ζητήσει καρπούζι
ντενσούκε ο δισεκατομμυριούχος.

733
01:43:46,708 --> 01:43:50,042
Ήρθαν για σένα. Και δεν ήθελαν μάρτυρες.

734
01:43:50,125 --> 01:43:53,167
Φοβήθηκα πολύ. Φοβήθηκα μην πω κάτι.

735
01:43:53,792 --> 01:43:56,458
Δεν ξέρω ποιοι είναι,
ούτε εσύ θέλω να μάθω ποιος είσαι.

736
01:43:56,542 --> 01:44:00,458
Οι συνέπειες, όταν κάποιος κάνει λάθος,
είναι αυτόματες.

737
01:44:01,042 --> 01:44:03,875
-Ικετεύω τελικά.
-Λάθος σπίτι, καριόλη.

738
01:44:03,958 --> 01:44:08,750
Όταν σημάδεψες και, παραδόξως, αστόχησες.

739
01:44:43,458 --> 01:44:44,750
Μόλις τον κοιτάξω,

740
01:44:45,667 --> 01:44:47,917
θα καταλάβω πώς θα πάει.

741
01:44:56,667 --> 01:44:59,375
Πρέπει να υπάρχει κάποια φοροελάφρυνση.

742
01:44:59,458 --> 01:45:02,292
Περιμένω να κινήσεις γη και ουρανό.

743
01:45:04,292 --> 01:45:06,542
Δεν θα απογοητευτώ με σένα.

744
01:45:06,625 --> 01:45:08,625
Θα απογοητευτώ με μένα

745
01:45:08,708 --> 01:45:10,458
που δεν σε αντικατέστησα…

746
01:45:12,292 --> 01:45:13,167
Ποιος…

747
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
Πώς…

748
01:45:15,750 --> 01:45:16,750
Μάλιστα.

749
01:45:20,208 --> 01:45:21,042
Δεν…

750
01:45:24,083 --> 01:45:25,417
Θα σε ξαναπάρω, Μάρβιν.

751
01:45:28,542 --> 01:45:30,125
Πρέπει να κλείσω, Μαρβ.

752
01:45:31,833 --> 01:45:33,375
Κλείνω, γαμώτο.

753
01:45:33,875 --> 01:45:34,833
Δεν…

754
01:45:37,333 --> 01:45:39,333
Για να μη γίνει κανένα κακό.

755
01:45:42,875 --> 01:45:44,667
Δεν πρόσεξα…

756
01:45:45,167 --> 01:45:46,250
Είμαι όλος αφτιά.

757
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
Ασφαλές κτίριο;
Δεν έχει χριστουγεννιάτικα μπόνους φέτος.

758
01:45:54,625 --> 01:45:55,458
Δεν…

759
01:45:56,500 --> 01:45:59,000
Δεν κρατάω μετρητά εδώ.

760
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
Μπορώ να φέρω όμως. Όχι!

761
01:46:02,042 --> 01:46:05,750
Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

762
01:46:06,333 --> 01:46:10,333
Σας δείχνω πόσο εύκολα
σας βρίσκει κάποιος, κύριε Κλέιμπορν.

763
01:46:11,167 --> 01:46:13,542
Και σας ρωτάω αν έχουμε πρόβλημα.

764
01:46:14,083 --> 01:46:16,125
Αν… Τι; Πρόβλημα;

765
01:46:16,208 --> 01:46:18,208
Όχι βέβαια.

766
01:46:19,583 --> 01:46:21,500
Θα έπρεπε να ξέρω ποιος είσαι;

767
01:46:21,583 --> 01:46:25,250
Δεν συγκρατώ πλέον ονόματα και πρόσωπα.

768
01:46:34,833 --> 01:46:35,958
Μάλιστα.

769
01:46:42,833 --> 01:46:44,208
Μια διεύθυνση.

770
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
Στο 3 της οδού Γκρεβ…

771
01:46:48,417 --> 01:46:49,583
Ακόμη δεν…

772
01:46:57,833 --> 01:46:58,833
Στάσου.

773
01:47:01,792 --> 01:47:02,875
Εσύ.

774
01:47:06,583 --> 01:47:07,750
Δεν κατάλαβα.

775
01:47:08,333 --> 01:47:09,958
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

776
01:47:10,042 --> 01:47:12,500
Σου απαντάω. Δεν έχουμε πρόβλημα.

777
01:47:12,583 --> 01:47:16,042
Δεν κρατάω κακία
για ό,τι μπορεί να συνέβη

778
01:47:16,125 --> 01:47:17,167
ή να μη συνέβη.

779
01:47:17,250 --> 01:47:19,583
Το ξεκαθαρίζω.

780
01:47:21,208 --> 01:47:23,375
Αμέσως μετά το συμβάν,

781
01:47:23,458 --> 01:47:25,250
έλαβα ένα τηλεφώνημα.

782
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
Έμαθα ότι τα πράγματα είχαν στραβώσει.

783
01:47:29,333 --> 01:47:32,042
Απάντησα "Κανείς δεν είναι τέλειος".

784
01:47:32,625 --> 01:47:37,167
Παραδέχομαι ότι ρώτησα τι γίνεται
σε αυτές τις περιπτώσεις

785
01:47:37,250 --> 01:47:40,667
κι εκείνος ο δικηγόρος, ο Χότζες,

786
01:47:40,750 --> 01:47:43,208
είπε ότι σε αυτήν τη σπάνια περίπτωση,

787
01:47:43,292 --> 01:47:45,750
θα μπορούσα να ζητήσω ασφάλεια

788
01:47:45,833 --> 01:47:48,042
για να αποτρέψω τυχόν συνέπειες.

789
01:47:48,125 --> 01:47:51,917
Σκέφτηκα "Γιατί είναι δική μου ευθύνη;"

790
01:47:52,000 --> 01:47:55,625
Πρέπει να το καταλάβεις, σε παρακαλώ.

791
01:47:56,375 --> 01:47:58,542
Ήταν κάτι καινούργιο για μένα.

792
01:47:58,625 --> 01:48:00,458
Έχασα λεφτά.

793
01:48:00,542 --> 01:48:02,792
Οπότε, δεν ήθελα συνέπειες.

794
01:48:02,875 --> 01:48:06,542
Συμφωνήσαμε για 150.000 επιπλέον

795
01:48:06,625 --> 01:48:08,500
για να σβηστούν τα ίχνη.

796
01:48:08,583 --> 01:48:11,667
Αυτό μου είπε.
"Καθαρισμός στον διάδρομο τρία".

797
01:48:11,750 --> 01:48:13,500
Δικά του λόγια.

798
01:48:13,583 --> 01:48:16,458
Φρόντισα να καταθέσω τα λεφτά

799
01:48:16,542 --> 01:48:18,375
και δεν το ξανασκέφτηκα.

800
01:48:18,875 --> 01:48:19,792
Μέχρι…

801
01:48:23,667 --> 01:48:27,458
Θέλω να πω και να τονίσω

802
01:48:27,542 --> 01:48:30,292
ότι δεν έχω κανένα θέμα μαζί σου.

803
01:48:30,375 --> 01:48:31,500
Κανένα.

804
01:48:32,708 --> 01:48:34,208
Σε ό,τι με αφορά,

805
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
είμαστε καλά.

806
01:48:41,000 --> 01:48:42,250
Είμαι περίεργος.

807
01:48:43,250 --> 01:48:44,833
Εισβάλλω στο σπίτι σου

808
01:48:44,917 --> 01:48:47,208
μέσα στη νύχτα, με πιστόλι,

809
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
και δεν έχεις ιδέα γιατί είμαι εδώ;

810
01:48:58,292 --> 01:49:00,042
Αν χρειαστεί να ξανάρθω,

811
01:49:01,083 --> 01:49:04,375
ένας ραδιενεργός κόκκος σκόνης
στην κούπα του καφέ.

812
01:49:05,583 --> 01:49:07,667
Αργός θάνατος

813
01:49:07,750 --> 01:49:09,500
από νέκρωση προσώπου.

814
01:49:09,583 --> 01:49:13,458
Ή ένα τραγικό ατύχημα
στο φρεάτιο του ασανσέρ του ρετιρέ.

815
01:49:13,542 --> 01:49:14,833
Σου υπόσχομαι όμως

816
01:49:15,875 --> 01:49:17,542
ότι θα βρω κάτι.

817
01:49:55,958 --> 01:49:59,000
ΕΠΙΛΟΓΟΣ - ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

818
01:50:06,000 --> 01:50:08,167
Η ανάγκη να νιώσεις ασφαλής

819
01:50:09,833 --> 01:50:11,417
είναι ολισθηρός δρόμος.

820
01:50:16,833 --> 01:50:19,708
Η μοίρα είναι εικονικό φάρμακο.

821
01:50:24,958 --> 01:50:26,417
Ο μόνος δρόμος

822
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
είναι αυτός πίσω σου.

823
01:50:33,792 --> 01:50:36,625
Αν, στον σύντομο χρόνο που μας δίνεται,

824
01:50:37,167 --> 01:50:38,833
δεν το αποδεχτείς,

825
01:50:41,500 --> 01:50:43,917
τότε, δεν ανήκεις στους λίγους.

826
01:50:51,458 --> 01:50:53,292
Ανήκεις, όπως κι εγώ…

827
01:50:57,042 --> 01:50:58,208
στους πολλούς.

828
01:57:28,167 --> 01:57:33,167
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Χρυσανθόπουλος