1
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
قلمرو پادشاهي پدر من يك جاي آرام بود

2
00:01:17,100 --> 00:01:18,500
، اونجا سرزمين موفقي بود

3
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
اصالت و رشدِ آزادي

4
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
چيزهايي بودن كه براي پدرم از هر 
چيز ديگه اي با ارزش تر بود

5
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
، اگه اينطوري نبود
من اون كسي كه الان هستم نبودم

6
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
و بجاي سواركاري در دشتهاي 
، باز و شكار كردن با پدرم

7
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
، بايد كنار مادرم مي نشستم و 
، گوسفند ميچروندم

8
00:01:34,400 --> 00:01:38,100
جوراب ميدوختم و يا از اون مرداي جوون 
خسته كننده پذيرايي ميكردم

9
00:01:38,200 --> 00:01:41,600
كسايي كه رؤياهاي مادرم و برآورده ميكردن
و منو تبديل به يه پرنسس كامل

10
00:01:41,800 --> 00:01:45,100
توي لباسها و جواهرات ميكردن 
با ازدواج توي 18 سالگي

11
00:01:46,600 --> 00:01:48,700
اما پدرم اينجوري به جهان نگاه نميكرد

12
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
، مثل تنها جانشينش

13
00:01:50,800 --> 00:01:53,900
من ميتونم از تمام ماجراهايي كه توي 
زندگيم اتفاق ميافته لذت ببرم

14
00:01:54,100 --> 00:01:57,000
، همونطوري كه اگه بجاي اينكه يه پرنسس باشم
يه شاهزاده به دنيا ميومدم

15
00:01:58,700 --> 00:02:01,100
به همين خاطر مادرم با محبت 
به هر دوتامون اخم ميكنه

16
00:02:01,500 --> 00:02:06,200
و آرزو ميكنه كه من يه روز جفت خودم رو پيدا كنم
و آدم احساساتي بشم

17
00:02:09,400 --> 00:02:11,700
از اين كارِ خودت خيلي لذت ميبري ، آگوستين ؟

18
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
، آه ، دختر عزيزم
درست موقع ناهار اومدي

19
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
سواري صبحت چطور بود ؟

20
00:02:21,400 --> 00:02:24,500
فوق العاده ! اون بهترين اسبيه 
كه من تا حالا سوارش شدم

21
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
خوبه . فقط از جنگل "لزما" دور بمون

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,700
اگه تو يه پرنسس هم باشي مردم 
جنگل بهت توجهي نميكنن

23
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
به هر شيوه اي كه شده مي دزدن و ميكشنت

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,100
! ميدونم ، پدر . آه ... دارم از گرسنگي ميميرم

25
00:02:36,300 --> 00:02:38,500
! لطفأ ، از چنگالت استفاده كن ، لويسا

26
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
بدون شما من چيكار كنم ، مادر ؟

27
00:02:42,400 --> 00:02:45,600
لويسا ، تو با دوكِ  "توگاندور " حرف زدي ؟

28
00:02:45,800 --> 00:02:48,300
مادرش ميگفت كه اون كاملأ به تو علاقمند شده

29
00:02:48,700 --> 00:02:52,600
ما با همديگه يه كم نامه نگاري كرديم
اما اون خيلي خسته كنندست

30
00:02:53,100 --> 00:02:55,900
همه براي تو خسته كنندن -
اما پدر نه -

31
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
اين چاپلوسي تو رو به همه جا ميرسونه

32
00:03:00,700 --> 00:03:03,400
لويسا ، تو بايد شروع كني كه به ازدواج فكر كني

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,300
اين براي يه دختر جوون به سن 
، تو درست نيستش كه

34
00:03:05,500 --> 00:03:06,700
ازدواج نكرده باشه

35
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
، به طرز لباس پوشيدن و راه رفتن خودت نگاه كن

36
00:03:08,900 --> 00:03:11,200
درست شبيه رفتارهاييه كه پدرت داره

37
00:03:11,500 --> 00:03:13,900
، اين رفتار شايسته ي يه پرنسس نيست

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
من نميخوام خودمو با ازدواج كردن گرفتار كنم ، مادر

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
... خيلي چيزهاي مهم

40
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
و جالب هستش كه من ميخوام بهش برسم

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,300
مثل چي ؟

42
00:03:23,300 --> 00:03:24,700
... سوار كاري -
... شمشير بازي -

43
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
... شكار كردن -

44
00:03:27,700 --> 00:03:29,200
! خيلي خوب ، كافيه

45
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
مگه ازدواج كردن كار بديه ؟

46
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
نه هميشه

47
00:03:42,700 --> 00:03:43,600
اين ديگه چيه ؟

48
00:03:45,000 --> 00:03:45,900
اين ديگه چيه ؟

49
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
، سرورم ، ملكه رِميني
حالتون خوبه ؟

50
00:04:28,000 --> 00:04:29,300
آره ، ما خوبيم ، پاكسيان

51
00:04:29,400 --> 00:04:31,900
چند نفر رو بفرست توي دهكده تا 
از زخمي ها مواظبت كنن

52
00:04:32,500 --> 00:04:33,600
منم ميخوام برم

53
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
من مطمئنم كه اونا ميتونن از پسش بر بيان

54
00:04:35,200 --> 00:04:37,700
، منم مطمئنم كه اونا ميتونن
اما من دوست دارم كه خودم ببينم

55
00:04:38,000 --> 00:04:40,300
منم فكر ميكنم كه اگه لويسا با مردمش 
باشه خيلي خوبه

56
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
! لويسا

57
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
! برو داخل ! برو داخل ، الان

58
00:06:10,700 --> 00:06:11,800
! دنبالم بيا

59
00:06:13,500 --> 00:06:14,100
! محكم بشين

60
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
! از اين طرف

61
00:06:49,900 --> 00:06:51,300
! اينجا ، اين زير

62
00:06:54,000 --> 00:06:55,100
لويسا اون پايينه

63
00:06:55,200 --> 00:06:56,500
! چند نفر رو بفرست تا پيداش كنن

64
00:06:56,600 --> 00:06:57,500
هر چي شما بگين

65
00:07:01,700 --> 00:07:02,600
! چشماتو ببند

66
00:07:12,900 --> 00:07:13,600
! نگاه نكن

67
00:07:21,900 --> 00:07:23,500
ما آمادگي همچين چيزي رو نداشتيم

68
00:07:47,900 --> 00:07:48,800
راه بيافت ، بيا دنبالم

69
00:08:10,600 --> 00:08:12,500
، شما پادشاه هستين
بايد برگردين داخل

70
00:08:14,300 --> 00:08:15,200
! افراد ، آماده شيد

71
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
! آتيشش نبايد تا اينجا برسه

72
00:08:20,800 --> 00:08:21,400
! صبر كنيد

73
00:08:23,400 --> 00:08:24,300
! آماده

74
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
! سرش رو نشونه بگيريد

75
00:08:37,700 --> 00:08:38,300
! آتش

76
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
لويسا ، تو حالت خوبه ؟

77
00:08:59,700 --> 00:09:00,600
خانوادش رو پيدا كنيد

78
00:09:00,700 --> 00:09:03,400
خدا رو شكر كه تو سالمي -
اين اژدها از كجا ميومد ؟ -

79
00:09:03,600 --> 00:09:05,900
پاكسيان ، 20 سالي ميشد كه هيچ اژدهايي 
بهمون حمله نكرده بود

80
00:09:06,000 --> 00:09:07,700
نميدونم -
! دربارش تحقيق كن -

81
00:09:07,900 --> 00:09:09,700
فكر نميكنم كه دفعه ي بعد به اين 
سادگي دست برداره

82
00:09:18,400 --> 00:09:19,900
... اون روز فقط شروعش بود

83
00:09:21,400 --> 00:09:24,300
اژدهاي آتشين هر چند هفته يك 
بار به "كارپيا" برميگشت

84
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
... بعضي مواقع بخاطر غذا

85
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
بعضي مواقع هم براي ديدن خرابي 
و ويراني اي كه بوجود آورده بود

86
00:09:31,000 --> 00:09:32,700
پدر منم هيچ كاري نميتونست بكنه

87
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
، در مدت 3 ماه
قلمرو پادشاهي ما تقريبأ به يه ويرانه تبديل شده بود

88
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
براي بچه ها ...

89
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
! برگرد اينجا

90
00:10:01,900 --> 00:10:03,500
مردم به همديگه هم رحم نميكنن

91
00:10:03,600 --> 00:10:04,900
اونا از گرسنگي در حال مُردنن

92
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
ممكنه كه چيزاي ديگه اي هم باشه كه

93
00:10:06,700 --> 00:10:09,800
يه پرنسس بخواد وقت بذاره و
خودشو نگران اونا بكنه ؟

94
00:10:10,700 --> 00:10:15,300
واقعأ ؟ و شما هم تصميم بگيريد كه 
چي براي پادشاهي من مناسب تره ؟

95
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
! لويسا ، ديگه كافيه -
... اما پدر ، اون نميتونه -

96
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
بيا ، بذار تنهايي صحبت كنن -
... اما مادر -

97
00:10:20,000 --> 00:10:21,100
! لويسا ، لطفأ

98
00:10:30,300 --> 00:10:32,900
! تو نميتوني راهي رو جلوي پاي پدرت بذاري

99
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
من پاكسيان رو دوست ندارم

100
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
اون با بي احترامي با من رفتار ميكنه

101
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
، حتي اگه اينم درست باشه

102
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
به اين معني نيستش كه تو 
هر جور كه ميخواي رفتار كني

103
00:10:40,000 --> 00:10:43,300
اون مشاور پدرته ، نه تو
! الانم ، برو اتاقت

104
00:10:43,600 --> 00:10:44,700
... اما -
! همين الان -

105
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
من يه نامه از پادشاه "كوئيلوك" دريافت كردم 
كه خواستار ملاقات با شماست

106
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
كوئيلوك ؟ اون ديگه چي ميخواد ؟

107
00:11:08,300 --> 00:11:11,200
اون خواستار باز كردن دروازه هاي 
، كشورش به روي شما و مردمتونه

108
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
اما در عوض ميخواد كه شما 
پادشاهيتون رو واگذار كنيد

109
00:11:14,300 --> 00:11:15,000
به اون

110
00:11:17,000 --> 00:11:18,100
! اون مار كوچيك

111
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
اگه اين فكر امكان داشت

112
00:11:19,900 --> 00:11:22,400
باور ميكردم كه اون خودش 
اژدهاش رو براي ما فرستاده

113
00:11:22,700 --> 00:11:23,800
ما به آخر خط رسيديم

114
00:11:23,900 --> 00:11:26,500
شايد بهتر باشه كه به پيشنهادش فكر كنيم

115
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
چرا اژدها به كشور اون حمله نكرده ؟

116
00:11:30,400 --> 00:11:31,900
اون حتمأ يه چيزايي رو براي دور نگه داشتن اژدها داره

117
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
شايدم اون خوش شانس بوده

118
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
، سرورم
شهرونداي بيچاره ي كارپيا

119
00:11:40,700 --> 00:11:42,300
همشون بيرون قلعه جمع شدن

120
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
بايد اجازه بديم كه بيان تو ؟

121
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
! معلومه كه نه -
اونا دارن اون بيرون گرسنگي ميكشن -

122
00:11:47,700 --> 00:11:51,000
اونا به ما هيچ ضمانتي ندادن

123
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
تا پادشاه آگوستين كشورش رو 
، به ما تسليم نكرده

124
00:11:55,300 --> 00:11:58,600
مردمش بايد از عوامل طبيعي براي در 
امان موندن استفاده كنن

125
00:11:58,800 --> 00:12:01,900
، يا اينكه اژدهاي آتشين
دوباره از اول پيششون بر ميگرده

126
00:12:04,300 --> 00:12:07,800
پدرم هيچ وقت نتونست اونطرف تر 
از قلمرو پادشاهي خودشو ببينه

127
00:12:08,500 --> 00:12:12,300
، اما الان همه چيز فرق ميكنه
... به زودي

128
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
من ميخوام كه تو افراد بيشتري 
رو اطراف "دِراكون" قرار بدي

129
00:12:16,600 --> 00:12:17,700
بله ، سرورم

130
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
چه خبر از شواليه " آلادور" ؟

131
00:12:36,400 --> 00:12:40,300
، اوه ، با همه ي احترامي كه براي شما قائلم
اين چيزي نيستش كه بايد بهش فكر كنيد

132
00:12:40,400 --> 00:12:42,500
خوب ، اون تنها كسيه كه هميشه 
تونسته اژدها بكشه

133
00:12:42,600 --> 00:12:43,900
! اون يه خائنه

134
00:12:45,300 --> 00:12:48,600
شواليه آلادور بخاطر خيانتش بوسيله ي 
پادشاه كوئيلوك تبعيد شده

135
00:12:48,800 --> 00:12:51,500
اين همون مسأله اي نيستش كه پادشاه كوئيلوك 
بخاطرش به آلادور حسادت ميكرد

136
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
، با اين حال
مقام شواليه گري آلادور ازش گرفته شده

137
00:12:57,000 --> 00:13:00,700
اين بيشترين مجازاتي بود كه ميتونست براي 
يه شواليه در نظر گرفته بشه

138
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
و ما اگه شواليه اي كه تبعيد شده 
رو استخدام كنيم

139
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
با اين پيمان ما خيانتكار محسوب ميشيم

140
00:13:05,100 --> 00:13:06,500
من ميدونم كه به چي ميگن خيانت ، پاكسيان

141
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
پدرم عضو انجمن نويسندگان خيانتكار بود

142
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
اما آينده ي پادشاهي من در خطره

143
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
، منو ببخشيد ، سرورم
اما شما بودين كه هميشه به من ميگفتين

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
كه وقتي يه پادشاه بخواد براي راحتي 
خودش فقط اون قوانيني كه لازم داره 

145
00:13:15,800 --> 00:13:20,300
، رو انتخاب كنه و به بقيه ي قوانين بي تفاوت باشه
اون خودش با قدرتي كه داره خودشو فاسد كرده

146
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
مادر ، منو ترسوندي

147
00:13:27,200 --> 00:13:28,700
تو گوش وايستاده بودي

148
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
نه ، من فقط نميخواستم صحبت اونا رو بهم بزنم

149
00:13:30,900 --> 00:13:34,700
لويسا ، قبلأ يه بار بهت گفتم كه برو به اتاقت

150
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
الانم لطفأ ، هر كاري كه ميگم رو انجام بده

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
شواليه آلادور كيه ؟

152
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
! لويسا ، از اين موضوع دور بمون

153
00:13:59,200 --> 00:14:01,800
، اگه اون مرد كسيه كه ميتونه كمك كنه
ما بايد پيداش كنيم

154
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
كي اهميت ميده كه اون چيكار كرده ؟

155
00:14:03,700 --> 00:14:06,100
بيشتر از نصفي از سربازا مشغول 
دزدي و جنايت هستن

156
00:14:06,200 --> 00:14:07,300
فرقش چيه ؟

157
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
يعني ميخواي بگي كه قوانين كشور 
رو از پدرت بهتر بلدي ؟

158
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
نه ولي بيشتر از راهنمايي هاي پاكسيان 
ميتونم كمك كنم

159
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
پاكسيان مشاور نظامي پادشاهه

160
00:14:15,700 --> 00:14:17,300
خوب ، پس اون يه مشاور كشوري خوب نيست

161
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
اين به تو مربوط نميشه

162
00:14:19,100 --> 00:14:21,500
، پدر نميخواد اين موضوع رو بفهمه
اما تو ميدوني كه من درست ميگم

163
00:14:23,000 --> 00:14:26,400
اولش آلادور يه اژدهاي يخي رو براي 
پادشاه كوئيلوك شكست داد

164
00:14:26,500 --> 00:14:28,800
، بعد از اينكه اژدها مرد
پادشاه كوئيليك ادعا كرد كه

165
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
آلادور براي اون نقش بازي كرده

166
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
من اون چيزي رو كه كوئيلوك گفته رو باور نميكنم

167
00:14:33,300 --> 00:14:35,800
نكته ي مهم اينه
آلادور تبعيد شده

168
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
به هر حال ، لويسا ، برو به رختخوابت

169
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
و من فكر ميكنم گفتن اين موضوع به پدرت كه تو 
داشتي جاسوسي اونو ميكردي كار درستي نباشه

170
00:14:43,100 --> 00:14:45,700
منم ديگه نميخوام در مورد اين 
موضوع از تو چيزي بشنوم

171
00:14:46,500 --> 00:14:47,400
شب بخير

172
00:14:47,600 --> 00:14:49,100
من الان پيش خدمت رو ميفرستم پيشت

173
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
شما داريد چيكار ميكنيد ؟
! فكر كردم كه شما داريد لباس ميپوشيد كه بريد بخوابيد

174
00:15:09,400 --> 00:15:10,800
، من دارم ميرم جنگل لزما

175
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
تا هر جوري كه شده اين شواليه آلادور مرموز رو پيدا 
كنم و در مورد اين مسأله باهاش حرف بزنم

176
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
شما اين ساعت نبايد هيچ جايي بريد

177
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
مخصوصأ به جنگل لزما

178
00:15:19,400 --> 00:15:22,700
ولي من دارم ميرم ، از خودمم ميتونم مواظبت كنم

179
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
من فكر كنم كه اون بايد توي جنگل لزما باشه

180
00:15:26,800 --> 00:15:29,000
، اگه من آلادور بودم
خودمو اونجا مخفي ميكرم

181
00:15:29,100 --> 00:15:30,600
و منم به همين خاطر ميرم اونجا تا پيداش كنم

182
00:16:38,700 --> 00:16:39,600
! تكون نخور

183
00:16:42,600 --> 00:16:43,400
يه دختر ؟

184
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
يه پرنسس

185
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
من پرنسس لويسا از كارپيا هستم

186
00:16:49,200 --> 00:16:50,300
... پس تو هستي

187
00:16:50,700 --> 00:16:51,600
، ميدوني

188
00:16:51,800 --> 00:16:54,100
، ما ملكه ي ايراني رو هم اينجا داشتيم
البته فقط چند روز

189
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
زن دوست داشتني اي بود . مثل تو خوب حرف ميزد

190
00:16:55,900 --> 00:16:58,000
من پرنسس كارپيا هستم

191
00:16:58,600 --> 00:17:01,700
... باشه ، باشه

192
00:17:01,900 --> 00:17:06,500
خوب ، پرنسس ما اين روزا لباس پسرها رو ميپوشه ؟

193
00:17:07,000 --> 00:17:08,300
، اين لباس سربازاي ماست

194
00:17:08,500 --> 00:17:09,800
واقعأ شبيه اونه

195
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
من دنبال شواليه آلادور ميگردم

196
00:17:14,800 --> 00:17:15,700
آلادور ؟

197
00:17:16,500 --> 00:17:17,400
تو اونو ميشناسي ؟

198
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
تو چي ميتوني از يه آدمي مثل اون بخواي ؟

199
00:17:22,000 --> 00:17:23,700
من براي اون يه پيشنهاد دارم

200
00:17:24,600 --> 00:17:28,900
، باشه ، اما اينجا امن نيست
! يه چيزايي داره مياد اينجا . راه بيافت بريم

201
00:17:29,700 --> 00:17:31,300
اون ميتونه شواليه آلادور باشه ؟

202
00:17:31,500 --> 00:17:32,400
من شك دارم كه اون باشه

203
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
! حالا ، بيا

204
00:17:38,500 --> 00:17:39,200
مردم جنگل

205
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
بايد چيكار كنيم ؟ -
كاملأ ساكت وايستيم -

206
00:17:44,000 --> 00:17:46,700
اونا دست از سر ما بر ميدارن ؟ -
نه ، احتمالأ اونا ما رو ميكشن -

207
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
اسلحه داري ؟

208
00:17:49,900 --> 00:17:51,700
يه خنجر -
يه خنجر ؟ -

209
00:17:52,100 --> 00:17:54,200
اون كه اسلحه نيست ، يه كارد غذاخوريه

210
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
داري وقتت رو تلف ميكنيد

211
00:18:50,500 --> 00:18:51,300
اين ديگه كيه ؟

212
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
من پرنسس لويسا از كارپيا هستم
دارم دنبال شواليه آلادور ميگردم

213
00:18:55,700 --> 00:18:57,300
و شما كي هستيد ؟

214
00:18:57,600 --> 00:19:00,500
من كسي ام كه قبل از جواب دادن به سؤال هاي 
شما حداقل لايق تشكر از طرف شما هستم

215
00:19:05,400 --> 00:19:07,700
واقعأ لازمه كه چشمام رو اينجوري ببنديد ؟

216
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
... منم همين حدسو ميزدم

217
00:19:39,100 --> 00:19:40,700
من ميخوام با آلادور حرف بزنم

218
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
من ميدونم كه شما اونو ميشناسين

219
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
چرا شما طفره ميريد ؟

220
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
چرا بايد پادشاه دخترش براي 
رسوندن يه پيغام بفرسته ؟

221
00:19:47,800 --> 00:19:50,500
خودم خواستم . ولي تو هنوزم داري طفره ميري

222
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
من حرفات رو باور نميكنم -
چون من يه زنم ؟ -

223
00:19:54,900 --> 00:19:57,100
، چون مثل تنها جانشينش
تو خيلي مهم هستي

224
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
يه پادشاه عاقل يه پيغام رسون 
... يا يه سرباز رو ميفرسته

225
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
يا يه كبوتر -
درسته -

226
00:20:04,200 --> 00:20:08,100
يه اژدهاي آتشين توي چند ماه گذشته 
امپراتوري ما رو تهديد كرده

227
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
اون خرابي و ويراني اي رو بوجود آورده كه 
ما قبلأ هيچ وقت شبيهش رو نديده بوديم

228
00:20:12,000 --> 00:20:14,100
پادشاه كوئيلوك ميگه كه فقط به شرطي 
به مردم ما پناه ميده كه 

229
00:20:14,300 --> 00:20:17,600
پدر من امپراطوريش رو به اون ببخشه

230
00:20:21,800 --> 00:20:26,400
، اگه كوئيلوك قدرت بيشتري رو بدست بياره
هيچ كدوم از ما در امان نيستيم

231
00:20:26,800 --> 00:20:29,300
فهميدين كه چرا من بايد با آلادور حرف بزنم

232
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
اون تنها كسيه كه هميشه اژدها كشته

233
00:20:33,700 --> 00:20:35,200
ما بهش احتياج داريم تا دوباره اين كارو بكنه

234
00:20:39,900 --> 00:20:42,400
پدرم ميگه اون ميتونه 
شواليه بودن خودشو ثابت كنه

235
00:20:47,100 --> 00:20:50,100
من از اين ميترسم كه اون نتونه قبول كنه -
چرا كه نه ؟ -

236
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
آلادور مُرده -
تو از كجا ميدوني ؟ -

237
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
چون اون پدرم بود

238
00:20:58,400 --> 00:20:59,500
ميتوني امشب رو اينجا بخوابي

239
00:21:00,200 --> 00:21:01,900
فردا هم برگرد به قصرت

240
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
خوب ، گابريل ، ما بايد چيكار كنيم ؟

241
00:21:27,800 --> 00:21:28,700
چه كاري از دستمون بر مياد ؟

242
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
اين جنگ ما نيست

243
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
نه . اين جنگ ما نيست

244
00:21:42,300 --> 00:21:43,200
نيست

245
00:21:43,300 --> 00:21:44,100
... اما

246
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
، دفعه ي آخري كه پدرم براي يه پادشاهي جنگيد

247
00:21:46,000 --> 00:21:49,400
تبديل شد به يه خائن و تبعيد شد

248
00:21:51,300 --> 00:21:52,500
من نميذارم كه اين اتفاق براي من هم بيافته

249
00:21:53,400 --> 00:21:57,300
گابريل ، نذار كه تجربه ي خانوادگي تو با كوئيلوك

250
00:21:57,500 --> 00:21:59,700
روي رابطه ي آينده ي تو با آگوستين تأثير بذاره

251
00:22:00,600 --> 00:22:04,200
، مسلمأ
اون يه پادشاه خوب و يه مرد درستكاره

252
00:22:06,700 --> 00:22:07,400
راست ميگي

253
00:22:08,700 --> 00:22:10,100
آره ، معلومه

254
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
اما يه آدم از خود راضي هم هستي

255
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
آره ميترسم كه اينم درست باشه

256
00:22:17,900 --> 00:22:19,100
اين جنگ ما نيست

257
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
اين جنگ ما نيست

258
00:22:40,300 --> 00:22:41,100
خواب بد ديدي ؟

259
00:22:41,700 --> 00:22:44,400
من تقريبأ مطمئن بودم كه شما رفتين -
رفتيم ؟ -

260
00:22:44,700 --> 00:22:46,800
چرا بايد كسي بخواد از جاي به اين قشنگي بره ؟

261
00:22:47,900 --> 00:22:48,800
يه ليوان چايي ؟

262
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
چرا آلادور بوسيله ي كوئيلوك تبعيد شد ؟

263
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
من فكر ميكنم كه بهتره بري و 
اينو از خودِ گابريل بپرسي

264
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
اون كجاست ؟

265
00:22:56,700 --> 00:22:57,600
بيرونه

266
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
من از اون پرنسس هايي كه فكر ميكني نيستم

267
00:23:01,600 --> 00:23:03,700
من مجموعه ي اسلحه هات رو ديدم

268
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
مسلمأ براي جنگيدن با افراد معمولي نيست

269
00:23:07,600 --> 00:23:10,000
تازه من اينو هم ميدونم كه شواليه ها هميشه 

270
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
دانش خودشون رو به پسراشون انتقال ميدن

271
00:23:12,300 --> 00:23:15,500
مخصوصأ اگه شواليه مهارتهاي خيلي 
ويژه اي هم داشته باشه

272
00:23:15,900 --> 00:23:17,800
مثل شكار اژدها

273
00:23:18,100 --> 00:23:19,000
پس بيدار شدي

274
00:23:20,600 --> 00:23:23,100
، ما تو رو واسه برگشتن همراهي ميكنيم
اينجا اونقدر امن نيستش كه بخواي تنهايي بري

275
00:23:23,700 --> 00:23:24,500
ممنون

276
00:23:24,900 --> 00:23:25,600
از اون تشكر كن

277
00:23:26,100 --> 00:23:27,200
اين نظر اون بود ، نه من

278
00:23:28,000 --> 00:23:32,400
، خوب ، قبل از اينكه بريم
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

279
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
فكر كنم كه تو از اين خيلي خوشت بياد

280
00:23:43,200 --> 00:23:44,000
اينو ميبيني ؟

281
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
... همينه
! اون فقط يه تركيب ملايم بود

282
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
با يه كم غليظ تركردن مخلوط
من ميتونم يه كوه رو منفجر كنم

283
00:24:00,900 --> 00:24:02,100
اون هميشه اين ويژگي خوب رو داشته

284
00:24:02,400 --> 00:24:03,100
ويژگي ؟

285
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
! بهتره كه بريم -
تو هم خوشت نيومد ؟ -

286
00:24:05,100 --> 00:24:07,200
دست از سرش بردار -
! بهم بگو كه خوشت اومد -

287
00:24:14,900 --> 00:24:16,000
تو همه چي رو امتحان ميكني ؟

288
00:24:16,500 --> 00:24:17,800
ما هميشه در حال حركتيم

289
00:24:22,900 --> 00:24:25,500
فكر ميكني بتوني جلومو بگيري ؟ -
كاري نداره -

290
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
! منتظر من نمونيد . ادامه بديد

291
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
، بخاطر رابطه ي قديمي شما با پدرم

292
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
من اين پيشنهاد رو بهتون دادم

293
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
، اگه كسِ ديگه اي بوديد

294
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
من به راحتي ميذاشتم تا پادشاهيتون نابود بشه

295
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
! منو به اين كار تشويق نكن

296
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
اين يه اخاذيه ، راحت و تميز

297
00:24:46,300 --> 00:24:49,000
تو ميتوني هر جوري كه ميخواي 
پيشنهاد منو تعبير كني

298
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
حقيقت ساده اين بقاياست

299
00:24:52,700 --> 00:24:56,200
! من ميتونم مردمت رو نجات بدم ولي تو نميتوني

300
00:24:58,000 --> 00:24:59,800
دو روز وقت داري فكر كني

301
00:25:00,400 --> 00:25:02,100
به خودت براي بدرقه كردن من زحمت نده

302
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
تن پدرش الان داره توي قبر ميلرزه

303
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
دوست داريد كه من چيكار كنم ؟

304
00:25:13,400 --> 00:25:14,500
يه معجزه برام پيدا كن

305
00:25:15,800 --> 00:25:21,500
بجز اين ، شايد بهتر باشه كه پيشنهادش 
رو قبول كنيم . فعلأ صبر ميكنيم

306
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
اگه بهمون كمك كني تا اژدهاي آتشين 
رو شكست بديم

307
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
پدرم خيلي ازتون سپاسگزار ميشه

308
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
، اما من با اژدها

309
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
، يا طرفداران پادشاه
يا افرادي كه بهشون حكومت ميكنن نميجنگم

310
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
پدر من آدم خوبيه

311
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
مردمش دوستش دارن و بهش احترام ميذارن

312
00:25:36,100 --> 00:25:38,500
به همين خاطر هم اون ميخواد 
پادشاهي خودشو ببخشه

313
00:25:40,700 --> 00:25:42,400
تا حالا چيزي در موردش نشنيدي ؟

314
00:25:43,800 --> 00:25:45,100
چرا بايد پدرت براي من مهم باشه ؟

315
00:25:48,600 --> 00:25:49,900
ما به كمك تو احتياج داريم

316
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
، متأسفانه
من به شما هيچ احتياجي ندارم

317
00:25:54,100 --> 00:25:56,300
پدر من ميتونه به تو لقب شواليه بده

318
00:25:57,000 --> 00:25:58,300
مسائل اينجا چطوري پيش ميره ؟

319
00:25:59,300 --> 00:26:03,000
پس من فكر ميكنم كه تو به پاداش 
ما هم نيازي نداري

320
00:26:03,100 --> 00:26:03,800
پول ؟

321
00:26:04,200 --> 00:26:05,700
اوه ، ما پول رو دوست داريم

322
00:26:05,800 --> 00:26:07,100
داره يادم مياد كه اون چجوريه

323
00:26:07,300 --> 00:26:09,600
پول خوبه -
قبوله -

324
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
عاليه

325
00:26:17,500 --> 00:26:18,400
دختر خوبيه

326
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
الان تو ماه ماهي هستيم

327
00:26:56,400 --> 00:26:58,900
چطوري ميتوني با اسم من قول 
چيزي رو به كسي بدي ؟

328
00:26:59,300 --> 00:27:02,400
ميدوني كه مجازات نشون دادن 
پادشاه به عنوان يه دروغگو چيه ؟

329
00:27:03,300 --> 00:27:05,800
... بله ، پدر ، ميدونم ، اما -
! ساكت شو -

330
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
اون كجاست ؟ -
اونا توي سالن انتظارن -

331
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
ميخوايد كه بفرستم دنبالشون ؟ -
نه ، فقط برو ، الان -

332
00:27:13,400 --> 00:27:14,000
چي ؟

333
00:27:14,100 --> 00:27:17,900
منو از اينكه ميخواستم توي همه ي اين 
سالها سلطنت رو به تو بدم پشيمون نكن 

334
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
! لطفأ ، برو

335
00:27:23,500 --> 00:27:25,400
آگوستين ، حداقل با اونا حرف بزن

336
00:27:27,100 --> 00:27:28,500
اين مسخره است

337
00:27:28,800 --> 00:27:33,200
پسره يه شكارچي اژدها ؟
پسره يه شواليه ي تبعيد شده ؟

338
00:27:33,600 --> 00:27:34,900
اين يه نقشه نيست

339
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
ما داريم همه ي جوانب رو بررسي ميكنيم

340
00:27:36,900 --> 00:27:39,300
، پادشاه كوئيلوك يه پيشنهاد داده
، مهم نيستش كه چقدر ناراحت كنندست

341
00:27:39,500 --> 00:27:40,700
! لا اقل مردم نجات پيدا ميكنن

342
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
و شما دارين از يه خيال واهي تبعيت ميكنيد

343
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
شرايطي كه اون گذاشته اخاذيه

344
00:27:46,100 --> 00:27:47,400
من يه فكري دارم

345
00:27:57,800 --> 00:27:58,700
! جاي خوبيه

346
00:27:59,900 --> 00:28:01,200
چرا من اينجا بيخودي منتظرم ؟

347
00:28:01,800 --> 00:28:04,100
شايد اونا دارن غذا رو آماده ميكنن

348
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
! تو يه ابلهي

349
00:28:08,500 --> 00:28:12,400
گابريل ، ما ديشب در يه 
چاله توي زمين خوابيديم

350
00:28:13,100 --> 00:28:14,300
، اينجا يه قصره

351
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
منم زياد دوست ندارم كه اينجا رو ترك كنم

352
00:28:17,700 --> 00:28:19,700
آقايون ، پادشاه الان ميخواد كه شما رو ملاقات كنه

353
00:28:45,800 --> 00:28:49,800
دختر من بدون اينكه من بدونم از 
طرف من به شما يه پيشنهاد داده

354
00:28:51,500 --> 00:28:52,800
من ميدونستم كه اون دروغگو بود

355
00:28:53,600 --> 00:28:54,700
! مواظب باش

356
00:28:56,100 --> 00:28:58,000
اون كاري كه دخترم ميگفت تو توش 
توانايي رو ميتوني انجام بدي ؟

357
00:28:58,500 --> 00:28:59,900
ميتوني اين اژدها رو بكشي ؟

358
00:29:00,600 --> 00:29:03,400
، اوني كه از اين كارها ميكرد پدرم بود
من پدرم نيستم

359
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
تو جواب سؤال منو ندادي

360
00:30:04,100 --> 00:30:05,000
! يه كاري بكن

361
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
، خوب ، قاتل اژدها
اژدها برگشته

362
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
خيلي بد شد -
! يه كاري بكن -

363
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
خودت يه كاري بكن

364
00:30:14,400 --> 00:30:17,900
گابريل ، همين الان بهم بگو
ميتوني اين جونور رو از بين ببري ؟

365
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
اين واقعأ مشكلي نيست

366
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
آره ، هستش

367
00:30:24,600 --> 00:30:27,500
هم مشكلات مردم بيرون از 
اينجاست و هم مشكلات منه

368
00:30:31,300 --> 00:30:34,400
، اگه بتوني اين اژدها رو بكشي
منم به قولي كه دخترم داده احترام ميذارم

369
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
جايزه ي پادشاه براي سرِ اژدها

370
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
... امكان نداره كه شما بتونيد بدون فكر كردن -
! ساكت باش -

371
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
تو قول منو داري

372
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
چي ميگي ؟

373
00:30:48,700 --> 00:30:49,500
! بيا

374
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
! محكم ، اينجا ، محكم ... برو

375
00:32:03,100 --> 00:32:07,000
! آفرين ، پسرم ! شليك خوبي بود

376
00:32:08,700 --> 00:32:10,700
... پس
آخرش تو ابر دودزا رو كار انداختي

377
00:32:11,400 --> 00:32:12,300
كي اونو آزمايشش كردي ؟

378
00:32:12,900 --> 00:32:13,800
آزمايش نكردم

379
00:32:13,900 --> 00:32:15,100
بعيد بود كه خيلي خطرناك باشه

380
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
خواستم كه تو اونو برام آزمايشش كني

381
00:32:18,400 --> 00:32:19,100
! ممنون

382
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
بذار با اون دو تا يه گپي بزنيم

383
00:32:32,600 --> 00:32:35,600
، سرورم
، قضاوت من از اون چيزي كه بعدازظهر ديدم اينه كه

384
00:32:36,000 --> 00:32:37,500
من فكر ميكنم ما بتونيم با اطمينان بگيم

385
00:32:37,700 --> 00:32:40,500
كه نه هيچ كدوم از ما و نه هيچ كس 
ديگه اي بتونه اين اژدها رو شكست بده

386
00:32:40,700 --> 00:32:43,800
شما امروز اژدهاي آتشين رو فراري دادين
پس نميتونه غيرممكن باشه

387
00:32:44,000 --> 00:32:47,600
نه ، اون گفتش كه فكر ميكنه كه شكست 
دادن اين اژدها براي همه غير ممكنه

388
00:32:47,700 --> 00:32:51,300
پس چرا ظاهرأ پادشاهي كوئيلوك 
از حمله هاي اژدها در امانه ؟

389
00:32:51,500 --> 00:32:55,400
يك اژدها تجسم يه بدخواهيه

390
00:32:55,600 --> 00:32:59,100
اون حمله ميكنه و سعي ميكنه كه همه 
، چيز و هر چيزي رو نابود كنه

391
00:32:59,200 --> 00:33:02,500
"بجز " دراكون

392
00:33:02,900 --> 00:33:06,400
دراكون كره اي هستش كه ما ميتونيم باهاش 
همه جا رو با چشمهاي اژدها ببينيم

393
00:33:06,800 --> 00:33:08,800
، در واقع دراكون يه محافظه

394
00:33:08,900 --> 00:33:11,800
براي نگهداري تخم اژدها

395
00:33:11,900 --> 00:33:14,900
كوئيلوك حتمأ بايد يه آشيانه ي دراكون 
بالاي قصرش داشته باشه

396
00:33:16,100 --> 00:33:19,000
و كوئيلوك چجوري تونسته يه دراكون رو بدست بياره ؟

397
00:33:20,900 --> 00:33:21,800
پدر من

398
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
، پدر گابريل يه اژدهاي يخي رو كشت

399
00:33:25,800 --> 00:33:28,100
دراكون رو بريد و اونو بيرون آورد

400
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
اون تنها مردي بود كه هميشه اين كارو ميكرد

401
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
همه ي اژدهاها ماده به دنيا ميان

402
00:33:54,000 --> 00:33:57,400
و باخودشون يه دراكون رو تا آخر 
عمرشون حمل ميكنن

403
00:33:58,500 --> 00:34:01,600
، قبل از اينكه يه اژدها بميره
، دراكونش رو بيرون مياره

404
00:34:02,600 --> 00:34:05,200
بعدش بچه ي اژدها بيرون مياد

405
00:34:06,300 --> 00:34:10,200
، اون سريع ياد ميگيره ، توي چند روز
كه بتونه شكار كنه و پرواز كنه

406
00:34:11,200 --> 00:34:13,600
... بعدش اون مادرش كه مُرده رو ترك ميكنه

407
00:34:16,800 --> 00:34:17,700
واسه خودش پرواز ميكنه

408
00:34:18,800 --> 00:34:20,700
اين چرخه ي كامل دوباره تكرار ميشه

409
00:34:21,000 --> 00:34:22,700
يه درس جالب

410
00:34:23,100 --> 00:34:27,100
من مطمئنم كه پادشاه بايد براي تو يه 
مقام معلمي رو ترتيب بده

411
00:34:30,200 --> 00:34:31,100
چجوري بايد اونو بكشيم ؟

412
00:34:31,800 --> 00:34:34,700
همون جوري كه گفتم ، ما نميتونيم اونو بكشيم

413
00:34:34,800 --> 00:34:36,100
اما يه اژدهاي ديگه ميتونه

414
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
يه اژدهاي ديگه ؟

415
00:34:38,600 --> 00:34:40,500
! شما نميتونيد به گابريل اعتماد كنيد

416
00:34:41,600 --> 00:34:43,500
ما هيچ گونه آشنايي با كاري كه اون ميخواد بكنه نداريم

417
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
اون باعث خرابي بيشتري واسه ي ما ميشه

418
00:34:45,900 --> 00:34:47,800
! اون يه دروغگو هستش ، مثل پدرش

419
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
منظورت از اين حرفا چيه ؟

420
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
قبلأ پدر اون يه شواليه 
، در خدمت كوئيلوك بود

421
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
اين دليل اينكه شاهزاده از اون متنفر شد نبود

422
00:34:55,900 --> 00:34:58,100
، اولش كوئيلوك خيلي مراعات آلادور رو ميكرد

423
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
، اونا خيلي با هم نزديك بودن

424
00:34:59,700 --> 00:35:01,900
و دوره ي خيلي سختي رو با هم گذروندن

425
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
پس ، چرا اون تبعيد شد ؟

426
00:35:04,100 --> 00:35:05,400
، بعد از اينكه پادشاه مُرد

427
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
آلادور سردسته ي شواليه ها باقي موند

428
00:35:08,500 --> 00:35:10,700
كوئيلوك جوون خيلي براي تجربه ي 
، آلادور ارزش قائل بود

429
00:35:10,800 --> 00:35:12,200
اما اين احساس دو طرفه نبود

430
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
اون از پادشاه بخاطر هر تصميمي 
كه ميگرفت سؤ ال ميكرد

431
00:35:15,900 --> 00:35:18,800
آلادور اين باور رو داشت كه 
خودش بايد پادشاه بشه

432
00:35:19,500 --> 00:35:22,700
، كوئيلوك در مقابل اون خيلي صبور بود
به احترام دوستي اي

433
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
، كه با پدر اون داشت
اما بعدش اون گفت كه

434
00:35:25,200 --> 00:35:28,000
آلادور قصد سرنگوني پادشاهي اونو داره

435
00:35:29,000 --> 00:35:31,300
بعدش كوئيلوك يه شاهزاده رو سردسته 
، كرد و آلادور هم فرار كرد

436
00:35:31,500 --> 00:35:33,300
، و ديگه هيچ خبري ازش نشد

437
00:35:33,400 --> 00:35:37,300
اون يه مرد بي اخلاق و بي خاصيت بود

438
00:35:37,400 --> 00:35:41,100
الانم ، بنظر ميرسه كه ، پسرش حاضر هر 
كاري بكنه تا اعتماد شما رو جلب كنه

439
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
اين همون كاريه كه پدرش با كوئيلوك كرد

440
00:35:44,400 --> 00:35:48,100
بخاطر شما هم كه شده ، اميدوارم كه 
اين پسر اصلأ شبيه پدرش نباشه

441
00:35:53,800 --> 00:35:57,100
، تو هر چي كه تو ذهنت بود رو گفتي
حالا ميتوني بري

442
00:36:42,900 --> 00:36:44,700
صبر كن ، منم باهاتون ميام

443
00:36:44,900 --> 00:36:45,600
من اينجوري فكر نميكنم

444
00:36:45,700 --> 00:36:47,400
بهت دستور ميدم تا بذاري باهاتون بيام

445
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
من هنوز يه شواليه ي تحت امر تو نشدم

446
00:36:49,600 --> 00:36:52,600
، از تو هم دستور نميگيرم
متأسفم ، پرنسس

447
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
من فكر كنم كه بايد هر دو تاي شما رو 
بفرستم مدرسه ي جادوگري

448
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
، ميدوني ، پسرم
، اگه نقشه ي ما نگيره

449
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
فقط باعث ميشه كه تعداد زيادي 
زندگي توي خطر بيافته

450
00:37:11,600 --> 00:37:13,700
خوب ، پس بهتره كه اميدوار باشي يه 
ذره از خون پدرم توي بدن منم باشه

451
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
منتظر علامتم بمون ، وقتي كه اون 
كارو انجام داري ، دوباره همديگه رو اينجا ميبينيم

452
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
مواظب باش ، پسر . موفق باشي

453
00:37:47,100 --> 00:37:47,900
ميخواي چيكار كني ؟

454
00:37:48,100 --> 00:37:50,500
ميخوام جلوي تو رو بگيرم تا ديگه با من 
مثل يه آدم بي مصرف رفتار نكني

455
00:37:51,400 --> 00:37:52,200
دوباره تو ؟

456
00:37:52,600 --> 00:37:53,300
اينجا چيكار ميكني ؟

457
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
ميخوام كمكت كنم ، الان ديدي كه
من ميتونم جلوي كاراي تو رو بگيرم ؟

458
00:37:56,100 --> 00:37:57,800
، رد پاي هر دوتاتون رو تعقيب كردم -
كه كمكم كني ؟ -

459
00:37:58,300 --> 00:37:59,800
،بايد دست از دروغ گفتن به من برداري

460
00:38:00,800 --> 00:38:02,900
بهم كمك نميكني تقريبأ منو به كشتن ميدي

461
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
... من توانايي هاي يه مرد رو دارم

462
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
خواهش ميكنم ، قبلأ هم اينو شنيدم

463
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
اما به نظر مياد كه هيچ جوره
نميتونم وادارت كنم كه برگردي

464
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
، حداقل داري ياد ميگيري

465
00:38:11,800 --> 00:38:15,000
فقط همين نزديكيا بمون و سعي نكن 
خودت رو به كشتن بدي

466
00:38:16,800 --> 00:38:17,900
سعي خودمو ميكنم

467
00:38:18,900 --> 00:38:22,100
اينجا ، اينجا ، من زود بر ميگردم

468
00:38:22,600 --> 00:38:23,500
! بمونيا

469
00:38:42,800 --> 00:38:44,200
، چرا ما اين موقع روز داريم دراكون رو ميدزديم

470
00:38:44,300 --> 00:38:45,800
بجاي اينكه تو سياهي شب اين كارو بكنيم ؟

471
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
تعويض نگهبانا صبحها انجام ميشه

472
00:38:47,700 --> 00:38:49,500
به همين خاطر الان كمترين محافظت 
از دراكون انجام ميشه

473
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
، بايد تنهايي برم

474
00:38:52,200 --> 00:38:54,300
منم ميخوام باهات بيام -
من ميخوام تو اينجا بموني -

475
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
وقتي من خارج ميشم اينجا بهترين محل براي توئه

476
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
بعدش تو شروع ميكني به فرستادن 
"علامت به "سانجيمِل

477
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
اين تو همه چي براي فرستادن علامت هستش

478
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
چجوري ميخواي بري داخل ؟

479
00:39:06,000 --> 00:39:09,100
، از اينجا ميرم بالا
اينو هم ميدونم كه اين قصر مخفيه

480
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
، دقت كن
! سه نفر از افرادش همه جا هستن

481
00:39:13,700 --> 00:39:15,700
ميدوني كه من ميتونم از خودم مراقبت كنم

482
00:41:54,600 --> 00:41:56,700
دراكون رو بذار زمين و
! سلاحت رو تحويل بده

483
00:42:00,800 --> 00:42:01,600
... پاكسيان

484
00:42:02,800 --> 00:42:03,900
! ولم كن بذار برم

485
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
تو اينجا هيچ حامي اي نداري ، پرنسس

486
00:42:39,100 --> 00:42:43,300
تو رو ميشناسم ! تو پسر آلادوري
از روي اون طلسم شناختمت

487
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
معنيش اينه كه تو ميذاري  
من راحت برم ؟

488
00:42:47,700 --> 00:42:48,900
من ازت نميترسم

489
00:43:06,700 --> 00:43:08,500
من ميدونستم كه تو نميتوني قابل اعتماد باشي

490
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
تو خيلي باهوشي

491
00:43:12,500 --> 00:43:18,600
اگه از بين نري ميتوني يه ملكه ي خوب باشي

492
00:43:19,200 --> 00:43:20,600
چرا تو اين كارو ميكني ؟

493
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
آگوستين ضعيفه

494
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
، پادشاهي اون با قوانين اداره ميشه

495
00:43:24,800 --> 00:43:28,000
اما هيچ قانوني نميتونه مردم رو كنترل كنه

496
00:43:28,500 --> 00:43:32,200
كوئيلوك فقط احتياج داشت كه بوسيله ي 
يه دوست تندرو كمك بشه

497
00:43:34,100 --> 00:43:36,000
تو مسئول اومدن اژدهاي آتشين هستي ؟

498
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
، انجام اين كار خيلي سخت بود
اژدهاي آتشين توي خواب زمستوني بود

499
00:43:39,800 --> 00:43:42,800
هميشه من بودم كه اونو از خواب بيدار ميكردم

500
00:43:44,300 --> 00:43:45,500
! تو يه آدمكشي

501
00:43:48,700 --> 00:43:49,400
درسته

502
00:43:51,300 --> 00:43:52,200
كارشو تموم كنيد

503
00:43:52,700 --> 00:43:55,500
! نه ، نه

504
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
چه اتفاقي افتاده ؟ -
پاكسيان -

505
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
، اون با كوئيلوك براي نابودي پدرم توطئه كرده

506
00:44:46,100 --> 00:44:48,100
و اونا براي اينكه به خواستشون برسن 
از اژدها استفاده كردن

507
00:44:48,900 --> 00:44:50,700
حال خودت چطوره ؟ -
خوبم -

508
00:44:51,300 --> 00:44:53,700
، ما بايد زودتر برگرديم به قصر
و به پدرم هشدار بديم

509
00:45:41,900 --> 00:45:45,500
اين يه بچه هستش كه هيچوقت احساس 
محبت مادرانه رو نچشيده

510
00:45:50,300 --> 00:45:51,100
اين ديگه چيه ؟

511
00:45:51,300 --> 00:45:52,800
يكي ديگه از ابتكارهاي سانجيمل

512
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
، اگه زمان كافي وجود داشته باشه
اون تقريبأ همه چيز ميتونه درست كنه

513
00:46:00,600 --> 00:46:01,500
چيكار ميخواي بكني ؟

514
00:46:02,200 --> 00:46:03,800
اژدهاي يخي رو دارم جايي ميذارم كه 
بدونه چجوري ما رو پيدا كنه

515
00:46:08,300 --> 00:46:09,600
در اين مورد مطمئني ؟

516
00:46:10,000 --> 00:46:12,300
شايد ما بايد دراكون رو به كارپيا برگردونيم

517
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
، اگه اون بوسيله ي كوئيلوك محافظت شده باشه
ميتونه از ما هم محافظت كنه ؟

518
00:46:14,700 --> 00:46:16,700
حتمأ مردم بي گناه توي كشور اون بايد از بين برن

519
00:46:17,300 --> 00:46:18,200
معلومه كه تو چي ميخواي ؟

520
00:46:18,700 --> 00:46:19,800
تو هم ميخواي مثل كوئيلوك باشي ؟

521
00:46:21,200 --> 00:46:23,400
، وقتي كه سانجيمل اونو بيدار كنه
اون خودشو ميرسونه اينجا

522
00:46:24,300 --> 00:46:25,100
چرا ؟

523
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
اون يه نوع احساس خطر توي خودش ميكنه

524
00:46:27,500 --> 00:46:29,000
دفعه ي اولي كه ما دراكون رو در 
، معرض خطر قرار بديم

525
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
همه چيز تغيير ميكنه و يه علامت خطر 
براي اون فرستاده ميشه

526
00:46:31,600 --> 00:46:32,800
اژدهاي يخي هم اون علامت رو دنبال ميكنه

527
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
دنياي اژدهاها فرق ميكنه نميتونن در 
مقابل همديگه مقاومت كنن

528
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
، وقتي كه اژدهاي يخي اژدهاي آتشين رو ببينه

529
00:46:38,700 --> 00:46:40,300
مثل اين ميمونه كه از جهنم فرار كرده

530
00:46:41,000 --> 00:46:42,300
اما تو چجوري اينقدر مطمئني كه اژدهاي يخي

531
00:46:42,400 --> 00:46:43,900
اژدهاي آتشين رو شكست ميده ؟

532
00:46:44,200 --> 00:46:45,400
سانجيمل هر دوتاي اونا رو ديده

533
00:46:45,700 --> 00:46:47,600
به نظر اون اژدهاي يخي خيلي قوي تره

534
00:46:48,100 --> 00:46:49,000
اون مطمئنه ؟

535
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
اين چيزي نيستش كه بتوني اندازش بگيري

536
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
، اما ميتونه يه آزمايش باشه

537
00:46:54,600 --> 00:46:56,200
منم اگه به اين نظر احترام بذارم راضي ترم

538
00:47:17,300 --> 00:47:18,900
چجوري گذاشتي كه اين اتفاق بيافته ؟

539
00:47:19,700 --> 00:47:21,600
! ما تنها محافظمون رو از دست داديم

540
00:47:22,400 --> 00:47:25,000
تو خوب كشورمون رو به خطر انداختي

541
00:47:26,900 --> 00:47:30,400
... خيلي خوب ، اين خيلي سادست

542
00:47:31,400 --> 00:47:33,400
! گابريل رو پيدا كن

543
00:47:34,000 --> 00:47:37,400
! پيداش كن و بكشش

544
00:47:38,200 --> 00:47:40,400
بعدشم دراكون رو واسم برگردون

545
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
فكر ميكني كه بتوني اين كارو براي من انجام بدي ؟

546
00:47:42,700 --> 00:47:43,400
بله

547
00:47:43,600 --> 00:47:47,500
يا اينكه فكر ميكني كه كشتن 
پسر فرمانده ي سابقت

548
00:47:47,600 --> 00:47:48,800
كار خيلي سختيه ؟

549
00:47:50,400 --> 00:47:51,200
بله

550
00:47:51,700 --> 00:47:54,800
انصافأ ، من اينو دوست دارم

551
00:47:54,900 --> 00:47:58,800
به هر حال ، اگه تو فكر نميكني كه اين قدرت 
، رو تو خودت نداري كه بتوني اونو بكشي

552
00:47:59,400 --> 00:48:01,300
! پس خودت رو بكش

553
00:48:03,100 --> 00:48:08,300
اين كار همه چيز رو براي هر دوتامون 
! راحتتر ميكنه . برو

554
00:48:14,200 --> 00:48:16,100
اين بايد واسش كافي باشه ، جعبه رو باز كن

555
00:48:17,900 --> 00:48:19,100
اين جعبه از سرب ساخته شده

556
00:48:19,500 --> 00:48:22,100
اون بايد بتونه هر بو يا صدايي كه از 
اژدها بيرون مياد رو برگردونه

557
00:48:22,600 --> 00:48:24,400
دليلش اينه كه ما نميخوايم اژدها 
بتونه اونو پيدا كنه ، نه ؟

558
00:48:24,900 --> 00:48:25,900
نه تا وقتي كه ازش محافظت ميكنيم

559
00:48:26,300 --> 00:48:27,000
درسته

560
00:48:27,300 --> 00:48:29,500
ما فقط بايد اژدها رو به يه محوطه ي 
باز بكشونيم

561
00:48:29,900 --> 00:48:32,100
جاييكه ، اون و اژدهاي آتشين همديگه رو پيدا كنن

562
00:48:33,300 --> 00:48:34,500
بيا ، ما بايد زودتر بريم

563
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
كجا داريم ميريم ؟

564
00:48:38,400 --> 00:48:40,600
، بالاي اين تپه يه مزرعه ي متروكه وجود داره
جاييكه ما ميتونيم اونجا قايم بشيم

565
00:49:40,800 --> 00:49:42,200
من نميتونم لويسا رو پيدا كنم

566
00:49:42,500 --> 00:49:43,400
از خدمتكارش هم پرسيدي ؟

567
00:49:43,500 --> 00:49:45,200
اونم از ديشب تا حالا اونو نديده

568
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
اون با اينكه ميدونست بيرون خطرناكه 
نبايد خارج شده باشه

569
00:49:48,700 --> 00:49:51,200
نبايد خارج شده باشه ؟ اون دخترِ توئه

570
00:49:51,600 --> 00:49:54,300
تو تنها كسي هستي كه بهش ميگفتي 
ميتونه مثل يه مرد رفتار كنه

571
00:49:54,900 --> 00:49:57,700
اينم بهايي هستش كه تو بخاطر اينكه 
، گذاشتي اون مثل يه پسر رفتار كنه 

572
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
! بجاي اينكه يه پرنسس باشه بايد پرداخت كني

573
00:49:59,900 --> 00:50:01,500
من هيچ وقت نميخواستم كه اون زندگيش 
رو به خطر بندازه

574
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
نه ! اون ميخواست هر كاري بكنه 
تا بهت ثابت بشه

575
00:50:03,700 --> 00:50:06,200
! كه ميتونه جانشين خوبي براي تو باشه

576
00:50:07,500 --> 00:50:09,100
، اون بايد دنبال گابريل رفته باشه

577
00:50:09,300 --> 00:50:12,600
، اون از اينجا رفته بيرون
رفته وسط اين همه خطر

578
00:51:05,100 --> 00:51:07,000
ما بايد همين جا صبركنيم ، اونا خيلي نزديكن

579
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
پس دراكون چي ميشه ؟

580
00:51:08,500 --> 00:51:09,900
اونا نميتونن اونو توي اين جعبه ي سربي احساس كنن

581
00:51:10,700 --> 00:51:12,700
اونا ميخوان همديگه رو بكشن

582
00:51:13,200 --> 00:51:14,100
ما الان جامون امنه

583
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
سعي كن يه كم استراحت كني

584
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
بهش احتياج داري

585
00:51:36,300 --> 00:51:37,700
به همين خاطر پدرت هميشه يه پسر ميخواست ؟

586
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
اون فقط يه بچه ميخواست

587
00:51:42,400 --> 00:51:45,000
پدرِ تو چي ؟ اون چي ميخواست ؟

588
00:51:46,100 --> 00:51:47,200
اون ميخواست عزتش برگرده

589
00:51:49,300 --> 00:51:51,200
،پدرم بعد از اون بركناري خيلي عوض شد

590
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
خدمت كردن به كشور تنها چيزي 
بود كه اون بلد بود 

591
00:51:53,400 --> 00:51:56,000
و بدون اون پدرم بيشتر گوشه نشين شد

592
00:51:56,500 --> 00:52:01,800
، اون احساس شرمندگي و پوچي ميكرد
در حالي كه احتياجي به اين احساس نبود

593
00:52:02,400 --> 00:52:03,600
اون به خاطر من سعي ميكرد خودشو 
خوشحال نشون بده

594
00:52:04,500 --> 00:52:06,500
اون همه چيز رو در مورد شواليه شدن 
به من ياد داد

595
00:52:07,300 --> 00:52:09,200
، اما حتي بدون اون عنوان
،من بازم پسر يه شواليه بودم

596
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
و بايد مثل اون رفتار ميكردم

597
00:52:12,700 --> 00:52:14,200
ميتونم بپرسم كه اون چطوري مُرد ؟

598
00:52:15,600 --> 00:52:17,700
من فكر كنم كه اون بخاطر يه هدف مُرد

599
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
اون تقريبأ يه آدم افسرده شده بود

600
00:52:23,400 --> 00:52:26,700
، اون تو رو داشت
من مطمئنم كه اون خوشحال بود

601
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
اما تنها اين كافي نبود

602
00:52:32,800 --> 00:52:35,300
من فكر ميكنم كه اگه اون الان تو رو 
ميديد خيلي بهت افتخار ميكرد

603
00:52:42,100 --> 00:52:42,900
الان ديگه ميتونيم بريم

604
00:53:16,600 --> 00:53:19,700
ايست ! ما از طرف پادشاه كوئيلوك 
مأموريت داريم تا شما رو دستگير كنيم

605
00:53:19,800 --> 00:53:21,800
... سلاحتون رو بذاريد كنار يا اينكه ما مجبوريم

606
00:54:10,200 --> 00:54:11,300
تو واقعأ ميخواي خودت رو به كشتن بدي ؟

607
00:54:11,700 --> 00:54:12,500
! انتخاب خوبيه

608
00:54:12,600 --> 00:54:13,600
برگرد به دهكدت

609
00:54:36,900 --> 00:54:37,700
! سلام ، پرنسس

610
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
ما واسه برگشتن به قصر بايد عجله كنيم

611
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
! اوه ، خوش اومدي

612
00:55:00,000 --> 00:55:00,700
! پرنسس

613
00:55:09,000 --> 00:55:09,900
! پرنسس

614
00:55:10,800 --> 00:55:11,700
پرنسس ؟

615
00:55:16,700 --> 00:55:17,400
پرنسس ؟

616
00:55:46,800 --> 00:55:54,000
بهترين كارت بايد اين باشه كه 
! دور بزني و بري خونه

617
00:56:41,600 --> 00:56:44,100
! شما هنوزم وقت داريد كه زندگيتون رو نجات بديد

618
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
پرنسس ، حالت خوبه ؟ -
بله -

619
00:57:35,700 --> 00:57:36,300
! بايد از اينجا بريم

620
00:57:36,800 --> 00:57:38,300
تا چند دقيقه ي ديگه اون اژدها برميگرده

621
00:57:38,400 --> 00:57:40,900
هممون با هم ميريم -
نه ، نه ، نه بدون اسبم -

622
00:57:41,200 --> 00:57:41,900
! نه

623
00:57:42,200 --> 00:57:43,900
ببين ! تو برو

624
00:57:44,300 --> 00:57:46,200
من چند دقيقه اونا رو سرگرم ميكنم

625
00:57:55,300 --> 00:57:58,600
! برو ! برو

626
00:58:02,700 --> 00:58:03,900
! خداحافظ ، پسرم

627
00:58:24,900 --> 00:58:30,100
سرورم ، بزاريد رُك باشم ، من فكر ميكنم 
كه ما داريم اشتباه وحشتناكي ميكنيم

628
00:58:30,600 --> 00:58:32,200
پاكسيان ، تو لويسا رو نديدي ؟

629
00:58:32,300 --> 00:58:35,000
من در مورد اينكه اون كجاست نظري ندارم
ممكنه با مادرش باشه ؟

630
00:58:36,600 --> 00:58:40,600
براي قبول كردن پيشنهاد پادشاه 
كوئيلوك هنوز خيلي دير نشده

631
00:58:42,800 --> 00:58:44,300
! سرورم ، صبر كنيد

632
00:58:46,500 --> 00:58:48,100
! بچه ي لجباز

633
00:59:45,400 --> 00:59:49,000
! لويسا ! ما خيلي نگرانت بوديم

634
00:59:51,600 --> 00:59:52,400
تو حالت خوبه ؟

635
00:59:53,600 --> 00:59:54,900
، ميبينم كه دراكون رو پيدا كردي

636
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
پدر ، پاكسيان يه خائنه

637
00:59:57,800 --> 00:59:59,600
اون تمام اين مدت داشت 
براي كوئيلوك كار ميكرد

638
00:59:59,800 --> 01:00:01,700
! پاكسيان ؟ غير ممكنه

639
01:00:01,900 --> 01:00:02,700
حقيقت داره

640
01:00:03,000 --> 01:00:04,200
نزديك بود اون دخترتون رو بكشه

641
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
گابريل منو نجات داد

642
01:00:06,400 --> 01:00:07,200
، اون تمام مدت اينجا بود

643
01:00:07,300 --> 01:00:09,700
سعي ميكرد منو متقاعد كنه 
كه تسليم كوئيلوك بشم

644
01:00:11,600 --> 01:00:13,100
چطوري ميتونستم اينقدر كور باشم ؟

645
01:00:18,500 --> 01:00:20,200
من ميرم و پيداش ميكنم -
نه -

646
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
، تو همين جا بمون
يه راهي براي خلاص شدن از شر اين اژدهاها پيدا كن

647
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
من خودم شخصأ به حساب اون رسيدگي ميكنم

648
01:00:26,500 --> 01:00:30,200
، چند تا از نگهبانات رو بفرست
خودت نميخواد بري دنبالش

649
01:00:30,400 --> 01:00:33,100
اون سعي كرد تنها دخترم رو بكشه 
و به خود منم خيانت كرد

650
01:00:33,200 --> 01:00:35,200
نه ، اين جنگ منه

651
01:00:45,100 --> 01:00:48,600
لويسا ، تو نميتوني بري
من نميتونم همش بخاطر تو دروغ بگم

652
01:00:49,100 --> 01:00:52,200
، خواهش ميكنم ، لويسا
! منو توي اين موقعيت نذار

653
01:00:52,400 --> 01:00:57,100
اون پدرمه . من بايد برم
خواهش ميكنم ، چيزي به مادرم نگو

654
01:00:57,500 --> 01:01:01,200
من بايد بهش بگم ، اگه همين الان از اين 
كارت دست بر نداري ، بهش ميگم

655
01:01:01,800 --> 01:01:03,200
من چاره ي ديگه اي ندارم

656
01:01:03,600 --> 01:01:06,300
و اگه تو برنگردي ؟
براي من چه اتفاقي ميافته ؟

657
01:01:06,500 --> 01:01:09,700
همه چي سر من خراب ميشه ، خواهش ميكنم

658
01:01:09,900 --> 01:01:12,900
به مادرم چيزي نگو
چيزاي بد قبلأ به اندازه ي كافي بوده

659
01:01:13,000 --> 01:01:14,100
! اين كارو بخاطر من بكن

660
01:01:25,800 --> 01:01:26,800
! من بهت اعتماد داشتم

661
01:01:27,400 --> 01:01:30,400
! تو گفتن " چطور - تونستن - تو " رو هم از من دريغ كردي

662
01:01:31,200 --> 01:01:33,600
خيلي وقته كه كاراي روزمره ي تو خسته كننده شده

663
01:01:33,700 --> 01:01:34,800
تو چطوري جرأت كردي ؟

664
01:01:41,700 --> 01:01:43,700
تو هميشه پادشاه ضعيفي بودي

665
01:01:43,900 --> 01:01:47,000
براي كشتن مردم بي گناه چقدر 
نيرو گذاشتي تا نقشه بكشي ؟

666
01:01:47,100 --> 01:01:49,200
براي رسيدن به هدفها بايد بعضي چيزا رو نابود كرد

667
01:01:49,700 --> 01:01:51,200
چرا بوسيله ي كوئيلوك نه ؟

668
01:01:55,700 --> 01:01:58,000
من اين كارها رو خيلي راحت انجام دادم

669
01:02:06,200 --> 01:02:08,100
، حالا وقت اين رسيده كه يه نفر رو بكشم

670
01:02:09,600 --> 01:02:11,100
اما اين كار نبايد خيلي هم سخت باشه

671
01:02:11,300 --> 01:02:13,400
! تو به اندازه ي كافي شجاعتش رو نداري

672
01:02:13,700 --> 01:02:16,600
شايد وقتي من قلبت رو سوراخ 
كردم يه داد بلند هم بزنم

673
01:02:23,100 --> 01:02:24,100
! تموم شد

674
01:02:26,800 --> 01:02:28,100
وقتي كه برگشتي به قصر اونجا ميبينمت

675
01:02:28,200 --> 01:02:30,600
تا يه نقشه بكشيم كه ببينيم چجوري 
ميشه دراكون رو برگردوند

676
01:02:52,300 --> 01:02:54,000
! نه ! پدر

677
01:03:44,500 --> 01:03:46,100
، تبريك ميگم ، پاكسيان

678
01:03:46,600 --> 01:03:49,500
تو داري با نقشه ي بي عيبمون ترتيب 
يه نابودي رو ميدي

679
01:03:50,200 --> 01:03:52,000
، شايد آگوستين مرده باشه

680
01:03:52,500 --> 01:03:55,600
اما كشور كارپيا ديگه ارزشي نداره

681
01:03:56,000 --> 01:03:57,900
با همه ي اژدهاها بهش حمله كن

682
01:03:58,400 --> 01:04:03,000
پادشاهي اونا از بين ميره و بعدش 
تبديل ميشه به كشور ما

683
01:04:03,100 --> 01:04:04,800
... بهتون قول ميدم كه من

684
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
، قول تو هيچ اهميتي نداره

685
01:04:07,800 --> 01:04:09,000
من اين خواسته رو انجام ميدم

686
01:04:09,800 --> 01:04:14,400
ما با هم يه معامله ميكنيم : اگه بتوني كشورشون رو 
واسم بدست بياري منم سهم تو رو بهت ميدم

687
01:04:15,000 --> 01:04:17,900
نصف هيچي ، هيچي نيست
هيچي

688
01:04:18,100 --> 01:04:20,400
، بد بختانه تو داري شكست ميخوري

689
01:04:21,800 --> 01:04:23,900
تو فكر ميكني كه بايد به خاطر 
اين پاداش هم بگيري ؟

690
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
معلومه كه نه

691
01:04:25,900 --> 01:04:28,900
اما اگه گابريل بتونه اژدهاي يخي 
، رو شكست بده

692
01:04:29,500 --> 01:04:30,700
همه چيز خوب پيش ميره

693
01:04:30,800 --> 01:04:34,100
، مگه تو فكر ميكني كي هستي
كه به من دستور ميدي نگران چي باشم ؟

694
01:04:34,300 --> 01:04:37,500
، ما نياز داريم كه دراكون رو برگردونيم
كه اونم كارِ توئه

695
01:04:37,700 --> 01:04:41,500
و تو اين جهان هيچ كاري نيستش كه 
گابريل بتونه توش به من كمك كنه

696
01:04:41,700 --> 01:04:45,200
! هيچي -
چرا شما اينقدر از اون متنفريد ؟

697
01:04:47,900 --> 01:04:50,600
در بستر مرگ ، پدرم بهم گفت

698
01:04:50,700 --> 01:04:53,600
كه فقط با ريختن خون روي اين تخت نشستم

699
01:04:53,900 --> 01:04:55,300
، اگه شايستگي اي هم وجود داشته باشه

700
01:04:55,400 --> 01:04:58,400
اون بايد بدون هيچ درنگي اين مقام 
رو به آلادور ميداد

701
01:04:59,300 --> 01:05:03,000
: تو يه وظيفه ي ساده داري
، به دست گرفتن اختيار اژدهاي آتشين

702
01:05:03,100 --> 01:05:05,400
در نتيجه اونا براي محافظت بايد بيان پيش ما

703
01:05:05,600 --> 01:05:06,500
ما الان كجاييم ؟

704
01:05:06,900 --> 01:05:08,900
من نميتونم باور كنم كه نوبت پسره باشه

705
01:05:09,000 --> 01:05:10,700
مشكل بزرگتر پدره هستش

706
01:05:11,000 --> 01:05:13,800
مگه چند تا رابين هود ميتونه توي 
يه خانواده وجود داشته باشه ؟

707
01:05:13,900 --> 01:05:16,700
حتي اگه نقششون هم درست اجرا 
بشه ما بازم نميدونيم

708
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
! در اين مورد خيلي مطمئن نباش

709
01:05:18,900 --> 01:05:22,400
پدر گابريل قبلأ يه اژدهاي يخي رو كشته

710
01:05:23,000 --> 01:05:28,300
و من مطمئنم كه پسرش هم تمام 
ريزه كاري هاشو بلده

711
01:05:28,900 --> 01:05:31,100
، من ميخوام كه تو از اينجا بري
و خودت اونو بكشي

712
01:05:31,200 --> 01:05:33,100
! و دراكونم رو واسم بياري

713
01:05:33,600 --> 01:05:34,600
شخصأ ؟

714
01:05:37,300 --> 01:05:38,200
! پُنتيئرو

715
01:05:39,800 --> 01:05:40,700
بله ، سرورم

716
01:05:41,500 --> 01:05:47,200
با اين ...كِرم برو و دنبال گابريل بگرد

717
01:05:47,900 --> 01:05:49,000
مشكلي بوجود نياد

718
01:05:49,400 --> 01:05:51,900
، اگه يه بار ديگه هم شكست بخوري
ديگه براي من هيچ ارزشي نداري

719
01:06:00,000 --> 01:06:01,800
تا پادشاه برنگرده من از اينجا نميرم

720
01:06:02,100 --> 01:06:03,100
نقشت چيه ؟

721
01:06:03,700 --> 01:06:05,500
اولش ما كاري ميكنيم تا اژدها از كشور بره

722
01:06:05,900 --> 01:06:07,800
، براي ايمني خودشم كه شده
لويسا بايد اينجا بمونه

723
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
تو بايد تا حالا فهميده باشي كه لويسا هر 
كاري كه به ذهنش مياد رو ميكنه

724
01:06:10,900 --> 01:06:13,000
، اون به حرف هيچ كسي گوش نميده
بجز خودش

725
01:06:13,100 --> 01:06:13,900
مادر ؟

726
01:06:15,300 --> 01:06:16,200
تو كجا بودي ؟

727
01:06:20,300 --> 01:06:21,200
چي شده ؟

728
01:06:24,000 --> 01:06:25,300
پدرت كجاست ؟

729
01:06:42,400 --> 01:06:45,100
اژدهاي يخي هم هيچ وقت نتونست شرايط 
رو در كشور ما عوض كنه

730
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
و فقط يك ترس جديدي رو بين مردم ما بوجود آورد

731
01:06:47,800 --> 01:06:48,900
، با مردن سانجيمل

732
01:06:49,200 --> 01:06:51,900
شانس گابريل براي موفق شدن 
توي كارش خيلي كم شد

733
01:06:52,400 --> 01:06:54,600
اون فقط يه داستان از پدرش داشت 
كه بهش گفته شده بود

734
01:06:54,700 --> 01:06:56,100
چطور ميشه اون جونور رو كُشت

735
01:06:57,000 --> 01:06:58,700
، با غروري كه يه شواليه ي درستكار داره

736
01:06:59,000 --> 01:07:00,800
اون هر گونه شك و ترسي رو از خودش دور كرد

737
01:07:00,900 --> 01:07:02,900
مثل موقعي كه اون ميخواست يه 
نقشه اي رو به انجام برسونه

738
01:07:06,900 --> 01:07:08,000
منم ميخوام باهات بيام

739
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
نه ، اين كار خيلي خطرناكه

740
01:07:11,900 --> 01:07:15,000
من دارم باهات ميام . پدرم مُرده

741
01:07:15,200 --> 01:07:16,700
مُردنش به اين خاطر بود كه من تو رو آوردم اينجا

742
01:07:16,800 --> 01:07:19,400
چون من بودم كه همه رو متقاعد كردم 
تا توي اين كار با ما همراهي كنن

743
01:07:19,500 --> 01:07:20,200
... چون من بودم كه

744
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
، چون پدرت رفته

745
01:07:22,700 --> 01:07:25,800
اين دقيقأ همون دليلي هستش كه 
تو و من بايد قوي باشيم

746
01:07:26,200 --> 01:07:30,200
تا همه براي راهنمايي و تصميم گيري به ما نگاه كنن

747
01:07:33,500 --> 01:07:36,800
من ميخوام باهاش برم . من به اين كار احتياج دارم

748
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
! پس ، برو

749
01:07:43,700 --> 01:07:44,500
! راه بيافت بريم

750
01:07:53,800 --> 01:07:55,800
ما بايد اژدها رو به بالاي كوهستان نمك بكشيم

751
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
چجوري ميخواي اين كار رو بكني ؟ -
ميبيني -

752
01:08:15,300 --> 01:08:16,000
! عجله كن

753
01:08:22,400 --> 01:08:23,300
! سر جاتون وايستين

754
01:08:25,800 --> 01:08:28,900
دراكون رو تحويل بدين تا زندگيتون 
رو بهتون ببخشيم

755
01:08:29,100 --> 01:08:30,000
! چقدر با شعور

756
01:08:30,200 --> 01:08:32,200
، پُنتيرو
، هر وقت تو و افرادت آماده شدين

757
01:08:32,300 --> 01:08:34,800
من خوشحال ميشم كه دوستان جديدمون 
رو در حال مرگ ببينم

758
01:08:39,500 --> 01:08:42,100
پُنتيرو ، اين يه دستور از پادشاه كوئيلوك بود

759
01:08:42,300 --> 01:08:44,500
ديدي ، اين مرد اينو فهميد كه 
اگه اژدها رو شكست نديم

760
01:08:44,700 --> 01:08:45,700
هممون ميميريم

761
01:08:46,200 --> 01:08:49,100
، اگه ما تونستيم زنده بمونيم
اون موقع با همديگه تصفيه حساب ميكنيم

762
01:08:49,200 --> 01:08:51,900
فكر ميكنم كه الان موضع من تا حدي روشنه

763
01:08:52,300 --> 01:08:53,400
آره ، هستش

764
01:09:04,800 --> 01:09:06,700
فقط به اين خاطر كه موضع تو روشنه

765
01:09:07,100 --> 01:09:08,500
منم اينجا وايميستم

766
01:09:09,000 --> 01:09:10,700
اينو فقط خودت ميدوني و پادشاهت

767
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
! هر كسي كه با اونا باشه كشته ميشه

768
01:09:21,700 --> 01:09:23,000
همتون بريد به جهنم

769
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
به هر ترتيب ، همتون تا چند 
! دقيقه ي ديگه ميميريد

770
01:09:30,600 --> 01:09:31,800
معذرت خواهي منو براي اينكه 
زودتر كار درست رو در قبال 

771
01:09:32,000 --> 01:09:33,900
روح يه شواليه انجام ندادم قبول كن

772
01:09:34,400 --> 01:09:36,900
من زير نظر پدرت خدمت ميكردم
اون آدم خوبي بود

773
01:09:37,700 --> 01:09:38,900
و تبعيدش اشتباه بود

774
01:09:39,200 --> 01:09:41,100
تمام چيزايي كه كوئيلوك داره رو اون ساخت

775
01:09:42,900 --> 01:09:44,900
بعدش من بايد زودتر اقدام ميكردم

776
01:09:48,000 --> 01:09:48,700
ممنون

777
01:09:49,000 --> 01:09:50,400
ميدوني كه بايد كجا بريم ؟

778
01:09:51,400 --> 01:09:52,400
به معدن نمك

779
01:10:01,900 --> 01:10:06,500
! ملكه رِميني ، پادشاهي شما الان براي منه

780
01:10:07,800 --> 01:10:12,000
واقعأ ؟ من ابلاغيه اي رو نشنيدم

781
01:10:29,300 --> 01:10:30,800
فكر ميكني كه فقط بدبختي اي كه

782
01:10:31,000 --> 01:10:33,300
اژدهاي آتشين بوجود آورد گريبان گير شما شد ؟

783
01:10:34,700 --> 01:10:38,000
، من مثل پدرم نيستم
كي از اينكه يه جا بشينه

784
01:10:38,200 --> 01:10:41,500
و همه چيز رو همون جوري كه صدها ساله 
اداره ميشه بگردونه خوشحال ميشه

785
01:10:41,600 --> 01:10:45,000
، يه كشور ، اگه رشد نكنه
ميميره

786
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
! تو يه حرومزاده اي

787
01:10:55,800 --> 01:10:57,600
تو همه ي اين كارها رو كردي ؟

788
01:10:58,800 --> 01:11:03,700
، اين لحظه ها ، آخرين شانستونه
! نيمي از شواليه هاتون خواهند مُرد

789
01:11:04,900 --> 01:11:08,800
كشور من تنها جاي امن براي شما و مردمتونه

790
01:11:08,900 --> 01:11:11,200
تو واقعأ فكر كردي كه ما همين طور يه جا ميشينيم

791
01:11:11,300 --> 01:11:13,600
و كشورمون رو تسليم تو ميكنيم ؟

792
01:11:13,700 --> 01:11:16,700
! اين خيال خام تو فقط به درد آدماي احمق ميخوره

793
01:11:16,900 --> 01:11:18,400
! الانم از اينجا به هر جهنمي كه ميخواي برو

794
01:11:18,500 --> 01:11:21,500
، من يه كم از جون ملكه رو ميخوام

795
01:11:21,600 --> 01:11:23,000
اما همه ي اين كارها به همين دليله

796
01:11:28,500 --> 01:11:30,300
اينجوري كار خودت رو ساده كردي

797
01:11:32,400 --> 01:11:35,200
، از طرفي
تو ميتوني الان يه مرد جوون تر رو داشته باشي

798
01:11:35,600 --> 01:11:36,300
... با من بيا

799
01:11:37,900 --> 01:11:41,100
اين بخاطر شوهرم بود

800
01:11:58,700 --> 01:12:00,100
پيش سربازها بمون
اونا ازت محافظت ميكنن

801
01:12:00,300 --> 01:12:02,400
پس كي از تو مواظبت ميكنه ؟
منم باهات ميام اون بالا

802
01:12:03,700 --> 01:12:07,500
فقط گوش كن ، همين جا بمون
اين چيزيه كه از من مواظبت ميكنه

803
01:12:13,200 --> 01:12:15,500
! اگه اژدها نزديك شد ، آتيشش بزن

804
01:12:15,700 --> 01:12:17,800
پرنسس ، تيرهاي ما خيلي خوب نيستن

805
01:12:18,000 --> 01:12:20,700
، برام مهم نيست
ما نميتونيم اينجا وايستيم و هيچ كاري نكنيم

806
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
اين چيزيه كه دنبالش بودي ؟

807
01:15:11,000 --> 01:15:15,200
البته . نمك . نمك يخ رو ذوب ميكنه

808
01:15:57,700 --> 01:16:00,600
! بيا بگيرش
! بيا بگيرش

809
01:17:59,900 --> 01:18:00,900
چه اتفاقي داره ميافته ؟

810
01:18:37,100 --> 01:18:38,500
! بريد بياريدش ، سريعتر

811
01:19:33,000 --> 01:19:34,800
من نماينده ي پادشاه هستم

812
01:19:35,800 --> 01:19:39,400
بذاريد من برم و بهتون قول ميدم كه 
اون اين لطف شما رو يادش بمونه

813
01:19:39,900 --> 01:19:41,200
! نه ، نه

814
01:20:10,300 --> 01:20:11,300
چه احساسي داري ؟

815
01:20:13,400 --> 01:20:14,300
احساس زنده بودن

816
01:20:15,500 --> 01:20:16,800
صدات هيجان زده است

817
01:20:17,100 --> 01:20:17,800
آره هست

818
01:20:18,100 --> 01:20:20,300
من ميدونم كه توي نقشت خيلي 
، شجاعت به خرج دادي

819
01:20:20,400 --> 01:20:22,900
منم فكر نميكردم كه براي ضمانت 
دادن به تو اينقدر مشتاق باشم

820
01:20:23,100 --> 01:20:24,300
، برام روشن بود كه هر كدوم از ما زنده بمونه

821
01:20:24,400 --> 01:20:25,800
پول بيشتري رو ميخواد

822
01:20:29,000 --> 01:20:30,200
در مورد پدرت متأسفم

823
01:20:32,500 --> 01:20:34,900
حال ملكه چطوره ؟ -
اون زنِ قوي ايه -

824
01:20:35,700 --> 01:20:38,600
ما قبلأ شروع كرديم به بازسازي و
يكي كردن دو تا كشور

825
01:20:39,100 --> 01:20:42,100
هر دو تا كشور ثروتمند ميشن و امنيتشون 
هم نسبت به قبل بيشتر ميشه

826
01:20:43,400 --> 01:20:44,000
خوبه

827
01:20:48,400 --> 01:20:51,700
دكتر ميگفت براي اينكه تو كاملأ 
خوب بشي يه مقدار زمان لازمه

828
01:20:51,800 --> 01:20:53,800
آره ، اما من بايد بتونم توي 
اين دو روز سواري كنم

829
01:20:54,300 --> 01:20:56,000
دوست ندارم كه خيلي بهم خوش بگذره

830
01:20:57,200 --> 01:20:59,100
اينجا هميشه از تو پذيرايي ميشه

831
01:21:01,500 --> 01:21:02,800
اينجا يه كشور قشنگيه

832
01:21:04,200 --> 01:21:05,100
ارزش نجات دادن رو داره

833
01:21:06,400 --> 01:21:07,700
و همينطور مردمش

834
01:21:11,800 --> 01:21:13,000
مخصوصأ مردمش

835
01:21:33,500 --> 01:21:35,600
امروز يه روز غم انگيز براي كشورمونه

836
01:21:35,800 --> 01:21:37,800
اما از طرفي اين يه اميدواريه

837
01:21:38,200 --> 01:21:40,900
، گابريل
تو واقعأ يه شواليه هستي

838
01:21:41,000 --> 01:21:43,100
من اميدوارم كه كشور منو راهنمايي كني

839
01:21:43,400 --> 01:21:45,500
دوست دارم كه اين تصميم رو قبول كني

840
01:21:45,800 --> 01:21:47,100
اين باعث افتخار منه

841
01:21:48,200 --> 01:21:50,900
و اولين درخواستم به عنوان رئيس 
شواليه ها اينه كه

842
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
شواليه پُنتيرو به ما بپيونده

843
01:21:53,200 --> 01:21:55,100
تا ما بتونيم از يه شواليه ي با تجربه استفاده كنيم

844
01:21:55,600 --> 01:21:56,600
اين باعث افتخار منه

845
01:22:02,400 --> 01:22:03,600
! تبريك ميگم

846
01:22:04,900 --> 01:22:07,700
اگه بخوام يه چيزي رو بهت بگم ، بهم بد نگاه نكن

847
01:22:08,100 --> 01:22:09,500
اميدوارم كه يه چيز خوب باشه

848
01:22:09,800 --> 01:22:10,900
بايد بگم آره

849
01:22:11,400 --> 01:22:14,200
حدس ميزنم كه بعد از همه ي اين اتفاقات 
من يه زوج مناسب رو پيدا كردم

850
01:22:14,900 --> 01:22:18,100
امروز من از خدمتكاراي اصطبلم 
بهتر بنظر ميرسم

851
01:22:19,100 --> 01:22:20,200
خيلي كامل به نظر مياي

852
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
گفتن اين حرف به اين معني نيستش كه 
من ديگه سواركاري نمي كنم

853
01:22:22,800 --> 01:22:23,800
! معلومه كه نه

854
01:22:24,500 --> 01:22:27,200
و فكر كنم كه از الان به بعد بايد 
از تو دستور بگيرم

855
01:22:27,600 --> 01:22:28,900
زمان معلوم ميكنه

856
01:22:37,800 --> 01:22:40,200
، با پخش شدن اولين خبر موفقيت گابريل

857
01:22:40,400 --> 01:22:43,300
، زندگي آروم آروم دوباره به كارپيا برگشت

858
01:22:43,700 --> 01:22:45,000
، اژدهاها رفته بودن

859
01:22:45,300 --> 01:22:48,500
، كوئيلوك رفته بود
و ما بازسازي هر دو تا كشور رو شروع كرده بوديم

860
01:22:48,600 --> 01:22:51,900
توي سرزميني بدون ترس از انواع جونورها

861
01:22:52,200 --> 01:22:55,600
مادرم هم جاي خالي پدرم رو با 
احترام و عزت پر كرد

862
01:22:55,800 --> 01:22:58,900
و با همون انصاف و درستي اي كه پدرم 
داشت شروع به حكومت كرد

863
01:22:59,300 --> 01:23:02,300
با وجود من ، او هيچ وقت دست 
از مرتب كردن

864
01:23:02,500 --> 01:23:05,200
هر چيزي كه به آينده ي من مربوط 
ميشد و اون ميخواست بر نداشت

865
01:23:05,300 --> 01:23:08,800
فقط اين تنها موردي بود كه منو 
مادرم توش هم نظر بوديم

866
01:23:09,100 --> 01:23:10,700
در مورد اون دو تا چي فكر ميكني ؟

867
01:23:12,200 --> 01:23:14,300
ميتونم راحت صحبت كنم ؟ -
هميشه ميتوني -

868
01:23:14,700 --> 01:23:16,300
من فكر ميكنم كه اونا بطور باور 
نكردني اي لجبازن

869
01:23:16,400 --> 01:23:18,700
و خيلي هم شجاع

870
01:23:19,300 --> 01:23:22,000
اين دو تا مورد چيزايي هستن كه 
، براي بقاي يه رندگي لازمه

871
01:23:22,700 --> 01:23:25,100
من احساس ميكنم كه مادرم دوست 
داره به ما نگاه كنه

872
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
آره

873
01:23:29,000 --> 01:23:30,700
اون انتظار داره كه چي ببينه ؟

874
01:23:31,000 --> 01:23:32,900
اون هميشه دوست داشت كه من 
با يه مرد جوون بشينم

875
01:23:33,000 --> 01:23:35,300
، اون ميخواست كه من بوسش كنم
درست مثل الان

876
01:23:35,600 --> 01:23:36,300
هميشه ؟

877
01:23:37,600 --> 01:23:39,100
چند تا مرد رو به همچين كاري دعوت كردي ؟

878
01:23:40,000 --> 01:23:41,200
! شروع نكن

879
01:23:41,700 --> 01:23:43,000
من شروع نكردم . تو كردي

880
01:23:53,100 --> 01:23:57,900
بخاطر مردان و زناني كه براي نجات 
، مردم ما كمك كردن

881
01:23:58,200 --> 01:23:59,800
از اين دو گروه كساني در ميان ما هستن

882
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
و كساني هم فقط خاطراتشون با ماست

883
01:24:03,300 --> 01:24:07,200
به افتخار سانجيمل ، كه بدون فداكاري 
اون ما اينجا نبوديم

884
01:24:08,100 --> 01:24:09,200
به افتخار پادشاهمون

885
01:24:09,600 --> 01:24:12,900
به افتخار پادشاهم ، كسي كه هميشه 
راهنمايي هاش راهي كه 

886
01:24:13,100 --> 01:24:16,500
از اين به بعد بايد بدون اون بريم رو روشن ميكنه

887
01:24:19,000 --> 01:24:25,500
ترجمه از هومن سليمان زاده