M. Hayes, votre femme vous attend à la gare.
Après la vidéo d'entreprise de l'année dernière,
ma femme n'a pas cessé de me dire
que j'avais été très bien. Mais j'étais un peu nerveux.
Est-ce que ça marche ? Pardon.
- C'est bien ? - Oui.
Avec les collègues en fond.
Wikus van de Merwe Division extraterrestres, MNU
- Je regarde là ? - Vers la caméra.
Voici la division extraterrestre du MNU.
Je m'appelle Wikus van de Merwe,
et je suis en compagnie d'autres employés de la division.
Notre mission
est de collaborer avec les crevettes au nom du MNU
et au nom de l'humanité.
À la surprise générale, le vaisseau s'est arrêté
non pas au-dessus de Manhattan, Washington ou Chicago,
mais au-dessus de la ville de Johannesburg.
Grey Bradnam Correspondant principal, UKNR
Les portes sont restées fermées des mois entiers.
Après de longues délibérations, il a été décidé que le mieux était
de s'introduire de force dans le vaisseau.
Il va falloir percer ici.
Nous étions sur le point d'établir un premier contact.
Le monde entier nous observait.
On manque de lumière.
Sarah Livingstone Sociologue
S'attendant à voir jaillir une lumière blanche, par exemple.
Il y a énormément d'humidité.
Oui, allons-y doucement.
C'est pas vrai.
Les créatures souffraient de malnutrition.
Elles étaient très mal en point et semblaient désorientées.
La communauté internationale nous a mis la pression.
Le monde était tourné vers Johannesburg,
nous n'avions pas droit à l'erreur.
Le gouvernement a lancé une action humanitaire
destinée à transférer les créatures vers un camp provisoire,
installé juste sous le vaisseau.
Nous n'étions pas préparés.
Ils étaient un million.
Ainsi, ce qui ne devait être qu'une zone de transit,
fut rapidement clôturé et militarisé.
Pour devenir un bidonville.
Personne n'a jamais vraiment su ce qui se passait là-bas.
François Moraneau Ingénieur civil
Le District 9 renferme bien des secrets.
Dr Katrina McKenzie Humanitaire, UIO
Au début, la priorité était d'offrir aux extraterrestres
un statut et une protection.
L'argent qu'on dépense pour les maintenir ici
pourrait servir à d'autres choses. Mais au moins,
ils sont tenus à l'écart.
RÉSERVÉ AUX HUMAINS
INTERDIT AUX EXTRATERRESTRES
Je vais être franc avec vous.
Dirk Michaels PDG DU MNU
- Ils ne peuvent pas repartir. - Leur présence est définitive.
Des milliers d'hypothèses ont été avancées
pour expliquer la panne du vaisseau.
On a notamment supposé qu'un module de commande s'était
détaché du vaisseau principal, et avait mystérieusement disparu.
Est-il tombé de lui-même ou était-ce programmé ?
Je l'ignore.
Sur les images vidéo de l'époque,
on voit très nettement une pièce tomber du vaisseau.
Les Feldman Ingénieur militaire
On a tout fouillé. Ça fait des mois que ce vaisseau perd des pièces.
La mise à jour d'autres caches d'armes
a donné lieu à des descentes dans le District 9...
Qui dit arme, dit criminalité. Les tensions se sont accrues.
Jusqu'à ce que des émeutes finissent par éclater.
Pour la 3e nuit consécutive, les habitants de Tembisa ont lutté
pour chasser les extraterrestres de leur township.
EXPULSIONS DANS LA VIOLENCE
LES ÉMEUTES CONTINUENT
Qu'ils réparent leur vaisseau et s'en aillent.
Un virus, on n'a qu'à leur donner un virus sélectif.
Et ce sera réglé.
Qu'ils partent. Je sais pas où, mais qu'ils partent !
Si encore ils venaient d'un autre pays.
Mais ils sont même pas de cette planète.
Le gouvernement a mis en place un couvre-feu.
Ces créatures, les crevettes, elles ont enlevé ma femme.
Le terme péjoratif de "crevettes"
évoque de toute évidence un animal des fonds marins
qui se nourrit de restes.
James Hope Policier, ACU
Le fait est qu'ils ressemblent à des crevettes.
Ils sont partis moyennant une somme non divulguée.
Blessant un badaud au passage.
Ce qu'un extraterrestre peut considérer comme amusant,
tel qu'incendier une voiture ou faire dérailler un train,
constitue pour nous un acte très destructeur.
DES CRÉATURES TOUJOURS PLUS VIOLENTES
Ils vous arrachent les chaussures que vous portez.
Ils vérifient la marque et les prennent. Ils volent ce que vous avez sur vous.
Votre portable ou n'importe quoi.
Et après, ils vous tuent.
DE NOUVELLES VICTIMES
Vingt ans plus tard, face à la pression publique,
le gouvernement fait évacuer les créatures de Johannesburg.
À bout, la population exige que le District 9 soit déplacé
et mieux contrôlé.
Q.G. du MNU Johannesburg
Le MNU est alors chargé de procéder à l'expulsion.
Merci à tous d'être venus.
Je vous prie d'être très attentifs à ce briefing,
car aujourd'hui, nous entamons une opération extrêmement délicate.
Il s'agit de la plus grosse opération jamais entreprise par le MNU,
et nous pensons qu'elle sera conduite avec succès.
L'objectif est de déplacer 1,8 million de crevettes
de leur habitat actuel, le District 9, vers un site plus sûr
et mieux aménagé, situé à 200 km de Johannesburg.
Nous avons construit une installation qui pourra
accueillir les crevettes définitivement.
Sanctuary Park Camp de réaffectation extraterrestre
Les citoyens de Johannesburg, ainsi que tous les Sud-Africains,
pourront vivre sereinement, sachant les crevettes très à l'écart.
L'UIO impose d'aviser les extraterrestres 24 h à l'avance
de notre droit à les expulser.
Vous allez donc remettre ces avis d'expulsion en obtenant
que les extraterrestres signent les formulaires I-27.
Le MNU applique cette procédure dans le seul but de se blanchir.
Je vais donc nommer quelqu'un pour prendre la tête de l'opération.
Wikus van de Merwe.
Wikus ne passait pas pour être un garçon très malin,
mais c'était un fils merveilleux.
Sandra van de Merwe Mère de Wikus
C'était mon Wikus.
Me voilà sur le devant de la scène. Merci, Piet. M. Smit.
Je devais mettre de côté le fait que Wikus fût mon gendre.
Piet Smit Directeur, MNU Afrique du Sud
Ça n'a pas influencé mon choix.
Je suis presque aussi heureux que le jour de mon mariage.
Tania van de Merwe Épouse de Wikus
Il me fabriquait des cadeaux.
D'après lui, ça leur donnait plus de valeur.
Il avait laissé cette balle en papier mâché sur le sofa.
Je ne l'avais pas vue. Je me suis donc assise et...
Je l'ai écrasée.
Toutes ces affaires ont été saisies pour l'enquête,
mais j'ai exigé qu'on me rende tout.
DÉPÔT D'ARMES DU MNU 7:17:27
- Félicitations, mon vieux. - Merci.
- Bien, tu iras en P-7. - Wikus.
Leslie. Ça va ? Serre-moi la pince. P-9 pour toi.
Je ne dis pas qu'il a bien fait.
Michael Bloemstein Division extraterrestre civil
Il n'a pas eu le choix.
Voici Trent. Fundiswa, Trent.
- Bonjour. - C'est lui qui va me remplacer.
S'il se débrouille bien aujourd'hui.
- J'y arriverai. - Tu crois ?
Je veux qu'on voie ces images...
Fundiswa Mhlanga Ex-stagiaire, MNU
... et qu'on en tire des leçons.
Nicolas van de Merwe Père de Wikus
On s'imagine que ces choses-là n'arrivent qu'aux autres.
N'oubliez pas les grenades incapacitantes.
Voilà Tovi. Comment ça va ? Ça faisait un bail.
- T'as mes affaires ? - Salut, patron.
- Comment ça va ? - Bien.
Voici Fundiswa. Il va nous suivre.
Je pense avoir été "écœuré".
Louis Vanstone Auditeur, MNU
J'ai toujours trouvé que van de Merwe n'était pas très net.
Phyllis Sinderson Relations extraterrestres, MNU
On n'avait aucune idée de ce qu'il faisait.
C'est bien que l'armée ne dirige pas les opérations cette fois-ci.
Non pas que Koobus et ses cow-boys ne soient pas les bienvenus.
Ce sont eux les cow-boys.
- Sortez ! - Feu !
Ils tirent, et ensuite ils répondent.
On peut voir que... Désolé.
Vos munitions excèdent la quantité autorisée.
Vos étuis sont déjà pleins.
Voyez ça avec le colonel.
Je pense simplement que...
Le représentant ici présent dit qu'on a trop de munitions.
Je dis simplement, Koobus, que l'efficacité de vos hommes
devrait passer par autre chose.
Écoute-moi bien, connard ! Virez-moi cette foutue caméra.
Quel con.
Tshidi Ndifon Relations publiques, MNU
Il y a des règles qu'on doit tous respecter.
Devilliers van Niekerk Superviseur technique, MNU
Ce qu'il a fait est impardonnable. C'était une trahison.
Je dois y aller, les gars. Il faut qu'on arrête. En route.
C'est tout emmêlé.
- Avancez. - En avant.
- Vite. Montez. - Allez.
On a quatre unités aériennes et trois unités d'infanterie.
À 12 KM DU DISTRICT 9 8:48:26
Équipe au sol en vue. On peut lui faire prendre position.
Compris.
Elles sont chargées. Vérifiez vos chargeurs. Allons-y.
Les crevettes ne comprennent pas la notion de propriété.
On est donc obligés d'aller leur dire : "Ceci est notre terre.
Veuillez vous en aller."
C'est dur d'enfiler le gilet tout seul.
- Thomas, tu peux m'aider ? - Je devais aussi en avoir un.
Thomas, regarde s'il n'y a pas un gilet sur le côté.
- Je pense à ma famille. - T'inquiète pas. Tout ira bien.
Des groupes de défense des droits de l'Homme
ont exigé que les règles de l'UIO soient respectées.
Je me trouve à l'entrée du District 9,
où le Multi-National United s'apprête à reloger
les 1 800 000 extraterrestres qui y résident actuellement.
Les groupes de défense des droits de l'Homme sont à l'affût
du moindre abus.
RELOGÉS À 240 KM DE JOHANNESBURG
EN DIRECT DU DISTRICT 9
Déjà lourdement armées, les forces privées déployées
dans le District 9 bénéficient d'un important soutien aérien.
On frappe à toutes les portes et on les pousse à signer.
Premier arrêt, EX-777.
Le convoi s'immobilise. L'opération va bientôt commencer.
- Destination atteinte. - Restez concentrés.
- Tu es prêt, Thomas ? - Oui.
- Nous y sommes. - C'est parti.
- Prêt ? - C'est le signal.
- Reste derrière nous. Bonne chance. - Oui.
- Non. Restez groupés. - Merde !
- Thomas. - On tient ce salaud.
Restez à couvert. Où va-t-il ? Qu'est-ce qu'il...
Thomas, écarte-toi.
Le niveau de sécurité est très élevé
et ce n'est que le début d'une véritable répression.
BULLETIN SPÉCIAL
Nous venons vous aider.
Sortez. Allez !
Tout le monde dehors. On y va !
Agents du MNU.
- Ouvrez, s'il vous plaît. - Ouvrez. C'est le MNU.
- MNU. - Toujours montrer son badge.
Bonjour.
Je suis Wikus van de Merwe, du MNU.
On vient vous remettre un avis d'expulsion.
Veuillez signer ici.
Foutez le camp !
Ce n'est rien. Thomas, ne tire pas.
Il l'a touché, il a signé.
Ça compte comme une signature.
Quand on arrive, il y a forcément une légère tension...
Mange pas ça, sale morfal.
Ils adorent le caoutchouc. C'est leur marshmallow.
Non ! Pas l'aiguillon électrique.
Ne le touchez pas.
Merde.
Il a enfreint les règles.
Non, restez calmes.
Là, on va avoir un souci. Toutes les crevettes sortent.
Elles sont curieuses. Non. Arrêtez !
Horace, mon matos.
Elles se rassemblent. Ne tirez pas.
- Ça va mal finir. - C'est du gaz lacrymo ?
- Du gaz lacrymo ? - De la pâtée pour chats.
Je cherche à faire diversion.
Il s'est un peu trop approché de la crevette et...
Il a perdu un bras.
Il faut faire venir une équipe immédiatement.
Non, ce n'est pas chez moi. Je n'habite pas ici.
Dommage parce que...
C'est une bonne pâtée pour chats.
Tant pis, on la donnera à quelqu'un d'autre.
Oui ! C'est ma maison !
Une petite signature ici. Voilà.
La pâtée est à vous. Doucement. Thomas, attends. Du calme.
La pâtée pour chat devint une obsession pour les créatures.
Un peu comme l'herbe à chats pour les chats, mais en plus intense.
À terre ou je tire.
Allez. C'est ça. Avancez.
Le MNU est votre amie.
Zone 4 Baraques évacuées : 1018
MNU. Nous remettons des avis d'expulsion.
C'est quoi une expulsion ?
C'est bon, les gars.
En gros, nous avons ramené sur Terre les ouvrières de la colonie.
Clive Henderson Entomologiste
Elles ne raisonnent pas et ne prennent aucune initiative.
On suppose qu'une maladie a décimé toutes leurs têtes pensantes.
- Nous venons vous aider. - Mains en l'air.
... reste stable dans la zone nigériane.
Qui dit bidonville, dit crime et délinquance.
Le District 9 n'y échappait pas.
Les Nigérians avaient monté divers business.
Notamment celui de la pâtée pour chats,
qu'ils revendaient aux extraterrestres à des prix exorbitants.
Tu mets l'argent en premier.
T'auras rien tant que t'auras pas payé.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je vais te faire exploser les couilles.
Sans parler de la prostitution inter-espèces.
Et du trafic d'armes extraterrestres.
Là-bas, ils désossent des voitures volées.
Ça, c'était la voiture de quelqu'un.
Les Nigérians du District 9 ont pour chef un certain Obesandjo.
Une figure très influente du milieu clandestin de Johannesburg.
Si tu les cherches, ils te coupent en morceaux
- pour t'éparpiller... - Patron.
Voilà le patron. Tout va bien. Continuez de marcher.
Ne le regardez surtout pas. Trent, arrête-toi de filmer un moment.
Penche-toi, chéri.
- Passons au 766. Bien. - C'est ici.
MNU. Ouvrez, s'il vous plaît.
- Quoi ? - La vache.
- Thomas. Fais le tour. - Qu'y a-t-il ?
Fais le tour de la cabane. C'est un...
Ici Wikus van de Merwe. Envoyez une équipe de contrôle
de population au JV-766, Zone 4. Vérifie ce côté, Thomas.
- Il y a entre 40 et 50 œufs. - C'est normal ?
- Une prise impressionnante. - Personne.
Je vous montre vite fait comment ça marche.
Comme vous voyez, ils pendent une vache au plafond.
Il n'en reste pas grand-chose, car tous ces tuyaux alimentent
les petits œufs de crevettes.
- Tu veux en débrancher un ? - Non, ça va.
Tu veux voir ? Et voilà. Le petit n'est plus alimenté.
- Après, on retire ça. - Seigneur.
Le petit s'endort bien gentiment.
On le débranche. Comme ça. Vas-y, débranche-le.
Tiens. Ça te fera un souvenir de ton premier avortement.
- Comme si tu l'avais fait toi-même. - Oui.
Et cette équipe, elle arrive ?
Le voilà, les gars.
Le Snake.
Débrancher chaque petit prendrait beaucoup trop de temps.
Cette méthode est plus efficace.
Vous entendez ce bruit ? Ça éclate.
Un peu comme du pop-corn. Ce sont les œufs qui éclatent.
Le petit, enfin ce qu'il en reste, est expulsé de l'œuf.
C'est donc ça que l'on entend.
Tu n'as pas besoin de ça. C'est pour les chochottes.
- On a un petit coup dans le nez ? - Attention à mes fringues.
Que faites-vous avec ces téléviseurs ?
C'est quoi ça ?
Un petit sourire pour les caméras.
- Sa première prise. - Et une belle prise.
Vous voyez ça ? Regardez. Trent, regarde ça.
Il y a des armes partout.
TK-57572.
Il y a de petites armes. Mais quand on tire sur vous, ça fait de gros dégâts.
Le MNU prétend les déplacer pour des raisons humanitaires,
mais le véritable objectif et ce, depuis toujours, ce sont les armes.
Le MNU est le 2e plus gros fabricant d'armes au monde.
On croyait qu'avec une arme extraterrestre, il suffirait
d'appuyer sur la gâchette. Eh bien, non.
On s'est aperçu que leur technologie était conçue
pour interagir uniquement avec leur ADN.
Entre des mains humaines, elle ne fonctionne pas.
Ce dessin représente une crevette et trois humains.
En gros, c'est un avertissement.
Il dit : "J'ai tué trois humains. Méfiez-vous de moi."
N'urinez pas sur votre propre... D'accord. On recule.
Reculez. Thomas.
Ici Wikus, je demande l'assistance du Premier bataillon aérien.
Avec qui préférez-vous discuter ? Eux ou moi ?
Non, pas eux !
Non.
Merci beaucoup, les gars. Non, c'était une pelle.
Regarde ! J'en ai trouvé un !
Je te l'ai déjà dit,
c'est de la technologie humaine,
c'est inutile.
Seule notre technologie contient le fluide.
Ça, ce n'est pas notre technologie ?
Non, c'est de la merde.
Cherche encore.
J'ai trouvé quelque chose.
Oui. C'est ce qu'il nous faut.
Très bien mon petit.
Cache-toi.
Attention. Attends.
Voilà.
Pourquoi c'est si long ?
Parce que c'est très difficile,
et on peut tout faire rater.
Vingt ans de travail.
Notre plan est prêt ?
Silence. Écoute.
Ils arrivent.
Unité van de Merwe à Contrôle. Nous sommes à Yankee-Foxtrot-5-3-0.
C'est une zone dangereuse.
Cache ça,
Il ne doivent pas le trouver.
Va leur ouvrir et sois poli.
Non ! Prends-le, toi.
Ça, c'est un problème. Une signature de gang. Vous voyez ?
Cela signifie que... Thomas, ouvre l'œil.
Que les gangs prospèrent.
Fundiswa, reste en arrière. Derrière Thomas.
Ça grouille de MNU dans le coin.
Ouvrez !
Ils vont me fouiller.
Je dois aller retrouver mon fils.
Ne les pousse pas à bout. Sois poli !
MNU. Ouvrez, s'il vous plaît. Bonjour.
Il n'y a personne ici.
Veuillez signer ce... C'est inacceptable.
Dehors ! Sortez !
- Totalement inacceptable. - Dehors, sale crevette.
- Quelle impolitesse. Dehors. - Allez. Sortez !
- Allez ! - Sortez.
Nous sommes restés polis.
J'ai essayé d'être sympa avec lui. Emmène-le devant, Thomas.
- Avancez. - Quel salopard.
Vous cachez quelque chose ?
- Là-bas, Thomas. - À genoux.
- Je vais jeter un coup d'œil. - Ne bougez pas.
Nous avons un avis d'expulsion à vous remettre.
Vous comprenez ?
Non.
Une cabane de gang typique. Je peux d'ores et déjà vous dire
qu'on va trouver des armes.
Trent, attention la tête. Évite la vache.
Je cherche un panneau.
Vous entendez ? Oui, ça sonne creux.
Vous voyez ? Regardez.
Jamais vu ce genre d'installation.
On dirait une sorte de labo.
On va forcément trouver quelque chose.
C'est quoi cette connerie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. L'objet porte des écritures...
C'est de l'extraterrestre.
Cependant, ce n'est pas une arme.
Mais je m'en méfie quand même. Je me méfie de tout ce qui...
Tout va bien ?
- Wikus, ça va ? - Coupe la caméra.
Éteins la caméra. Coupe-la.
Tu couperas ce passage au montage, oui, Trent ?
- Oui. - L'aspersion.
On coupera ça.
Nous venons de découvrir un objet dangereux.
Il contient un fluide qui, je pense, peut être projeté sur des individus.
Par conséquent, on le récupère et on l'envoie gentiment au labo.
C'est pas une arme, mais quand même.
Il y a des armes quelque part.
Je le sens. Allons voir de l'autre côté.
- Thomas. - Oui ?
- Tiens-le en joue. - C'est fait.
Tiens-le en joue, Thomas. Il y a des armes ici.
C'est Noël.
C'est Noël, mes amis.
La plus grosse prise de toute ma vie.
Contrôle, répondez. Ici Wikus van de Merwe,
je demande l'aide du Premier bataillon
à Foxtrot-Yankee-5-3-0.
APPEL AU 1er BATAILLON 14:26:41
- Je vous les envoie. - Tenez-vous prêts.
Je n'ai jamais vu ça. Et vous ? Incroyable. Regardez ce flingue.
- Merde alors. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est absolument incroyable. - Laisse-le.
- Où vas-tu ? - Je vais le montrer à Thomas.
- On ne doit pas les manipuler. - Deux secondes.
De toute façon, ça ne marche pas avec les humains.
- Thomas, vise-moi ce flingue. - Il est énorme.
Ce n'est pas à moi.
Vous revendez ?
Non.
Vous entendez ce bruit ?
Le 1er bataillon. Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous n'enfreindrez plus jamais la loi.
Regardez par ici. Vous voyez ça ? C'est quoi ? Les ennuis.
Les ennuis qui arrivent.
Arrêtez !
Reculez !
Wikus !
Par ici.
- Wikus, ça va ? - Par ici.
Tu crois aller où comme ça ? Reviens.
- Ça va ? - Dégage !
Personne ne peut échapper à un hélicoptère.
Non.
Ça va être l'éclate, mon frère.
Koobus à la base, répondez.
J'ai deux hommes à terre.
Un garde et un agent du MNU.
À Foxtrot-Yankee-5-3-0, vous me recevez ?
Évacuation médicale de toute urgence.
Non, c'est bon, Koobus. Je n'ai pas besoin d'être évacué.
- Tu t'es brûlé le bras. - Je me ferai soigner sur place.
Ce n'est pas grave. On va me soigner sur place.
Tu devrais aller à l'hôpital.
- Non. - Qu'on t'examine.
Les secouristes vont s'en occuper. Aide-moi à me relever.
Il était rapide, pas vrai, Trent ?
C'est clair.
Je vous jure, c'était un rapide.
Regarde, je l'ai réparé,
ça fonctionne.
Je t'ai dit de ne pas toucher à ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Va surveiller dehors, s'il y a des humains.
Où est ton ami ?
Il est parti.
15:04:23
- Ça va ? - J'ai juste un peu chaud.
- T'as chaud, Trent ? - Oui.
Si on supporte pas la chaleur, il faut quitter la cuisine.
C'est ce que je dis toujours.
- Ils sont trop dangereux. - Regardez.
Encore un gosse. Il y en a dans tous les coins.
C'est pour ça qu'il faut se débarrasser d'eux.
- Des petits. - D'où les avortements.
- Je bute ce petit salopard ? - Plus maintenant.
C'est illégal.
- MNU, sortez. - Bonjour.
Salut, petit. MNU. Tiens, un bonbon.
Voilà. Mange ton bonbon.
Oui, il va manger son bonbon.
Ça marche à tous les coups.
Tu as failli m'éborgner avec une putain de sucette.
J'essayais d'être gentil !
Il est à vous ce foutu mioche ?
Rentre tout de suite !
Je suis vraiment désolé.
Il faudrait l'éduquer. Thomas, fais-le sortir.
Sortez. À terre ! Y en a marre de vous.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On est du MNU.
Je sais.
Vous devez signer cet avis d'expulsion.
Pourquoi on m'expulse ?
C'est ça, un avis d'expulsion.
Signez tout en bas. Vous voyez votre nom ?
Oui.
Christopher Johnson. Signez.
C'est écrit que vous devez me donner un préavis de 24 h.
Vous partez vivre dans une ville pour crevettes.
Et tout ça sans rien débourser. D'accord ?
Ce n'est pas légal.
Signez ce foutu papier.
Non.
Vous n'avez pas le choix. Vous devez signer.
Ce type refuse de... Il est un peu plus évolué.
Il va falloir trouver autre chose.
Rebonjour.
On dirait qu'on ne s'est pas bien compris.
Donc, vous avez un petit ? Et vous avez un permis pour ça ?
Oui.
Ces ordures constituent un environnement dangereux pour lui.
Par conséquent, et conformément à l'article 75,
il sera confié aux services sociaux. Je vais m'entretenir avec lui.
Ne touchez pas à mon fils !
Baissez vos tentacules.
Baissez vos foutus tentacules.
Vous refusez de partir, alors votre fils sera confié
aux services sociaux et passera le reste de sa vie dans une cage.
- Tiens-le en joue, Thomas. - Petit.
C'est le monsieur aux bonbons qui arrive.
Merde. Trent, vise-moi ça.
Thomas, ne le lâche pas, c'est bel et bien un criminel.
Une vraie boutique multimédia.
Il n'ira nulle part, patron.
C'est dingue.
Il décore sa cabane avec des ordinateurs
qui ont manifestement été volés.
Impossible qu'il détienne un permis pour ça.
Où ce fichu mioche ?
C'est le monsieur aux bonbons.
Voilà un bonbon...
J'ai un...
- Wikus. - Trent, coupe la caméra.
- Éteins ta putain de caméra. - Tout va bien, patron ?
- Ça va ? - Dégagez. Tirez-vous !
Merde.
- J'ai dit... - D'accord, je l'éteins.
- Je le laisse ? - Laisse-le ici.
T'as du bol.
On repassera demain, mon pote.
À demain, Christopher Johnson.
Face à un extraterrestre, essayez d'être poli, mais ferme.
- Tirer revient plus cher que sourire. - Ça va mieux ?
- Quoi ? - Comment tu te sens ?
Je vais bien. Très bien. Je suis juste un peu étourdi.
D'ailleurs, garez-vous. Je veux acheter un truc à manger.
Tu es sûr que c'est une bonne idée après tout ce que tu as vomi ?
Je me sens beaucoup mieux.
- La purge m'a fait du bien. - Patron.
Patron.
Wikus, tu...
Il y a un truc noir qui coule de ton nez.
Q.G. DU MNU 16:22:23
C'est un cylindre argenté.
Je n'arrive pas à le trouver.
Il faut le retrouver.
Il contient le fluide.
Il n'est pas ici.
Il faut qu'il soit ici, cherche encore.
On échange contre 10 000 boîtes de conserve.
Certaines factions des gangs veulent récupérer les armes du District 9
et s'y emploient depuis des années.
Donne-leur cent boîtes.
Cent.
Entendu, mais on les emporte tout de suite.
Allez, les gars.
Amenez-leur la pâtée pour chats. Vite.
Ils ont ainsi amassé des milliers d'armes
qu'ils ne pouvaient pas utiliser.
Allez ! Foutez le camp !
Pas toi mon ami. Tu restes ici.
Qu'est ce que vous me voulez ?
On veut seulement te parler.
Me parler de quoi ?
Ces crevettes croiraient n'importe quoi.
Le "muti" est un terme sud-africain.
Aujourd'hui, il est synonyme de sorcellerie curative et de magie.
On coupe ici.
C'est le cœur.
Une fois bouilli, il fait tomber la tension.
Ça guérit aussi le diabète, ça soigne tout.
Les Nigérians consommaient des membres extraterrestres.
Ils croyaient ainsi ingérer le pouvoir des créatures
nécessaire au fonctionnement des armes.
Mange-les...
et leur pouvoir vivra en toi.
Laisse-moi au moins une chance de me rabattre.
DOMICILE DES VAN DE MERWE 20:22:33
- Chérie, Dieu merci. - Bonsoir.
- Je file aux W.-C. - Pourquoi ?
- Pourquoi fait-il noir ? - Qu'y a-t-il ?
- Je crois m'être chié dessus. - Surprise !
- En quel honneur ? - Ta promotion.
Ah, oui. Ma promotion.
- Papa, ça va ? - Content de te voir.
Maman, comment vas-tu ? Quelle surprise.
- Félicitations. - Oui, merci.
Félicitations. Tu vas assurer.
- Merci. - Que t'est-il arrivé ?
Un petit accident. Je vais vite aux toilettes,
ensuite je parlerai à tout le monde.
- Il faut que je te parle. - Je dois d'abord...
- Vous nous excusez ? - Bien sûr.
Que s'est-il passé là-bas ?
Un petit incident.
J'ai dû rappeler à l'ordre une crevette indisciplinée.
Trop d'extraterrestres ont perdu la vie.
L'UIO ne me lâche plus.
Tu n'as pas intérêt à merder.
Si tu ne peux pas faire ce boulot, je trouverai quelqu'un d'autre.
- Bonsoir. - Content de vous revoir.
Doit-on comprendre qu'il dirige la nouvelle opération ?
- Oui. - C'est super.
Wikus ? Chéri, tout va bien ?
Bien, coupons ce gâteau.
Coupons ce gâteau.
- Il n'a pas l'air en forme. - Ça va ?
Détends-toi.
Wikus.
ADMISSION À L'HÔPITAL 22:00:25
C'est très infecté ?
Beaucoup de suppuration.
Je devrais aussi préciser que certains ongles
de ma main droite sont tombés.
Et j'ai vomi un fluide noir
qui a aussi coulé de mon nez.
Qu'est-il arrivé à mon bras ?
- Inspirez. - Que s'est-il passé ?
- C'est de l'oxygène. - Quoi ?
Inspirez profondément. Calmez-vous.
- Gardez votre calme. - Docteur, prévenez ma femme.
Allez prévenir ma femme.
Tous les membres du personnel doivent évacuer la salle 11.
Bordel, mais vous êtes qui ?
Vous êtes cinglés ?
Allez vous faire foutre !
Lâche-moi, connard ! Merde !
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Restez où vous êtes.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que vous lui faites ?
- Lâchez-moi ! - Du calme.
- Laissez-moi passer ! - On peut y aller.
- Wikus. - Ne me touchez pas.
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Nous avons l'agent contaminé.
Arrivée au Q.G. du MNU, prévue dans 5 minutes.
Ouvrez le sac.
- Vous le tenez ? Prêts ? - Oui. C'est bon.
Nous n'avons pas utilisé d'anesthésique,
car sous protoxyde d'azote, le sujet réagit à...
- Sa tension est très élevée. - Calmez-vous.
Le bras réagit de façon très intéressante.
Aaron, qu'en pensez-vous ?
On aurait pu s'attendre à ce que les anticorps réagissent.
- Dr Visser ? - Oui ?
Vous devriez voir ça.
C'était dans sa veste.
Ce serait extraterrestre ?
Non.
Pas ça.
Arrêtez. Non.
Salauds, laissez-moi. Merde.
16 HEURES APRÈS L'EXPOSITION
Où sommes-nous ?
Quoi ?
Que font-ils subir à ces crevettes ?
Seuil de douleur, test un, DBX-7.
Début du premier test, DBX-7.
Il réagit fortement.
Ça signifie que les nerfs ont fusionné.
Ça s'est presque entièrement intégré.
Bien, continuez.
- B5. - Test AMR-B5.
Très bien.
- Écartez-vous. - Libérez le champ.
- Maintenant. Vite. - Silence. Ça tourne.
Faites-le pivoter.
- Que faites-vous ? - Allons-y.
Vous faites quoi, là ?
- Pouvez-vous le tenir ? - C'est quoi ?
- Passez ses doigts. - Pourquoi vous faites ça ?
- Parés à faire feu. - Parés.
- Vous voulez que je tire là-dessus ? - Parés.
- Reculez. - Ça ne marchera pas.
Et feu.
C'est bien.
- Ça a marché. C'est satisfaisant. - Test AMR-B5 terminé.
Merci beaucoup. Installez une autre cible.
- C'est dans la boîte ? - Où est ma femme ?
Ma femme sait-elle où je me trouve ? Monsieur ?
Où est ma femme ?
- Tirez. - Sûrement pas.
Non, je ne tirerai pas.
Que disais-tu à propos de ta femme ?
- Tu peux l'oublier. - Non, je vous en supplie.
- Je tirerai pas. - Bâton électrique.
Feu.
- B7. - AMR-B7.
- Je vais tirer. - Il peut tirer.
Je peux tirer.
J'avais dit que je le ferais.
- Sale porc ! - Feu.
- B21. - AMR-B21.
Avance. Dépêche-toi.
Au centre, près de la chaîne.
- Retirez-moi ça. - Allez. L'heure tourne.
Laissez partir cette crevette. Je flinguerai un cochon.
Écoutez. Je reflinguerai un cochon si vous voulez,
mais je ne tuerai pas cette crevette, vous m'entendez ?
- Détachez-la, bordel. - B21. La main humaine.
C'est bon. Le fusil réagit.
Détachez ce type. Détachez-le.
Vous ne pouvez pas utiliser une cible vivante.
Je veux regarder cette fois-ci. Prends le bâton électrique.
- Tenez-vous prêts. - Relâchez-le.
Prêts ?
- N'utilisez pas... - Trois, deux, un...
- Pas ça. - ... feu.
Incroyable.
Test AMR-B21 terminé.
Bien. Je pense que ça suffit.
Messieurs, le temps presse.
Ceci est l'étape-clé de la métamorphose.
Il a atteint l'équilibre parfait entre ADN humain et extraterrestre.
Seulement, la transition devient permanente et moins active
à mesure que la contamination se propage.
Il va se transformer en crevette ?
Peu importe ce qu'il va devenir.
Il faut immédiatement prélever tout ce qu'on pourra.
Ce corps représente des centaines de millions,
voire des milliards de dollars de biotechnologie.
Il existe des gens, des gouvernements, des corporations
qui tueraient pour une occasion pareille.
- Survivra-t-il à la procédure ? - Bien sûr que non.
Il nous faut de tout. Tissu, moelle osseuse, sang.
Il ne restera rien de lui une fois la procédure terminée.
Et pour sa famille ?
Je vous en prie, aidez-moi. Ne les laissez pas faire ça.
Je m'en occupe.
D'accord, allons-y.
Bien. Merci.
Je ne comprends pas. Ça n'a absolument aucun sens.
C'était une simple blessure au bras, papa.
Les médecins font leur possible.
Ils font tout pour le sauver.
Nous allons effectuer des prélèvements sur le spécimen.
D'abord du tissu mou. On va ouvrir la cavité thoracique.
Le cœur doit être retiré rapidement.
Une fois déclarée, la septicémie ne fait que se répandre.
- Ne me touchez pas ! - Du calme.
Tu connais Wikus.
Il n'a jamais été très robuste.
Je vais l'ouvrir jusqu'au cœur.
- Ça devrait le faire taire. - Va te faire !
Je peux le voir ?
Mauvaise idée.
Allez vous faire foutre !
Ne t'approche pas de moi.
Je t'emmerde, gros lard.
Lâchez ce scalpel.
Va te faire foutre ! Lâche ça ou je lui arrache les yeux.
D'accord.
- On te retrouvera, mon vieux. - Je vous tuerai.
Tu dois le laisser partir à présent.
Ce n'est rien, Tania.
Tout ira bien.
Smit.
Quand ça ?
Appelez Koobus.
Attends, mec.
Wikus van de Merwe, homme blanc, la trentaine,
est considéré comme très dangereux.
- Allô ? - Chérie.
- Wikus ? C'est vous ? - Oui...
- Mme Smit ? - Comment osez-vous appeler ?
- Que font ces gens chez moi ? - Ça ne vous regarde pas.
Il faut que je parle à Tania.
C'est ma maison, mon téléphone.
- Je m'en tape. Quoi ? - Dégoûtant.
Anton Grobler Soutien technique, MNU
- Il a essayé de me contacter. - Anton, c'est moi.
Accepte l'appel.
Tu es mon ami depuis 19 ans.
Qu'est-ce que vous regardez ? Barrez-vous !
On pensait bien faire, car il avait besoin d'aide.
Emelia Viljoen Ressources humaines, MNU
Une aide médicale, qu'il ne pouvait pas avoir en cavale.
En avant.
Il est devenu l'objet monnayable le plus recherché de la planète.
Le seul être humain à avoir jamais reçu
des gènes extraterrestres, et à y avoir survécu.
Mais par-dessus tout, il était capable de manier l'armement extraterrestre.
Bonjour.
Sept hamburgers et une grande soupe aux boulettes de viande.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial.
Un patient sous quarantaine s'est échappé de l'hôpital.
Wikus van de Merwe a récemment été appréhendé
après s'être livré à des actes sexuels avec des extraterrestres.
Les enfoirés.
J'appelle mon supérieur.
C'est totalement faux. Vous êtes tenue de me servir.
... une déformation physique.
Puis-je acheter votre hamburger ?
- C'est contagieux. - N'écoutez pas.
N'approchez donc pas de cet homme à moins de 20 m.
Non, regardez cette main. Elle n'a rien !
Si vous détenez des informations sur Wikus van de Merwe,
contactez-nous immédiatement au 0-800-STOP-WIKUS.
- Sale monstre ! Arrêtez ! - Restez avec nous...
31 HEURES APRÈS L'EXPOSITION
- Bonjour, c'est Tania. - Et Wikus.
Nous ne sommes pas disponibles, alors laissez un message. Au revoir.
- Au revoir. - Bonne journée !
Contrôle, ici Bird Dog 7. Nous surveillons toutes les sorties.
Aucune trace de M. van de Merwe. La ville est entièrement bouclée.
Le monde entier avait les yeux braqués sur lui.
Son nom passait en boucle à la radio et à la télévision.
Son visage était partout.
Il n'avait nulle part où aller.
Il a donc fini par se cacher dans le seul endroit
où il savait que personne ne viendrait le chercher.
40 HEURES APRÈS L'EXPOSITION
Je plaisante pas. C'est 6,50 rands ou rien.
Je te paierai la semaine prochaine, promis.
Pas d'argent, t'auras rien.
Foutue crevette, on fait pas la charité ici.
Bonjour. J'aimerais acheter de la viande, s'il vous plaît.
Auriez-vous un hamburger ou un sandwich ?
J'ai l'air de tenir un snack ?
- Tu veux quoi ? - De la chèvre.
Décide-toi, mec. J'ai pas toute la journée.
- C'est de la pâtée pour chats ? - Oui.
De la pâtée pour chats ? Je la prends.
- Ce sera tout ? - Oui.
Saloperie.
Allô ?
Chérie, c'est toi ? Tania ?
Par pitié, dis-moi que c'est toi.
- Oui, c'est moi. - Chérie...
Je suis tellement content que tu m'appelles.
Wikus, écoute-moi.
J'ai quelque chose à te dire et ça ne va pas être facile.
Non. Avant de dire quoi que ce soit, écoute-moi.
Ton père est contre moi, chérie. Il te ment.
Je n'ai jamais couché avec une de ces...
saletés de créatures.
Jamais je ne me livrerais à des actes pornographiques
avec une saleté de créature. Chérie...
Ils disent qu'elles ont fini par t'obséder.
Je ne peux pas faire ça.
Chérie, je t'en prie, ne me laisse pas tomber.
Ne me laisse pas tomber, car je peux...
Je veux te revoir. Je vais récupérer mon bras.
Je te retrouverai,
je t'embrasserai, je te prendrai dans mes bras.
Je ne veux plus être dans tes bras.
Chérie ?
Qu'est-ce que...
... directement sur notre gauche.
Compris. Je vous envoie deux hélicos et...
Vous !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Reçu. Aucune trace de la cible. Cap sur le Secteur 6.
Vous devez partir.
Je vous en prie, aidez-moi.
On va jouer à cache-cache.
Oui !
Tu me caches ?
Non, reste là.
Où aimes-tu te cacher ?
Je vous en prie, partez.
Laissez-nous tranquilles.
Non. Pitié, vous ne... Je dois me cacher.
Ils arrivent. Ils veulent me tuer. Vous comprenez ?
J'ai juste besoin de rester caché cinq minutes ici. Seulement...
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ? Je me souviens de vous.
Rien. Vous devriez vous cacher ailleurs.
Il faut que vous m'aidiez. Je perds du sang. Ils veulent me tuer.
Il y a une seule chose qui a pu causer ça.
Vite, on doit le cacher.
Toi aussi, descends là-dedans.
Où suis-je ?
Où est le fluide ?
Qu'en avez-vous fait ?
Pitié.
Vous l'avez pris.
Je ne comprends pas.
J'en suis certain.
Je vois bien ce qui vous arrive.
Dites-moi où il est.
D'accord.
Un fluide noir dans un tube en verre ?
Oui, c'est bien ça !
Exact. Je l'ai confisqué et les types du labo l'ont gardé.
Il doit être au MNU.
Quel est cet endroit ?
Vous avez tout gâché.
Où sommes-nous ?
C'est votre cabane ?
Cette chose se trouve sous votre cabane ?
Ça fait 20 ans que vous cachez ce truc ici.
C'est complètement illégal.
Vous êtes bon pour une amende si jamais on...
Si jamais on vous chope.
Le carburant va ici !
Ça suffit ! Plus un mot !
Ensuite, on s'en va d'ici.
J'ai dit plus un mot ! On ne peut lui faire confiance.
Du carburant ? Vous voulez faire démarrer ce truc ?
Seriez-vous en train d'essayer de vous faire la malle ?
Oubliez ça.
Les sales petits sournois.
Tant pis. J'aurais pu vous arranger.
Quoi ? Vous avez bien dit arranger ?
Que voulez-vous dire ?
Oubliez ça.
Ça n'a plus d'importance, il est trop tard.
Attendez. Vous dites que vous pourriez changer
cette main de crevette en main humaine ? Tout défaire ?
Nous avons l'équipement médical
pour vous arranger ça dans le vaisseau. Oui.
On peut utiliser cette navette pour rejoindre le vaisseau.
C'est fantastique. Vous êtes des génies !
J'en ai toujours été convaincu.
En route.
Je n'ai pas de fluide.
J'aurais pu vous soigner et m'en aller d'ici, mais je n'ai pas de fluide.
D'accord. Très bien.
Je sais. Nous n'avons qu'à...
Allons chercher plus de fluide.
Il nous a fallu 20 ans pour recueillir cette quantité.
Merde !
Celui que j'ai confisqué est le seul ?
Oui.
Il se trouve 4 niveaux sous terre.
Pourquoi me fixe-t-il comme ça ?
Il vous aime bien.
On est pareil.
Dégage. Je suis pas comme toi.
On n'est pas pareil.
Il n'y a qu'une façon de nous en sortir.
En reprenant le fluide au MNU.
Et ensuite ? On meurt tous les deux, c'est ça ?
C'est une mission suicide.
Évitez de dire des bêtises pareilles.
La transformation s'accélère.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Bon Dieu.
56 HEURES APRÈS L'EXPOSITION
Bon sang.
Merde.
- Allô ? - Wikus ?
- Tania ? Chérie. - Tu vas bien ?
Merci mon Dieu.
Où es-tu ?
Toutes ces choses que m'a dit mon père...
Je sais qu'il essayait de me protéger.
Je ne sais plus ce que je dois croire.
Je sais, chérie, mais écoute-moi. Ce sont des mensonges.
Je te le jure. Tout ce qu'il t'a raconté est faux.
Je sais.
Quoi ?
Je te crois, Wikus. Je veux seulement que tu reviennes.
Je veux que tout redevienne comme avant.
C'est aussi ce que je veux. C'est génial.
Si tu veux bien de moi, je peux faire que tout redevienne comme avant.
Mais comment ? Comment revenir en arrière ?
J'ai un plan et je sais comment tout arranger.
Je vais redevenir l'homme que j'étais
et nous serons à nouveau ensemble.
Tu me le promets ?
Je te le promets, ma chérie.
Je n'ai pas renoncé à toi, alors ne me laisse pas tomber.
Promis.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Dites-moi que vous le tenez. - D-9.
Combien de lunes elle a notre planète ?
Sept.
Cette planète n'en a qu'une seule.
J'ai si hâte de voir notre planète.
Elle est plus grosse que celle-ci, pas vrai ?
Ça suffit.
On rentre chez nous maintenant ?
Pas chez nous. Non.
C'est à cet endroit qu'on doit aller.
Tu vois cette tente ?
Ça pourrait être la nôtre.
Je veux rentrer à la maison !
On ne peut pas rentrer à la maison. Plus maintenant.
Salut. N'y allez pas. Ce n'est pas mieux qu'ici.
Vos cabanes sont plus grandes.
C'est plus un camp de concentration qu'autre chose.
Si je parvenais à récupérer ce fluide, que se passerait-il ?
On remontera dans le vaisseau mère.
Et vous pourriez le faire démarrer ?
Oui.
Et que ce soit bien clair : mon bras pourrait redevenir...
Il pourrait redevenir humain, comme celui-ci.
Je pourrais rentrer.
Vous pourriez rentrer chez vous. Avec votre fils.
Et toutes les crevettes. Si je vous ramenais ce fluide ?
Vous avez dit que c'était une mission suicide.
Vous aviez peut-être raison.
On n'a pas d'armes. Ils vont nous abattre tout de suite.
Écoutez, Christopher ?
Je sais où trouver des armes.
Bonjour, messieurs. Bonjour.
- J'aimerais acheter des armes. - Non. Une seconde.
Comment tu as fait ça, mec ?
C'est comme prendre un démon en levrette.
Tu es un Blanc bien courageux.
T'avais mis une capote ?
S'il vous plaît, il me faut des armes.
Nous savons tous deux que vous en stockez illégalement.
J'ai de l'argent et j'aimerais en acheter quelques-unes...
- T'es là pour me rapporter du fric. - Assis. Ne bouge pas.
Tu me fais perdre mon temps.
Arrête de mentir, salope.
Merci de prendre le temps de me recevoir, monsieur.
J'aimerais acheter des armes.
Un AK-47, quelques grenades, peut-être des grenades lacrymogènes.
J'aperçois des mines-ventouses.
Et je vois que vous avez des armes extraterrestres, parfait.
Je vous en prendrais bien une ou deux.
J'ai de l'argent, d'accord ?
Donc, je...
Je vous en prie, monsieur. Pitié.
J'ai entendu parler de toi.
Où est-il ?
Montre-le-moi.
Merde !
Viens ici. Approche.
Merde.
Non. Je vous en prie.
Pourquoi vous faites ça ? Qu'est-ce que vous voulez ?
- Que... - La ferme.
Je vous en prie.
Ne faites pas ça.
Laissez tomber les armes.
Je veux ce bras. Coupez-le.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il veut ?
Attends, je vais t'apprendre.
Nom de Dieu.
Dis-leur de baisser leurs armes.
Dis-leur de se taire.
Toi, recule. Pose ton arme.
Dis-leur de mettre les armes dans un sac.
Filez-moi ces putain d'armes.
Arrête de me regarder.
J'ai dit, arrête de me regarder.
Comment est-ce arrivé ?
Grouillez-vous.
Regarde-moi quand je te parle.
Quel est ton secret ?
Comment as-tu fait ?
Dis-moi.
Je veux ce putain de bras.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Sale mizungo, je t'aurai.
Je t'aurai, tu m'entends ?
Pose ce couteau.
- Pose ce couteau ! - Tout doux.
Et pas de balles réelles. Mort, il ne sert à rien.
Détendez-vous.
Mes hommes ont déjà fait ça des centaines de fois.
Nous maintenons un contact visuel avec Novembre-Alpha-1-9-1-1.
- L'unité se rapproche, monsieur. - Ce sera rapide.
Ce sera propre.
Et surtout,
ce sera discret.
Van de Merwe n'a pas idée de ce qui l'attend.
C'est vide.
Où sont-ils ?
La cible est partie. L'endroit est désert.
Comment ça, "désert" ? Où est-il passé ?
Ce petit connard n'a pas idée de ce qui l'attend.
Je le retrouverai.
Intrusion, Niveau 2. Dirigez-vous vers la sortie la plus proche.
N'utilisez pas...
Les gardes sont à l'entrée. Fais gaffe aux gardes à l'entrée.
Amène-toi.
Intrusion, Niveau 2. Dirigez-vous vers la sortie la plus proche.
Dépêchez-vous. Sortez !
- Ne tirez pas ! - Allez.
C'est quatre niveaux plus bas.
Armement extraterrestre. Je veux un rapport.
Intrusion, Niveau 4. Laboratoire.
- Van de Merwe. Il est au Niveau 4. - Passez à balles réelles.
- On l'élimine. - Mon colonel.
Les balles réelles sont interdites.
- Ils le veulent vivant. - Intrusion, Niveau 4.
Reste ici, je t'appellerai.
Oui, j'ai compris.
Je dois ouvrir la porte.
Présence possible de tissu extraterrestre.
Je t'avais dit de rester là-bas.
Attendez la fin du processus de décontamination...
Tu veux te faire tuer ?
Merde !
Je croyais que tu avais dit de ne pas les tuer.
Il m'a tiré dessus.
Ouvre ! Tire-toi ! Ne me regarde pas ! Dégage !
Casse-toi !
- En avant. - Tout le monde dehors !
Allez-vous-en ! Tirez-vous !
C'est en bocaux que vous allez rentrer chez vous !
C'est quoi cet endroit ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Il est dans un truc comme ça.
Vérifie ces boîtes.
Vérifie toute boîte pouvant contenir un tube.
Les enfoirés.
R.A.S.
Je l'ai !
Chris, je l'ai. Viens, on s'en va.
Christopher.
Merde.
Je te jure que j'ignorais qu'ils faisaient ces choses-là.
Je te jure que, jusqu'à ce qu'on m'amène ici,
j'ignorais qu'ils faisaient ça.
Christopher, regarde-moi. Écoute-moi.
Il faut qu'on parte immédiatement.
Tout le MNU va débarquer ici.
Ils vont nous descendre.
On est imposant, mais rapide. On peut y arriver.
- On va sortir d'ici. - Cible. Feu !
En avant.
Remontez l'allée.
- Putain. - Avancez.
Espèce de salaud.
- Qu'est-ce que tu fous ? - À deux heures.
Couvrez les côtés.
Visez les bestioles !
Pense à ton fils, bordel.
Qu'est-ce que tu fous ? T'as perdu la tête ?
En avant !
Tu vas nous tuer.
On fait quoi maintenant ?
Allez.
C'est un cul-de-sac.
Je croyais que tu savais par où sortir ?
Non, je t'ai seulement promis qu'on entrerait. C'est fait.
J'ai une idée.
Où tu vas ?
Suis-moi.
Te suivre ?
Tu fais quoi ?
Je fabrique une bombe !
Je te tiens, Wikus.
On y va !
C'est un cul-de-sac.
Allez. Monte.
Allez ! Démarre !
Accroche-toi.
On nous signale une explosion dans le centre de Johannesburg.
Il y a eu une attaque terroriste, mais tout est sous contrôle.
Descendons immédiatement ce salaud !
Là, ils sont vraiment furax.
Merde.
Allons-y, vite.
Ne lâche pas le fluide.
Allez. Descendez.
Descends et actionne les commandes binaires.
Posez-nous tout de suite.
Combien de temps ça nous prendra une fois à bord ?
Pour faire quoi ?
Pour m'arranger.
Ce sera un peu plus long que je le croyais.
Entendu. Pas de problème. Combien de temps ?
Trois ans.
Désolé. Moins vite avec les clics.
J'ai cru entendre "trois ans". Comme des années humaines.
Oui. Trois ans.
Quoi ? Trois putain d'années ?
Je vais t'arranger,
mais je dois d'abord sauver mon peuple.
On était d'accord, tu rentres, je redeviens normal.
Je ne laisserai pas mon peuple subir des expérimentations médicales !
J'en suis une. Tu m'entends ?
Je suis une putain d'expérimentation médicale.
Je dois rentrer chez moi chercher de l'aide.
Il faut que j'utilise tout le fluide pour voyager plus vite.
Je vais rester ici, Christopher. Je vais rester dans cette cabane.
Et on se dit à dans trois ans ?
Je vais revenir, je te le promets.
Christopher.
Nous posons pied à terre. Premier bataillon en route. À vous.
Où est-il ?
Tu caches Wikus là-dedans, mon grand ?
Papa !
Ton papa a quelques petites choses à régler là-haut.
Mais on reviendra le chercher. C'est d'accord ?
Là-dedans ?
Là-dedans.
Ça va là-dedans, oui ?
Comment est-ce que ça s'ouvre ?
Papa.
Parle, connard. Tu veux que je te descende ?
C'est ce que tu veux ?
Bien. Voyons voir.
Et maintenant ?
Quoi ? Il n'y a aucun bouton.
- Allumage. - Ouvre.
- Activation. - Tu as 5 secondes pour me le dire.
Une crevette, une balle.
J'arrive pas à croire qu'on me paie pour faire ça.
J'adore regarder crever les crevettes.
C'est pas vrai !
Et merde.
Très bien.
Papa !
Dehors ! Tout de suite !
C'est incroyable.
On dirait que quelque chose surgit du sol.
Oui, quelque chose surgit bel et bien du sol.
Voilà. Doucement.
Putain.
C'est pas le moment de jouer. Tonton Wikus conduit.
Tonton Wikus conduit, c'est compris ?
Mais dégage de là.
- Suivez cette cible. - Affirmatif, mon colonel.
Quand elle sera verrouillée, feu.
L'engin semble dériver vers le cœur du territoire.
- Cible verrouillée. - Feu !
Quelque chose a ouvert le feu. L'engin est touché.
C'est quoi, ça ?
De la fumée s'échappe d'un moteur. Il perd le contrôle.
Il pique du nez, patron. Dois-je envoyer les gars le cueillir ?
Et il percute le sol. L'impact est violent.
Voilà qu'il s'immobilise.
Mon fils !
Mon fils est là-dedans !
Ta gueule ! Embarquez-moi ce con. On s'en va. Allez !
- Emmenez-le. C'est ça. - Avance !
Nous tentons d'obtenir une meilleure vue du vaisseau
dont il ne reste que des débris.
La fumée doit d'abord se dissiper.
On a extrait quelqu'un du véhicule.
On dirait un être humain.
Rien n'est confirmé, mais on nous communique
qu'il pourrait s'agir de Wikus van de Merwe,
le fugitif recherché par le MNU.
On le fait monter dans un véhicule. Ils vont quitter les lieux.
72 HEURES APRÈS L'EXPOSITION
Premier bataillon à Contrôle, les prisonniers sont sous contrôle.
Ils seront livrés à 16 h.
Bordel !
Recule.
Attention.
On l'a trouvé, patron.
Amenez-le-moi.
Debout. En avant !
- À couvert. Repliez-vous. - Il faut se regrouper.
Et merde.
Nous essuyons des tirs ennemis.
Envoyez-nous des renforts immédiatement !
Casse-toi ! Dégage !
Bas les pattes. Ne me touchez pas !
Enlevez vos sales pattes ! Je vais tous vous buter.
Je t'avais bien dit
que je t'aurais.
L'autre jour, tu es parti avec une chose qui m'appartient.
Va te faire foutre.
Allez tous vous faire foutre !
Nous arrivons sur les lieux. À vous.
D'autres troupes se mettent en place.
Tuez-les tous !
Avancez.
- Koobus ! - Couvrez le bloc est.
Je t'avais dit
que ce jour viendrait.
Tu te balades avec ce qui me revient.
Je veux juste manger ce bras et devenir comme toi.
Non, ça ne marchera pas.
Quand je détiendrai ce pouvoir,
on ne pourra plus m'arrêter.
Tu as eu ta chance.
À mon tour.
Aidée par les forces du MNU, cette faction armée est...
Ça marchera pas.
Coupons ici.
Merde.
Putain.
Des équipements extraterrestres s'activeraient dans toute la ville.
Se remettant à fonctionner au bout de 20 années...
Pienaar ?
- Tu vois cette crevette là-bas ? - Oui.
Elle sait ce qui passe avec le vaisseau.
Ramène cet enfoiré et fais-le parler.
- Kronier. - On vous couvre.
Des mercenaires se positionnent aux abords du secteur nigérian.
Par ici, salopard. Sors de là, enfoiré d'extraterrestre.
C'est quoi ton plan ? C'est quoi ?
En avant.
Comment tu fais ça ?
Qui pilote ce vaisseau ?
Bon. C'est très confort...
Putain de merde !
Attendez mon signal. Et si vous tirez, c'est pour tuer.
- Repli. - Putain !
Avancez.
Prenez le flanc droit. Bousillez-moi ce connard.
Ne tirez pas et maintenez votre position.
C'est van de Merwe.
Tête de nœud.
Vous pouvez garder la crevette, mais laissez-moi partir.
- Cours, Wikus. - Laissez-moi.
- Cours ! - Laissez-moi tranquille.
Continue de courir, sale lâche. Cours !
Ici Contrôle.
Envoyez le soutien aérien et filez-lui le train !
Le soutien aérien est en route. À vous.
Ça ne va pas le faire, patron.
C'est un dur à cuire. Il ne dira rien.
Dans ce cas, bute-le.
- Il ne dira rien. - Dans ce cas, bute-le.
Et merde.
- Un dur à cuire. Il ne dira rien. - Dans ce cas, bute-le.
Ramène-toi.
Je vais t'emmener jusqu'au vaisseau.
Impossible, c'est trop loin.
Il n'est pas trop loin. Debout.
Je vais t'y emmener. Tu vas retrouver ton fils.
Viens. Reste derrière moi.
Retirez-vous ! Repli !
Repliez-vous.
Cours. Allez.
Nous arrivons sur les lieux.
Avons autorisation de faire feu.
Il vient vers nous. À terre.
Prenez position à l'est.
En route, les gars.
JJ, foncez au point trois.
Il cherche à gagner le vaisseau. Coupez-leur la retraite !
Merde !
- Merde. - Connard.
Tu es blessé ?
Non, tout n'est pas perdu. Le vaisseau semble s'immobiliser.
Allez.
Continue. Tu peux y arriver.
Je vais les retenir. Je te rejoindrai plus tard.
Non, on reste ensemble. Je ne t'abandonnerai pas ici.
Rentre chez toi avec ton fils. Il le faut.
Ne me faites pas vivre tout ça pour rien, d'accord ?
Je reviendrai te sauver.
Vas-y avant que je change d'avis.
Va-t'en !
Dans trois ans, je te le promets.
Vous ne me faites pas peur !
Les terreurs.
Vous avez quoi dans le ventre ?
Allez !
Vous me voulez ?
C'est tout ?
C'est tout ce que vous savez faire ?
Une lumière extraordinaire jaillit du vaisseau-mère.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Un faisceau...
Sélection armes. Merde. Laquelle ?
Non, pas celle-là. Continuer. Encore. Voilà.
Feu.
Au rapport. Répondez.
Monte dans le véhicule.
- À vos ordres. - Allez !
Merde !
Merde.
T'as envie de jouer avec moi, Koobus ?
Espèce de connard !
Il a failli m'avoir.
Vas-y. Allez.
On rentre chez nous maintenant ?
Oui.
74 HEURES APRÈS L'EXPOSITION
Incroyable.
Je comprends pourquoi ils sont tous après toi.
J'ai vraiment hâte que tu te fasses disséquer.
Mais tu sais quoi ? Tu ne me feras plus perdre mon temps.
Sale petit croisement de merde.
Je vais tout simplement te liquider.
Recule, connard.
Reculez.
Dans tout Johannesburg, les gens quittent
leurs bureaux et se précipitent dans les rues.
Tous les yeux sont tournés vers le ciel en cet instant capital.
C'est la toute première fois en plus de vingt ans
que le vaisseau mère se met en branle,
et c'est l'euphorie générale.
La ville entière s'est figée.
Que va-t-il se passer ? C'est ce que chacun aimerait savoir.
Impossible de savoir si Christopher Johnson reviendra.
On ignore s'il s'est juste échappé, s'il procèdera à un plan de sauvetage,
ou s'il reviendra nous déclarer la guerre,
comme l'affirme la presse indépendante.
Ce sont les toutes dernières images de Wikus van de Merwe.
Que lui est-il arrivé ? On ne peut que spéculer à ce sujet.
Les théories du complot les plus loufoques avancent
qu'il aurait été capturé par le MNU ou par un gouvernement étranger,
voire une agence gouvernementale secrète,
et qu'il serait retenu captif.
Si on savait où il se trouve, on l'aiderait.
C'est ça le plus difficile, ne pas savoir où il est.
Malheureusement, Wikus a disparu,
et c'est à moi qu'on pose toutes les questions.
Je n'ai pas les réponses.
Pour moi, il y a longtemps qu'il est mort.
C'est tout.
Wikus van de Merwe est un nom qui restera dans les mémoires
en raison du rôle prépondérant qu'il a joué dans cet évènement.
Il était honnête et ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
Je le sais. J'ai fouillé leur système et j'ai découvert des choses.
Toutes les données étaient là.
Ils n'ont même pas cherché à les dissimuler.
Fundiswa Mhlanga attend l'ouverture de son procès
pour avoir dévoilé le programme de recherche génétique illégal du MNU.
Le District 9 a été rasé
après que l'opération de délocalisation fut complété.
Le District 10 abrite 2,5 millions d'extraterrestres
et sa population continue de croître.
Au fait, vous n'avez pas vu ma femme. Je vais vous la montrer.
C'est mon petit ange.
On dirait d'ailleurs qu'elle a une auréole.
Le voile lui donne vraiment l'air d'un ange.
Tous les hommes disent ça, mais moi, je suis vraiment marié à un ange.
J'imagine que ça n'apparaîtra pas au montage.
J'ai trouvé ça devant ma porte, comme si quelqu'un l'avait déposé.
Mes amis disent que je devrais jeter ce vieux bout de ferraille.
Que ça ne peut pas venir de lui.
Moi, je sais que c'est faux.
Traduction : Laura Cattaneo