1
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י  
Badgirl & Laki2222

2
00:00:42,722 --> 00:00:46,838
<i>שימו לב, בשעה 12:00
... תתקיים הישיבה, שימו לב</i>

3
00:00:48,078 --> 00:00:49,139
...זה היה אחרי

4
00:00:49,187 --> 00:00:52,896
אתה יודע, שנה שעברה לאחר 
.הישיבה, אשתי תמיד עודדה אותי

5
00:00:52,916 --> 00:00:53,670
... אתה יודע, היא אמרה

6
00:00:53,689 --> 00:00:57,448
לא, אתה מצליח, אתה מצליח ...
.בארגון, אני הייתי קצת נרגש

7
00:00:57,737 --> 00:01:00,768
...הדבר הקטן הזה -
?היי, מצטער, זה נחמד, נכון -

8
00:01:00,816 --> 00:01:02,926
,הרקע שלי הזה
.עם האנשים ששם

9
00:01:02,927 --> 00:01:06,723
...אנחנו כאן ב... אני צריך להסתכל -
.תסתכל ישר על העדשה -

10
00:01:06,820 --> 00:01:10,475
,אנחנו כאן במשרד הראשי של אמ.אנ.יו
.במחלקה לטיפול בחוצנים

11
00:01:10,476 --> 00:01:12,196
.השם שלי וויקוס ואן דה מרב

12
00:01:12,873 --> 00:01:15,936
ומאחורי אתם יכולים לראות
... עובדים המטפלים בחוצנים

13
00:01:16,033 --> 00:01:18,879
ומה שאנחנו עושים כאן
... במחלקה הזו, זה

14
00:01:19,318 --> 00:01:25,833
אנחנו מנסים להתחבר עם החוצנים
.בשמה של אמ.אנ.יו ובשם האנושות

15
00:01:27,902 --> 00:01:34,011
<i>להפתעת כולם החללית לא נעצרה
.מעל מנהטן, או ושינגטון, או שיקגו</i>

16
00:01:34,283 --> 00:01:38,164
<i>אך במקום זאת הם ריחפו
.ישירות מעל העיר יוהנסבורג</i>

17
00:01:41,651 --> 00:01:45,789
#כתב בכיר יו.קיי.אנ.אר#
הדלתות לא נפתחו 3 חודשים, זה פשוט
.ריחף שם ואף אחד לא יכול להיכנס

18
00:01:45,925 --> 00:01:51,474
,לבסוף הם החליטו לאחר הרבה דיונים
.שהכי טוב יהיה זה לפרוץ פנימה

19
00:01:53,400 --> 00:01:55,225
<i>...זה נראה כמו פתח כניסה כאן</i>

20
00:01:56,087 --> 00:01:58,609
<i>...אנחנו צריכים לקדוח כאן</i>

21
00:01:59,040 --> 00:02:02,522
<i>.היינו על סף המגע הראשון</i>

22
00:02:03,775 --> 00:02:05,465
<i>.כול העולם היה צופה</i>

23
00:02:05,562 --> 00:02:06,572
<i>?אפשר עוד אור</i>

24
00:02:06,669 --> 00:02:09,081
#סוציולוגית#
... מצפים ל... אני לא יודעת

25
00:02:09,101 --> 00:02:11,584
.מוסיקה שמימית ואור בהיר וחזק

26
00:02:11,873 --> 00:02:13,676
<i>.הלו... מאוד לח כאן</i>

27
00:02:14,637 --> 00:02:18,245
<i>...תלך לאט... או אלוהים</i>

28
00:02:27,018 --> 00:02:29,165
.החוצנים נראו כחושים באופן קיצוני

29
00:02:29,454 --> 00:02:33,110
.הם היו מאוד לא בריאים
.הם נראו חסרי אונים

30
00:02:33,399 --> 00:02:37,973
<b>.היה לחץ בינלאומי רב על המבצע
... כל העולם צפה ביוהנסבורג</b>

31
00:02:38,021 --> 00:02:39,970
<b>לכן היינו צריכים לעשות
.את הדבר הנכון</b>

32
00:02:40,355 --> 00:02:42,660
<b>.הממשלה הקימה קבוצה מיוחדת</b>

33
00:02:42,708 --> 00:02:47,629
<b>והתחילה להעביר את החוצנים
.למחנה מעבר זמני מתחת לחללית</b>

34
00:02:48,826 --> 00:02:50,903
<b>.לא הייתה לנו תוכנית</b>

35
00:02:51,157 --> 00:02:52,824
<b>.היו שם מליון מהם</b>

36
00:02:53,523 --> 00:02:57,312
<b>אז מה שהיה מחנה
,זמני מוקף בגדרות</b>

37
00:02:57,361 --> 00:03:00,912
הפך לאזור צבאי. ולפני
.שהבחנו, הפך לשכונת עוני

38
00:03:02,116 --> 00:03:04,578
<i>להגיד בכנות, אף אחד לא ידע
.באמת מה המקום הזה היה</i>

39
00:03:04,597 --> 00:03:07,791
#מומחה מקבוצת סי. איי. וי#
.ישנם הרבה סודות במחוז 9

40
00:03:08,629 --> 00:03:14,360
<b>- מחוז 9-</b>

41
00:03:17,267 --> 00:03:23,022
# ד"ר קטרינה - סוציולוגית#
עיקר תשומת הלב בהתחלה הייתה
.לתת לחוצנים הגנה והסתגלות

42
00:03:24,240 --> 00:03:26,633
הם מוציאים כל כך הרבה
,כסף להחזיק אותם כאן

43
00:03:26,690 --> 00:03:29,381
בשעה שהם יכלו להוציא את
... זה על דברים אחרים, אבל

44
00:03:29,430 --> 00:03:33,237
אבל לפחות... לפחות הם
.שומרים אותם בנפרד מאיתנו

45
00:03:34,203 --> 00:03:36,058
#לשימוש ע"י בני אנוש בלבד#

46
00:03:36,097 --> 00:03:37,469
#אסורה השוטטות לחוצנים#

47
00:03:37,470 --> 00:03:40,034
#מנכ"ל אמ.אנ.יו בראיון על חוצנים#
.אני רוצה להיות מציאותי עם כולם

48
00:03:40,035 --> 00:03:42,025
.החוצנים לא יוכלו לשוב לביתם

49
00:03:42,074 --> 00:03:43,946
...אז החוצנים יישארו כאן

50
00:03:45,383 --> 00:03:49,615
<i>היו כמה אלפי השערות שונות
.למה הספינה לא הייתה כשירה</i>

51
00:03:49,808 --> 00:03:54,453
מה ששיערו זה שיחידת שליטה
.התנתקה מהספינה הראשית

52
00:03:54,491 --> 00:03:56,495
.ובדרך מסתורית אבדה

53
00:03:56,796 --> 00:03:59,288
?האם הוא נפל מעצמו או הוא תוכנת

54
00:04:01,230 --> 00:04:02,173
.אני לא יודע

55
00:04:02,462 --> 00:04:08,613
<i>בדיקה של צילומי הארכיון מראה
.בבירור חתיכה נופלת מהחללית</i>

56
00:04:12,318 --> 00:04:14,488
!איפה לא חיפשנו
.חיפשנו בכל מקום

57
00:04:14,489 --> 00:04:17,369
#מומחה להנדסה#
.חלקים מהספינה נופלים כל הזמן

58
00:04:17,370 --> 00:04:22,339
<i>.עוד כלי נשק אנרגטיים נתפסו
. כוחות מיוחדים מבצעים פשיטות במחוז 9</i>

59
00:04:22,340 --> 00:04:25,876
.היכן שיש כלי נשק יש פשע
.המתיחות גוברת וגוברת

60
00:04:25,877 --> 00:04:29,011
אנשים נהיים יותר ויותר ממורמרים
.ולבסוף המהומות התחילו

61
00:04:29,012 --> 00:04:29,781
<b>מהומות בני אדם והחוצנים#
#.נמשכות כבר 4 ימים</b>

62
00:04:29,781 --> 00:04:33,418
תושבי אמביזו נאבקים כבר
לילה שלישי ברציפות

63
00:04:33,466 --> 00:04:36,050
בניסיון להוציא את כול
.החוצנים מהעיר

64
00:04:36,099 --> 00:04:37,457
<b>#.חוצנים מפונים בכוח מהעיר#</b>

65
00:04:37,458 --> 00:04:38,980
<b>#.המהומות ביוהנסבורג נמשכות#</b>

66
00:04:42,373 --> 00:04:44,625
אני חושב שם חייבים לתקן
.את החללית ולעזוב

67
00:04:44,914 --> 00:04:48,821
צריך לשלוח וירוס באופן מכוון
.ולפזר ליד הבתים של החוצנים

68
00:04:49,206 --> 00:04:52,198
הם צריכים לעזוב, לא יודע
.לאן, אבל הם חייבים לעזוב

69
00:04:52,295 --> 00:04:56,113
.אם הם היו מארץ אחרת, הייתי מבין
.אבל הם אפילו לא מהכוכב הזה

70
00:04:56,306 --> 00:04:58,994
<i>.הממשלה הטילה עוצר מקומי</i>

71
00:04:59,043 --> 00:05:02,355
.החוצנים, החסילונים, הם לקחו את אשתי

72
00:05:02,500 --> 00:05:05,140
המקומיים משתמשים במונח
.חסילונים עבור החוצנים

73
00:05:05,237 --> 00:05:09,790
זה מתקשר ליצורים נחותים בשרשרת
.המזון ומתאים לניזונים מהזבל

74
00:05:09,983 --> 00:05:12,415
#מפקד משטרה# 
אני מתכוון אי פשר להגיד
 .שהם לא נראים ככה

75
00:05:12,516 --> 00:05:14,202
ככה הם נראים. הם נראים
?כמו חסילונים, נכון

76
00:05:14,299 --> 00:05:18,910
<i>.החוצנים נמלטו עם הכסף הגנוב
.עובר אורח נפצע</i>

77
00:05:19,007 --> 00:05:23,694
,מה שלחוצנים נראה כמו שעשוע
... כגון להצית משאית

78
00:05:24,203 --> 00:05:28,055
או להוריד רכבת מהפסים, בשבילנו
.בוודאות זה מעשה של חבלה

79
00:05:28,056 --> 00:05:29,921
<b>#.אלימות החוצנים מתפשטת למרכז העיר#</b>

80
00:05:30,050 --> 00:05:32,106
הם יכולים לחטוף לך
.מהרגלים את נעלי הסניקרס

81
00:05:32,203 --> 00:05:33,668
הם יסתכלו של איזה
.פירמה זו וייקחו

82
00:05:33,707 --> 00:05:35,205
.הם יכולים לחטוף כול דבר

83
00:05:35,245 --> 00:05:37,392
.טלפון סולרי, כול דבר

84
00:05:37,393 --> 00:05:38,959
.ואז הם ייקחו ויהרגו אותך

85
00:05:38,979 --> 00:05:40,304
#עוד מקרי מוות של בני אדם#

86
00:05:40,420 --> 00:05:45,113
<i>לאחר 20 שנה, הלחץ הציבורי אילץ את
.הממשלה לפנות את החוצנים מיוהנסבורג</i>

87
00:05:45,114 --> 00:05:46,518
<b>#.המקומיים דורשים את גרוש החוצנים#</b>

88
00:05:46,711 --> 00:05:51,777
נמאס להם, הם רצו שאזור 9 יועבר
.ושהמשטרה תפקח באופן הדוק יותר

89
00:05:51,874 --> 00:05:56,061
<i>כדי לכפות את הפינוי הממשלה
.פנתה לארגון אמ.אנ.יו</i>

90
00:05:56,158 --> 00:05:58,078
.ברוכים הבאים כולם ותודה שבאתם

91
00:05:58,079 --> 00:06:00,678
.אנא הקשיבו היטב לתדריך

92
00:06:01,159 --> 00:06:04,438
<i>.היום התחלנו במבצע מורכב ורגיש</i>

93
00:06:06,804 --> 00:06:10,502
<i>זה המבצע הגדול ביותר שאמ.אנ.יו
,אי פעם ביצעה</i>

94
00:06:10,503 --> 00:06:14,376
<i>.אנחנו מאמינים שהוא יבוצע בהצלחה</i>

95
00:06:14,608 --> 00:06:20,681
הוא נועד להעביר 1.8 מליון חסילונים
... ממחנה המעצר במחוז 9

96
00:06:20,682 --> 00:06:26,522
למיקום בטוח וטוב יותר במרחק
.של 200 ק"מ מחוץ לעיר יוהנסבורג

97
00:06:26,571 --> 00:06:30,155
בנינו מבנים נחמדים אליהם החסילונים
.יוכלו לעבור ולהרגיש בנוח

98
00:06:30,156 --> 00:06:32,290
.והם יוכלו להישאר שם

99
00:06:32,668 --> 00:06:37,534
תושבי יוהנסבורג ודרום אפריקה
,יוכלו לחיות שמחים ובטוחים

100
00:06:37,535 --> 00:06:40,536
.בידיעה שהחסילונים מאוד רחוקים

101
00:06:40,585 --> 00:06:42,421
,תקנון יו. איי. או

102
00:06:42,806 --> 00:06:48,466
מכתיב לנו שאנחנו צריכים לתת התראה
.של 24 שעות לחוצנים על זכותנו לפנותם

103
00:06:48,563 --> 00:06:51,273
...היום, אתם תמסרו את ההודעות האלו

104
00:06:51,294 --> 00:06:53,642
. בכדי גרום לחוצנים לחתום...
.על טופס איי-27

105
00:06:53,878 --> 00:06:58,313
האופן החוקי, בו מנסה אמ.אנ.יו
.לפנות את החוצנים מוטל בספק

106
00:06:58,410 --> 00:07:03,456
הגענו להחלטה. קצין השטח
... שהולך לקבל פיקוד הוא

107
00:07:04,558 --> 00:07:05,785
.וויקוס ואן דה מרב

108
00:07:05,882 --> 00:07:08,794
<i>וויקוס אף פעם לא
.נחשב לילד החכם</i>

109
00:07:08,853 --> 00:07:13,050
.הוא היה בן נהדר
... זה היה הוויקוס שלי, זה

110
00:07:13,071 --> 00:07:15,386
סנדרה ואן דה מורב#
#אימא של וויקוס ואן דמה מורב

111
00:07:15,974 --> 00:07:19,643
.זה כמו לעמוד על הבמה הראשית
.תודה לך פיט, מר סמית

112
00:07:20,346 --> 00:07:23,581
<i>הייתי חייב להניח בצד את העובדה
.שהבת שלי נשואה לוויקוס</i>

113
00:07:25,071 --> 00:07:28,228
#פיף סמית - מנכ"ל אמ.אנ.יו#
זה לא השפיעה על ההחלטה
.שלי לקדם אותו

114
00:07:28,421 --> 00:07:32,985
.זה כמעט חשוב כמו יום הנישואים שלי
.אתם יודעים... לא, לא חשוב כמוהו

115
00:07:33,634 --> 00:07:35,685
#טניה - אשתו של וויקוס#
.וויקוס תמיד מכין לי דברים

116
00:07:35,828 --> 00:07:38,365
.הוא אומר שזה משמעותי יותר

117
00:07:38,762 --> 00:07:41,675
הוא השאיר יום אחד את
.הקערה הזאת על הספה

118
00:07:41,772 --> 00:07:44,203
...ואני לא ראיתי אותה והתיישבתי

119
00:07:44,780 --> 00:07:46,326
.קצת מחצתי אותה

120
00:07:46,615 --> 00:07:49,567
,הוא לקח את כל החפצים שלו לחקירה

121
00:07:50,377 --> 00:07:51,876
.אילצתי אותם להחזיר את הכול בחזרה

122
00:07:51,895 --> 00:07:52,933
<b>#נשקיה - אמ.אנ.יו#</b>

123
00:07:53,040 --> 00:07:54,310
.היי, איחוליי -
.תודה, איש -

124
00:07:55,655 --> 00:07:58,025
.אוקי, אתה יכול ללכת לבי-17-
.וויקוס, וויקוס, בהצלחה -

125
00:07:58,074 --> 00:08:00,130
?איך הולך, גבר -
.הכול כרגיל -

126
00:08:00,167 --> 00:08:01,551
.תישאר נחמד -
.תודה -

127
00:08:01,606 --> 00:08:03,017
<i>אני לא אומר שמה שהוא
.עשה זה הדבר הנכון</i>

128
00:08:03,036 --> 00:08:06,259
#מפקח באמ.אנ.יו#
.הוא לקח את הברירה שהם נתנו לו

129
00:08:06,561 --> 00:08:09,994
.זהו טריין... וזה פונדיסווה
.טריין... פונדיסווה

130
00:08:10,182 --> 00:08:14,268
.זה הבחור שבחרתי להחליף אותי
? אם תצליח היום, נכון

131
00:08:14,893 --> 00:08:15,841
.אני חושב שתצליח -
.אני אצליח -

132
00:08:16,034 --> 00:08:19,038
#פונדיסווה - מתלמד לשעבר באמ.אנ.יו#
.אני רק רוצה שכולם יצפו בזה

133
00:08:19,125 --> 00:08:20,581
.ללמוד ממה שקורה

134
00:08:20,946 --> 00:08:25,310
#אבא של וויקוס#
אתם חושבים, דברים כאלו
.קורים למישהו אחר, לא לי

135
00:08:27,601 --> 00:08:31,548
.בובי, מה המצב? הרבה זמן לא התראינו
?אתה יכול להביא לי את הציוד שלי

136
00:08:31,837 --> 00:08:33,198
.היי בוס -
?איך הולך, גבר -

137
00:08:33,217 --> 00:08:34,263
.בסדר בוס, אני בסדר

138
00:08:34,264 --> 00:08:36,357
.טוב, טוב. זה פונדיסווה
... הוא מצטרף אלינו

139
00:08:36,815 --> 00:08:39,739
אני חושב שמגעיל היא
.לא המילה המתאימה

140
00:08:39,787 --> 00:08:43,699
#פיקוח ובקרה באמ.אנ.יו#
זה היה רמז למשהו לא
.כשר" עם מר ואן דה מרב"

141
00:08:43,747 --> 00:08:45,882
#קשרי חוץ עם תרבויות חוצניות#
אף אחד לא ראה את
...זה בכלל מתקרב

142
00:08:45,979 --> 00:08:48,413
לאף אחד לא היה בכלל
.מושג מה הוא עושה

143
00:08:48,414 --> 00:08:52,606
אני חושב שזה דבר טוב שלא איש
.צבא הוא האחראי על המבצע הזה

144
00:08:52,607 --> 00:08:56,816
אני לא אומר שקורס והקאובויים
.שלו לא רצויים, הם תמיד רצויים

145
00:08:57,268 --> 00:08:59,040
.אתם רואים כעת
.אלו הקאובויים

146
00:08:59,691 --> 00:09:00,865
!לטעון
!אש

147
00:09:01,250 --> 00:09:03,731
הם קודם יורים ורק לאחר
.מכן שואלים שאלות

148
00:09:03,914 --> 00:09:06,114
סליחה, סליחה.. זה

149
00:09:06,211 --> 00:09:09,682
זה לגבי כמות התחמושת, בגלל שאני
.רואה שהפאוץ' שלך מלא במחסניות

150
00:09:09,683 --> 00:09:12,035
אני חושב שעדיף
.שתדבר עם הקולונל

151
00:09:12,132 --> 00:09:13,595
?על מה אתם הולכים לירות

152
00:09:13,692 --> 00:09:16,761
יש כאן דעה שיש
.לנו יותר מדי תחמושת

153
00:09:16,858 --> 00:09:22,373
כל מה שאני אומר זה... אתם יודעים, זה
?כייף, למה אתם... נהיים כאלה רשמיים

154
00:09:22,950 --> 00:09:25,756
?מה, אתה דפוק
!תעיפו את המצלמה מהפנים שלי

155
00:09:27,686 --> 00:09:30,826
#אשת יחסי ציבור באמ.אנ.יו# ,
זה הכול חוקים, אנחנו כולנו
.חיים על פי חוקים העולם הזה

156
00:09:31,211 --> 00:09:35,893
# מנהל טכני באמ.אנ.יו #
אני לא חושב שאפשר לסלוח לו
.על מה שעשה, זו הייתה בגידה

157
00:09:35,942 --> 00:09:38,798
.אני צריך ללכת חבר'ה
.צריך להפסיק את הראיון הזה

158
00:09:38,817 --> 00:09:40,972
...בגלל שאני צריך ללכת

159
00:09:42,989 --> 00:09:46,157
,קדימה, להתחיל ללכת
... קדימה, לזוז, לזוז

160
00:09:51,617 --> 00:09:53,011
# שתים עשרה ק"מ ממחוז תשע#

161
00:09:53,069 --> 00:09:57,084
יש לנו 4 כוחות באוויר ו-4 כוחות
.בקרקע, כל היחידות ממוקמות

162
00:10:03,863 --> 00:10:07,766
קחו את זה חברה. קחו
.את המחסניות, קדימה

163
00:10:07,863 --> 00:10:12,280
החסילונים לא ממש מבינים
.את המושג בעלות על רכוש

164
00:10:12,484 --> 00:10:15,604
,אנחנו צריכים לבוא לשם ולהגיד
... תראו, זוהי האדמה שלנו

165
00:10:15,663 --> 00:10:17,874
?בבקשה. האם תלכו

166
00:10:22,098 --> 00:10:25,002
.זה קשה להניח את השכפ"ץ לבד
?תומאס, אתה יכול לעזור לי

167
00:10:25,099 --> 00:10:28,053
הם אמרו לי שאני אקבל
... שכפ"ץ בתוך השריונית

168
00:10:28,150 --> 00:10:30,620
תחפש, תומאס תבדוק
.בצד אם יש שכפ"ץ

169
00:10:30,833 --> 00:10:32,410
אני רק דואג בקשר
.למשפחה שלי

170
00:10:32,411 --> 00:10:34,348
,אל תדאג בקשר לשכפ"ץ
.זה יהיה בסדר

171
00:10:34,368 --> 00:10:38,051
#קבלני צבא פרטיים נקראו למחוז 9 #
קבוצות להגנת זכויות דורשות שכול
...הזכויות המוכתבות ע"י אי.או.יו

172
00:10:38,070 --> 00:10:39,294
.יאכפו באזור 9...

173
00:10:41,321 --> 00:10:43,978
<i>אנחנו משדרים אלכם
.מהכניסה לאזור 9</i>

174
00:10:44,075 --> 00:10:47,675
#שידור חי ממחוז 9 #
... היום, אמ.אנ.יו מתחילה להעביר

175
00:10:47,723 --> 00:10:51,458
<i>קרוב ל-1.8 מליון תושבים...
. חוצנים מבתיהם</i>

176
00:10:51,747 --> 00:10:57,026
<i>.קבוצות של זכויות אדם משגיחות
.הרבה חוששים מהפרת זכויות</i>

177
00:10:57,046 --> 00:10:59,043
החוצנים יועברו 240 ק"מ #
# .מחוץ ליוהנסבורג

178
00:10:59,140 --> 00:11:00,100
#שידור חי ממחוז 9 #

179
00:11:12,416 --> 00:11:13,725
#הפינוי ממחוז 9 החל #

180
00:11:13,774 --> 00:11:18,611
<i>אנחנו רואים כוחות אבטחה פרטיים
.מצוידים היטב נכנסים לאזור 9</i>

181
00:11:19,085 --> 00:11:21,711
<i>.מגובים ע"י סיוע אווירי משמעותי</i>

182
00:11:31,043 --> 00:11:33,776
נחפש בין הצריפים
.ונחתים את החסילונים

183
00:11:33,873 --> 00:11:36,307
.המתחם הראשון אי. אקס - 777

184
00:11:37,506 --> 00:11:40,752
<i>#מבזק חדשות#
אנחנו רואים את השיירה נעצרת
.והמבצע עומד להתחיל</i>

185
00:11:43,492 --> 00:11:45,381
.רק תהיו מרוכזים

186
00:11:46,164 --> 00:11:48,032
?אתם מוכנים, חבר'ה -
.כן -

187
00:11:49,183 --> 00:11:51,634
.בהסדר, זהו זה -
?כולם -

188
00:11:51,683 --> 00:11:55,749
.זה הסימן, קדימה חבר'ה
.אתה תישאר מאחורינו

189
00:11:56,429 --> 00:11:58,012
.בהצלחה חבר'ה
.בסדר

190
00:12:03,138 --> 00:12:04,331
?תומס, ראית את זה

191
00:12:05,405 --> 00:12:08,999
תשאר, תישאר נמוך. לאן
?הוא הולך? מה הוא עושה

192
00:12:09,201 --> 00:12:11,816
<i>#סוכני אמ.אנ.יו נכנסים פנימה#
.זה ברור שהאבטחה מאוד הדוקה</i>

193
00:12:11,865 --> 00:12:14,409
<i>.זוהי תחילתה של התנגשות מוחלטת</i>

194
00:12:16,168 --> 00:12:17,789
#מבזק חדשות מיוחד #

195
00:12:22,360 --> 00:12:25,144
!קדימה! קדימה! להתחיל ללכת
!קדימה! קדימה! לזוז

196
00:12:25,528 --> 00:12:27,561
,זה סוכנים של אמ.אנ.יו
.פתחו את הדלת בבקשה

197
00:12:27,610 --> 00:12:29,655
!לפתוח! לפתוח -
.יש מישהו? לפתוח -

198
00:12:30,181 --> 00:12:30,808
!אמ.אנ.יו

199
00:12:30,905 --> 00:12:32,057
.בבקשה, תפתח את זה

200
00:12:32,346 --> 00:12:34,687
.שלום. שלום. שלום. שלום

201
00:12:35,151 --> 00:12:38,049
אני וויקוס ואן דה מרב
... מאמ.אנ.יו

202
00:12:38,098 --> 00:12:40,063
ואנחנו כאן כדי למסור
.לך את מסמך הפינוי

203
00:12:40,159 --> 00:12:41,408
.אתה רק צריך לחתום

204
00:12:41,505 --> 00:12:44,539
!לך תזדיין -
... בסדר, בסדר, חבר'ה -

205
00:12:44,636 --> 00:12:48,249
תעצרו! יש לנו את השרבוט, בגלל שאיך
... שהוא חבט בזה... זה מה שאמרתי

206
00:12:48,427 --> 00:12:49,903
.זה נחשב כמו חתימה

207
00:12:52,246 --> 00:12:55,539
כשאתה נכנס אליהם בפעם
.הראשונה תמיד נוצר מתח

208
00:12:56,169 --> 00:12:58,263
.היי, היי, תתרחק
.אסור לאכול את זה

209
00:12:59,032 --> 00:13:01,472
החסילונים אוהבים
.לאכול את הגומי

210
00:13:01,512 --> 00:13:05,181
...זה כמו מרשמלו, לא. לא. אל -
.אל תדחוף, אל תדחוף אותו ככה

211
00:13:07,228 --> 00:13:10,696
...ראית. זה
.תגיד להם להפסיק

212
00:13:14,294 --> 00:13:18,286
הולך להיות בלגן, בגלל שכולם
... יוצאים החוצה לראות מה קורה ו

213
00:13:18,923 --> 00:13:21,149
!תפסיק! תפסיק
.הורס, תביא את התיק שלי

214
00:13:21,150 --> 00:13:22,382
.אתה רואה? כולם מתאספים עכשיו

215
00:13:22,479 --> 00:13:24,740
אל תירה, אחרת זה יהפוך
.לאזור מלחמה מלוכלך

216
00:13:24,773 --> 00:13:25,893
?מה זה
?זה רימון גז

217
00:13:25,894 --> 00:13:27,865
?זה רימון גז -
.לא, זה אוכל לחתולים -

218
00:13:28,701 --> 00:13:30,578
.זה אוכל לחתולים
.זה יעסיק אותם

219
00:13:30,887 --> 00:13:36,074
הוא נתקל באחד החסילונים
.וכך הוא איבד את היד שלו

220
00:13:36,171 --> 00:13:38,445
.צריך צוות כאן מיד

221
00:13:38,975 --> 00:13:42,707
.לא, זה לא הבית שלי
.אני לא גר כאן

222
00:13:42,958 --> 00:13:48,065
...זה חבל, אתה מבין... זה
.זה אוכל נחמד לחתולים

223
00:13:48,162 --> 00:13:49,594
...אבל לצערי זה לא שלך

224
00:13:49,642 --> 00:13:51,877
...אז אנחנו צריכים ללכת ל -
.כן, זה הבית שלי -

225
00:13:52,013 --> 00:13:54,035
אנחנו צריכים שתחתום
?על זה, בסדר

226
00:13:54,132 --> 00:13:56,573
אתה רואה את זה? אתה יכול לקחת
... את זה עכשיו... בסדר... בסדר

227
00:13:56,670 --> 00:13:58,604
...חבר'ה, חכו, חכו... תירגע

228
00:13:58,711 --> 00:14:03,305
.היצורים פתחו אובססיה לאוכל לחתולים
.זה היה משהו כמו קטמן לחתולים

229
00:14:03,402 --> 00:14:04,956
.רק הרבה יותר מרוכז

230
00:14:05,053 --> 00:14:07,186
...קדימה, קדימה, להמשיך להתקדם

231
00:14:07,187 --> 00:14:10,512
...קדימה, קדימה 

232
00:14:11,783 --> 00:14:15,947
#מחוז 9, אזור ארבע#
שלום, אמ.אנ.יו, באנו למסור את
?הודעות הפינוי של המחוז, בסדר

233
00:14:15,996 --> 00:14:17,100
?מה זה פינוי

234
00:14:17,483 --> 00:14:18,445
.היי חבר'ה

235
00:14:18,542 --> 00:14:20,860
<i>...החוצנים שנתקעו על כדור הארץ</i>

236
00:14:20,957 --> 00:14:23,150
,הם היו חלק ממושבה
.המעמד של הפועלים

237
00:14:23,247 --> 00:14:25,975
#מומחה לחרקים מהאוניברסיטה#
הם לא מקבלים החלטות
.הם מבצעים פקודות

238
00:14:26,072 --> 00:14:27,350
.הם חסרי יוזמה

239
00:14:27,446 --> 00:14:31,062
.הם אבדו את כל ההנהגה שלהם
.אנחנו משערים בגלל מחלה

240
00:14:32,204 --> 00:14:34,686
?על מה אתה מסתכל

241
00:14:35,929 --> 00:14:38,086
עומד בהיכון מעל קבוצה
.של ניגריים

242
00:14:48,859 --> 00:14:51,262
<i>היכן שישנן שכונות
!עוני, קיים פשע</i>

243
00:14:51,359 --> 00:14:53,022
.ומחוז 9 לא היה יוצא מן הכלל

244
00:14:53,311 --> 00:14:57,771
.הניגריים עשו כמה הונאות
.אחד מהם היה הונאת אוכל לחתולים

245
00:14:58,156 --> 00:15:01,073
<i>הם מכרו לחוצנים אוכל
.לחתולים במכירים מופרזים</i>

246
00:15:01,466 --> 00:15:03,200
.קודם שים כאן כסף

247
00:15:03,354 --> 00:15:06,040
עד שלא תשלם
.לא תקבל כלום

248
00:15:08,159 --> 00:15:10,654
?מה אתה עושה
.אני אתלוש לך את הביצים

249
00:15:11,045 --> 00:15:16,408
.שלא לדבר על הזנות בין הגזעים
.והמסחר בנשק של החוצנים

250
00:15:16,505 --> 00:15:19,186
גונבים מכוניות, מפרקים אותם
.וכאן מוכרים את החלקים

251
00:15:19,283 --> 00:15:20,884
,אתה יכול לראות את זה
.שם זה רכב של מישהו אחר

252
00:15:20,981 --> 00:15:25,747
הניגריים במחוז 9 מונהגים
.על ידי מישהו בשם אוביסנג'ו

253
00:15:25,844 --> 00:15:29,012
הוא מנהיג מחתרת בעל
.כוח רב ביוהנסבורג

254
00:15:29,109 --> 00:15:30,753
אתה לא רוצה להתעסק
.עם החברה האלה

255
00:15:30,850 --> 00:15:34,409
הוא יחתוך אותך לארבע
.וישליך אותה בצד הדרך

256
00:15:34,931 --> 00:15:37,390
.זה המנהיג
... בסדר, אין בעיות

257
00:15:37,391 --> 00:15:39,908
.תמשיכו
... אל תסתכלו עליו

258
00:15:40,005 --> 00:15:42,603
.זה רק יגרום לבעיות
.אל תצלם כאן

259
00:15:45,517 --> 00:15:48,161
.בסדר, הבא בתור -
.מס' 766, בסדר -

260
00:15:49,218 --> 00:15:51,645
אמ.אנ.יו, פתחו את
.הדלת בבקשה

261
00:15:52,306 --> 00:15:53,987
?מה, מה זה -
... הוי, אלוהים -

262
00:15:54,142 --> 00:15:56,532
?מה זה -
.תזוז הצידה -

263
00:15:56,629 --> 00:15:59,105
.תעמוד לצידי
... זה

264
00:15:59,675 --> 00:16:01,357
.בקרה כאן וויקוס ואן דה מרב

265
00:16:01,454 --> 00:16:04,949
אני צריך צוות לפיקוח
.על ילודה באיי. וי 766

266
00:16:06,139 --> 00:16:07,402
.תבדוק בחוץ, תומס

267
00:16:07,595 --> 00:16:09,528
?מה הוא עושה -
.הוא שם את הביצים כאן -

268
00:16:09,557 --> 00:16:10,489
?זה נורמאלי

269
00:16:10,580 --> 00:16:11,857
...זה מדהים -
!או אלוהים -

270
00:16:12,740 --> 00:16:14,582
אני יכול קצת להראות
... איך זה עובד

271
00:16:14,679 --> 00:16:17,691
באופן עקרוני הפרות תלויות
.מהתקרה, אתה יכול לראות כאן

272
00:16:17,788 --> 00:16:21,721
,כמובן לא נשאר מהן הרבה
... כי הצינורות האלו מספקים אוכל

273
00:16:21,818 --> 00:16:24,054
.לביצים של החסילונים

274
00:16:24,151 --> 00:16:26,119
אתה יכול להחזיק אחת, אני
?יכול להראות לך אחת

275
00:16:26,216 --> 00:16:28,068
...לא, לא -
... אם אתה רוצה -

276
00:16:28,069 --> 00:16:29,857
.זהו, אין יותר מזון לחבר'ה

277
00:16:29,954 --> 00:16:32,386
.ולבסוף, ננתק את זה

278
00:16:33,021 --> 00:16:35,983
...והיצור הקטן לא.
?ישן עכשיו טוב, נכון

279
00:16:36,436 --> 00:16:39,425
.פשוט הוצאנו את הצינור
.או שנוציא את זה

280
00:16:39,808 --> 00:16:43,240
אתה יכול לקחת את זה ולשמור את
.זה למזכרת להפלה הראשונה שלך

281
00:16:43,337 --> 00:16:45,589
.תרגיש חלק מההפלה מנדיסווה -
.כן, בוס -

282
00:16:45,609 --> 00:16:46,550
.היית צריך לראות את זה

283
00:16:48,059 --> 00:16:49,835
.בסדר, היי, בואו חברה

284
00:16:50,520 --> 00:16:51,775
?"אתם רואים, זה "נחש

285
00:16:52,846 --> 00:16:55,990
שריפה של כל ביצה בנפרד
.יגזול הרבה מאוד זמן

286
00:16:56,009 --> 00:16:57,887
.לכן כך זה יותר יעיל

287
00:16:58,642 --> 00:17:00,126
?אתה שומע את זה
?אתה שומע את זה

288
00:17:00,175 --> 00:17:02,293
זה הקולות של הפיצוצים
.מה שאתם שומעים

289
00:17:02,342 --> 00:17:03,973
.זה ממש כמו פופקורן

290
00:17:04,070 --> 00:17:06,926
,מה שהביצה עושה זה
... היא... היא מתפוצצת

291
00:17:07,023 --> 00:17:09,586
...היצור הקטן מותז החוצה

292
00:17:09,971 --> 00:17:12,762
אז זה הקולות שאתם
.שומעים מהפיצוצים

293
00:17:12,859 --> 00:17:15,601
.אתה לא צריך את זה, איש
.אתה רק תזיע בזה

294
00:17:16,666 --> 00:17:18,194
?אתה שותה, יקירי

295
00:17:18,291 --> 00:17:20,019
.הוי, איחס

296
00:17:20,356 --> 00:17:22,446
מה אתה עושה עם
?מצלמות הטלוויזיה האלו

297
00:17:22,543 --> 00:17:23,599
?מה זה

298
00:17:24,080 --> 00:17:26,673
.(זה איי.קיי (נשק -
?תחייך למצלמה, בסדר -

299
00:17:26,770 --> 00:17:29,128
.זה היום הראשון לתפיסות -
.ועוד איזה תפיסה -

300
00:17:29,177 --> 00:17:31,767
?אתם רואים את זה, טרנד
.תסתכל על זה, טרנד

301
00:17:31,864 --> 00:17:33,397
.נשקים בכל מקום כאן

302
00:17:33,494 --> 00:17:35,759
סי. קיי 5-7-5-7-2

303
00:17:35,808 --> 00:17:42,128
.חלק מהנשקים הם קטנים
.אבל שהם יורים זו בעיה גדולה

304
00:17:46,734 --> 00:17:50,305
אמ.אנ.יו ניסתה להעביר
.את החוצנים לאזור הסגר

305
00:17:50,354 --> 00:17:54,224
<i>אבל המטרה האמיתית הייתה
.כבר מההתחלה... זה כלי נשק</i>

306
00:17:54,982 --> 00:17:58,893
<i>אמ.אנ.יו היא עדיין יצרנית
.הנשק הכי גדולה בעולם</i>

307
00:17:59,393 --> 00:18:03,181
אנחנו שערנו שנרים את רובי הלייזר
... של החייזרים ונוכל לירות

308
00:18:03,201 --> 00:18:04,827
.אבל זה לא עבד ככה

309
00:18:04,876 --> 00:18:09,436
<i>כיוון שגילינו שהטכנולוגיה שלהם
,מבוססת על ביולוגיה של החוצנים</i>

310
00:18:09,485 --> 00:18:12,778
<i>.והייתה קשורה לדי.אנ.איי שלהם
.לכן זה לא פעל עם בני אדם</i>

311
00:18:12,827 --> 00:18:13,941
<i>.וזה פשוט ככה</i>

312
00:18:15,711 --> 00:18:20,755
.זה חוצן כאן, ואלו שלושה בני אדם
?הוא כנראה רוצה לשגר אזהרה, מבינים

313
00:18:20,852 --> 00:18:24,350
הוא אומר: הרגתי שלוש
.בני אדם, תיזהרו ממני

314
00:18:25,136 --> 00:18:28,419
!לא אמרתי לך לא להשתין... לעזאזל
... בסדר, בסדר, תרגע, תירגע

315
00:18:29,860 --> 00:18:33,307
...וויקוס מבקש סיוע מהליווי האווירי

316
00:18:35,143 --> 00:18:37,460
?אתה רוצה לדבר איתם
?או אתה רוצה לדבר איתי

317
00:18:38,037 --> 00:18:39,765
...כן. אתה יכול לדבר -
.לא, לא איתם -

318
00:18:42,537 --> 00:18:43,190
.תפסיק

319
00:18:46,564 --> 00:18:49,985
.יפה מאוד, תודה חבר'ה
.לא, לא, הייתה לו את חפירה

320
00:19:06,404 --> 00:19:08,715
.תראה, מצאתי משהו

321
00:19:08,734 --> 00:19:10,251
.אמרתי לך כבר קודם

322
00:19:10,348 --> 00:19:12,200
.זאת טכנולוגיה של בני אדם

323
00:19:12,334 --> 00:19:13,390
.זה חסר תועלת

324
00:19:13,487 --> 00:19:16,203
רק הטכנולוגיה שלנו
.מכילה את הנוזל

325
00:19:16,367 --> 00:19:18,105
?זאת לא הטכנולוגיה שלנו

326
00:19:18,153 --> 00:19:19,958
.לא, זה זבל

327
00:19:20,284 --> 00:19:21,724
.תמשיך לחפש

328
00:19:24,461 --> 00:19:26,544
.מצאתי משהו

329
00:19:27,212 --> 00:19:30,340
.כן. זה מה שאנחנו צריכים

330
00:19:31,078 --> 00:19:32,814
.בסדר, קטנצ'יק

331
00:19:37,412 --> 00:19:38,223
!תתכופף

332
00:19:48,230 --> 00:19:50,154
...בזהירות... רגע

333
00:19:51,559 --> 00:19:52,291
.לכאן

334
00:19:53,750 --> 00:19:56,111
למה זה צריך לקחת
?כל כך הרבה זמן

335
00:19:56,742 --> 00:19:59,343
...בגלל שזה מאוד מסובך

336
00:20:00,022 --> 00:20:02,330
.סבירות גבוה לשגיאה

337
00:20:14,486 --> 00:20:16,449
.עבודה של עשרים שנה

338
00:20:16,546 --> 00:20:18,047
?עכשיו אצלנו הכול מוכן

339
00:20:18,144 --> 00:20:20,419
...שקט... תקשיב

340
00:20:21,796 --> 00:20:23,436
.הם באים

341
00:20:23,928 --> 00:20:27,935
<i>...בקרה אווירית
.כאן כוח ינקי פוקס 503</i>

342
00:20:31,277 --> 00:20:33,112
.אתה חייב להחביא את זה

343
00:20:33,209 --> 00:20:35,137
.אסור שהם ימצאו את זה

344
00:20:35,574 --> 00:20:37,716
.תפתח את הדלת ותהיה מנומס

345
00:20:37,764 --> 00:20:39,920
.לא. קח את זה איתך

346
00:20:41,283 --> 00:20:44,102
.אתה רואה, זו בעיה
.זה הסימן של הכנופיה

347
00:20:44,167 --> 00:20:45,302
?אתה רואה את זה

348
00:20:45,360 --> 00:20:48,147
טוב, כנופיה. תשים עין
.עלינו תומס, תשגיח טוב

349
00:20:48,292 --> 00:20:50,342
נראה שיש לנו יותר חברי
.כנופיה באזור הזה

350
00:20:50,392 --> 00:20:52,183
.תתרחק, תישאר מאחורי תומס

351
00:20:52,184 --> 00:20:55,830
!המקום שורץ באנשי אמ.אנ.יו -
.הם יעשו חיפוש -

352
00:20:56,170 --> 00:20:57,232
.אני חייב לחזור לילד שלי

353
00:20:57,425 --> 00:20:59,395
.אל תרגיז אותם
.תהיה מנומס

354
00:21:00,553 --> 00:21:02,987
,סוכנים של אמ.אנ.יו
.פתחו את הדלת בבקשה

355
00:21:03,040 --> 00:21:04,964
.שלום -
.אין כאן אף אחד -

356
00:21:05,013 --> 00:21:06,478
...אנחנו מבקשים שתחתום

357
00:21:06,527 --> 00:21:09,031
.בסדר, בסדר, זה לא מקובל -
!תזוז! תזוז! צא החוצה -

358
00:21:09,128 --> 00:21:11,772
...תפסיק לצעוק -
!צא החוצה! צא החוצה -

359
00:21:11,869 --> 00:21:16,507
!קדימה! זוז! זוז! זוז -
!צא החוצה! צא החוצה -

360
00:21:23,302 --> 00:21:25,945
...תמשיך, ממזר

361
00:21:26,510 --> 00:21:29,115
!תרד על הברכיים -
.אני רק נכנס לבדוק -

362
00:21:29,164 --> 00:21:33,217
!תתרחק! תשען לאחור
.אדוני, אנחנו צריכים להודיע על פינוי

363
00:21:33,314 --> 00:21:35,735
?אתה מבין את זה -
.לא -

364
00:21:35,832 --> 00:21:38,788
זה צריף טיפוסי של
.חברי כנופיה, אני יודע

365
00:21:38,948 --> 00:21:42,320
.אנחנו הולכים למצוא כאן כלי נשק
... טרנד, תשמור על הראש, זה ראש פרה

366
00:21:43,175 --> 00:21:46,325
.אני מחפש חללים
?אה... שמעתם את זה

367
00:21:46,614 --> 00:21:47,626
.כן. זה חלל

368
00:21:49,632 --> 00:21:51,505
.תראו את זה
.תראו את זה

369
00:21:52,542 --> 00:21:57,761
.אני לא ראיתי אף פעם דבר כזה
.זה נראה כמעט כמו מערכת כימית

370
00:21:58,873 --> 00:22:00,142
...אני מחפש משהו

371
00:22:02,602 --> 00:22:03,706
?מה הדבר הדפוק הזה

372
00:22:06,294 --> 00:22:06,966
?מה זה

373
00:22:12,179 --> 00:22:17,009
יש לו את הסימן, הוא... אז
.בוודאות זה... של החוצנים

374
00:22:17,531 --> 00:22:20,340
.אבל זה... זה לא נשק

375
00:22:20,725 --> 00:22:23,354
.אבל אני לא סומך על זה
... אני לא סומך על אף

376
00:22:25,122 --> 00:22:26,253
?אתה בסדר, וויקס

377
00:22:26,803 --> 00:22:28,078
?וויקוס, אתה בסדר

378
00:22:33,886 --> 00:22:35,740
.תכבה את המצלמה
.פשוט תכבה אותה

379
00:22:36,413 --> 00:22:40,977
עכשיו,  אתה צריך לחתוך 
... בצילום מתי שזה התיז עלי

380
00:22:41,074 --> 00:22:42,003
?אתה תחתוך את זה -
.כן, בטח -

381
00:22:42,100 --> 00:22:44,758
.כרגע מצאנו חפץ מסוכן, כן

382
00:22:46,056 --> 00:22:50,202
אני חושש שאולי הוא ידלוף
.על אנשים או יגרום לנזק

383
00:22:50,299 --> 00:22:53,982
אז אנחנו נכניס אותו פנימה
.וניקח אותו יפה למעבדה

384
00:22:54,079 --> 00:22:56,054
.זה לא נשק, אבל זה מסוכן

385
00:22:56,151 --> 00:22:59,375
.יש לו נשק כאן, אני אומר לכם
.החוש שלי אומר לי את זה

386
00:22:59,424 --> 00:23:00,662
.אני אבדוק בצד השני כאן

387
00:23:00,759 --> 00:23:02,278
?תומס -
!זוז לאחור -

388
00:23:02,375 --> 00:23:04,352
!תומס, תכוון את הנשק אליו -
.בסדר, הוא על הכוונת -

389
00:23:04,401 --> 00:23:06,623
.תכוון את הנשק עליו תומס
.יש כאן נשקים

390
00:23:06,912 --> 00:23:09,570
!הוי, אימא -
.אני חושב שזה חג המולד -

391
00:23:10,068 --> 00:23:11,502
.חג מולד שמח, חבריי

392
00:23:11,791 --> 00:23:14,024
.זאת, התפישה הגדולה ביותר שראיתי

393
00:23:14,121 --> 00:23:16,113
.בקרה, עבור
.כאן וויקוס ואן דה מרב

394
00:23:16,162 --> 00:23:18,360
.מבקש את גדוד הפעילות מס' 1

395
00:23:20,013 --> 00:23:21,991
.כוח ינקי פוקס לאזור 30

396
00:23:21,992 --> 00:23:23,226
#קריאה לגדוד מס' 1 #
כבר שולח -

397
00:23:23,610 --> 00:23:24,571
.תתכוננו

398
00:23:27,075 --> 00:23:29,698
...אני, אני אף פעם לא ראיתי
.ראית את זה ווינק? זה מדהים

399
00:23:29,737 --> 00:23:31,992
.תראה את הרובה הזה
?איזה רובה זה

400
00:23:32,728 --> 00:23:35,234
.זה פשוט מדהים -
.אני לא חושב שזה רעיון טוב -

401
00:23:35,283 --> 00:23:37,296
?מה אתה עושה -
.אני הולך להראות את זה לתומס -

402
00:23:37,393 --> 00:23:40,061
.חשבתי שאמרת לא להתעסק עם זה -
.אני לא מתעסק עם זה, רק להראות -

403
00:23:40,062 --> 00:23:42,604
.אני לא הולך להשתמש בו
.זה לא עובד עם בני אדם

404
00:23:43,882 --> 00:23:47,185
.תומס, תראה את הנשק הזה -
?איזה גדול, זה שלך -

405
00:23:47,686 --> 00:23:48,709
.זה לא שלי

406
00:23:48,710 --> 00:23:50,535
?אתה משווק, נכון -
לא -

407
00:23:52,744 --> 00:23:54,660
,אתה שמעת את הצוות
?אתה רואה מה קורה

408
00:23:54,820 --> 00:23:56,970
...הגדוד הראשון
?ידידי, אתה יודע מה זה אומר

409
00:23:56,971 --> 00:23:59,821
.אתה הולך להתחנן -
.זה אומר שחייך כחבר כנופיה הסתיימו -

410
00:23:59,870 --> 00:24:01,853
?תסתכל, אתה רואה את זה
?מה זה

411
00:24:01,901 --> 00:24:04,315
.עכשיו יענישו אותך קשה
.תקבל עונש

412
00:24:05,754 --> 00:24:07,197
?מה, מה אתה עושה

413
00:24:31,564 --> 00:24:34,488
!בוא לכאן -
?וויקוס, בוא לכאן, אתה בסדר -

414
00:24:34,572 --> 00:24:36,506
?לאן אתה חושב שאתה הולך, אה

415
00:24:36,795 --> 00:24:37,563
?אתה בסדר -
.בסדר -

416
00:24:38,153 --> 00:24:39,191
?אתה בסדר -
... רק -

417
00:24:39,192 --> 00:24:40,545
?מי בורח מהמסוק

418
00:24:41,033 --> 00:24:42,336
?לאן אתה חושב שאתה הולך -
... לא... לא -

419
00:24:42,400 --> 00:24:43,955
?אתה רוצה לעצבן אותי

420
00:24:53,059 --> 00:24:54,458
<i>.נוקס למוקד, עבור</i>

421
00:24:56,123 --> 00:24:57,308
<i>.שני אנשים נפגעו</i>

422
00:24:57,729 --> 00:25:00,165
<i>.מאבטח אמ.אנ. יו
.סוכן אמ.אנ.יו</i>

423
00:25:01,137 --> 00:25:04,601
? כאן פוקסי ינקי 530 קיבלת

424
00:25:05,144 --> 00:25:06,680
<i>.אני צריך פינוי רפואי</i>

425
00:25:06,777 --> 00:25:08,981
.לא, זה בסדר, תומס
.אני לא צריך פינוי

426
00:25:11,827 --> 00:25:13,680
.אני אטפל בזה במקום

427
00:25:13,777 --> 00:25:14,641
.אני אטפל בזה, נתראה

428
00:25:15,218 --> 00:25:16,261
.אני אסתדר

429
00:25:16,649 --> 00:25:18,643
אתה צריך ללכת לרופא
.או לבית חולים, למשהו

430
00:25:18,740 --> 00:25:20,125
.לא.לא -
.אז לפחות שיבדקו את זה -

431
00:25:20,173 --> 00:25:21,543
.לא, אני רק אחבוש את זה

432
00:25:21,592 --> 00:25:23,176
.בסדר -
.תעזור לי -

433
00:25:25,494 --> 00:25:28,563
?ראית איזה מהיר החסילון היה -
.כן, הוא מהיר -

434
00:25:28,977 --> 00:25:31,235
,לא צפיתי למהירות כזאת
.אני מבטיח לך

435
00:25:38,445 --> 00:25:40,157
.תראה. אני תיקנתי את זה

436
00:25:40,214 --> 00:25:41,254
.זה עובד

437
00:25:41,299 --> 00:25:44,111
.אמרתי לך לא לגעת בזה

438
00:25:45,240 --> 00:25:46,320
?מה קרה

439
00:25:46,369 --> 00:25:50,004
.כלום, צא החוצה ותזהר מהאנשים

440
00:25:51,057 --> 00:25:52,492
?איפה החבר שלך

441
00:25:53,349 --> 00:25:55,244
.הוא כבר איננו

442
00:26:06,418 --> 00:26:09,833
?אתה בסדר -
?חברה, חם כאן, גם לכם חם -

443
00:26:14,254 --> 00:26:17,802
.זה... זה מה שאני אמרתי
.עכשיו אתם יכולים לראות

444
00:26:18,996 --> 00:26:20,979
.יש ילדים בכל מקום
.יש ילדים בכל מקום

445
00:26:21,576 --> 00:26:23,739
.לזה אני התכוונתי
.בגלל זה אנחנו נפטרים מהם

446
00:26:24,269 --> 00:26:26,141
.הקטן הזה -
.כן, בגלל זה אנחנו עושים הפלות -

447
00:26:26,190 --> 00:26:29,153
?שאני אירה בממזר הקטן -
.לא, לא... אל תירה בו עכשיו -

448
00:26:29,202 --> 00:26:30,306
.אל תירה. מישהו יראה

449
00:26:30,355 --> 00:26:32,207
!סוכני אמ.אנ.יו. פתחו את הדלת
.שלום

450
00:26:32,496 --> 00:26:36,910
שלום בחור קטן. אמ.אנ.יו. יש לי ממתק
.בשבילך. הינה, תאכל את הממתק

451
00:26:37,777 --> 00:26:39,905
.הוא אוכל, הוא אוכל את הממתק שלו

452
00:26:39,906 --> 00:26:41,469
...זה תמיד עובד

453
00:26:44,162 --> 00:26:47,372
אתה כמעט הוצאת את העין
.שלי חתיכת דפוק שכמותך

454
00:26:47,469 --> 00:26:52,127
!ניסיתי להתייחס אליך יפה
?האם הדפוק הקטן הזה הוא שלך

455
00:26:52,224 --> 00:26:53,796
.תכנס פנימה, קדימה

456
00:26:53,830 --> 00:26:55,368
.סליחה... סליחה

457
00:26:55,465 --> 00:26:57,385
.אתה צריך ללמד אותו נימוסים
... תומס, קדימה

458
00:26:57,866 --> 00:27:01,596
!קדימה! למטה! על הברכיים
!מבט למעלה חתיכת דפוק

459
00:27:01,654 --> 00:27:03,325
?מה אתם רוצים

460
00:27:04,491 --> 00:27:06,120
...אנחנו מאמ.אנ.יו -
.אני יודע -

461
00:27:06,217 --> 00:27:09,019
אנחנו מבקשים את חתימתך
.על הודעת הפינוי

462
00:27:09,116 --> 00:27:11,146
?אתם מפנים אותי

463
00:27:11,387 --> 00:27:13,191
.כן, זאת הודעת פינוי

464
00:27:13,383 --> 00:27:15,593
שים את החתימה שלך בתחתית
?הדף. אתה רואה את שמך למעלה

465
00:27:15,641 --> 00:27:17,113
.כן -
.כריסטופר ג'ונסון -

466
00:27:17,162 --> 00:27:18,920
אתה צריך לכתוב את
.השם שלך למטה

467
00:27:18,969 --> 00:27:21,719
כתוב שאתה חייב לתת לי
.התראה מראש של 24 שעות

468
00:27:21,739 --> 00:27:23,796
.אתה הולך למקום אחר נחמד, הערב
... שנבנה במיוחד בשביל חסילונים

469
00:27:23,797 --> 00:27:26,189
.מקום יותר טוב -
.אנחנו אפילו לא נחייב אותך בכסף -

470
00:27:26,190 --> 00:27:27,534
?בסדר -
.זה לא חוקי -

471
00:27:27,631 --> 00:27:29,820
.תחתום על המסמך הדפוק -
.לא -

472
00:27:29,879 --> 00:27:32,210
.אין לנו ברירה בכל מקרה
.הוא חייב לחתום על המסמך

473
00:27:32,239 --> 00:27:35,922
.החסילון הזה הוא כנראה מאוד חכם

474
00:27:36,163 --> 00:27:38,434
.אז אנחנו צריכים לנסות משהו אחר

475
00:27:38,819 --> 00:27:43,433
ובכן, שלום. בסדר, כנראה לא
.הבנו אחד את השני כראוי

476
00:27:43,818 --> 00:27:44,586
.בסדר

477
00:27:44,875 --> 00:27:47,483
.אז יש לך ילד קטן
?יש לך רישיון לילד הקטן הזה

478
00:27:47,532 --> 00:27:48,444
.כן

479
00:27:48,503 --> 00:27:52,752
.מה שרואים כאן זה מקום מטונף
.אלו תנאים מסוכנים לילד שלך

480
00:27:53,069 --> 00:27:57,017
תקנון 75 אומר שבגלל שהבן
... שלך חיי בתנאים מסוכנים

481
00:27:57,057 --> 00:27:58,861
.אני אקח אותו לאגף לשירות הילד

482
00:27:58,958 --> 00:28:01,550
...אני נכנס פנימה לבדוק -
.תתרחק מהילד שלי -

483
00:28:01,551 --> 00:28:04,212
!אל תיגע בי -
!אני אירה בך! תבוא לכאן -

484
00:28:04,501 --> 00:28:06,474
ואל תצביע עם האצבע
!הדפוקה שלך עלי

485
00:28:06,571 --> 00:28:10,254
אמרת שאתה רוצה להשאר, הבן
.שלך בא איתי לאגף לשירותי הילד

486
00:28:10,399 --> 00:28:13,006
הוא הולך לבלות את חייו
.בקופסה מטר על מטר

487
00:28:14,267 --> 00:28:15,506
.שלום ילד קטן

488
00:28:16,055 --> 00:28:18,267
.זה איש הממתקים שמגיע

489
00:28:19,491 --> 00:28:20,831
?לעזאזל, מה זה

490
00:28:21,600 --> 00:28:25,482
לעזאזל... תומס! תומס! תשגיח
.עליו עם הנשק, הוא בטוח פושע

491
00:28:25,483 --> 00:28:27,436
יש לו את כל הציוד
.של חנות למחשבים

492
00:28:29,208 --> 00:28:33,381
זה מדהים. אני מתכוון... זה... אתם
... בטח יכולים לראות מחשבים גנובים

493
00:28:33,710 --> 00:28:38,178
.בהם הוא מקשט את הבית שלו
.בטח אין... אין לו קבלות על לזה

494
00:28:38,563 --> 00:28:40,316
?איפה הבן זונה הקטן הזה

495
00:28:43,128 --> 00:28:44,252
...שלום, זה איש הממת

496
00:28:46,086 --> 00:28:47,407
.איש הממתקים

497
00:28:47,646 --> 00:28:48,945
...היי, יש לי ממת

498
00:28:52,536 --> 00:28:54,093
!וויקוס -
.אל תצלם... לא, לא -

499
00:28:57,899 --> 00:28:59,474
!תתרחק! תתרחק

500
00:29:07,515 --> 00:29:08,311
...אני אמרתי

501
00:29:10,717 --> 00:29:11,677
?להשאיר אותו

502
00:29:11,774 --> 00:29:13,982
.תשאיר אותו כאן -
.איך שאתה רוצה -

503
00:29:16,739 --> 00:29:17,685
.נחזור בשבילך מחר

504
00:29:17,686 --> 00:29:18,646
כאשר אתם פונים לחייזרים
... מבוגרים תהיו מנומסים אליהם

505
00:29:23,477 --> 00:29:24,455
.אני מרגיש יותר טוב

506
00:29:25,783 --> 00:29:27,496
?מה -
?איך אתה מרגיש -

507
00:29:27,497 --> 00:29:31,468
.אני בסדר, אני מרגיש טוב
.יש לי קצת סחרחורת

508
00:29:32,781 --> 00:29:34,311
.תעמוד... תעמוד שם בצד

509
00:29:35,078 --> 00:29:36,819
.אני רוצה משהו לאכול

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,197
אתה בטוח שכדאי לך לאכול
?את זה, לאחר שהקאת

511
00:29:47,350 --> 00:29:50,351
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
.הקיבה הייתה צריכה להתנקות

512
00:29:51,859 --> 00:29:54,129
...בוס... בוס

513
00:29:55,272 --> 00:29:57,451
.חומר שחור יוצא מהאף שלך

514
00:30:04,219 --> 00:30:07,010
# אמ.אנ.יו #

515
00:30:09,096 --> 00:30:11,520
#.משרדי אמ.אנ.יו#

516
00:30:59,315 --> 00:31:01,180
.הגליל המוכסף

517
00:31:01,277 --> 00:31:03,073
.אני לא מוצא אותו

518
00:31:03,170 --> 00:31:05,161
.אנחנו חייבים למצוא אותו

519
00:31:05,258 --> 00:31:07,478
.יש בו נוזל

520
00:31:09,690 --> 00:31:10,664
.זה לא כאן

521
00:31:10,761 --> 00:31:13,115
.זה חייב להיות, תמשיך לחפש

522
00:31:28,989 --> 00:31:31,675
.נתחלף תמורת 10.000 קופסאות

523
00:31:35,391 --> 00:31:39,507
חלק מהכנופיות הניגריות
.ניסו להוציא נשק ממחוז 9

524
00:31:39,536 --> 00:31:41,653
.הן ניסו זאת במשך הרבה שנים

525
00:31:41,750 --> 00:31:44,340
.תן להם מאה קופסאות -
.מאה בבא -

526
00:31:45,279 --> 00:31:46,011
!מאה

527
00:31:46,136 --> 00:31:47,993
...בסדר, בסדר
.אבל ניקח את הכול עכשיו

528
00:31:48,013 --> 00:31:51,189
בסדר, חבר'ה. תביאו
.להם את שימורי החתולים

529
00:31:51,286 --> 00:31:52,379
...מהר, מהר, מהר

530
00:31:53,454 --> 00:31:57,656
...והם... צברו
... אלפי כלי נשק

531
00:31:57,705 --> 00:31:59,239
.מבלי יכולת להפעיל אותם

532
00:31:59,432 --> 00:32:00,488
!תעוף מפה! לך

533
00:32:00,521 --> 00:32:02,580
.היי חבר, לא אתה
.אתה תישאר כאן

534
00:32:02,629 --> 00:32:03,733
?מה אתם רוצים ממני

535
00:32:03,763 --> 00:32:04,983
.אנחנו רק רוצים לדבר

536
00:32:07,222 --> 00:32:08,133
?על מה לדבר

537
00:32:09,876 --> 00:32:11,708
.חסילון טיפש, מאמין לכל מילה

538
00:32:12,093 --> 00:32:14,376
.מוטי היא מילה דרום אפריקנית

539
00:32:14,787 --> 00:32:18,633
המשמעות שלה זה ריפוי
.ע"י רופאי אללים ומכשפים

540
00:32:18,653 --> 00:32:20,170
.תחתוך את זה זה כאן

541
00:32:20,595 --> 00:32:21,803
.זה הלב

542
00:32:22,655 --> 00:32:24,671
אם לבשל את זה
.זה עוזר נגד לחץ דם

543
00:32:25,167 --> 00:32:28,332
הוא מרפא כל מיני
.מחלות, כמו סכרת

544
00:32:30,780 --> 00:32:33,909
הניגריים היו צורכים
.חלקי גופות של חוצנים

545
00:32:34,006 --> 00:32:38,471
הם האמינו שע"י כך, הם
... מעכלים את הכוח

546
00:32:38,664 --> 00:32:40,968
להפעיל את כלי...
.הנשק של החוצנים

547
00:32:41,065 --> 00:32:42,747
.אתה חייב לאכול ממו

548
00:32:44,133 --> 00:32:47,939
.והכוח שלהם... יהיה קיים בך

549
00:32:51,873 --> 00:32:54,229
!לעזאזל, הוא לא נותן לעבור נתיב

550
00:32:54,468 --> 00:32:58,890
#הבית של ואן דה מרב#

551
00:33:03,848 --> 00:33:05,090
.מותק -
.היי מותק -

552
00:33:05,091 --> 00:33:06,915
.אני צריך לשירותים, מהר -
?למה -

553
00:33:06,935 --> 00:33:08,862
.למה אין אורות? תדליקי את החשמל -
?מה קרה -

554
00:33:08,889 --> 00:33:10,400
מותק, תקשיבי, נראה לי
... שברח לי במכנסיים

555
00:33:10,431 --> 00:33:13,475
.הפתעה. הפתעה

556
00:33:16,598 --> 00:33:18,490
?בשביל מה זה -
.הקידום -

557
00:33:18,983 --> 00:33:21,900
?מה שלומכם, חברה
?היי, אבא, איך הולך

558
00:33:21,901 --> 00:33:25,498
. היי אימא
.איזה הפתעה, איש

559
00:33:25,499 --> 00:33:27,753
.מזל טוב על הקידום -
.כן, תודה -

560
00:33:27,983 --> 00:33:29,482
.בסדר, איחוליי, בוס -
.תודה לך -

561
00:33:30,610 --> 00:33:31,938
?וויקוס, מה קרה

562
00:33:31,987 --> 00:33:35,379
...הייתה לי אולי תאונה קטנה
... אבל אני... אני הולך לשירותים

563
00:33:35,399 --> 00:33:36,775
?ואחרי זה אדבר עם האנשים, בסדר

564
00:33:36,795 --> 00:33:39,439
.אני צריך לדבר איתך, בוא איתי -
... בסדר, אבל אני צריך -

565
00:33:40,016 --> 00:33:41,567
חבר'ה, אתם יכולים לתת
?לנו כמה דקות בבקשה

566
00:33:41,597 --> 00:33:42,488
.בטח, בוס

567
00:33:42,701 --> 00:33:44,093
?מה קרה שם היום

568
00:33:45,367 --> 00:33:50,807
...תקרית מצערת, אני... אני באמת
... לא באמת לחסילון

569
00:33:50,839 --> 00:33:52,573
...והייתי צריך להיכנס לשם

570
00:33:52,607 --> 00:33:54,972
תקשיב לי, יותר מדי
.חוצנים מתו שם היום

571
00:33:55,044 --> 00:33:57,408
...כל העיניים נעוצות בגב שלי

572
00:33:57,837 --> 00:34:00,919
תתרכז! אתה לא הולך
.לדפוק לי את המבצע

573
00:34:01,345 --> 00:34:04,554
אם אתה לא יכול לבצע את
.המשימה, אמצא מישהו שיכול

574
00:34:07,733 --> 00:34:09,520
.שלום לך -
.היי, נחמד לראות אותך שוב -

575
00:34:11,452 --> 00:34:15,028
עכשיו, זה... זה אומר שהוא... הוא
?אחראי על המבצע החדש

576
00:34:15,048 --> 00:34:17,110
.כן -
.זה נחמד, אכן -

577
00:34:17,130 --> 00:34:20,233
?וויקוס
?מותק, אתה בסדר

578
00:34:30,196 --> 00:34:32,119
.בסדר, בואו נחתוך את העוגה

579
00:35:01,385 --> 00:35:02,569
#מאושפז בבית חולים#

580
00:35:02,589 --> 00:35:06,015
ד"ר קזנסקי לחדר 405
.ד"ר סמית ממתין לך

581
00:35:11,578 --> 00:35:13,652
?האם זה... האם זה מזוהם מאוד

582
00:35:13,672 --> 00:35:15,093
.הרבה הפרשות

583
00:35:15,113 --> 00:35:19,520
בסדר, כמו כן אתה צריך לדעת
.שכמה ציפורניים נפלו לי

584
00:35:19,583 --> 00:35:22,894
.יצא לי נוזל שחור מהאף
... גם הקאתי משהו שחור, לרגע

585
00:35:26,673 --> 00:35:30,158
?מה קרה ליד שלי
?מה קרה ליד שלי, דוקטור

586
00:35:30,447 --> 00:35:33,264
?מה הם עשו ליד שלי -
.תרגע, תירגע -

587
00:35:33,774 --> 00:35:36,837
.תישאר רגוע, תישאר רגוע
... אני רוצה

588
00:35:37,994 --> 00:35:39,340
...תתקשרו לאשתי

589
00:35:41,880 --> 00:35:45,846
<i>שימו לב, כל חברי הסגל
... מתבקשים לפנות את</i>

590
00:35:46,841 --> 00:35:50,177
<i>שימו לב, כל חברי הסגל
... מתבקשים לפנות את</i>

591
00:35:53,088 --> 00:35:54,261
...תרגע, בחור

592
00:35:56,401 --> 00:35:59,146
<i>...אני לא יכול לתפוס -
... תעופו מכאן, תעופו -</i>

593
00:36:02,450 --> 00:36:04,442
?מה אתם עושים

594
00:36:05,640 --> 00:36:07,015
.לא להיכנס גברת, אסור

595
00:36:07,275 --> 00:36:09,199
?מה קורה
?מה אתם עושים לו

596
00:36:09,734 --> 00:36:12,492
!תנו לי להיכנס
!תנו לי להיכנס

597
00:36:13,459 --> 00:36:16,268
...תוריד את הידיים ממני -
.תנו לי, לעזאזל... וויקוס, וויקוס -

598
00:36:16,297 --> 00:36:18,436
?לאן הם לוקחים אותך

599
00:36:20,639 --> 00:36:21,983
.במסוק נמצא הסוכן עם הזיהום

600
00:36:22,580 --> 00:36:24,881
.אנחנו בדרכנו לאמ.אנ.יו
.זמן הגעה משוער 05:20 

601
00:36:35,225 --> 00:36:36,767
?תפסת אותו
?מוכן

602
00:36:42,143 --> 00:36:44,502
.הסימנים לא מראים שמדובר בזיהום

603
00:36:44,525 --> 00:36:47,542
הרקמות משנות יותר ויותר
.את המבנה שלהן

604
00:36:47,735 --> 00:36:49,556
לחץ הדם יותר גבוה
.מהממוצע וממשיך לעלות

605
00:36:49,576 --> 00:36:51,979
...משהו מאוד מעניין יש כאן... -
.תרגע, תירגע -

606
00:36:51,999 --> 00:36:54,005
.עוד כמה תפרים וזהו זה

607
00:36:56,138 --> 00:36:57,846
...הוא באמת ציפה ש

608
00:36:58,039 --> 00:36:59,381
...היד שלו הולכת להגיב

609
00:37:00,686 --> 00:37:01,864
?ד"ר פייסר -
.כן -

610
00:37:01,884 --> 00:37:03,381
אני חושבת שכדאי
.שתראה את זה

611
00:37:04,649 --> 00:37:05,709
.מצאתי את זה בז'קט

612
00:37:05,710 --> 00:37:07,055
#אמ.אנ.יו#

613
00:37:07,151 --> 00:37:08,406
?אתה חושב שזה מהחוצנים

614
00:37:16,721 --> 00:37:18,401
...בבקשה, תעזבו אותי

615
00:37:21,670 --> 00:37:24,372
#שש עשרה שעות מההדבקה#

616
00:37:24,969 --> 00:37:26,196
?איפה המקום הזה

617
00:37:30,954 --> 00:37:31,687
?מה

618
00:37:36,354 --> 00:37:38,141
?מה הם עושים לחסילונים האלה

619
00:37:41,904 --> 00:37:43,947
.סף כאב, בדיקה מס' 1
.די. בי. איקס-7

620
00:37:44,441 --> 00:37:46,676
.מתחילים בבדיקה הראשונה
.איקס-7

621
00:37:51,141 --> 00:37:53,216
.זאת תגובה חזקה לכאב

622
00:37:53,625 --> 00:37:55,724
.זה אומר שהעצבים התמזגו

623
00:37:56,207 --> 00:37:59,006
אני מתכוון, זה כמעט
.ממש חלק בלתי נפרד

624
00:37:59,199 --> 00:38:00,351
.בסדר, תעשה את זה

625
00:38:01,808 --> 00:38:03,929
ניסוי כלים איי.אמ.אר -בי-5

626
00:38:04,708 --> 00:38:05,755
...זה בסדר

627
00:38:07,086 --> 00:38:08,274
.לפנות את המטווח

628
00:38:08,974 --> 00:38:10,110
!עכשיו! מהר

629
00:38:12,359 --> 00:38:15,205
.תסובבו את זה -
?מה אתם עושים -

630
00:38:15,235 --> 00:38:16,893
.הדלתות נעולות -
?מה אתה עושה -

631
00:38:17,805 --> 00:38:19,522
?אתה יכול לאחוז בזה
?מה זה

632
00:38:19,619 --> 00:38:22,337
...למה... למה אתם חוקרים את הרובה -
.תנו לו לירות, תנו לו לירות -

633
00:38:22,434 --> 00:38:24,647
- צילום חי של הירי-
.היכון לירי, היכון

634
00:38:24,744 --> 00:38:26,327
?אתם רוצים שאני אירה בזה -
.היכון -

635
00:38:26,750 --> 00:38:27,646
!תתרחק

636
00:38:28,816 --> 00:38:29,906
!ו... אש

637
00:38:32,571 --> 00:38:33,620
.זה בסדר

638
00:38:34,444 --> 00:38:35,457
.זה עובד, תזיזו אותו מכאן בינתיים

639
00:38:37,299 --> 00:38:38,829
...אלוהים ישמור -
.תודה רבה לך -

640
00:38:38,830 --> 00:38:40,506
.נשתמש במטרה אחרת -
?צילמת את זה -

641
00:38:40,603 --> 00:38:43,447
איפה אשתי? אתה יודע אם
?אשתי יודעת איפה אני, אדוני

642
00:38:43,544 --> 00:38:46,301
.ירי בי-13-
... בבקשה, את אשתי -

643
00:38:48,057 --> 00:38:50,307
!תירה
!תירה

644
00:38:50,308 --> 00:38:51,910
.לא אדוני, אני לא אירה

645
00:38:52,007 --> 00:38:53,522
?מה אמרת לגבי אשתך

646
00:38:54,374 --> 00:38:56,480
!שם זין על אשתך -
.אני לא הולך לירות בזה -

647
00:38:57,160 --> 00:38:58,928
.אני לא הולך לירות בזהו -
.אני אביא את השוקר החשמלי -

648
00:38:59,275 --> 00:39:00,081
!אש

649
00:39:04,628 --> 00:39:06,659
בי-7-
בי-7-

650
00:39:06,755 --> 00:39:08,340
.אני יכול לירות -
.הוא אמר שהוא יכול לירות -

651
00:39:08,360 --> 00:39:09,931
...אני יכול לירות, אתה רואה -
!תשתוק -

652
00:39:11,975 --> 00:39:13,609
.אמרתי שאני יכול לירות

653
00:39:13,817 --> 00:39:14,959
...אתה חייב

654
00:39:17,234 --> 00:39:18,241
.בי - 21

655
00:39:18,432 --> 00:39:19,865
.בי - 21

656
00:39:22,175 --> 00:39:23,899
!קדימה!... תזדרז!... תזוז

657
00:39:24,416 --> 00:39:26,524
בסדר, אנחנו רוצים אותו
.במרכז בין השלשלאות

658
00:39:26,621 --> 00:39:29,405
.תוריד את זה ממני -
... קדימה, מהר, מהר -

659
00:39:29,435 --> 00:39:32,441
.היי, תשחררו את החסילון דפוק
.אני אירה בחזיר

660
00:39:32,673 --> 00:39:35,675
.אני אירה אדוני
. תקשיב, אני אירה בחזיר שוב

661
00:39:35,695 --> 00:39:38,836
אני אירה שוב, אבל אני
.לא מוכן לירות בחסילון

662
00:39:38,837 --> 00:39:42,390
.הסתדרתי, רובה דפוק -
.בי - 21. יד אנושית -

663
00:39:42,906 --> 00:39:44,156
.זה בסדר
.זה עובד

664
00:39:44,473 --> 00:39:47,884
...רק תתיר את הבחור -
.תשתוק לעזאזל, תהיו מוכנים -

665
00:39:47,885 --> 00:39:50,875
תקשיבו, אתם לא יכולים להשתמש
.ביצור אמיתי, הוא לא עשה לכם כלום

666
00:39:50,875 --> 00:39:54,333
בסדר. אני רוצה שאתה
.תעשה את זה, הוא שלך

667
00:39:54,334 --> 00:39:56,251
!לא, חכה -
.כולם להיות מוכנים -

668
00:39:56,271 --> 00:39:57,614
...אין תרוץ -
?מוכנים לירי -

669
00:39:57,634 --> 00:40:01,519
...אין צורך... הו -
!שלוש... שתיים... אחד... אש -

670
00:40:05,300 --> 00:40:06,164
.מדהים

671
00:40:10,123 --> 00:40:12,379
בסדר, יש לנו את כל
.מה שאנחנו צריכים

672
00:40:15,049 --> 00:40:17,726
.רבותי, אוזל לכם הזמן

673
00:40:18,017 --> 00:40:20,257
.זה שלב המפתח בשינוי הצורה

674
00:40:21,241 --> 00:40:24,555
הדי. אנ. איי שלו באיזון
.מושלם בין בן אדם לחוצן

675
00:40:24,959 --> 00:40:27,905
הבעיה היא, ככול שההתדבקות
... שלו מתפשטת

676
00:40:27,924 --> 00:40:31,752
השינוי נעשה קבוע
.יותר ופחות פעיל

677
00:40:31,849 --> 00:40:33,389
הוא הולך להפוך
?לחוצן, חסילון

678
00:40:33,743 --> 00:40:35,363
.מה שיקרה לו זה לא חשוב

679
00:40:35,383 --> 00:40:38,741
מה שחשוב זה שנוציא ממנו
.מה שאנחנו יכולים עכשיו

680
00:40:40,433 --> 00:40:41,937
...הגוף הזה מייצג

681
00:40:42,383 --> 00:40:46,235
מאות מיליונים, או אולי מיליארדים של
.דולרים לתעשיית הביו-טכנולוגיה

682
00:40:46,428 --> 00:40:52,075
.ישנם אנשים, ממשלות, ארגונים
.המוכנים להרוג בשביל דבר כזה

683
00:40:53,312 --> 00:40:56,082
?האם הוא ישרוד את הניתוח -
.לא, אני לא חושב -

684
00:40:56,275 --> 00:40:57,604
.אנחנו צריכים את הכול

685
00:40:57,830 --> 00:41:00,313
.רקמות, מוח העצם, דם -
... בבקשה -

686
00:41:00,352 --> 00:41:02,673
.במהלך הניתוח יוצא ממנו הכול

687
00:41:02,683 --> 00:41:03,826
...הצילו

688
00:41:04,022 --> 00:41:05,161
?מה לגבי קרובי משפחה

689
00:41:05,529 --> 00:41:07,679
.בבקשה תעזרו לי
.אל תיתן להם לעשות זאת

690
00:41:09,082 --> 00:41:10,452
.אני אטפל בזה

691
00:41:12,442 --> 00:41:14,067
.בסדר, אני אומר בואו נתחיל

692
00:41:14,087 --> 00:41:15,585
.בסדר, תודה לכם

693
00:41:26,295 --> 00:41:30,785
.אני לא מבינה
.שום דבר מזה לא הגיוני

694
00:41:31,320 --> 00:41:33,489
הוא רק פצע את
.היד שלו, אבא

695
00:41:35,466 --> 00:41:37,121
.הרופאים משתדלים, חומד

696
00:41:38,515 --> 00:41:40,108
הם עושים את המיטב
.בשביל להציל אותו

697
00:41:43,125 --> 00:41:45,757
.אנחנו מתחילים להוציא חומרים מהמנותח

698
00:41:45,969 --> 00:41:47,780
.נתחיל עם הרקמות הרכות קודם

699
00:41:47,800 --> 00:41:50,869
נתחיל עם בית החזה, אנחנו צריכים
.להוציא את הלב מהר ככול שאפשר

700
00:41:51,158 --> 00:41:54,589
ברגע שסימני הזיהום
.מתחילים, זה מתפשט

701
00:41:56,928 --> 00:41:57,840
!תירגע

702
00:41:57,860 --> 00:41:58,840
.את מכירה את וויקוס

703
00:42:00,368 --> 00:42:02,114
הוא אף פעם לא
.היה מאוד חזק

704
00:42:03,757 --> 00:42:06,225
...נפתח את בית החזה ונגיע ללב

705
00:42:06,226 --> 00:42:08,146
.ואז הוא יהיה בשקט -
!לך תזדיין -

706
00:42:08,503 --> 00:42:10,258
?אני יכולה לראות אותו

707
00:42:13,272 --> 00:42:14,288
.זה לא רעיון טוב

708
00:42:17,192 --> 00:42:17,766
!לעזאזל

709
00:42:19,791 --> 00:42:21,511
!אמרתי לך
!אמרתי לך

710
00:42:23,551 --> 00:42:24,730
.תעיפי את הידיים שלך

711
00:42:33,003 --> 00:42:35,376
תזהר! אתה מתעסק
!עם החיים שלי

712
00:42:38,233 --> 00:42:39,602
!היי... היי, תניח את הסכין

713
00:42:39,891 --> 00:42:43,595
תניח את הנשק אם לא
.אני אוציא לו את העין

714
00:42:44,251 --> 00:42:45,289
...בסדר... בסדר

715
00:42:48,458 --> 00:42:49,860
.לעזאזל, הצלחתי

716
00:42:59,723 --> 00:43:01,812
.את צריכה לשכוח ממנו עכשיו

717
00:43:05,078 --> 00:43:06,550
.זה בסדר, טניה

718
00:43:07,542 --> 00:43:09,126
.הכול יהיה בסדר

719
00:43:17,581 --> 00:43:18,250
.סמית

720
00:43:21,266 --> 00:43:22,187
?מתי

721
00:43:25,905 --> 00:43:26,831
.תקראו לקובס

722
00:44:01,680 --> 00:44:04,542
...עדיפות לתפיסת החשוד ברצח...

723
00:44:05,042 --> 00:44:08,232
.זכר לבן, כבן 40...
.נחשב מסוכן ביותר

724
00:44:09,027 --> 00:44:11,689
.היי בייבי -
?וויקוס, וויקוס זה אתה -

725
00:44:12,142 --> 00:44:14,748
?גב' סמית -
?איך אתה מעז להתקשר -

726
00:44:14,768 --> 00:44:16,975
?למה את מדברת מהבית שלי
... זה לא העניין שלך, אני לא -

727
00:44:16,996 --> 00:44:19,482
,אני צריך לדבר עם טניה
... אבל מיד, בבקשה

728
00:44:19,493 --> 00:44:22,051
מדובר בי. את מנצלת
.את אהובת ליבי, גברתי

729
00:44:22,071 --> 00:44:23,861
...אני לעזאזל -
.זה מגעיל -

730
00:44:24,109 --> 00:44:25,770
#מחלקה הטכנית#
.הוא ניסה להתקשר אלי

731
00:44:25,790 --> 00:44:29,196
.אנתון, זה אני
.תאשר קבלת השיחה

732
00:44:29,408 --> 00:44:32,995
אני חבר שלך כבר
.עשרים שנה

733
00:44:33,015 --> 00:44:35,386
.תסתלקו מכאן כולכם
.תסתלקו מכאן

734
00:44:35,483 --> 00:44:38,336
#מחלקת משאבי אנוש#
חשבנו שזה היה לטובתו
.בגלל שהוא היה צריך עזרה

735
00:44:38,596 --> 00:44:42,337
הוא היה צריך עזרה רפואית מיוחדת
.אבל הוא לא יכול קבל אותה כנמלט

736
00:44:42,602 --> 00:44:43,586
...קדימה, לזוז

737
00:44:48,431 --> 00:44:52,626
<i>הוא הפך להיבט העסקי
.הכי יקר בעולם</i>

738
00:44:54,859 --> 00:45:01,578
הוא היה האדם היחידי שהתמזג
.גנטית בהצלחה עם חוצנים ונשאר חי

739
00:45:01,990 --> 00:45:05,395
<i>הערך האמיתי שלו היה בזה שהוא
.יכול להפעיל כלי נשק של החוצנים</i>

740
00:45:13,857 --> 00:45:18,667
שלום, אפשר בבקשה
.לקבל שניצל צ'יפס וסלט

741
00:45:19,004 --> 00:45:21,324
<i>אנחנו מפסיקים את השידור
.בגלל מבזק חדשות</i>

742
00:45:21,805 --> 00:45:25,903
<i>מאושפז ברח מבידוד
.ומסתובב חופשי בעיר</i>

743
00:45:25,923 --> 00:45:31,904
<i>וויקוס ואן דה מרב נעצר לאחר
.קיום יחסי מין עם חוצנים במחוז 9</i>

744
00:45:31,934 --> 00:45:33,200
...לא יאמן

745
00:45:36,236 --> 00:45:37,965
על פי החוק את
.חייבת לשרת אותי

746
00:45:39,834 --> 00:45:43,527
?אפשר לקנות את ההמבורגר שלך

747
00:45:43,547 --> 00:45:46,925
<i>זה מאוד מדבק והמשטרה מזהירה
... להתרחק לפחות 20 מ' מ</i>

748
00:45:46,945 --> 00:45:50,194
...לא, היד בסדר, היד בסדר
הוא משקר, הוא משקר

749
00:45:50,214 --> 00:45:52,862
<i>כל מי שנתקל בואן דה מרב</i>

750
00:45:52,882 --> 00:45:56,714
<i>התקשר אלינו מיד בכל שעה
... בכדי לעצור את וויקוס</i>

751
00:45:59,206 --> 00:46:02,073
#.שלושים ואחת שעות מההדבקה#

752
00:46:08,801 --> 00:46:10,926
<i>.שלום כאן טניה -
.שלום כאן קריקט -</i>

753
00:46:11,234 --> 00:46:15,522
<i>.אנחנו לא יכולים לענות כעת
.תשאירו הודעה... ביי</i>

754
00:46:58,130 --> 00:47:01,635
<i>.כל העולם נשא עיניו אליו</i>

755
00:47:02,098 --> 00:47:06,061
<i>הוא היה בכל תחנת רדיו
... בכל תוכנית בטלוויזיה</i>

756
00:47:06,062 --> 00:47:09,157
בכל מה שתמצא היה
... בו את הפנים שלו

757
00:47:09,187 --> 00:47:10,747
.לא היה לו לאן ללכת

758
00:47:11,521 --> 00:47:16,835
<i>הוא התחבא לבסוף במקום שהוא
.ידע שאף אחד לעולם לא יחפש בו</i>

759
00:48:06,472 --> 00:48:10,292
#.ארבעים שעות מההדבקה#

760
00:48:36,599 --> 00:48:38,624
<i>.אני אשלם לך בשבוע הבא
.אני מבטיח</i>

761
00:48:38,645 --> 00:48:40,228
<i>.בלי כסף לא תקבל כלום</i>

762
00:48:40,410 --> 00:48:42,868
<i>.חסילון דפוק
.כאן זה לא צדקה</i>

763
00:48:45,682 --> 00:48:48,310
שלום, אני רוצה לקנות
.משהו לאכול בבקשה

764
00:48:48,311 --> 00:48:50,583
.היי... הוא חסילון
.הוא חסילון

765
00:48:50,919 --> 00:48:54,420
...כן, אני אקח
... המבורגר... או סטייק

766
00:48:55,091 --> 00:48:57,226
?זה נראה לך כמו חנות המבורגר

767
00:48:57,227 --> 00:48:59,220
.תבחר מה אתה רוצה -
... כבש.. כבש -

768
00:48:59,221 --> 00:49:01,491
קדימה! קדימה! אין
... לי את כל היום

769
00:49:03,121 --> 00:49:05,814
?האם זה מזון לחתולים שם -
.כן, זה מזון חתולים -

770
00:49:06,103 --> 00:49:08,107
.אני רוצה כמה מזה, חבר'ה -
?וזה הכול -

771
00:49:08,127 --> 00:49:08,684
.כן

772
00:49:29,046 --> 00:49:30,036
.לעזאזל איתי

773
00:49:55,736 --> 00:49:56,949
?מותק, זו את

774
00:49:57,353 --> 00:49:58,102
?טניה

775
00:49:58,857 --> 00:50:00,676
בבקשה, אלוהים, שזאת
... תהיה את

776
00:50:01,638 --> 00:50:04,602
<i>.כן... וויקוס... בבקשה</i>

777
00:50:05,852 --> 00:50:07,686
אני כל כך שמח
.שהתקשרת אלי, מותק

778
00:50:07,687 --> 00:50:10,380
<i>?וויקוס, האם אתה חולה מאוד</i>

779
00:50:10,573 --> 00:50:11,342
...בסדר

780
00:50:12,123 --> 00:50:15,970
<i>.יש לי משהו להגיד לך
.זה לא יהיה קל</i>

781
00:50:15,990 --> 00:50:18,970
.לא, לא, בסדר, תקשיבי מותק
... לפני שאת אומרת משהו

782
00:50:19,289 --> 00:50:22,598
,אבא שלך פועל נגדי
.הוא משקר לך

783
00:50:23,112 --> 00:50:25,231
לא היה לי מגע מיני
... עם אחת מ

784
00:50:26,655 --> 00:50:27,942
!יצור דפוק

785
00:50:28,135 --> 00:50:32,297
לעולם לא הייתה לי פעילות
.מינית עם איזה יצור דפוק

786
00:50:33,324 --> 00:50:36,591
...בייבי, האם
הם יכולים להגיד כל דבר -

787
00:50:37,393 --> 00:50:38,850
<i>.אני לא יכולה להאמין לזה</i>

788
00:50:38,947 --> 00:50:41,598
מותק, בבקשה, אל
?תוותרי עלי. את מבינה

789
00:50:42,281 --> 00:50:45,445
.אל תוותרי עלי מותק
... בגלל שאני יכול... אני

790
00:50:45,657 --> 00:50:48,453
.אני רוצה לראות אותך שוב, מותק
... אני אגרום לך לחייך... אני

791
00:50:49,865 --> 00:50:53,236
זו שוב את, אני אנשק אותך
... שוב, אני אחבק אותך שוב

792
00:50:53,257 --> 00:50:55,931
<i>...אני רוצה שתחבק אותי שוב</i>

793
00:50:59,067 --> 00:50:59,901
?מותק

794
00:51:03,059 --> 00:51:04,024
?מותק

795
00:51:18,655 --> 00:51:19,929
...היי, היי, הגרזן

796
00:52:05,017 --> 00:52:08,027
אני מבחין בהתקהלות גדולה
.של חוצנים בצד שמאל

797
00:52:08,047 --> 00:52:11,064
<i>.בסדר, קבלתי. תקראו לתגבורת</i>

798
00:52:30,709 --> 00:52:31,755
!אתה

799
00:52:32,812 --> 00:52:34,191
?מה אתה רוצה

800
00:52:38,311 --> 00:52:41,377
<i>.בקרה, המטרה לא אותרה
.עוברים לאזור 6</i>

801
00:52:41,794 --> 00:52:43,417
.אתה צריך ללכת

802
00:52:43,437 --> 00:52:45,704
חכה, בבקשה, אני זקוק
?לעזרה שלך... בסדר

803
00:52:47,218 --> 00:52:49,485
.בסדר, בוא נשחק מחבואים

804
00:52:49,505 --> 00:52:51,430
!כן! כן -
?אתה רוצה לשחק מחבואים -

805
00:52:51,451 --> 00:52:53,425
.לא, תתרחק -
.תראה לי את המחבוא המועדף שלך -

806
00:52:53,522 --> 00:52:56,089
...בבקשה, תלך

807
00:52:56,396 --> 00:52:58,097
.תעזוב אותנו בשקט -
... לא -

808
00:52:58,098 --> 00:53:00,158
...בבקשה
.אני צריך להתחבא

809
00:53:02,332 --> 00:53:03,891
?הם רוצים להרוג אותי, הבנת

810
00:53:03,940 --> 00:53:06,772
אני צריך רק להתחבא במשך
?ארבע או חמש דקות, בסדר

811
00:53:06,792 --> 00:53:08,333
...אני צריך רק

812
00:53:18,625 --> 00:53:21,213
?מה זה
?מה אתה עושה כאן

813
00:53:21,521 --> 00:53:23,935
כלום, אתה חייב
.להתחבא מקום אחר

814
00:53:23,956 --> 00:53:26,970
בבקשה תגיד שתעזור לי
.הם רוצים להרוג אותי

815
00:53:39,285 --> 00:53:42,169
רק הדבר הזה יכול
.לגרום לזה לקרות

816
00:53:44,063 --> 00:53:47,449
מהר, אנחנו צריכים
.להחביא אותו

817
00:53:49,665 --> 00:53:51,579
.עכשיו אתה, תרד לכאן

818
00:54:04,916 --> 00:54:06,202
?איפה הנוזל

819
00:54:06,222 --> 00:54:08,040
?מה עשית איתו

820
00:54:08,147 --> 00:54:09,001
...בבקשה

821
00:54:09,021 --> 00:54:11,349
...אתה לקחת אותו -
.אני לא יודע על מה אתה מדבר -

822
00:54:11,360 --> 00:54:12,850
...אני יודע שלקחת

823
00:54:12,869 --> 00:54:15,597
.אני רואה מה שקורה איתך

824
00:54:16,337 --> 00:54:18,438
.תגיד לי איפה זה

825
00:54:22,332 --> 00:54:23,648
?האם זה... היה שחור

826
00:54:23,649 --> 00:54:27,481
...נוזל בתוך מיכל מזכוכית -
.כן, זה זה, כן -

827
00:54:28,206 --> 00:54:31,158
אני לא יכול... הבחורים
... במעבדה לקחו את זה

828
00:54:31,179 --> 00:54:33,339
.זה באמ.אנ.יו
.לאמ.אנ.יו יש את זה

829
00:54:43,448 --> 00:54:44,611
?מה זה

830
00:54:45,390 --> 00:54:46,846
.אתה הרסת הכול

831
00:54:46,876 --> 00:54:47,803
?מה זה

832
00:54:52,616 --> 00:54:54,089
?האם זה הצריף שלך

833
00:54:55,458 --> 00:54:57,598
כל הדבר הזה
?מתחת לצריף שלך

834
00:54:58,099 --> 00:55:01,860
במשך עשרים שנה
?הדבר הזה היה פה

835
00:55:02,692 --> 00:55:04,502
.אלוהים, זה לא חוקי

836
00:55:04,887 --> 00:55:10,295
...זה... זה בסדר, אתה יודע
... אם הם יתפסו אותך עם זה

837
00:55:13,112 --> 00:55:15,079
.הדלק נכנס לכאן

838
00:55:15,560 --> 00:55:17,000
.די, תשתוק

839
00:55:17,676 --> 00:55:19,766
.ואז אנחנו נעוף מכאן

840
00:55:19,786 --> 00:55:22,412
אמרתי תהיה בשקט. אנחנו
.לא יכולים לבטוח בו

841
00:55:22,432 --> 00:55:25,188
...מה הוא אומר על הדלק, זה
?האם אתה מתכוונים להפעיל את זה

842
00:55:26,017 --> 00:55:28,683
האם אתם הדפוקים חשבתם להניע
?את זה ולהימלט, נכון

843
00:55:29,955 --> 00:55:30,925
.לא משנה

844
00:55:31,386 --> 00:55:33,342
...כן, אתה רואה
? חסילון חכמולוג, נכון

845
00:55:33,362 --> 00:55:36,486
חבל מאוד, הייתי
.יכול לרפא אותך

846
00:55:36,516 --> 00:55:40,614
מה... מה... מה אמרת
?לגבי... לגבי הריפוי

847
00:55:41,069 --> 00:55:42,247
למה אתה מתכוון "אתה
?"יכול לרפא אותי

848
00:55:42,315 --> 00:55:43,454
.תשכח מזה

849
00:55:43,954 --> 00:55:45,695
,זה כבר לא משנה
.זה כבר מאוחר

850
00:55:45,715 --> 00:55:47,556
...לא, לא, תקשיב, תקשיב

851
00:55:47,567 --> 00:55:50,101
מה... מה שאתה אומר זה
... שאתה יכול... יכול להפוך את

852
00:55:50,121 --> 00:55:52,146
את היד של החסילון
... הזאת ליד של בן אדם

853
00:55:52,166 --> 00:55:53,236
.אתה יכול להפוך אותי אנושי

854
00:55:53,970 --> 00:55:58,261
יש לנו מכשור רפואי בספינת
.האם שיכול לרפא אותך, כן

855
00:55:58,281 --> 00:56:01,832
אנחנו יכולים להשתמש בספינה
.הזאת בשביל להגיע אליה

856
00:56:02,025 --> 00:56:04,628
זה נהדר, אתם
... כולכם מבריקים

857
00:56:04,629 --> 00:56:06,550
אני תמיד אמרתי לצוות
... שאתם אינטליגנטים

858
00:56:06,570 --> 00:56:07,511
.זה טוב

859
00:56:07,982 --> 00:56:09,795
.אין לי דלק

860
00:56:10,331 --> 00:56:15,042
אני יכול לרפא אותך ולעוף
.מכאן, אבל אין לי דלק

861
00:56:15,081 --> 00:56:18,188
הבנתי, בסדר, אני אגיד
... לך מה

862
00:56:18,208 --> 00:56:22,414
.למה אנחנו לא... נלך ונשיג עוד
... נוזל, בוא נשיג עוד

863
00:56:22,607 --> 00:56:26,830
לקח לי עשרים שנה
.לאסוף את הכמות הזאת

864
00:56:26,927 --> 00:56:29,702
!לעזאזל איתי
!לעזאזל

865
00:56:30,047 --> 00:56:30,492
!לעזאזל

866
00:56:30,800 --> 00:56:33,396
המקום היחידי שהדלק שם
.הוא המקום ממנו נמלטתי

867
00:56:33,493 --> 00:56:34,261
.כן

868
00:56:35,291 --> 00:56:37,047
.זה ארבע קומות מתחת לקרקע

869
00:56:43,891 --> 00:56:45,652
למה הוא מסתכל
?עליי כך

870
00:56:45,738 --> 00:56:47,554
.הוא מחבב אותך

871
00:56:47,938 --> 00:56:49,351
.אנחנו אותו דבר

872
00:56:49,371 --> 00:56:50,205
.תעזוב אותי

873
00:56:51,050 --> 00:56:53,901
...אותו דבר
.אנחנו לעזאזל לא אותו דבר

874
00:57:01,029 --> 00:57:02,793
.יש דרך לצאת מזה

875
00:57:03,178 --> 00:57:07,320
נשיג את הדלק
. בחזרה מאמ.אנ.יו

876
00:57:08,444 --> 00:57:10,988
?נשיג, ואז מה
?ואז שנינו נמות, נכון

877
00:57:11,117 --> 00:57:12,626
.שנינו מתים

878
00:57:12,723 --> 00:57:16,524
זאת משימת התאבדות, אני לא יכול
.למלא את הראש עם כאלה שטויות

879
00:57:18,760 --> 00:57:21,208
.תהליך השינוי נמצא בהאצה

880
00:57:23,852 --> 00:57:26,752
...אין לך הרבה זמן

881
00:57:50,072 --> 00:57:53,550
#חמישים ושש שעות מההדבקה#

882
00:57:54,600 --> 00:57:56,389
...בסדר... בסדר

883
00:58:14,735 --> 00:58:18,113
...לעזאזל... לעזאזל

884
00:58:42,648 --> 00:58:43,523
<i>?וויקוס</i>

885
00:58:43,742 --> 00:58:44,510
?טניה

886
00:58:45,305 --> 00:58:47,195
...מותק -
?אתה בסדר -

887
00:58:47,196 --> 00:58:48,776
.תודה לאל שזו את

888
00:58:49,120 --> 00:58:50,333
<i>?איפה אתה</i>

889
00:58:51,513 --> 00:58:53,415
...אני... אני

890
00:58:54,898 --> 00:58:56,635
<i>.כל מה שאבא שלי אמר</i>

891
00:58:57,710 --> 00:58:59,859
<i>אני יודעת שהוא
.ניסה להגן עלי</i>

892
00:59:01,811 --> 00:59:03,492
<i>אני לא יודעת
.למי להאמין</i>

893
00:59:04,308 --> 00:59:06,316
.מותק,אני יודע
... רק תקשיבי לי

894
00:59:06,336 --> 00:59:10,428
.הכול שקר, אני נשבע לך
.כל מה שהוא אמר זה שקרים

895
00:59:11,660 --> 00:59:13,538
.אני יודעת -
?מה -

896
00:59:14,022 --> 00:59:14,499
?מה

897
00:59:15,843 --> 00:59:17,484
<i>.אני מאמינה לך וויקוס</i>

898
00:59:18,061 --> 00:59:21,514
<i>אני רוצה שתחזור, אני רוצה
.שהכול יחזור כמו שהיה</i>

899
00:59:21,534 --> 00:59:23,948
זה... זה מותק, זה
.מה שאני רוצה

900
00:59:23,968 --> 00:59:26,135
.זה... זה מה... זה נהדר

901
00:59:26,155 --> 00:59:29,138
אלו חדשות נהדרות. אני יכול
... להחזיר הכול לקדמותו אם

902
00:59:29,159 --> 00:59:30,797
.אם תיקחי אותי בחזרה

903
00:59:31,356 --> 00:59:34,589
<i>?איך? איך נוכל להחזיר לאחור</i>

904
00:59:38,511 --> 00:59:42,005
יש לי תוכנית ואני יודע
?איך לתקן זאת, בסדר

905
00:59:42,035 --> 00:59:43,702
תראי, אני יודע איך
... לרפא את עצמי

906
00:59:43,819 --> 00:59:46,153
וזה יהיה אני ושוב
.נחזור להיות ביחד

907
00:59:46,851 --> 00:59:48,673
<i>?אתה מבטיח לי</i>

908
00:59:48,866 --> 00:59:50,306
.אני מבטיח לך, מותק

909
00:59:51,759 --> 00:59:56,628
?אל... אל תוותרי עליי, בסדר
?בגלל שאני לא וויתרתי עלייך, בסדר

910
00:59:57,189 --> 00:59:58,646
<i>.אני לא אוותר</i>

911
00:59:59,403 --> 01:00:03,125
<i>.אני אוהב אותך -
. אני גם אוהבת אותך -</i>

912
01:00:04,451 --> 01:00:05,979
הוא אמר שהוא הולך
.לרפא את עצמו

913
01:00:05,999 --> 01:00:07,132
.הוא במחוז 9

914
01:00:14,825 --> 01:00:17,356
?כמה ירחים יש לכוכב שלנו

915
01:00:22,420 --> 01:00:23,859
.שבע

916
01:00:26,095 --> 01:00:28,337
.לכוכב הזה יש רק אחד

917
01:00:29,367 --> 01:00:31,698
אני כבר מת לראות
... את הכוכב שלנו

918
01:00:31,718 --> 01:00:33,352
הוא גדול יותר
?מהכוכב הזה, נכון

919
01:00:33,430 --> 01:00:34,624
.מספיק

920
01:00:36,024 --> 01:00:38,068
?אנחנו חוזרים הביתה כעת

921
01:00:38,934 --> 01:00:42,414
.לא הביתה, לא

922
01:00:43,006 --> 01:00:46,379
.לכאן אנחנו צריכים להגיע

923
01:00:47,375 --> 01:00:49,037
- אמ.אנ.יו -
?אתה רואה את האוהל הזה שם

924
01:00:49,134 --> 01:00:50,810
.יכול להיות שהוא יהיה שלנו

925
01:00:52,623 --> 01:00:54,589
.אני רוצה ללכת הביתה

926
01:00:57,961 --> 01:01:01,624
אנחנו לא יכולים ללכת
.הביתה. כבר אי אפשר

927
01:01:07,055 --> 01:01:10,684
,שלום, לא כדאי שתגיע לאוהלים
... הם לא טובים יותר

928
01:01:10,886 --> 01:01:14,718
.הם יותר קטנים מהצריפים
.זה יותר כמו מחנה ריכוז

929
01:01:15,007 --> 01:01:18,366
אם אני אוכל להשיג לך
... את הדלק השחור

930
01:01:19,001 --> 01:01:20,311
?מה יקרה אז

931
01:01:20,593 --> 01:01:22,311
.נוכל להגיע לחללית האם

932
01:01:22,331 --> 01:01:24,082
...ואתה יכול להפעיל את זה

933
01:01:24,275 --> 01:01:25,235
.כן

934
01:01:26,313 --> 01:01:30,421
.טוב, אז רק בשביל שיהיה ברור
... זו הולכת להיות בחזרה

935
01:01:32,669 --> 01:01:36,396
זו הולכת... זו הולכת להיות
... בחזרה... אנושית כמו זו

936
01:01:36,787 --> 01:01:39,841
אני אוכל ללכת הביתה. ואז
... אתה תוכל ללכת הביתה

937
01:01:40,130 --> 01:01:42,665
.אתה יכול לקחת את הבן שלך
.אתה יכול לקחת את כל החסילונים

938
01:01:42,685 --> 01:01:44,877
.אם אוכל להשיג לך את הדלק ההוא

939
01:01:45,070 --> 01:01:48,549
.אמרת שזאת משימת התאבדות

940
01:01:48,992 --> 01:01:50,677
.אולי צדקת

941
01:01:51,100 --> 01:01:54,620
.אין לנו נשק
.הם ירו בנו מיד

942
01:01:56,487 --> 01:01:58,451
...תראה... כריסטופר

943
01:01:59,113 --> 01:02:01,292
.בכל מקרה, נמצא דרך להצליח בזה

944
01:02:10,018 --> 01:02:12,572
.שלום... אני... אני... שלום

945
01:02:12,583 --> 01:02:16,430
?מה אתה רוצה -
.אני רוצה לקנות נשקים, בבקשה -

946
01:02:17,347 --> 01:02:19,488
?איך עשית את זה כך, אה

947
01:02:20,840 --> 01:02:22,930
?בתנוחה מאחורה עם חייזר

948
01:02:25,323 --> 01:02:28,543
.יש לך אומץ איש לבן
?לפחות השתמשת בקונדום

949
01:02:30,316 --> 01:02:33,352
.אני צריך לקנות נשקים -
?היי, סמית, ראית... מה -

950
01:02:33,934 --> 01:02:37,919
אתה ואני יודעים שישנם כלי
. נשק לא חוקיים בפנים שם

951
01:02:38,112 --> 01:02:40,996
יש לי כסף. ואני רוצה
... לקנות כמה מה

952
01:02:49,495 --> 01:02:50,205
!שב

953
01:02:51,274 --> 01:02:53,075
<i>מי לעזאזל מבזבז
?את הזמן שלי</i>

954
01:03:04,711 --> 01:03:07,790
.תודה רבה אדוני על זמנך
.תודה רבה שנפגשת איתי

955
01:03:10,046 --> 01:03:11,420
...הייתי רוצה לקנות נשקים

956
01:03:11,728 --> 01:03:14,909
...איי. קיי-47... כמה רימונים

957
01:03:14,930 --> 01:03:18,387
...אולי כמה מכלי גז

958
01:03:18,407 --> 01:03:21,605
...גם עוד כמה מוקשים
?מה יש לכם עוד חבר'ה

959
01:03:21,625 --> 01:03:25,194
אם יש לכם נשקים של חוצנים זה
... יהיה נהדר, אקח אחד או שניים

960
01:03:26,367 --> 01:03:28,291
?יש לי מספיק כסף, בסדר

961
01:03:28,981 --> 01:03:30,212
...עכשיו, אני

962
01:03:34,530 --> 01:03:36,741
...אדוני, בבקשה... בבקשה

963
01:03:37,241 --> 01:03:40,135
.אני שמעתי עליך
?איפה יש לך את זה

964
01:03:40,164 --> 01:03:41,384
!תראה לי

965
01:03:42,849 --> 01:03:44,357
!לעזאזל -
?מה זה -

966
01:03:44,788 --> 01:03:46,302
...בוא... בוא

967
01:03:52,691 --> 01:03:56,155
...לא... לא... לא

968
01:03:59,721 --> 01:04:01,085
?למה אתה עושה את זה

969
01:04:04,013 --> 01:04:04,973
...מה אתה עושה? מה -
!תשתוק -

970
01:04:04,974 --> 01:04:06,402
...אדוני... בבקשה

971
01:04:08,687 --> 01:04:12,385
...תשכחו מהנשקים
... תשכחו מהנשקים

972
01:04:12,405 --> 01:04:14,256
.אני צריך את היד
.תחתכו אותה

973
01:04:14,256 --> 01:04:19,393
...קדימה, זוז, זוז, תשתוק - -
?היי, תרגע, תרגע, מה קורה -

974
01:04:21,220 --> 01:04:22,992
.אל תדאג

975
01:04:28,410 --> 01:04:30,394
.אני אראה לך
.אני אלמד אותך

976
01:04:30,779 --> 01:04:32,066
!אתה לא תחתוך

977
01:04:33,408 --> 01:04:34,964
...הוי, לעזאזל

978
01:04:40,340 --> 01:04:41,829
.תגיד להם להתרחק לאחור

979
01:04:47,546 --> 01:04:48,802
.תרגיע אותם

980
01:04:49,349 --> 01:04:51,254
!תזוזו לאחור
!תניח את הנשק

981
01:04:53,091 --> 01:04:54,900
.תגיד להם להניח את הנשקים בתיק

982
01:04:54,901 --> 01:04:57,889
.תן לי את הנשקים לעזאזל

983
01:04:59,562 --> 01:05:00,906
?מה אתה מסתכל עלי

984
01:05:02,476 --> 01:05:05,274
!אני אמרתי... אל תסתכל עלי לעזאזל

985
01:05:10,332 --> 01:05:11,877
?איך קיבלת את זה

986
01:05:14,643 --> 01:05:16,968
!יצורים מזדיינים -
.אנחנו לא יצורים מזדיינים -

987
01:05:17,257 --> 01:05:20,686
מה הסוד שלך? מה
.עשית? תגיד לי

988
01:05:22,728 --> 01:05:24,180
אני רוצה את הזרועה
.המזוינת הזו

989
01:05:24,829 --> 01:05:26,197
?מה עשית לעזאזל

990
01:05:26,553 --> 01:05:28,466
.אתה מתעסק עם זומבו
.אני אחפש אותך

991
01:05:28,486 --> 01:05:30,319
.אני אחפש אותך
.אני אמצא אותך

992
01:05:31,924 --> 01:05:34,822
.תניח את זה
!תניח את הנשק המזוין שלך

993
01:05:42,775 --> 01:05:45,344
.אני יודע לאן הוא הלך -
.הוא חסר תועלת כמת -

994
01:05:45,630 --> 01:05:46,740
?אתה מוכן להירגע

995
01:05:47,394 --> 01:05:50,722
יח' הפוקס-6 עשו את זה
.כבר מליון פעם לפני כן

996
01:05:56,882 --> 01:05:58,470
<i>.זה הולך להיות מהיר</i>

997
01:05:58,663 --> 01:05:59,815
<i>.זה הולך להיות נקי</i>

998
01:06:01,684 --> 01:06:02,783
...ודבר ראשון

999
01:06:03,135 --> 01:06:04,677
.זה הולך להיות שקט

1000
01:06:05,771 --> 01:06:08,158
.לואן דה מרב אין מושג מה לקרות

1001
01:06:12,382 --> 01:06:13,414
!זה ריק

1002
01:06:13,923 --> 01:06:15,047
?איפה הם

1003
01:06:15,951 --> 01:06:18,223
.המטרה הסתלקה
.המקום ריק

1004
01:06:18,531 --> 01:06:21,048
?מה אתה מתכוון ריק
?איפה לעזאזל הוא

1005
01:06:21,611 --> 01:06:24,493
החרא הקטן הזה לא
.יודע מה בא אחריו

1006
01:06:24,711 --> 01:06:25,838
.אנחנו נמצא אותו

1007
01:06:29,944 --> 01:06:33,538
...שימו לב... פריצה למתקן

1008
01:06:33,558 --> 01:06:34,624
...אל תשתמשו

1009
01:06:35,552 --> 01:06:38,599
יש שומר, שים עין
.על השומר בכניסה

1010
01:06:39,243 --> 01:06:40,065
...קדימה

1011
01:06:47,165 --> 01:06:48,200
!תצאו מכאן

1012
01:06:53,593 --> 01:06:55,789
.תרד לקומה רביעית

1013
01:06:55,966 --> 01:06:57,382
...תזדרז

1014
01:06:57,575 --> 01:06:58,813
.תן לי דוח מצב

1015
01:07:00,268 --> 01:07:02,587
?איפה ואן דה מרב -
.הוא במפלס 4-

1016
01:07:02,607 --> 01:07:04,493
.תחליפו לתחמושת חיה ונחסל אותו

1017
01:07:04,897 --> 01:07:05,742
?קולונל

1018
01:07:06,223 --> 01:07:09,079
.הם לא הרשו תחמושת חיה
.הם רוצים אותו חי

1019
01:07:14,033 --> 01:07:17,458
תעצור, תמתין כאן עד
?שאקרא לך, בסדר

1020
01:07:17,478 --> 01:07:18,895
.אני צריך לפתוח את הדלת

1021
01:07:21,125 --> 01:07:23,425
.אמרתי, תמתין עד שאקרא לך

1022
01:07:26,255 --> 01:07:27,519
...פתחתי את הדלת

1023
01:07:30,196 --> 01:07:31,117
!לעזאזל

1024
01:07:32,601 --> 01:07:34,867
.חשבתי שאמרת לא להרוג אותם

1025
01:07:35,356 --> 01:07:36,493
.הוא ירה בי

1026
01:07:39,222 --> 01:07:42,230
...תצאי מכאן
... מה את מסתכלת עלי

1027
01:07:42,250 --> 01:07:43,550
.תצאי החוצה לעזאזל

1028
01:07:48,858 --> 01:07:49,670
.בסדר

1029
01:07:57,398 --> 01:07:59,859
החוצה, כולם לצאת
!החוצה לעזאזל

1030
01:08:00,383 --> 01:08:03,220
החוצה! זוז! תקרא
!לכולם לצאת החוצה

1031
01:08:03,239 --> 01:08:05,567
.אני אחסל את כולכם

1032
01:08:05,770 --> 01:08:06,432
!תתקדם

1033
01:08:06,842 --> 01:08:08,256
?מה זה המקום הזה

1034
01:08:08,276 --> 01:08:09,505
.אל תדאג מזה

1035
01:08:10,667 --> 01:08:12,482
?מה הם עושים כאן

1036
01:08:14,990 --> 01:08:16,955
...תחפש, תחפש, תזהר

1037
01:08:16,976 --> 01:08:19,756
.תחפש בארגזים משהו שדומה למיכל

1038
01:08:20,806 --> 01:08:22,189
...המזדיינים האלה

1039
01:08:30,124 --> 01:08:31,274
!תזדרזו

1040
01:08:37,548 --> 01:08:39,219
!מצאתי
!מצאתי

1041
01:08:42,661 --> 01:08:45,205
.קריס, יש לי את זה
.בוא... בוא נלך

1042
01:08:46,835 --> 01:08:48,273
?כריסטופר

1043
01:08:51,617 --> 01:08:52,673
.הוי, לעזאזל

1044
01:08:53,691 --> 01:08:57,841
תקשיב, אני מבטיח לך שאני
.לא ידעתי שהם עושים זאת

1045
01:08:59,742 --> 01:09:03,163
אני נשבע לך שלא ידעתי מה
.הם עושים לחבר'ה שלכם

1046
01:09:03,164 --> 01:09:05,479
...כריסטופר... כריסטופר
.תסתכל אליי, תקשיב לי

1047
01:09:05,499 --> 01:09:08,883
תקשיב לי, אנחנו צריכים
?לעזוב עכשיו, בסדר

1048
01:09:08,903 --> 01:09:12,803
כל הצבא יגיע לכאן
.וישמיד אותנו

1049
01:09:14,400 --> 01:09:16,745
...נו, קדימה
... אנחנו יכולים להצליח

1050
01:09:16,983 --> 01:09:18,797
...בסדר? אנחנו נצא מכאן ו

1051
01:09:18,817 --> 01:09:19,903
?וויקוס -
!אש -

1052
01:09:21,862 --> 01:09:22,859
?לאן הם זזו

1053
01:09:24,932 --> 01:09:27,222
חייבים לזוז משהו
לפני שהם ייעלמו

1054
01:09:27,758 --> 01:09:29,055
.תפסיקו לירות

1055
01:09:36,867 --> 01:09:38,794
.תדפוק אותם, את כולם
?מה לעזאזל אתה עושה

1056
01:09:38,805 --> 01:09:39,755
!תתקדמו

1057
01:09:44,007 --> 01:09:45,369
.תירה ביצור הזה

1058
01:09:46,732 --> 01:09:48,824
תחשוב על הבן שלך
.למען השם

1059
01:09:58,224 --> 01:10:00,943
?מה אתם עושים
?נדפקתם בשכל

1060
01:10:03,793 --> 01:10:05,032
.אתה תגרום למותנו

1061
01:10:05,225 --> 01:10:07,145
?מה נעשה עכשיו

1062
01:10:07,453 --> 01:10:08,935
.בוא נסתלק, קדימה

1063
01:10:11,240 --> 01:10:12,765
?חשבתי שיש לך דרך מילוט

1064
01:10:13,149 --> 01:10:15,995
.לא דברתי כלום על דרך מילוט
.הבטחתי לך שנכנס

1065
01:10:16,580 --> 01:10:18,138
.יש לי רעיון

1066
01:10:19,108 --> 01:10:20,356
.בוא אחרי

1067
01:10:25,702 --> 01:10:26,835
?מה אתה עושה

1068
01:10:26,855 --> 01:10:28,164
.פצצה

1069
01:10:29,217 --> 01:10:30,219
!נברח

1070
01:10:42,964 --> 01:10:44,399
!קדימה
!תכנס

1071
01:10:46,779 --> 01:10:47,866
!נוע
!סע

1072
01:10:49,363 --> 01:10:50,363
.בסדר

1073
01:10:52,695 --> 01:10:53,759
!תחזיק חזק

1074
01:11:03,421 --> 01:11:06,779
<i>דיווחים מגיעים על פיצוצים
.במרכז העיר יוהנסבורג</i>

1075
01:11:06,895 --> 01:11:10,871
# מטה אמ.אנ.יו בהתקפת טרור #
,אכן הייתה תקפת טרור
.טפלנו בה ועכשיו הכול תקין

1076
01:11:25,991 --> 01:11:27,197
.עצבנו אותם עכשיו

1077
01:11:32,022 --> 01:11:32,662
!לעזאזל

1078
01:11:37,962 --> 01:11:39,192
.קדימה, קדימה, קדימה

1079
01:11:41,599 --> 01:11:43,128
.אל תפיל את זה

1080
01:11:52,699 --> 01:11:54,867
.קדימה, חבר'ה
.תרדו למטה

1081
01:11:55,171 --> 01:11:57,787
רד למטה והכנס את
.הפקודות הבינאריות

1082
01:12:00,935 --> 01:12:02,889
.תוריד אותנו למטה, עכשיו

1083
01:12:03,116 --> 01:12:05,695
,עכשיו כשתגיע לספינת האם
?כמה זמן זה ייקח

1084
01:12:05,888 --> 01:12:07,052
?לעשות מה

1085
01:12:07,053 --> 01:12:08,516
.לרפא, לרפא אותי

1086
01:12:08,971 --> 01:12:11,092
זה ייקח יותר זמן
.ממה שחשבתי

1087
01:12:11,112 --> 01:12:13,300
.בסדר, זה בסדר
?כמה זמן אתה צריך

1088
01:12:13,892 --> 01:12:15,375
.שלוש שנים

1089
01:12:15,904 --> 01:12:18,648
מצטער, תחזור לאט על
... מה שאמרת

1090
01:12:18,668 --> 01:12:21,232
זה נשמע כאילו אמרת
... שלוש שנים, כאילו אמרת

1091
01:12:22,423 --> 01:12:24,477
.כן, שלוש שנים

1092
01:12:25,032 --> 01:12:26,987
?!מה? שלוש שנים מזדיינות

1093
01:12:27,007 --> 01:12:30,002
...אני אעזור לך

1094
01:12:30,610 --> 01:12:33,550
אבל קודם אני צריך
.להציל את בני עמי

1095
01:12:33,870 --> 01:12:37,133
העסקה הייתה... אתה עוזב
.ואני בריא

1096
01:12:37,192 --> 01:12:41,117
אני לא אתן לבני עמי
.להיות בניסויים רפואיים

1097
01:12:41,406 --> 01:12:42,845
.אני הניסוי הרפואי הדפוק

1098
01:12:42,996 --> 01:12:45,592
אתה שומע? אני
.הניסוי הרפואי

1099
01:12:46,644 --> 01:12:49,431
אני חייב לטוס הביתה
.ולהזעיק עזרה

1100
01:12:49,460 --> 01:12:52,660
בשביל שאוכל לחזור הביתה
.מהר, אני צריך את כול הדלק

1101
01:12:53,204 --> 01:12:57,386
?אני רק אשאר כאן, כריסטופר, נכון
.אני רק אשאר כאן בצריף

1102
01:12:57,946 --> 01:12:59,307
אפגוש אותך בעוד
?שלוש שנים, בסדר

1103
01:12:59,328 --> 01:13:00,728
.אני אחזור
.אני מבטיח

1104
01:13:00,825 --> 01:13:01,882
?כריסטופר

1105
01:13:06,306 --> 01:13:07,107
...לעזאזל

1106
01:13:24,028 --> 01:13:25,065
?איפה לעזאזל הוא נמצא

1107
01:13:28,719 --> 01:13:30,454
?וויקוס אצלך במרתף, יקירי
... אה, כן

1108
01:13:32,268 --> 01:13:32,854
?אבא

1109
01:13:32,874 --> 01:13:33,738
?איפה הוא

1110
01:13:33,774 --> 01:13:36,381
...לא, לא, לא
.אבא צריך להישאר שם

1111
01:13:36,478 --> 01:13:37,846
.לסדר כמה דברים -
?מה -

1112
01:13:38,629 --> 01:13:41,517
אנחנו נלך ואחר כך נחזור
.בשבילו, בסדר? טוב

1113
01:13:45,479 --> 01:13:46,894
?לכאן -
!לכאן -

1114
01:13:46,914 --> 01:13:47,951
?לשפוך את זה לכאן

1115
01:13:48,560 --> 01:13:50,405
?תפתח את זה לעזאזל, חסילון

1116
01:13:52,153 --> 01:13:53,056
.תעצור אותו

1117
01:13:55,216 --> 01:13:55,888
.אבא

1118
01:13:56,561 --> 01:13:59,734
דבר מזדיין, אתה רוצה
?שאני אהרוג אותך, נכון

1119
01:14:00,503 --> 01:14:03,068
?זה מה שאתה רוצה, נכון

1120
01:14:21,211 --> 01:14:22,475
...מה לעזאזל -
!פתח את זה -

1121
01:14:22,901 --> 01:14:24,443
...אהה... אנחנו צריכים לחכות

1122
01:14:24,472 --> 01:14:29,132
.איך פותחים את זה? ספר לי
.חסילון אחד, כדור אחד

1123
01:14:34,907 --> 01:14:37,545
אני לא מאמין שעוד
.משלמים לי על זה

1124
01:14:39,431 --> 01:14:41,708
.אני אוהב לראות חסילונים מתים

1125
01:14:55,885 --> 01:14:57,121
!אבא

1126
01:15:01,529 --> 01:15:03,096
!צאו החוצה
!צאו החוצה

1127
01:15:10,544 --> 01:15:15,076
<i>#קבלני צבא פרטיים נכנסים למחוז תשע#
.זה בלתי יאמן, כאילו משהו יוצא מהאדמה</i>

1128
01:15:15,097 --> 01:15:16,911
<i>.משהו בוודאות יוצא מהאדמה</i>

1129
01:15:17,099 --> 01:15:17,924
...בסדר

1130
01:15:18,621 --> 01:15:20,265
...בסדר, בסדר, יציב

1131
01:15:28,060 --> 01:15:31,285
דוד וויקוס מטיס
.והכול בסדר

1132
01:15:31,305 --> 01:15:35,534
?אני מסתדר, בסדר
!לעזאזל, תרד ממני

1133
01:15:42,748 --> 01:15:44,266
.תשגר את הטיל

1134
01:15:45,294 --> 01:15:46,593
.תנעלו על המטרה ושגרו

1135
01:15:50,414 --> 01:15:53,761
<i>נראה שזה מרחף
.לעבר מרכז האזור</i>

1136
01:15:54,349 --> 01:15:55,202
!אש

1137
01:15:57,083 --> 01:16:00,085
<i>...משהו שוגר לעברו
... הוא נפגע ע"י טיל</i>

1138
01:16:00,876 --> 01:16:01,617
?מה לעזאזל

1139
01:16:02,094 --> 01:16:04,507
<i>באחד המנועים, הוא...
.מרחף כאילו יצא משליטה</i>

1140
01:16:05,485 --> 01:16:08,851
תירגע בוס, הכול יכול
.הזה הוריד אותו

1141
01:16:12,944 --> 01:16:16,104
<i>#כלי טיס חוצני מרחף באזור תשע#
... הייתה נפילה משמעותית בקרקע...</i>

1142
01:16:16,201 --> 01:16:17,711
<i>...והוא נטוי על צידו</i>

1143
01:16:24,068 --> 01:16:25,155
.הבן שלי

1144
01:16:26,288 --> 01:16:27,995
.הבן שלי נמצא שם

1145
01:16:28,015 --> 01:16:31,373
.תעיף את הדפוק הזה מכאן
... זזים, קדימה, קדימה, מהר

1146
01:16:31,393 --> 01:16:33,909
!קדימה תתקדם
.בסדר, זהו זה

1147
01:16:33,910 --> 01:16:34,582
!זוז

1148
01:16:35,762 --> 01:16:39,634
<i>#פגיעת טיל במחוז תשע#
חזרנו כדי לקבל מבט טוב
... יותר על הספינה אשר</i>

1149
01:16:39,644 --> 01:16:42,057
<i>נפגע ע"י טיל. אנחנו
... ממתינים כדי לקבל</i>

1150
01:17:42,914 --> 01:17:45,413
<i>#כלי טיס חוצני הופל במחוז תשע#
... מישהו הוצא מחוץ לכלי הטיס</i>

1151
01:17:45,423 --> 01:17:48,812
<i>זה נראה כמו בין אדם. אנחנו...
... מקבלים דיווח לא מאושר</i>

1152
01:17:48,832 --> 01:17:51,102
<i>.שיתכן וזה וויקוס ואן דה מרב</i>

1153
01:17:51,122 --> 01:17:55,372
<i>שהיה במנוסה מאמ.אנ.יו
.במשך שלושה ימים</i>

1154
01:17:55,386 --> 01:17:57,275
<i>.הם מעלית אותו לרכב כעת</i>

1155
01:17:57,612 --> 01:17:59,044
<i>.ועוזבים את המקום</i>

1156
01:18:01,712 --> 01:18:03,438
#.שבעים ושתיים שעות מההדבקה#

1157
01:18:25,363 --> 01:18:26,313
...מה לעזאזל

1158
01:18:28,432 --> 01:18:29,404
.סע אחורה

1159
01:18:35,398 --> 01:18:36,791
!תיזהרו
!תחזיקו חזק

1160
01:18:41,480 --> 01:18:42,718
.תביאו אותו אלי

1161
01:18:52,210 --> 01:18:54,049
...קדימה, זוזו, קדימה

1162
01:19:00,462 --> 01:19:01,658
.זוז, אני צריך את הצוות

1163
01:19:02,850 --> 01:19:03,867
.הו, לעזאזל

1164
01:19:09,945 --> 01:19:11,509
!אש אויב
!זקוקים לסיוע

1165
01:19:11,798 --> 01:19:13,932
!תגבורת, תגבורת, עכשיו

1166
01:19:20,460 --> 01:19:21,606
!תעוף ממני
!תוריד את הידיים

1167
01:19:31,382 --> 01:19:33,773
.תורידו את הידיים ממני
... מזדיינים, תעופו ממני

1168
01:19:37,666 --> 01:19:40,406
תורידו את הידיים שלכם
.ממני, יצורים מזדיינים

1169
01:20:16,330 --> 01:20:19,560
...האם לא אמרתי לך
?שאני אתפוס אותך

1170
01:20:19,693 --> 01:20:22,621
אתה באת ועזבת עם
.משהו ששייך לי

1171
01:20:25,015 --> 01:20:26,082
...לך תזדיין

1172
01:20:33,954 --> 01:20:35,141
.לך תזדיין שוב

1173
01:20:35,494 --> 01:20:37,529
!לכו תזדיינו
!לכו תזדיינו

1174
01:20:47,542 --> 01:20:48,730
...קדימה, קדימה, קדימה

1175
01:20:50,736 --> 01:20:52,381
.אנחנו מתקרבים לאזור, עבור

1176
01:20:59,625 --> 01:21:01,335
.הכוחות תופסים עמדות

1177
01:21:02,004 --> 01:21:03,421
...קדימה, קדימה, קדימה

1178
01:21:04,859 --> 01:21:06,215
!תפסו אותם
!תעיפו אותם

1179
01:21:14,147 --> 01:21:15,189
.אמרתי לך

1180
01:21:15,596 --> 01:21:16,676
.שהיום יגיע

1181
01:21:17,612 --> 01:21:19,621
.אתה הסתובבת עם הרכוש שלי

1182
01:21:21,359 --> 01:21:23,730
כל מה שאני רוצה זה
.לאכול את היד הזו

1183
01:21:24,019 --> 01:21:26,453
.ולהיות כמוך -
.לא, לא... לא -

1184
01:21:28,341 --> 01:21:30,349
!לנוע! לנוע
... קדימה, קדימה

1185
01:21:31,192 --> 01:21:32,507
...אחד עם כזה כוח

1186
01:21:33,272 --> 01:21:36,142
.אף אחד לא יכול לעצור אותו

1187
01:21:36,911 --> 01:21:37,775
.עכשיו היא שלי

1188
01:21:40,932 --> 01:21:44,220
<i>#קרבות עזים במחוז תשע#
... כוחות האבטחה של אמ.אנ.יו</i>

1189
01:22:01,809 --> 01:22:03,660
!בני זונות

1190
01:23:12,580 --> 01:23:15,474
<i>דיווחים מגיעים שהחוצנים
... התניעו את</i>

1191
01:24:12,919 --> 01:24:14,223
?מינו -
.כן -

1192
01:24:14,638 --> 01:24:17,119
?אתה רואה את החסילון שבשריונית -
.כן -

1193
01:24:17,456 --> 01:24:19,630
הוא יודע משהו על
.הספינה הדפוקה הזאת

1194
01:24:20,162 --> 01:24:23,112
בוא נוציא אותו משם
.ונגרום לו לדבר עכשיו

1195
01:24:24,292 --> 01:24:25,070
!מהר

1196
01:24:35,497 --> 01:24:38,840
<i>הם סוגרים על מקום המצאתם
... של הניגריים ו</i>

1197
01:24:39,978 --> 01:24:40,783
.צא החוצה

1198
01:24:40,976 --> 01:24:43,099
.צא החוצה, חוצן

1199
01:24:54,008 --> 01:24:55,286
?מה אתה זומם

1200
01:25:18,872 --> 01:25:20,227
?איך עשית זאת

1201
01:25:21,433 --> 01:25:22,915
?מי שולט בספינה

1202
01:25:27,332 --> 01:25:29,684
...לא... הקסדה הדפוקה הזו

1203
01:25:32,617 --> 01:25:35,682
לפי פקודה שלי. תוודא
.לעזאזל שאתה יורה להרוג

1204
01:25:42,001 --> 01:25:45,398
.תיסוגו לאחר -
.לעזאזל, לזוז, לזוז -

1205
01:25:46,785 --> 01:25:48,042
.תירו עליו מהצד

1206
01:25:48,427 --> 01:25:49,946
.תורידו את המזדיין למטה

1207
01:25:55,891 --> 01:25:57,136
.תנצרו את האש

1208
01:25:57,329 --> 01:25:59,188
תנצרו את האש
.ושמרו על המיקום

1209
01:25:59,815 --> 01:26:01,088
.זה ואן דה מרב

1210
01:26:02,485 --> 01:26:03,685
...היי, דפוק

1211
01:26:18,620 --> 01:26:20,888
!תיקח את החסילון
?הבנת את זה

1212
01:26:20,985 --> 01:26:23,143
!אל תירה בי -
.תברח וויקוס -

1213
01:26:23,163 --> 01:26:24,473
.תן לי ללכת -
!תברח -

1214
01:26:24,762 --> 01:26:27,840
.תן לי ללכת -
.תמשיך לברוח חתיכת פחדן -

1215
01:26:27,937 --> 01:26:30,034
!תברח
!תברח

1216
01:26:30,726 --> 01:26:32,356
<i>?ממוקד, הכול תקין</i>

1217
01:26:32,386 --> 01:26:36,506
.תעלה את הצוות לאוויר
!תשב לו על הזנב, עכשיו

1218
01:26:39,026 --> 01:26:44,061
המצב לא טוב, בוס. הוא
.קשוח, הוא לא ידבר

1219
01:26:44,158 --> 01:26:45,771
.אז לעזאזל, תהרוג אותו

1220
01:27:00,304 --> 01:27:03,014
.הוא לא ידבר... -
.אז לעזאזל תהרוג אותו -

1221
01:27:03,034 --> 01:27:03,950
.לעזאזל

1222
01:27:04,122 --> 01:27:07,970
.הוא קשוח, אני אגרום לו לדבר -
.תסיים ואז תהרוג אותו -

1223
01:27:31,066 --> 01:27:33,798
.היי, קדימה, תעמוד
.אני אוציא אותך מכאן

1224
01:27:33,818 --> 01:27:35,047
.אני אביא אותך לרחפת

1225
01:27:35,048 --> 01:27:36,250
.אני לא יכול... זה רחוק מדי

1226
01:27:36,261 --> 01:27:38,247
.זה לא רחוק מדי, תעלה

1227
01:27:38,344 --> 01:27:40,336
.אני אקח אותך לשם
.אני אקח אותך לבן שלך

1228
01:27:41,422 --> 01:27:43,198
.קדימה, תישאר מאחוריי
.תישאר מאחוריי

1229
01:27:53,815 --> 01:27:57,451
!תיסוגו לאחור!.. תיסוגו לאחור -
!תיסוגו לאחור!.. תיסוגו לאחור -

1230
01:28:00,152 --> 01:28:01,351
!קדימה!... קדימה

1231
01:28:06,658 --> 01:28:08,105
.הגענו ליעד עכשיו

1232
01:28:08,477 --> 01:28:10,116
.יש לנו אישור לפרוץ

1233
01:28:11,025 --> 01:28:13,377
<i>.תזהרו, הוא מגיע מאחוריכם
!תרדו!... תרדו</i>

1234
01:28:22,431 --> 01:28:25,201
.מוכנים. לפי פקודה שלי
!קדימה!... קדימה

1235
01:28:29,057 --> 01:28:31,959
.הם רצים לכיוון החללית
.תעצרו אותם

1236
01:28:40,700 --> 01:28:41,638
?מה לעזאזל

1237
01:28:47,517 --> 01:28:49,272
.לעזאזל
!חתיכת מזדיין

1238
01:28:50,728 --> 01:28:51,919
?האם נפגעת

1239
01:28:52,830 --> 01:28:56,058
.אנחנו נצליח, אני יכול לירות
.אנחנו נצליח, בוא

1240
01:29:01,749 --> 01:29:04,648
.קום, עכשיו
... קדימה, תתקדם

1241
01:29:13,146 --> 01:29:16,224
.תקשיב... תתקדם
.אתה יכול להצליח

1242
01:29:16,273 --> 01:29:20,174
.אני רק... את כל המזדיינים
.ואני אצטרף אליך בקרוב

1243
01:29:20,487 --> 01:29:24,774
.לא, נשאר ביחד
.אני לא עוזב אותך לבד

1244
01:29:24,798 --> 01:29:30,261
תהיה ילד טוב ותלך, אתה חייב. אל
.תתן לכול מה שעשיתי להיות לשווא 

1245
01:29:30,751 --> 01:29:33,328
.אני אחזור בשבילך

1246
01:29:33,550 --> 01:29:36,453
לך, לך עכשיו, לפני
.שאשנה את דעתי, לך

1247
01:29:36,838 --> 01:29:38,868
.שלוש שנים, אני מבטיח

1248
01:29:51,062 --> 01:29:51,897
!תתקוף

1249
01:30:03,377 --> 01:30:05,900
.לעזאזל! בסדר חבר'ה
.אני אירה בכולכם

1250
01:30:13,125 --> 01:30:14,338
.חתיכת מזדיינים

1251
01:30:22,161 --> 01:30:24,208
!חתיכת מוצץ

1252
01:30:34,555 --> 01:30:36,147
. תתחילו לברוח

1253
01:30:59,786 --> 01:31:01,861
?אתה רוצה אותי
?אתה רוצה אותי

1254
01:31:07,090 --> 01:31:08,361
?זה כל מה שיש לכם

1255
01:31:10,484 --> 01:31:12,163
.עכברושים מטונפים

1256
01:31:15,168 --> 01:31:20,535
#רחפת חוצנית יורטה#
אור משונה חזק בוקע מספינת
.האם. אף פעם לא ראיתי דבר כזה

1257
01:31:20,548 --> 01:31:21,784
...זאת אלומה של

1258
01:31:27,171 --> 01:31:32,383
מה יש במפה?... תשתמש... נדרשת
?סריקה... סריקה מלאה, בסדר

1259
01:31:35,312 --> 01:31:36,080
!אש

1260
01:32:07,116 --> 01:32:10,119
.כנס לרכב עכשיו, קדימה
.ננתק אותו, קדימה... קדימה

1261
01:32:10,408 --> 01:32:13,577
...בבקשה... מה... מה
... לא... לא... לא

1262
01:32:36,873 --> 01:32:38,355
?אתה משחק איתי קובס

1263
01:32:39,814 --> 01:32:41,170
!חתיכת מזדיין

1264
01:32:59,938 --> 01:33:01,010
.הוא מגיע

1265
01:34:37,615 --> 01:34:40,265
?אנחנו נוסעים הביתה עכשיו

1266
01:34:40,745 --> 01:34:41,611
.כן

1267
01:34:49,403 --> 01:34:54,192
#שבעים וארבע שעות מההדבקה#

1268
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
.לא יאמן

1269
01:35:09,566 --> 01:35:11,975
עכשיו אני מבין למה
.הם רצו חתיכה ממך

1270
01:35:15,506 --> 01:35:18,004
אני לא יכול לחכות
.שיחתכו אותך לחלקים

1271
01:35:19,089 --> 01:35:19,964
?אבל אתה יודע מה

1272
01:35:21,011 --> 01:35:23,421
אתה לא הולך יותר
.לבזבז את הזמן שלי

1273
01:35:24,007 --> 01:35:25,539
!אתה סתם חתיכת חרא

1274
01:35:28,162 --> 01:35:30,566
אני עומד לעזאזל
.להרוג אותך בעצמי

1275
01:35:39,036 --> 01:35:40,304
.תזוז אחורה, מזדיין

1276
01:35:41,573 --> 01:35:42,414
.זוז לאחור

1277
01:35:44,558 --> 01:35:45,324
!זוז לאחור

1278
01:37:08,454 --> 01:37:10,733
<i>רגע ההיסטורי בו ספינת #
#האם עוזבת את כדור הארץ</i>

1279
01:37:10,753 --> 01:37:13,388
<i>נראה שאנשים בכל רחבי יוהנסבורג
... מציפים את הרחובות הם נוהרים</i>

1280
01:37:13,407 --> 01:37:18,843
<i>מהמשרדים בכל דרך. ומצביעים
... אל עבר השמיים ביום כביר זה</i>

1281
01:37:18,862 --> 01:37:25,433
<i>,זו הפעם הראשונה, גבירותיי ורבותיי
... בשני עשורים. ברגע זה אין סימן לתזוזה</i>

1282
01:37:25,454 --> 01:37:31,466
<i>האנשים מאוד נרגשים. הם
.עומדים בעיר חסרי מנוחה</i>

1283
01:37:31,467 --> 01:37:35,281
<i>#ספינת החוצנים עוזבת את יוהנסבורג#
וכולם רוצים לדעת מה... .עומד להתרחש הלאה</i>

1284
01:37:35,498 --> 01:37:38,317
אין דרך לדעת אם כריסטופר
. ג'ונסון יחזור או לא

1285
01:37:38,337 --> 01:37:39,790
אנחנו לא יודעים אם
... הוא פשוט ברח

1286
01:37:39,809 --> 01:37:42,141
או שהוא ידבוק
.בתוכנית ההצלה שלו

1287
01:37:45,400 --> 01:37:50,123
ולפי דברי התקשורת האם הוא
.יכריז או לא יכריז מלחמה עלינו

1288
01:38:15,320 --> 01:38:18,736
<i>התמונה האחרונה של
.וויקוס ואן דה מרב</i>

1289
01:38:19,271 --> 01:38:23,764
<i>ואנחנו רק יכולים לשער
.מה קרה איתו</i>

1290
01:38:24,412 --> 01:38:31,749
תיאוריית הקונספירציה סוברת שהוא
.נתפס ע"י האמ.אנ.יו או מדינה אחרת

1291
01:38:32,344 --> 01:38:37,333
או ע"י סוכני ממשלה חשאיים
. והוא בעצם מוחזק בשבי

1292
01:38:37,353 --> 01:38:39,764
אם היינו יודעים היכן הוא
.היינו מנסים לעזור לו

1293
01:38:39,784 --> 01:38:43,255
וזה החלק הכי קשה
.לא לדעת היכן הוא

1294
01:38:43,285 --> 01:38:47,150
.וויקוס, למרבה הצער איננו
... אבל אני האחת

1295
01:38:47,343 --> 01:38:51,632
,שעומדת בפני כל השאלות
.אבל לא יכולה לתת תשובות

1296
01:38:51,921 --> 01:38:54,420
.הוא מת בהכרתי כבר ממזמן

1297
01:38:55,652 --> 01:38:56,327
.וזהו זה

1298
01:38:56,424 --> 01:39:00,744
ההשראה של וויקוס ואן דה מרב
... תהייה מאוד ידועה בגלל

1299
01:39:00,754 --> 01:39:04,051
התפקיד הראשי שהוא...
.שיחק בכל האירוע הזה

1300
01:39:04,334 --> 01:39:07,494
הוא היה אדם ישר ולא
.הגיע לו כל מה שקרה לו

1301
01:39:07,494 --> 01:39:10,937
אני יודע. אני חיפשתי
.במחשב ומצאתי חומרים

1302
01:39:11,268 --> 01:39:12,699
...כל המידע היה שם

1303
01:39:14,593 --> 01:39:16,888
הם אפילו לא עשו עבודה
.טובה להחביא את זה

1304
01:39:18,185 --> 01:39:23,493
פנדיסווהוה מהלנגה ממתין למשפטו בגין
.חשיפת מחקר גנטי לא חוקי של אמ.אנ.יו

1305
01:39:25,067 --> 01:39:28,824
מחוז 9 חוסל לאחר תום
.יישובם מחדש של החוצנים

1306
01:39:28,863 --> 01:39:33,738
מחוז 10 מאכלס כעת 2.5 מליון
.חוצנים ומספרם ממשיך לגדול

1307
01:39:34,243 --> 01:39:37,349
חבר'ה, אתם לא ראיתם תמונה
.של אשתי. בואו תראו את אשתי

1308
01:39:38,456 --> 01:39:39,812
.היא המלאך המיוחד שלי

1309
01:39:40,148 --> 01:39:42,357
היא אפילו נראית כמו
... מלאך של חוצנים

1310
01:39:42,378 --> 01:39:44,442
.אתם חייבים לראות זאת
...?אתם רואים את הלבן

1311
01:39:44,443 --> 01:39:47,792
.אהובת ליבי, תסתכלו עליה
.היא נראית כמו מלאך

1312
01:39:47,812 --> 01:39:49,324
כל אחד אומר
.שאשתו היא מלאך

1313
01:39:49,325 --> 01:39:52,383
אך זאת שאתם רואים
.בתמונה היא מלאך אמיתי

1314
01:39:52,743 --> 01:39:54,921
...אני לא חושב

1315
01:40:00,730 --> 01:40:02,523
מצאתי את זה
.בדלת הכניסה

1316
01:40:03,015 --> 01:40:05,471
זה כאילו מישהו פשוט
.השאיר את זה שם

1317
01:40:07,350 --> 01:40:11,003
חבריי אמרו לי לזרוק את זה
.כי זה חלק שבור ממכונה

1318
01:40:13,137 --> 01:40:15,190
לא יכול להיות
.שזה בא ממנו

1319
01:40:16,896 --> 01:40:18,528
.אני יודעת שזה נכון

1320
01:40:30,000 --> 01:40:36,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י  
Badgirl & Laki2222