Traducerea și adaptarea : schakal Sincronizarea : EcKoD2
Știți, după corporația de anul trecut, soția mea mă încuraja mereu.
Știți, îmi spunea: te-ai descurcat bine, te-ai descurcat bine în corporație.
Eram puțin neliniștit. Micuțul ăsta salut. Scuze.
E frumos, nu? Frumos fundalul cu oamenii de acolo...
Suntem aici la... trebuie să mă uit. . ? -Uită-te doar direct în lentilă.
Suntem aici la... biroul central al MNU,
Departmentul de Afaceri Extraterestre. Numele meu este Wikus Van De Merwe.
Și în spatele meu puteți vedea lucrătorii de la Afaceri Extaterestre.
Iar ceea ce facem noi aici la acest departament este...
că încercăm să luăm legătura cu creveții
în numele MNU și în numele omenirii.
Spre surprinderea tuturor, nava nu s-a oprit
deasupra Manhattan-ului sau la Washington ori Chicago,
ci în schimb s-a oprit direct deasupra orașului Johannesburg.
Ușile nu s-au deschis timp de 3 luni. Doar plutea acolo. Nimeni nu a putut intra.
Iar în cele din urmă s-a decis, după multe deliberări,
că cel mai bun lucru de făcut era să-și taie un drum spre interior.
Eram pe punctul de a obține primul contact.
Întreaga lume privea.
Așteptând, nu știu...
... muzică cerească și lumini strălucitoare.
O, Doamne!
Creaturile erau extrem de subnutrite,
erau foarte bolnave, și păreau a fi fără țintă.
Au existat multe presiuni internaționale asupra noastră atunci.
Întreaga lume se uita la Johannesburg,
așa că a trebuit să facem lucrul corect.
Guvernul a stabilit apoi un Grup de Ajutor ce a început să
care extratereștrii spre o tabără temporară situată exact sub navă.
Nu aveam nici un plan. Erau un milion.
Deci, ce la început era o zonă de detenție temporară în curând a devenit îngrădită,
a devenit militarizată. Și înainte să ne dăm seama, a devenit o mahala.
Dar adevărul este că nimeni nu știa cu adevărat ce era acest loc.
Sunt multe secrete în Districtul 9.
La început, s-a acordat multă atenție...
în a da extratereștrilor un statut corect si protecție.
Cheltuie atâția bani doar ca să-i țină aici.
Când ar putea să-i cheltuie pe alte lucruri, dar...
... măcar îi țin separat de noi.
Vreau să fiu realist cu toată lumea. Extratereștrii nu vor putea să se ducă acasă.
Extratereștrii sunt aici pentru a rămâne.
Existau realmente mii de teorii diferite
cu privire la nava ce părea inoperabilă, și ce se specula era că
modulul de comandă se detașase de nava principală,
iar apoi s-a pierdut în mod misterios.
A căzut singur sau a fost programat? Nu știu.
Examinarea vechilor înregistrări video
arată foarte clar cum o bucată cade din navă.
Am căutat-o. Am căutat-o peste tot.
Această bucată ce cade ne-a cauzat multe probleme.
Au fost găsite mai multe ascunzători de arme energetice.
Trupele speciale au organizat raiduri în Districtul 9.
Unde există o armă, există crimă. Tensiunile au crescut și au crescut.
Oamenii au devenit din ce în ce mai sătui, iar în cele din urmă au început revoltele.
Rezidenții din Tembisa s-au revoltat pentru a treia noapte consecutivă
în încercarea de a înlătura toți extratereștrii din orașul lor.
Cred că trebuie să-și repare nava și trebuie să plece.
Un virus, un virus selectiv. Eliberați-l lângă extratereștri.
Trebuie doar să plece. Nu știu unde, doar să plece.
Dacă erau din altă țară poate am fi înțeles.
Dar ei nu sunt nici măcar de pe planeta asta.
Guvernul a impus o restricționare națională.
Extratereștrii, creveții, mi-au luat soția.
Termenul peiorativ de Crevete este folosit pentru extraterestru și implică în mod evident
ceva care se hrănește cu resturi, care caută prin gunoaie.
De fapt, nu puteți spune că nu arată astfel.
Așa arată, nu? Arată ca niste creveți.
Extratereștrii au fugit cu o sumă necomunicată de bani. Un trecător a fost rănit.
Ceea ce pentru un extraterestru poate părea ceva recreativ,
incendierea unui camion, deraierea unui tren,
este pentru noi în mod evident un act extrem de destructiv.
Pot să-ți ia pantofii ce-i porți din picioare.
Iau orice ai asupra ta. Telefonul mobil sau orice altceva.
Iar după aceea te omoară.
Și acum, după 20 de ani, presiunea publică a forțat guvernul
să mute extratereștrii în afara Johannesburg-ului.
Se săturaseră și vroiau ca Districtul 9 să fie mutat,
și să fie mai intens controlat și supravegheat de poliție.
Astfel, pentru a realiza această evacuare în masă, guvernul a apelat la MNU.
Bine ați venit și vă mulțumesc pentru prezență.
Vă rog să fiți foarte atenți la această ședință.
Astăzi începem o operațiune foarte complexă și foarte delicată.
Este cea mai amplă operațiune susținută vreodată de MNU,
și credem că va fi dusă la capăt cu succes.
Trebuie să mutăm 1, 8 milioane de creveți
din casele lor actuale din Districtul 9 într-o locație mai bună și mai sigură
la 200 de kilometri în afara orașului Johannesburg.
Am construit o nouă locație frumoasă unde creveții se pot duce,
pot sta acolo confortabil...
Oamenii din Johannesburg și din Africa de Sud vor trăi
fericiți și în siguranță, știind că creveții sunt foarte departe de ei.
Protocolul UYO spune să le dăm extratereștrilor
înștiințări de evacuare cu 24 de ore înainte.
Astăzi, le veți da aceste înștiințări, făcându-i să semneze formularele I-27.
Mijloacele legale pe care MNU le folosește pentru a evacua extratereștrii sunt pur și simplu o abureală.
Voi numi un ofițer de teren pentru a prelua comanda directă.
Wikus Van De Merwe.
Toată lumea a spus mereu că Wikus nu e un băiat prea deștept,
dar el a fost un fiu minunat. Era Wikus al meu, doar...
Mă simt ca pe scena cea mare. Îți multumesc Piet... domnule Smith.
A trebuit să las deoparte faptul că fiica mea era măritată cu Wikus.
Asta nu mi-a afectat decizia de a-l promova.
E aproape la fel de important ca ziua nunții mele. Știți... nu chiar la fel de important.
Wikus îmi făcea mereu diverse obiecte.
Îmi spunea că astfel ele înseamnă mult mai mult.
A lăsat acest castron de hârtie pe canapea într-o zi
și nu l-am văzut și m-am așezat, și... l-am cam zdrobit.
I-au luat toate lucrurile pentru investigație și...
i-am făcut să le aducă pe toate înapoi.
Hei, felicitări, omule! -Mulțumesc, omule.
Ok, tu o să te duci la P7. -Wikus! -Ce mai faci, omule?
P9 pentru tine. -Mulțumesc.
Nu spun că ceea ce a făcut a fost corect, dar...
a luat deciziile care i-au fost date.
Acesta este Trent. Fundiswa, Trent. -Salut.
Fundiswa este tipul pe care l-am ales să mă înlocuiască.
Dacă supraviețuiește zilei de azi, nu? -O să supraviețuiesc.
Vreau ca toată lumea care ne privește acum
să învețe din ceea ce s-a întâmplat. -Ai crede că...
astfel de lucruri i se vor întâmpla altcuiva, nu mie.
Ce mai faci, omule? Nu ne-am mai văzut de mult. Ai lucrurile mele?
Hei, șefule! -Ce mai faci? -Sunt în regulă, șefule.
Bine, bine, acesta este Fundiswa. Se antrenează cu noi astăzi.
Cred că am fost dezgustat de modul în care ei lucrau.
A existat mereu doar un indiciu că ceva nu era chiar în regulă
cu domnul Van De Merwe. -Nimeni nu a prevăzut asta.
Nici unul dintre noi nu a avut vreo idee despre ceea ce făcea el.
Cred că este mare lucru să vezi că...
nu sunt militarii la comandă de data aceasta.
Nu spun că Koobus și cowboy-ii lui nu sunt doriți.
Voi sunteți întotdeauna doriți.
Vedeți, aceștia sunt cowboy-ii.
Ei întâi trag, și apoi răspund la întrebări.
Îmi pare rău, dar nu este peste cantitatea alocată de muniție?
Fiindcă văd că toate buzunarele tale sunt pline, dar...
Cred că poate ar trebui să vorbiți cu domnul colonel.
F. A. G. de aici spune că avem prea multă muniție.
Nu, tot ceea ce spun, Koobus, este că, știi...
trebuie să găsiți moduri de a vă face mai eficienți...
Ascultă-mă, dobitocule!
Luați-l din fața mea.
Există reguli, cu toții trăim după reguli în această lume.
Ei bine, nu cred că poate fi iertat pentru ceea ce a făcut,
fiindcă este un fel de trădare. -Trebuie să plec, Les.
Cred că va trebui să scurtăm acest interviu, fiindcă trebuie să plecăm...
12 KILOMETRI DE DISTRICTUL 9
Luați-vă încărcătoarele, băieți. Haideți, să mergem.
Creveții nu prea înțeleg conceptul de drept de proprietate.
Așa că trebuie să mergem acolo și să spunem: ascultați, acesta este pământul nostru.
Puteți pleca, vă rog?
Este dificil să-ți pui vesta de unul singur.
Thomas, poți să mă ajuți? -Bine, șefule.
Mi-au spus că o să primesc vesta în transportor.
Thomas, uită-te puțin în lateral dacă e vreo vestă acolo?
Sunt doar îngrijorat pentru familia mea. -Nu-ți fă griji din cauza vestei, va fi bine.
Grupurile de actviști au cerut ca mercenarii să se conformeze
la toate regulamentele UYO în Districtul 9.
Transmitem de la intrarea în Districtul 9
deoarece astăzi, Multi National United începe să mute
aproximativ 1, 8 milioane de rezidenți extratereștri din casele lor.
Grupurile de activiști pentru drepturile omului sunt foarte atente,
deoarece mulți suspectează că pot avea loc abuzuri.
Vedem forțe de securitate privată puternic înarmate
ce sunt trimise în Districtul 9.
Acoperite de un suport aerian semnificativ.
Vom merge din baracă în baracă și îi vom face să semneze formularele.
Prima este EX 247.
Vedem cum se oprește convoiul. Operațiunea este gata să înceapă.
Fii doar atent.
Ești pregătit, Thomas? -Da. -Ok.
Acela este un semnal? Ok, băieți.
Tu stai în spatele nostru. Succes, băiete.
Stați jos! Unde se duce? Ce s-a întâmplat?
Este clar că securitatea este foarte ridicată.
Acesta este doar începutul unei represiuni totale.
Suntem agenți MNU. Deschideți ușa, vă rog! -Deschideți!
Alo! Salut, salut...
Sunt Wikus Van De Merwe de la MNU.
Suntem aici să vă înmânăm o înștiințare de evacuare.
Doar semnează acolo. -Du-te naibii!
În regulă! Thomas, așteaptă! Avem semnătura lui acolo.
Deoarece fiindcă a lovit-o, se consideră semnătură.
Prima dată când intrăm, va exista mereu puțină
tensiune între noi și ei.
Hei, n-ai voie să mănânci aia!
Creveților le place să mănânce cauciuc. Pentru ei, e ca bezelele.
Nu, nu! Gardian! Nu-l confrunta așa!
Ai văzut asta? Direct în cap. Stai calm!
O să fie o problemă, fiindcă acum toți creveții ies afară,
vor să vadă ce se întâmplă. Oprește-te! Oprește-te!
Adu-mi trusa. Vezi, toată lumea se adună acum.
Nu trage că o să transformi locul în zonă de razboi!
Ce e aia? E gaz lacrimogen? -Nu, e mâncare pentru pisici.
E mâncare pentru pisici. Doar îi distrag.
Unul dintre ei a atacat crevetele și și-a pierdut un braț.
Nu, nu este casa mea. Nu locuiesc aici.
Ei bine, e păcat fiindcă, știi, aceasta...
Aceasta este o bună mâncare pentru pisici, să știi. Dar desigur, nu este casa ta.
Așa că va trebui s-o dăm altcuiva. -Da! E casa mea!
Trebuie să semnați aici. Acum puteți lua aia...
În regulă. Oprește-te!
Creaturile au devenit incredibil de obsedate de mâncarea pentru pisici.
E ceva cu ea, cum e iarba mâței pentru pisici. Doar că mult mai intens.
Alo? MNU. Suntem aici pentru a înmâna înștiințări de evacuare.
Ce e evacuarea?
Cei ce au rămas pe Pamânt în această colonie,
sunt practic doar muncitorii ce nu pot gândi pentru ei înșiși.
Vor primi comenzi, nu au deloc inițiativă.
Și-au pierdut toată abilitatea de conduce
printr-o oarecare cauză. Presupunem că din cauza unei boli.
Ne aflăm în zona nigeriană a districtului.
Unde există o mahala, există și crimă. Iar Districtul 9 nu face excepție.
Nigerienii practicau diverse inșelătorii. Una dintre ele era cea cu mâncarea pentru pisici.
Când vindeau mâncare pentru pisici extratereșstrilor la prețuri exorbitante.
Pui banii aici mai întâi. Nu primești nimic până nu plătești.
Ce încerci să faci? O să-ți tai ouăle.
Ca să nu mai menționăm prostituția între specii,
și deasemenea traficul cu armament extraterestru.
Aveți un furt de mașină, există un atelier de dezmembrări aici,
după cum puteți vedea, aceea este mașina cuiva acolo.
Nigerienii din Districtul 9 sunt conduși de un om numit Obesandjo.
El este o persoană foarte proeminentă în lumea interlopă din Johannesburg.
Nu vrei să te joci cu băieții ăștia.
Te vor tăia în bucăți.
Acela este șeful acolo. Ok, nici o problemă.
Nu te uita la el! O să ne faci probleme.
În regulă, următorul. 766, bine.
Agenți MNU. Deschideți ușa, vă rog!
Uau! Iisuse! Ce e?
Verifică în partea cealaltă!
Baza, sunt Wikus Van De Merwe.
Am nevoie de o echipă de la controlul populației imediat la JV 766, vă rog.
Verifică partea cealaltă, Thomas! Sunt 40 până la 50 de ouă înăuntru.
Așa e normal? -Este o descoperire extraordinară.
Pot să-ți arăt puțin cum funcționează.
În principiu, o vacă este atârnată de de tavan, așa cum poți vedea aici.
Foarte puțin rămas din ea, desigur, fiindcă toate aceste țevi
aprovizionează cu nutrienți micile ouă de creveți.
Poți să încerci unul, îți pot arăta, vrei să vezi? -Nu, sunt în regulă.
Așa. Ok, gata cu hrana pentru individ.
Și la final îi luăm și aerul inapoi.
Micuțul a căzut într-un somn adânc acum.
Îl pocnești, așa. Pocnește-l aici.
Poți să iei aia. S-o păstrezi ca suvenir al primului tău avort.
Poți să te simți ca și când ai fi făcut unul aici. -Mulțumesc, șefule.
Ok, uite că vine, băieți. Acesta este un șarpe.
Dacă am vrea să avortăm fiecare ou în parte,
ar lua foarte mult timp. Așa că asta are mai mult sens.
Auzi? Este un sunet ca un pocnet pe care-l auzi.
E aproape ca la popcorn.
Oul de fapt pocnește.
Micuțul, ce a rămas din el, pocnește afară.
Deci acesta este sunetul pe care îl auzi ca un pocnet.
Nu-ți trebuie aia, omule. Doar fătălaii poartă aia.
Ai băut puțin aici, nu?
Ce faceți cu acest televizor, domnule? Ce e asta?
Hei, zâmbește pentru camere.
Asta e o descoperire pentru prima zi. -Este o descoperire mare.
Vezi asta? Trent, uită-te la asta! Sunt arme peste tot aici.
CK 5, 7572...
Unele dintre arme sunt mici
dar dacă te împușcă, fac o mizerie mare.
MNU încearcă să mute extratereștrii din motive umanitare.
Dar scopul real, așa cum a fost
chiar de la început, este armamentul.
MNU este al doilea producător de arme din lume.
Am presupus că vom putea să luăm arma laser extraterestră
și să putem trage cu ea, dar nu a mers chiar așa.
Deoarece, după cum am descoperit, tehnologia lor este de fapt
concepută într-o manieră biologică pentru a interacționa exclusiv cu ADN-ul lor.
Pur și simplu nu merge la oameni. E chiar atât de simplu.
Acesta este în principiu un individ, și aici sunt trei oameni.
De fapt el vrea să exprime un avertisment, știți.
Spune "Omor trei oameni, aveți grijă la mine. "
Hei, nu urina pe propria ta... dă-te înapoi, dă-te înapoi.
Sunt Wikus, am nevoie de o escortă a primului batalion, vă rog.
Vrei să vorbești cu ei sau vrei să vorbești cu mine?
Nu, nu cu ei!
Ok, băieți, vă mulțumesc mult. Da, știu, avea o lopată.
Uite, am găsit ceva!
Ți-am spus mai devreme... asta e tehnologie umană, e inutilă.
Doar tehnologia noastră conține fluidul.
Asta nu e tehnologia noastră? -Nu, e gunoi.
Mai caută.
Am găsit ceva.
Da. De asta avem nevoie.
Bravo, micuțule.
Jos!
Cu grijă... așteptați...
... acolo.
De ce trebuie să dureze atât de mult?
Deoarece este foarte dificil...
... multe pot merge aiurea.
Douăzeci de ani de muncă.
Planul nostru e gata acum? -Liniște... ascultă...
... vin.
Trebuie să ascunzi ăsta. Nu trebuie să-l găsească.
Răspunde la ușă și fii politicos.
Nu! Ia-l tu.
Vezi, aceasta e o problemă. Acesta este un semn al găștilor.
Vezi asta? Deci din nou, se pare că avem
din ce în ce mai mulți membri ai găștilor.
Fundiswa, tu stai mai în spate. Stai în spatele lui Thomas.
Locul ăsta colcăie cu MNU. Voi fi percheziționat.
Trebuie să mă întorc la fiul meu. Nu-i enerva - fii politicos!
Agenți MNU, deschideți ușa, vă rog.
Alo? Vă rugăm să... -Nu e nimeni aici.
Ok, asta e inacceptabil. Este total inacceptabil!
Ieși afară! Ieși! Crevete prost!
- Ieși afară! - Haide! Mișcă! Mișcă!
În genunchi! -O să arunc o privire.
Stai acolo! Chiar acolo!
Domnule, trebuie să vă înmânăm un ordin de evacuare.
Înțelegeți? -Nu.
Acesta este tipul clasic de baracă gangsta, îți spun eu.
O să găsim arme aici. Ai grijă la cap, nu lovi vacile.
Caut panouri. A, auzi asta?
Mda, este gol acolo.
Vezi? Uită-te la asta!
Nu am mai văzut tipul ăsta de aranjament. Este aproape ca un...
set de chimie.
Trebuie să fie ceva.
Nu știu, acesta are marcajele acolo de...
... deci e cu siguranță extraterestru.
Dar nu este o armă. Dar nu am încredere în el.
Ești în regulă? Wikus, ești în regulă?
Închide-o, te rog. Doar oprește-o.
O să tai partea aia la montaj, Trent, când mă împroașcă?
- Da, nu-ți fă griji. - Să tai aia.
Tocmai am găsit un obiect periculos aici.
Are un combustibil înăuntru și cred că poate curge pe oameni sau cauza stricăciuni.
Deci doar îl punem în pungă și-l ducem frumos la laborator.
Nu este o armă dar este periculos.
Are arme pe undeva pe-aici, simțurile mele îmi spun asta.
Hai să verificăm în partea cealaltă. Thomas! -Da, domnule?
Thomas, ține arma îndreptată spre el. -Ok, am înțeles, domnule!
Ține arma spre el, Thomas, sunt arme aici!
O, a venit Crăciunul! E Crăciunul, prieteni.
E cea mai mare captură pe care am văzut-o vreodată.
Baza, recepție. Wikus Van De Merwe,
am nevoie de primul batalion de reacție.
Așteptați, băieți!
N-am mai văzut tipul ăsta de armă. Ai văzut asta?
E uimitor! Uită-te la arma asta. Ce armă e asta?
Este absolut uimitor!
- Ce faci? - Vreau să-i arăt asta lui Thomas.
Dar credeam că ai zis că nu poți s-o folosești.
Nu, n-o folosesc, doar am să i-o arăt.
Nu o s-o folosesc, omule. Nici măcar nu merge la oameni.
Thomas, uită-te la arma asta!
- Aia nu e a mea. - Ești traficant, da? -Nu.
Auzi asta, domnule? Vezi ce se întâmplă?
Primul batalion, prietene. Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că zilele tale de încălcare a legii sunt terminate.
Uită-te puțin, vezi aia? Ce-i aia?
Aia e o echipă de trageri.
Vino aici!
Wikus! Ești în regulă?
Unde crezi că te duci, ei?
Nu poți fugi de elicopter. -Nu, nu...
Unde crezi că te duci? Vrei să mă enervezi?
Koobus către bază, recepție!
Am doi oameni căzuți. Gardian MNU, agent MNU.
Este la Foxtrot Yankee 5-3-0... recepție?
Și avem nevoie urgent de o echipă medicală.
Nu, e în regulă, Koobus. Nu-mi trebuie echipa medicală.
Wikus, ți-ai ars mâna, trebuie să...
O s-o tratez aici, Koobus.
Domnule, chiar cred că trebuie să mergeți la un doctor, spital, sau ceva de genul.
- Nu, nu. -Măcar ar trebui s-o verificați.
O să mi-o trateze medicii. Ajută-mă să mă ridic.
Ai văzut cât de rapid era crevetele ăla, Trent?
- Da, era rapid. - Era rapid, îți garantez eu.
Uite, l-am reparat. L-am facut să meargă.
Ți-am spus să nu te atingi de ăla.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Du-te afară și fii atent la oameni.
Unde este prietenul tău?
Nu mai este.
Ești în regulă? -Da, mi-e puțin cam cald.
Vouă nu vă e cald? Ți-e cald, Trent? -Nu.
Dar dacă nu poți să reziști căldurii ieși afară din bucătărie.
Acum vedeți. Sunt copii pretutindeni.
Asta vroiam să zic. De-asta trebuie să scăpăm de ei.
- De micuți. - Da, de asta facem avorturile.
Hai să-l împușcăm pe nenorocitul ăsta mic. -Nu, nu, nu-l împușca acum.
Agenți MNU! Ieșiți afară!
Salut, micuțule. MNU are dulciuri pentru tine.
Bravo, mănâncă-ți dulciurile.
Știi, dulciurile. Funcționează mereu.
La naiba, omule!
Aproape că mi-ai scos ochiul cu nenorocita de acadea.
Am încercat să fiu drăguț cu tine, la naiba!
Ăsta e împuțitul tău de pui aici?
Înăuntru, mișcă! Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Învață-l niște maniere. Thomas, scoate-l afară.
Vino! Stai jos! M-am săturat de jocurile voastre prostești.
Ce doriți?
Suntem de la MNU. -Știu.
Avem nevoie de semnătura ta pe această înștiințare de evacuare.
- De ce sunt evacuat? - Da, este un ordin de evacuare.
Pune-ți semnătura jos. Vezi? E numele tău sus.
- Da! -Christopher Johnson? Deci, pune-ți numele jos.
Spune că trebuie să-mi dați înștiințare cu 24 de ore înainte.
Mergi în alt loc. Un oraș frumos și nou construit special pentru creveți.
- Un loc special! -Si nici măcar nu o să vă taxăm pentru asta, ok?
Asta nu este legal. -Semnează nenorocita de hârtie! -Nu!
Tipul ăsta este în mod evident... e puțin mai inteligent.
Deci va trebui să încercăm o nouă abordare.
În regulă. Salut... ok.
Se pare că nu ne-am înțeles cum trebuie mai devreme, nu?
Deci, îl ai pe micuțul ăla.
Ai permis pentru micuț? -Da.
Este gunoi aici. Sunt condiții periculoase pentru copilul tău.
Articolul 75 spune că deoarece copilul tău trăiește în condiții
periculoase, trebuie să-l duc la Protecția Copilului.
Mă duc să port o mică discuție cu fiul tău.
Stai departe de copilul meu!
Nu-ți îndrepta tentaculele nenorocite spre mine!
Ai zis că vrei să rămâi?
Fiul tău merge cu mine la Protecția Copilului.
O să-și petreacă tot restul vieții într-o cutie de unu pe unu.
Bună, micuțule! Vine omul cu dulciurile!
La naiba, uită-te la asta, Trent! La naiba!
Thomas, ține arma spre el. E cu siguranță un criminal!
Are un întreg magazin de computere aici, omule!
Să știi, este uluitor. Adică, e în mod evident...
puteți vedea computere furate cu care el își decorează casa.
Cu siguranță nu are permis pentru asta.
Unde-i neastâmpăratul ăla nenorocit?
Salut! Sunt omul cu dulciurile...
Sunt omul cu... Hei, mă descurc...
- Wikus! - Trent, oprește-o!
Ești în regulă șefule? -Du-te naibii, omule! Du-te naibii!
Vrei să-l las aici? -Lasă-l naibii, da.
O să ne vedem mâine, Christopher Johnson.
Când aveți contact cu extratereștrii, încercați să fiți politicoși, dar fermi.
Și întotdeauna să țineți minte că un zâmbet e mai ieftin decât un glonț.
Te simți mai bine? -Ce? -Cum te simți?
Sunt bine, sunt în regulă. Sunt doar puțin amețit.
Poți să parchezi acolo la margine?
Vreau doar să iau ceva de mâncare de aici.
Ești sigur că ar trebui să mănânci aia?
După tot episodul cu voma?
Mă simt mult mai bine... Cred că doar aveam nevoie de mâncare, știi.
Șefule! Șefule!
Îți curge ceva negru din nas.
Iisuse!
Este un cilindru argintiu. Nu-l găsesc.
Trebuie să-l găsim. Conține fluidul.
Nu este aici.
Trebuie să fie. Continuă să cauți.
Facem schimb pentru zece mii de cutii.
Anumite facțiuni din găștile nigeriene
vor să încerce să extragă armament din Districtul 9.
Și tot încearcă de mulți ani.
Dă-le o sută de cutii. -O sută. -O sută!
Da, da, dar le luăm pe toate acum.
Bine, băieți! Dați-le mâncarea pentru pisici - grăbiți-vă.
Și au strâns mii de astfel de arme.
Fără a putea să le folosească.
Du-te naibii! Pleacă! Hei, prietene, tu nu. Tu stai aici.
- Ce vreți de la mine? - Vreau doar să vorbim.
Să vorbim despre ce?
Crevete prost. Ăștia cred orice.
Muti este un cuvânt Sud African.
Astăzi este sinonim cu vrăjitoria si magia.
Tai aici. Asta e inima lor.
Vindecă hipertensiunea când o fierbi,
vindecă diabetul, toate bolile.
Nigerienii consumau organe extraterestre.
Credeau că astfel le luau puterea
de a folosi arme extraterestre.
Trebuie să-i mănânci.
Și puterea lor va trăi în tine.
Dă-mi naibii o șansă să te depășesc, omule!
O, dragă! -Bună, dragă, intră! -Trebuie să ajung la toaletă, repede!
De ce? Ce s-a întâmplat?
Dragă, ascultă. S-ar putea să mă fi scăpat pe mine. -Surpriză!
Pentru ce-i asta? -Pentru promovarea ta. -A da, promovarea mea!
Bună, tată. Ce mai faci? Bună, mamă. -Mă bucur să te văd.
Ce surpriză, omule! -Felicitări. -Mulțumesc.
Felicitări, șefule. -Mulțumesc.
- Wikus, ce s-a întâmplat? - Am avut un mic accident, dragă.
Mă duc puțin până la baie, iar apoi o sa vorbesc cu lumea, ok?
Trebuie să vorbesc cu tine. Vino cu mine. -Ok, dar trebuie doar să...
Băieți, ne puteți lăsa un moment, vă rog?
Ce s-a întâmplat acolo?
Crevetele ăla nu a vrut să mă asculte, un crevete foarte nesupus...
și a trebuit să-l... prind în strânsoare.
Ascultă-mă, prea mulți extratereștri au murit acolo azi.
UYO sunt călare pe mine.
Concentrează-te! nu o să-mi strici treaba asta!
Dacă nu te descurci, o să găsesc pe cineva care poate!
Salut! -Mă bucur să te revăd.
Asta înseamnă că el este la conducerea acestei noi operațiuni?
- Da. - E bine.
Wikus! Dragă, ești în regulă?
Ok, să tăiem tortul.
Doctor Smith, vă rugăm să veniți la camera 405, doctor Smith.
Este grav infectat? -E mult puroi.
Ar trebui să știi deasemenea că la mâna dreaptă mi s-au desprins câteva unghii.
Si mi-a curs un lichid negru din nas și un fel de vomă neagră.
Ce se întâmplă cu brațul meu, doctore?
Ce-i chestia asta?
Respiră adânc. Calmează-te. Stai calm.
Domnule, te rog să-i spui soției mele.
Atenție, tot personalul medical să evacueze salonul 11.
Opriți-vă, doamnă.
Ce se întâmplă? Ce-i fac?
Lăsați-mă să trec!
Wikus! Wikus! Unde-l duceți?
Ok, l-ai prins? Ești pregătit? -L-am prins.
Am decis să nu folosim anestezic,
deoarece nu știm cum va reacționa subiectul.
Doctore Fester! -Da? -Cred că trebuie să vedeți asta.
Am găsit asta în jacheta lui. Crezi că este extraterestru?
Opriți-vă, e de gheață! La naiba!
16 ORE DE LA EXPUNERE
Unde suntem?
Ce?
Ce le fac acestor creveți?
Nivelul de durere, testul unu, DBX 7.
E o reacție puternică de durere. Înseamnă că nervii au fuzionat.
Adică este aproape complet integrată.
Ok, faceți-o.
B5. Testare AMR-B5.
Eliberați poligonul. Acum, repede!
Rotește-o.
Ce faceți? -Ușa este încuiată.
Poți să prinzi asta? -Ce-i asta?
- Pune acolo. - De ce faceți asta?
- Pregătiți-vă de foc. Pregătiți-vă. - Vreți să împușc aia?
Înapoi... și foc!
E bine!
A mers!
În regulă, mulțumesc mult.
Știți unde e soția mea?
Știți dacă soția mea știe unde sunt, domnule?
Trage! Trage!
Nu, domnule, nu voi trage.
Ce ai spus de soția ta? S-o ia naiba pe soția ta!
Trage! -Nu o să trag.
Foc!
B7. -Pot să trag. -Spune că poate să tragă.
Am zis că pot să trag! Nenorocitule... !
B21.
Mișcă, grăbește-te! Mișcă!
Bine, îl vrem în centru lângă lanț. -Luați asta de pe mine.
Haide! Timpul, timpul!
Lasă nenorocitul ăla de crevete, omule, o să trag în porc. O să trag, domnule!
Ascultă, o să trag în porc din nou pentru voi. O să apăs pe trăgaci.
Dar nu trag în crevete, mă auziți? Dezleagă naibii arma.
B21 în mâna umană. E bine. A funcționat.
Dezleagă arma, domnule. -Așteptați.
Ascultă, nu puteți folosi tipul viu, nu v-a făcut nimic.
Vreau să încercăm asta. Toată lumea să fie pregătită.
Gata? Trei, doi, unu, foc!
Uimitor!
În regulă! Cred că asta e tot ce avem nevoie.
Domnilor, suntem în criză de timp.
Acesta este stadiul cheie din metamorfoză.
ADN-ul lui este în echilibru perfect între extraterestru și uman.
Și problema e că, pe măsură ce infecția se răspândește,
tranziția devine permanentă și mai puțin activă.
Se va transforma într-unul din ei. Un crevete!
Ce se întâmplă cu el nu este important.
Este important să recoltăm de la el ce putem chiar acum.
Acest corp reprezintă sute de milioane,
poate chiar miliarde de dolari în biotehnologie.
Sunt oameni în lume, guverne, corporații,
care ar omorî pentru această șansă.
Va supraviețui procedurii? -Nu, bineînțeles că nu.
Ne trebuie tot. Țesut, măduvă, sânge.
Procedura îl va reduce practic la nimic. -Vă rog...
Ce se întâmplă cu rudele?
Te rog, ajută-mă. Nu-i lăsa să o facă.
O să mă ocup eu de asta.
Ok, eu zic s-o facem. -Bine, mulțumesc.
Nu înțeleg.
Nimic nu are sens. S-a rănit doar la mână, tată.
Doctorii încearcă, dragă.
Fac tot ce pot pentru a-l salva.
Începem să recoltăm material de la specimen.
Vom începe cu țesutul moale mai întâi. Tăiați prin cavitatea toracică.
Trebuie să scoatem inima cât mai repede posibil.
Odată ce și-a stabilit fluxul, s-a răspândit.
Îl știi pe Wikus. Nu a fost niciodată prea puternic.
Voi trece prin piept, direct în interiorul inimii.
Stai liniștit, te rog. -Du-te naibii!
Pot să-l văd?
Nu e o idee bună.
Pleacă de aici! Du-te naibii!
Du-te naibii!
Lasă bisturiul!
Mișcă-te sau îi tai gâtul!
Ok. În regulă!
O să-l omor naibii!
Trebuie să-l uiți de acum.
Este în regulă, Tania. Totul va fi bine.
Smith.
Când?
Luați-l pe Koobus.
... Wikus Van De Merwe.
Bărbat alb, în jur de treizeci de ani. Este considerat foarte periculos.
- Hei dragă. - Wikus, tu ești?
- Doamnă Smith? - Cum îndrăznești să ne suni!
Ce fac toți oamenii ăia in casa mea? -Nu e treaba ta.
Trebuie să vorbesc cu Tania imediat, vă rog. Este casa mea.
E telefonul meu acela pe care îl folosiți, doamnă. Ce naiba?
A încercat să mă sune.
Anton, sunt eu! Sunt eu! Acceptă convorbirea!
Am fost prieteni timp de 13 ani nenorociți, omule!
Du-te naibii! La ce te uiți? Du-te naibii!
Cu toții am crezut că e mai bine așa fiindcă avea nevoie de ajutor.
Un ajutor medical special.
Și nu urma să-l primească fiind fugar.
A devenit cel mai valoros obiect de afaceri de pe Pământ.
Era singurul om care a fost vreodată...
combinat cu succes cu gene extraterestre și a rămas în viață.
Dar valoarea lui reală era deoarece putea folosi arsenalul extraterestru.
Bună.
Aș dori niște cheeseburgeri și niște varză murată, vă rog.
Întrerupem acest program pentru știri de ultimă oră.
Un pacient a evadat de la clinica de izolare și este liber prin oraș.
Wikus Van De Merwe a fost prins recent
după activități sexuale prelungite cu extratereștrii din Districtul 9.
Asta e o prostie. -Trebuie să-mi chem directorul.
Este total neadevărat. Sunteți obligați prin lege să mă serviți!
... cauzează desfigurare corporală.
Dacă aș putea doar să cumpăr burgerul, vă rog. Nu-i ascultați!
Este foarte contagios si poliția avertizează oamenii
să stea la cel puțin 20 de metri depărtare de acest om.
Nu vă uitați la mâna lui! Mâna asta e în regulă!
Dacă aveți informații cu privire la locația
domnului Van De Merwe, contactați-ne imediat la numărul 0800-stop-wikus.
Oprește-te!
31 DE ORE DE LA EXPUNERE
Bună, sunt Tania. -Și Wikus.
Nu putem veni la telefon momentan.
Vă rugăm să lăsați un mesaj. Pa. -Pa pa.
Baza, nu sunt semne de domnul Van De Merwe.
Întreaga lume îl urmărea.
Era pe toate posturile de radio, în toate imaginile de la televizor,
tot ce puteai găsi avea fața lui.
Astfel încât nu mai avea unde să meargă. A ajuns să se ascundă în singurul loc
unde știa că nimeni nu va veni vreodată să-l caute.
40 DE ORE DE LA EXPUNERE
Plătești acum, sau nu primești nimic.
Îți plătesc săptămâna viitoare, îți promit.
Fără bani - nu primești nimic. Crevete idiot, asta nu-i caritate.
Bună ziua, aș vrea să cumpăr niște carne, vă rog.
Hei, un om!
Da, aveți vreun hamburger, sau o friptură?
Ți se pare că ăsta e un magazin de hamburgeri?
Pe care o vrei? Capra?
Hai, hai, nu am toată ziua la dispoziție.
Aia e mâncare pentru pisici? -Da, este.
O să cumpăr și eu puțină, băieți.
La naiba, omule!
Alo, alo?
Iubito, tu ești? Tania?
Doamne, te rog să fii tu.
Da, eu sunt.
Sunt atât de fericit că m-ai sunat, iubito.
Wikus, ascultă-mă. -Ok.
Trebuie să-ți spun ceva, și n-o să fie ușor.
Nu, nu, uite... ascultă iubito, înainte de a spune ceva...
Tatăl tău lucrează împotriva mea, te minte.
Nu am facut sex cu una din aceste...
... creaturi nenorocite!
Nu aș avea niciodată vreo
activitate pornografică cu o creatură nenorocită!
Se spune că devii unul din ei. Nu pot să fac asta...
Iubito, te rog, nu te lăsa bătută.
Nu mă părăsi iubito, fiindcă pot...
Vreau să te văd din nou, iubito.
O să-mi repar brațul și am să te văd din nou,
și am să te sărut și am să te țin în brațe din nou.
Și eu vreau să mă ții în brațe din nou.
Iubito?
Hei! Hei omule!
Ok...
Urmărim direct până la locație.
Am înțeles. Vă voi trimite două elicoptere pentru acoperire.
Tu!
Ce dorești?
Recepție, baza, ținta noastră se mișcă spre 66.
- Trebuie să pleci. - Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Ne vom juca ascunsa. -Da! Da! -Nu, vino inapoi.
Vrei să mă ascund eu? Arată-mi ascunzătoarea ta preferată.
Te rog, pleacă. Lasă-ne în pace.
Nu, te rog, trebuie să mă ascund.
Vor să mă omoare.
Trebuie doar să mă ascund aici, domnule, timp de 5 minute, ok?
Ce-i asta? Ce faci aici?
Îmi aduc aminte de tine. -Nimic. Trebuie să te ascunzi în altă parte.
Domnule... te rog, domnule, trebuie să mă ajuți.
Pierd sange, ei încearcă să mă omoare.
Doar un singur lucru putea să facă asta...
Repede! Trebuie să-l ascundem.
Acum tu... treci jos acolo.
Unde-i fluidul? Ce ai făcut cu el?
- Te rog! - L-ai luat...
Nu știu despre ce vorbești!
... Știu ce ai făcut. Văd ce se întâmplă cu tine.
Spune-mi unde este.
Bine, bine.
Era un fluid negru într-un container?
Da, ăla este! Da!
L-am confiscat și tipii de la laborator l-au luat.
Trebuie să fie la MNU. MNU îl are.
Ce-i asta?
- Ai stricat totul. - Unde suntem?
Aia e baraca ta?
Toată chestia asta este sub baraca ta?
Timp de 20 de ani tu ai... avut chestia asta aici?
Iisuse, asta-i foarte ilegal.
Adică, asta da captură, să știi. Sper să te prindă cu asta.
Combustibilul intră aici.
De ajuns! Taci!
Apoi zburăm.
Am spus să taci! Nu putem avea încredere in el.
Ce tot spune despre combustibil? Încerci să pornești chestia asta?
Nenorociții de voi încercați să porniți asta și să fugiți?
Nu mai contează.
Da, creveți șireți ce sunteți.
Păcat. Te-aș fi putut repara.
Ce? Ce-ai zis... despre reparat?
Ce vrei să spui cu m-ai putea repara?
Uită. Nu contează, este prea târziu.
Nu, ascultă! Ascultă. Tu spui că poți...
transforma mâna asta de crevete într-o mână umană?
Poți să mă faci om din nou?
Avem aparatură medicală pe nava mamă cu care te pot repara. Da.
Putem folosi nava asta pentru a zbura acolo sus.
E fantastic! Sunteți niște genii!
Întotdeauna am crezut că creveții sunt inteligenți. S-o facem.
Nu am fluid.
Aș putea să te repar și aș putea pleca. Dar nu am fluid.
Da, ok.
Bine, îți spun eu cum facem. De ce nu...
riscăm noi mai mult? Să mergem să mai colectăm puțin.
A durat 20 de ani să strâng cantitatea aceea.
La naiba, omule! La naiba!
La naiba! Singurul care există e cel pe care l-am confiscat eu?
Da.
E la patru etaje sub pământ.
De ce tot se uită la mine așa? -Îi place de tine.
Suntem la fel.
Nu suntem la fel. Nu suntem la fel, la naiba.
Există o cale de rezolvare. Luăm fluidul înapoi de la MNU.
Da, și apoi ce? Apoi murim amândoi, nu?
Amândoi morți. E o misiune sinucigașă, omule.
Poți să nu-mi umpli capul cu idei din astea prostești?
Transformarea se accelerează.
Nu mai ai prea mult timp.
56 DE ORE DE LA EXPUNERE
La naiba! La naiba! La naiba!
Alo.
- Wikus? - Tania! Iubito...
- Ești în regulă? - O, Doamne! Slavă Domnului...
Unde ești?
Sunt...
Nu e cum a zis tatăl meu. Știu că mințea ca să mă protejeze.
Doar că nu mai știu ce să cred.
Iubito, știu, dar ascultă-mă.
sunt numai minciuni, ți-o jur. Tot ce ți-a spus sunt minciuni.
- Știu. - Ce? Ce?
Te cred, Wikus. Te vreau înapoi doar.
Vreau ca totul să fie cum era.
Asta... iubito, asta e ceea ce vreau și eu.
E minunat! Sunt vești minunate.
Pot să fac totul cum era. Dacă mă primești înapoi.
Cum? Cum putem reveni la ce era?
Am un plan. Știu cum să repar totul.
Știu cum să mă repar.
Și voi fi eu din nou. Și vom fi iar împreună.
- Îmi promiți? - Îți promit, iubito.
Nu renunța la mine, ok?
Fiindcă eu n-am renunțat la tine. Bine?
Nu voi renunța.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Spune-mi că l-ați localizat. -D9.
Câte luni are planeta noastră?
Șapte.
Planeta asta are doar una.
De-abia aștept să văd planeta noastră. Este mai mare decât asta, nu-i așa?
Destul.
Mergem acasă acum?
Nu acasă. Nu.
Acolo trebuie să mergem.
Vezi cortul acela? Ar putea fi al nostru.
Vreau să merg acasă!
Nu putem merge acasă. Nu mai putem.
Salut, nu vreți să mergeți la corturi, nu sunt mai bune.
Sunt mai mici decât barăcile.
De fapt, sunt cam ca un lagăr de concentrare.
Dacă îți pot aduce fluidul negru, ce se întâmplă apoi?
Mergem sus la nava mamă.
Și poți porni chestia aia? -Da.
Ok, deci ca să fim clari: asta o să se transforme...
O să se transforme înapoi în umană ca aceasta.
Pot să merg acasă și apoi poți să mergi și tu acasă.
Poți să-ți iei băiatul, poți să iei toți creveții,
dacă îți aduc fluidul ăla, nu?
Ai zis că e misiune sinucigașă. Poate ai avut dreptate.
Nu avem arme. Ne vor împușca de cum ne văd.
Ascultă, ascultă... Christopher...
știu de unde putem lua arme.
Salut, băieți. Bună ziua.
Aș vrea să cumpăr niște arme, vă rog.
Cum ai făcut treaba asta?
Pe la spate cu demonul.
Îmi place!
Un alb viteaz, nu? Purtai prezervativ?
trebuie să cumpăr arme, vă rog.
Știm amândoi că sunt arme ilegale înăuntru.
Am bani și aș dori unele dintre ele...
Stai jos!
Vă mulțumesc, domnule, pentru timpul acordat. Vă mulțumesc mult că m-ați primit.
Aș dori să cumpăr niște arme.
AK-47, niște grenade... poate canistre de gaz lacrimogen.
Văd că aveți și mine aici deasemenea,
și arme extraterestre, ceea ce este grozav!
Dacă aș putea avea una sau două din acelea.
Am bani, ok? Acum, eu...
Domnule! Vă rog, domnule!
Am auzit de tine.
Unde o ai? Arată-mi!
O, rahat!
Vino aici. Vino.
Nu, nu... nu, vă rog!
De ce faceți asta? Ce doriți?
Taci!
Uitați armele! Uitați armele!
Vreau brațul. Tăiați-l.
Ce spune?
Am să-ți arăt.
La naiba!
Spune-le să se potolească!
Spune-le să tacă! Să se retragă!
Spune-le să pună armele naibii in geantă!
Dă-mi naibii armele, omule!
Nu te uita la mine, domnule.
Am zis să nu te uiți naibii la mine!
Cum ți-ai făcut mâna aia?
Grăbește-te naibii!
Uită-te la mine când vorbesc naibii cu tine. Care e secretul tău?
Ce ai făcut? Spune-mi!
Vreau brațul ăla. Ce naiba ai făcut?
Dobitocule, o să vin după tine!
Vin după tine și am să te prind!
Aruncă cuțitul. Aruncă cuțitul ăla nenorocit!
Este inutil mort. -Vrei să te relaxezi odată?
Ce naiba, oamenii mei au mai făcut asta de o sută de ori.
Menținem contact vizual cu locația.
O să fie rapid.
O să fie curat.
Și cel mai bine, o să fie tăcut.
Van De Merwe nici nu are idee despre ce-l așteaptă.
E gol! -Unde sunt?
Ținta a plecat. Locul este gol.
Cum adică, gol? Unde naiba este?
Dobitocul ăla mic nici nu are idee despre ce-l așteaptă.
O să-l găsesc.
Uite paznicii! La poartă! Ai grijă la paznicii de la poartă, omule!
Mișcă! Ieșiți!
Mergem jos. Patru etaje mai jos.
Aici arsenalul extraterestru. Dați raportul.
E Van De Merwe. E la etajul patru.
Schimbați pe muniție reală și apoi îl omorâm.
Domnule colonel, nu aveam voie să folosim muniție reală.
Îl vor în viață.
Stai aici până te chem eu. -Am înțeles.
Trebuie să deschid ușa.
Nu! Am zis să stai până te chem eu!
La naiba!
Credeam că ai zis să nu-i omorâm?
A tras în mine!
La naiba! Ieșiți! Nu vă uitați la mine!
Ieșiți! Ieșiți naibii afară!
Ieșiți! Toată lumea să iasă naibii afară!
Ieșiți! Mergeți!
Mișcați-vă naibii afară! Mergeți!
Ce-i locul acesta? -Nu-ți fă griji pentru asta.
Ce fac ei aici?
Verifică cutiile alea.
Orice cutie ce pare că ar putea conține un tub. Doar caută!
Idioții!
Mergeți, mergeți, mergeți...
Liber.
L-am găsit! L-am găsit!
Chris, l-am găsit. Să mergem!
Christopher!
O, la naiba!
Ascultă... îți promit, n-am știut că făceau așa ceva.
Până când m-au adus aici zilele trecute,
îți jur că n-am știut că fac așa ceva cu voi.
Dar Christopher... uită-te la mine. Ascultă-mă.
Trebuie să plecăm acum. Ok?
Toți agenții MNU vor veni jos aici.
Ne vor distruge.
Putem face asta, ok? O să ieșim de aici...
Foc!
Mișcă, mișcă!
Trageți în crevete!
Christopher! Ce naiba faci?
Gândește-te la băiatul tău, ce naiba!
Ce naiba faci? Ți-ai pierdut mințile?
O să fim omorâți! -Ce facem acum?
Credeam că ai o cale de ieșire?
Nu am zis nimic despre calea de ieșire.
Ți-am promis că vom intra. Suntem înăuntru! -Am o idee.
- Unde te duci? - Vino după mine!
Ce faci? -Fac o bombă.
Să mergem!
Repede! Intră!
Pleacă! Condu!
Ok!
Ok, ține-te bine!
La naiba!
Avem rapoarte despre o explozie din centrul orașului Johannesburg.
Ei bine, a fost un atac terorist,
dar vă pot asigura că am rezolvat situația. Totul este bine.
Dă-l mai jos! Dă-l mai jos! Coboară!
Sunt foarte aproape de noi!
Rahat!
Să mergem, să mergem!
Nu scăpa chestia aia!
Haide, mișcă! Coboară acolo!
Du-te jos și inițiază comenzile binare.
Aterizează acum!
Când ajungem pe nava mamă, cât timp o să dureze?
- Să facem ce? - Reparația. Să mă repari.
O să dureze puțin mai mult decât am crezut.
Ok, în regulă. Cât timp îți trebuie?
Trei ani.
Scuză-mă, fii mai lent cu clicurile alea,
căci mi s-a părut că ai zis "trei ani", ani umani.
Da. Trei ani.
Poftim? Trei ani nenorociți?
Te voi repara,
dar mai întâi trebuie să-mi salvez poporul.
Înțelegerea a fost: tu mergi acasă, eu sunt reparat!
Nu o să-mi las poporul să fie experimente medicale!
Eu sunt un experiment medical! Mă auzi, Christopher?
eu sunt un experiment medical, omule!
Trebuie să merg acasă și să aduc ajutoare.
Trebuie să folosesc tot fluidul pentru a putea călători rapid.
Și eu doar să stau aici, Christopher? O să stau aici in baraca asta.
Și am să te revăd după trei ani? -Mă voi întoarce. Promit.
Christopher!
Unde naiba e?
Hei, îl ascunzi pe Wikus acolo jos, băiete?
- Tata? - Nu, nu, nu.
Tăticul trebuie să stea aici ca să rezolve niște treburi, da?
Noi o să mergem. O să ne întoarcem să-l luăm și pe el, ok?
Aici? -Acolo. -Intră aici?
Cum naiba deschizi asta, crevete?
Tata.
Arată-mi, dobitocule. Vrei să te omor naibii?
Asta vrei, da?
Bine... nu sunt butoane.
Pornește!
Activează?
Profesorii mei spun doar:
Un crevete, un glonț.
Nu-mi vine să cred că sunt plătit să fac asta.
Îmi place să văd creveți murind.
La naiba, omule!
Tata!
Ieșiți! Ieșiți!
E remarcabil.
Se pare că ceva iese de sub pământ.
Ceva cu siguranță iese de sub pământ.
Ok... calm!
Du-te și stai jos, nu pot să mă joc cu tine acum.
Unchiul Wikus zboară.
Pleacă. Pleacă!
Blocați arma pe țintă!
Trageți când e gata.
Se pare că merge spre centrul teritoriului.
Am blocat pe țintă. -Foc!
S-a tras cu ceva spre... a fost lovită!
Ce naiba e aia?
Unul dintre motoare scoate fum, e scăpat de sub control.
Se prăbușește, șefule. Să trimit băieții să-l facă zob?
Acum... s-a lovit de sol, cu un impact masiv,
și s-a oprit.
Fiul meu! Fiul meu e înăuntru!
Taci naibii din gură! Băgați dobitocul ăsta înăuntru.
Plecăm. Hai, să mergem, să mergem...
Mișcă!
Ne apropiem acum, încercând să obținem o vedere mai bună a navei
care este avariată total, așteptând să se mai risipească fumul.
Cineva a fost scos din vehicul.
Pare a fi un om.
Primim rapoarte neconfirmate că acesta ar putea fi
Wikus Van De Merwe, un evadat ce a fost pe fugă
de MNU în ultimele 3 zile.
Îl îmbarcă acum într-un vehicul, și pleacă.
72 DE ORE DE LA EXPUNERE
Ce naiba?
L-am prins, șefule. -Aduceți-l la mine.
Haideți! Înapoi!
O, la naiba!
Baza, suntem sub foc inamic! Avem nevoie de ajutor. Întăriri, acum!
Du-te naibii! Du-te naibii, omule!
Ia-ți mâinile de pe mine! Dă-te naibii de pe mine!
Ia-ți naibii mâinile de pe mine!
Nu ți-am spus... că te voi prinde?
Ai venit aici și ai plecat cu ceva ce-mi aparține.
Du-te naibii.
Duceți-vă toți naibii!
Ți-am spus că va veni ziua.
Tot ai fugit cu premiul meu.
Tot ce vreau este să mănânc mâna aia și să devin ca tine.
Nu! Nu o să funcționeze...
Odată ce am puterea aceea, nimeni nu mă va opri.
A fost rândul tău... acum este al meu!
Luptând cu forțele MNU, această facțiune este condamnată...
Acum am să mănânc, prietene.
Primim rapoarte ce susțin că dispozitivul extraterestru se activează...
Vezi crevetele ăla din transportor? -Da.
El știe ce naiba se întâmplă cu nava aia.
Scoate-l afară și fă-l să vorbească, acum.
Trei vehicule se apropie de zona nigeriană, și...
Vino, extraterestrule!
Care-i planul tau?
Cum faci asta?
Cine mișcă nava aia?
Bine, e foarte inteligent.
Așteaptă comanda mea. Fii sigur că omori tot.
La naiba! Mișcă! Mișcă!
Doborâți-l!
Opriți focul! Opriți tirul și păstrați pozițiile!
E Van De Merwe.
Hei, Dickus!
Mă voi întoarce pentru crevete, da, băieți?
Mă auzi? -Fugi, Wikus!
- Mă auzi? - Fugi!
Și continuă să fugi, laș nenorocit!
Fugi! Fugi!
Aduceți suport aerian și urmăriți-l, acum!
Nu o să meargă, șefule. E rezistent.
Nu o să vorbească. -Atunci omorâți-l.
La naiba!
E rezistent. Nu o să vorbească.
Atunci omorâți-l.
Hei, haide. Ridică-te! Am să te scot de aici.
- Nu pot... e prea departe. - Nu e prea departe deloc. Ridică-te!
Am să te duc acolo. Am să te duc la băiatul tau!
Haide, stai in spatele meu!
Înapoi!
Fugi, fugi, fugi!
Ajungem la locație acum. Avem permisiunea de a ataca.
Vin creveții, jos, jos!
Se îndreaptă spre locul accidentului. Distruge-i pe nenorociți!
Hai la mama, hai...
La naiba!
Rahat!
Ești rănit?
Putem reuși. Am fost împușcat în braț.
Putem reuși, haide!
Ascultă, tu du-te înainte. Poți s-o faci.
Eu am să-i... rețin aici și am să vin și eu imediat.
Nu, rămânem împreună. Nu te las aici.
Ia-ți băiatul și du-te acasă. Trebuie să reușești.
Nu mă fă să fi trecut prin toate astea și să nu reușești.
Înțelegi? -Mă voi întoarce pentru tine.
Du-te! Du-te acum înainte de a mă răzgândi! Du-te!
Trei ani. Promit.
Nu mi-e frică de voi!
Nu mă mai enervați!
Mă vreți? Mă vreți?
Asta-i tot ce puteți?
Un fel de lumină destul de neobișnuită din nava mamă.
Nu am mai văzut ceva asemănător. Este o rază de lumină...
Scanare completă. Ok.
Foc!
Duceți-vă la vehicul acum! Mergeți. -Da, domnule colonel. -Hai, hai, hai!
La naiba!
Nu te mai juca cu mine, Koobus!
Dobitocule!
Du-te, Chris, du-te.
Du-te acasă.
Mergem acasă acum?
Da.
74 DE ORE DE LA EXPUNERE
Incredibil.
Acum știu de ce toată lumea vrea o bucată din tine.
Abia aștept ca medicii ăia să te ciopârțească.
Dar știi ceva?
Nu o să mai irosești din timpul meu.
Corcitură de rahat ce ești!
Am să te omor chiar eu.
Înapoi, idiotule! Înapoi!
Oamenii din întregul Johannesburg
invadează străzile și ies din birourile lor
iar toți ochii sunt îndreptați spre cer în această zi memorabilă.
Este pentru prima dată, doamnelor și domnilor, în peste două decenii,
când nava mamă arată vreun semn de mișcare,
iar oamenii sunt foarte nerăbdători.
Orașul s-a oprit complet.
Toată lumea vrea să știe ce se va întâmpla în continuare.
Nu avem de unde să știm dacă Christopher Johnson se va întoarce.
Nu știm dacă el pur și simplu evada,
sau dacă va avea un plan de salvare...
... și, așa cum așa-zisa presă liberă spune,
se va întoarce sau nu să ne declare război.
Aceasta este ultima filmare cu Wikus Van De Merwe.
Și putem doar specula despre ce s-a întâmplat cu el.
Cele mai îndrăznețe teorii ale conspirației spun că
a fost capturat de MNU sau de un alt guvern.
Sau poate de vreo altă agenție guvernamentală dubioasă
și este de fapt ținut în captivitate.
Dacă am fi știut unde este, am fi încercat să-l ajutăm,
și asta este partea cea mai dificilă, faptul că nu știm unde este.
Wikus, din păcate, a dispărut dar eu rămân în urmă
cu toate întrebările. Nu pot să dau răspunsurile.
El a murit în mintea mea cu mult timp în urmă. Și asta este.
Wikus Van Der Merwe este un nume care va fi cunoscut pe larg
datorită rolului său pivotal din cadrul acestui eveniment.
A fost un om cinstit, și nu a meritat nimic din ceea ce i s-a întâmplat.
Adică, eu știu. M-am uitat într-un computer și am găsit diverse lucruri.
Adică, toate datele erau acolo, știi?
Nici măcar nu s-au priceput să le ascundă bine.
Fundiswa Mhlanga își așteaptă momentan procesul
pentru dezvăluirea programului ilegal de cercetare genetică al MNU.
Districtul 9 a fost demolat
după ce operațiunea de mutare a extratereștrilor a fost terminată.
Districtul 10 adăpostește acum 2, 5 milioane de extratereștri și continuă să crească...
Voi n-ați văzut o poză cu soția mea. Să v-o arăt pe soția mea.
Ea e îngerul meu special.
Chiar arată ca un înger cu vălul, vreți să vedeți?
Uite, vedeți, cu vălul alb peste...
chiar arată ca un înger. Toți spun că nevestele lor arată ca îngerii,
dar acesta este un înger adevărat pe care îl vedeți aici prin cameră.
Nu cred că vor pune asta în film.
Am găsit asta la ușa de la intrare.
Ca și cum cineva ar fi lăsat-o acolo.
Prietenii mei spun că ar trebui s-o arunc,
fiindcă e doar o bucată de gunoi.
Că nu ar putea fi de la el.
Știu că e adevărat.
Subtitrare de schakal Sincronizarea : EcKoD2