תורגם וסונכרן ע"י -=.גבריאל.ב =-
- קרח ואש - - עלילות הדרקונים -
הממלכה של אבי היתה .מקום שליו
,היה זה מקום של שגשוג
נעים הליכות והערכה לחופש
.דבר שאבי נצר מעל הכול
,אם לא היה כזה .אני לא הייתי כפי שאני היום
במקום לרכב לאורך השדות הפתוחים ,ולצוד יחד עם אבי
,הייתי יושבת יחד עם אימי ,בידיים משולבות
סורגות יחדיו גרביים ושאר ירקות ומבדרות בחורים צעירים משועממים
ואלו היו ממלאים את ראשה של אימי בחלומות ,על שאני אהיה הנסיכה המושלמת
לבושה בשמלות ותכשיטים .ונשואה בהגיעי לגיל 18
אך אבי לא ראה את העולם .באותה צורה
,כיורשתו היחידה
יכולתי להנות מכול ההרפתקאות .שהחיים יכולים להציע
,וזאת כאילו נולדתי בתור נסיך .במקום כנסיכה
אז אימי המשיכה בחינניות ,להזעיף פנים לעומת שנינו
ולקוות כי יום אחד אמצא את השידוך שלי .ואחזור אל שפיות דעתי
?האם אתה נהנה, אגוסטין
,אהה, בתי הנפלאה .ממש בזמן לארוחת הצהריים
?כיצד עברה עליך רכיבת הבוקר
נהדר! היא הסוסה הטובה ביותר .שרכבתי עליה מעולם
.יופי. רק הישארי מחוץ ליערות איזמה
את אנשי העצים לא יעניין .אם את נסיכה
.הם ישדדו ויהרגו אותך בכול מקרה
.אני יודעת, אבא !אהה... אני גוועת ברעב
!בבקשה, השתמשי במזלג, לואיסה
?מה הייתי עושה בלעדייך, אמא
לואיסה, האם היית בקשר עם ?הדוכס מתוגנדור
.אמו מספרת כי הוא די מעוניין בך
.החלפנו מספר מכתבים .אך הוא כול כך משעמם
.כולם משעממים אותך- .אבא לא-
.חנופה תוביל אותך לכול מקום
לואיסה, את חייבת להתחיל לחשוב .על חתונה
,זה לא יאה לבחורה צעירה בגילך
.להישאר רווקה
רק תראי את הדרך שבה את לבושה ,והצורה שבה את מתנהלת
.כאילו היית אחד מנערי האורווה של אביך
.זו לא הדרך שנסיכה אמורה להתנהג
.אני לא מוטרדת מחתונה, אמא
,ישנם הרבה דברים חשובים יותר
ומעניינים יותר שאני מעדיפה .להשקיע בהם את מאמציי
?כגון
...רכיבה- ...סיוף-
...ציד
!בסדר, מספיק
?האם נישואים הם דבר כול כך רע
.לא תמיד
?מה זה היה
,מלכי, המלכה רימיני ?האם אתם בסדר
.כן, אנו בסדר, פאקסיאן
שלח מספר אנשים לכפר .שיטפלו בפצועים
.אני רוצה להצטרף
.אני בטוח שהם יוכלו להסתדר
,אני בטוחה שהם יכולים .אך הייתי רוצה לראות זאת בעצמי
אני חושב שזה יהיה טוב עבור לואיסה .להיות עם אנשיה
!לואיסה
!פנימה! פנימה, עכשיו
!בואי איתי
!החזיקי חזק
!מכאן
!הנה, כאן למטה
.לואיסה נמצאת שם למטה
!שלח מספר אנשים למצוא אותה
.כרצונך
!כסי את עינייך
.אל תסתכלי
.לא היינו מוכנים לזה
.בואי נלך, קדימה
,הוד רוממותך .אולי מוטב ותיכנס פנימה בחזרה
!אנשים, התכוננו
.אל תירו עד שהוא יהיה קרוב אלינו
!חכו
!היכונו
!כוונו אל הראש
!אש
?לואיסה, את בסדר
.מצאו את הוריה
.תודה לאל שאת בטוחה- ?מהיכן הופיע הדרקון הזה-
פאקסיאן, לא היתה לנו התקפת דרקונים .למעלה מעשרים שנים
.אני לא יודע- !אז תברר-
אני לא חושב שהוא יוותר .בכזאת קלות בפעם הבאה
...היום הזה היה רק ההתחלה
דרקון האש חזר לקארפיה .כול כמה שבועות
...לפעמים בכדי לאכול
ולפעמים נראה היה כי הוא .רק רוצה לגרום לנזק
.לא היה דבר שאבי יכל לעשות
,בתוך 3 חודשים .ממלכתנו כמעט ונהרסה כליל
...בשביל הילדים
!חזור הנה
.האנשים פונים אחד כנגד השני
.הם גוועים ברעב
.האוכל להציע כי ישנם דברים אחרים
אשר ראויים יותר לנסיכה ?להיטרד בהם
באמת? ומה ראוי יותר בעיניך ?מאשר הממלכה שלי
!לואיסה, זה מספיק- ...אבל אבא, הוא לא-
.בואי, תני להם להידבר לבד- ...אבל אמא-
!לואיסה, בבקשה
את לא יכולה לנהוג בצורה הזאת .מול אביך
.אני לא מחבבת את פאקסיאן
.הוא מתנהג אלי בחוסר כבוד
,גם אם זה היה נכון
זה לא אומר שאת יכולה להתנהג .באותה צורה
.הוא היועץ של אביך, לא שלך !עכשיו, לכי לחדרך
...אבל- !עכשיו-
הרגע קיבלתי הודעה כי המלך קווילוק .מבקש להיפגש איתך
?קווילוק? מה הוא רוצה
הוא מוכן לפתוח את שערי ממלכתו ,בפניך ובפני אנשינו
,אך הוא רוצה כי תישבע אמונים
.אליו
!הנחש הקטן הזה
אם הייתי חושב שזה אפשרי
אני מאמין כי הוא היה שולח את .הדרקון בעצמו
.אין לנו אפשרויות נוספות
אנו אולי צריכים לשקול .את הצעתו
מדוע הדרקון לא תקף גם את ?ממלכתו
.יש לו כנראה סוג של הגנה
.או שזהו רק מזל
,הוד מלכותו אנשים נואשים מרחבי קארפיה
.נאספו מחוץ לטירה
?האם להתיר להם להיכנס
!בשום פנים ואופן לא- .הם גוועים ברעב בחוץ-
.הם לא באחריותנו
,עד שהמלך אוגוסטין לא ייכנע אלינו
אנשיו ישארו לגורלם .בחוץ תחת חסדי השמיים
,או לחסדי דרקון האש .מה שיגיע קודם
אבי מעולם לא ראה מעבר .לגבולות הפרובינציה הקטנה שלנו
,הכול הולך להיות כה שונה ...בקרוב מאד
אני רוצה שתוסיפו עוד אנשים ."למשמר סביב ה"דראקונה
.כן, הוד רוממותך
?מה בקשר לאביר אלודור
,אוה, עם כול הכבוד .זה לא משהו שבא בחשבון
ובכן, הוא האדם היחיד אי פעם .שהרג דרקון
!הוא בוגד
האביר אלודור הוגלה ע"י .המלך קווילוק בעבור בגידה
זה לא סוד כי המלך קווילוק .התקנא באלודור
,ובכול זאת .תואר אבירותו של אלודור נלקח ממנו
העונש הנורא ביותר שיכול .אביר לקבל
ויהיה זה הפרה בוטה של ,האמנות שלנו
.להעסיק אביר שהוגלה
.אני יודע מה האמנות קובעות, פאקסיאן
אבי היה חלק מן המועצה .שכתבה אותם
.אך עתידה של הממלכה בסכנה
,סלח לי, הוד רוממותך אך היה זה אתה שאמר לי
שכאשר המלך מתחיל לבחור אחר אילו חוקים הוא יציית
,העונים על צרכיו .הוא כבר הושחת ע"י כוחו שלו עצמו
.אמא, הפחדת אותי
.את צוטטת להם
לא, אני פשוט לא רציתי .להפריע להם
לואיסה, אני כבר ביקשתי ממך .פעם אחת ללכת לחדרך
.עכשיו בבקשה, עשי כדברי
?מיהו האביר אלודור
!לואיסה, אל תתערבי בזה
,אם הוא אחד שיכול לעזור לנו .אנו חייבים למצוא אותו
?למי אכפת מה הוא עשה
מחצית מן החיילים היו .פושעים וגנבים בעברם
?מה ההבדל
האם את רומזת כי את תדעי כיצד ?לנהל את הממלכה טוב יותר מאביך
לא יותר מכפי שפאקסיאן .חושב שהוא יוכל
.פאקסיאן הוא היועץ הבכיר של המלך
.ובכן, הוא לא יועץ מוצלח במיוחד
.זה לא עסקך
,אבא לא רוצה לראות זאת .אך את יודעת שאני צודקת
אלודור הביס דרקון קרח .בעבור המלך קווילוק הראשון
,לאחר שהוא נפטר המלך קווילוק השני טען
.כי אלודור פנה כנגדו
אני לא הייתי מאמינה לשום דבר .שקווילוק היה אומר
.זה לא קשור .אלודור הוגלה
.בכול מקרה, לואיסה, לכי לישון
ואולי יפרח מזיכרוני לספר לאביך .כי את מרגלת אחריו
ואני לא רוצה לשמוע יותר .על כך ממך
.לילה טוב
.אני אשלח אליך את האומנת
?מה את עושה !את אמורה להתכונן לשינה
,אני הולכת ליער איזמה
בכדי למצוא את האביר אלודור .המסתורי שכולם מדברים עליו
את לא יכולה לצאת לשום .מקום בשעה הזאת
.במיוחד לא לאיזמה
.אני הולכת, ואני יכולה להגן על עצמי
.אני יודעת שהוא חייב להיות באיזמה
,אם אני הייתי אלודור .זה המקום שבו הייתי מתחבאת
.וזה המקום שבו אני אמצא אותו
!אל תזוז
?בחורה
.נסיכה
.אני הנסיכה לואיסה מקארפיה
...אכן כן
,את יודעת
אירחנו אצלנו את מלכת פרס .רק לפני כמה ימים
.אישה מקסימה. אמרה דברים יפים עליך
.אני היא נסיכת קארפיה
...כן, כן
אז מה, הנסיכות היום מתלבשות ?בבגדי גברים
.גלימות הקרב שלנו
.כך זה נראה
.אני מחפשת אחר האביר אלודור
?אלודור
?אתה מכיר אותו
?מה את צריכה מאיש כזה
.יש לי הצעה עבורו
,כן. אך זה לא בטוח כאן !משהו מגיע. בואי נזוז
?האם יכול להיות שזה האביר אלודור
.אני מפקפק בכך מאד
!עכשיו, זוזי
.שלושה אנשים
?מה אנו אמורים לעשות- .אל תזוזי בכלל-
?הם יעזבו אותנו לנפשנו- .לא, הם כנראה יהרגו אותנו-
?יש לך נשק
.פגיון- ?פגיון-
.זה לא נשק. זה סכו"ם
.לקח לך מספיק זמן
?מי זו
.אני הנסיכה לואיסה מקארפיה .אני מחפשת את האביר אלודור
?ומי, אם יותר לי לשאול, אתה
אני האדם הראוי לתודות לפני .שיתחיל לענות על שאלות
?האם כיסוי העיניים באמת נחוץ
...אני מניחה שכן
.אני רוצה לדבר עם אלודור
.אני יודעת שאתה מכיר אותו
?מדוע אתה משתהה
מדוע שלח המלך את בתו לערוך ?שליחויות
.התנדבתי. אתה עדיין משתהה
.אני לא מאמין לך- ?מכיוון שאני אישה-
,מכיוון שבתור היורשת היחידה שלו .את לא ניתנת להחלפה
,מלך טוב היה שולח שליח ...או חייל
.או יונת דואר- .נכון-
דרקון אש הטיל טרור בממלכתנו .בחודשים האחרונים
.הוא גרם להרס שלא נתקלנו בו בעבר
המלך קווילוק אמר שהוא יעניק ,מחסה לאנשינו
.רק אם אבי ימסור את ממלכתו אליו
,אם קווילוק יצבור כזה כוח .אף אחד לא יהיה בטוח
.וזו הסיבה שאני צריכה לדבר עם אלודור
הוא האדם היחידי שהרג .אי פעם דרקון
.אנו צריכים שהוא יעשה זאת שוב
אבי אמר כי הוא ישיב .לו את תואר האביר
.אני חושש כי הוא לא יוכל לקבל זאת- ?מדוע לא-
.אלודור מת- ?איך אתה יודע-
.מכיוון שהוא היה אבי
.את יכולה לישון כאן הלילה
.מחר תחזרי אל טירתך
ובכן, גבריאל, מה אנו ?הולכים לעשות
?מה אנו אמורים לעשות
.זה לא הקרב שלנו
.לא. זה לא הקרב שלנו
.לא
...אבל
בפעם האחרונה שאבי נלחם ,בעבור ממלכה
.הוא נבגד ונזנח
.אני לא אתן לזה לקרות גם לי
גבריאל, אל תיתן לניסיון המשפחתי ,שלך עם קווילוק
.להשפיע על יחסך לאגוסטין
,מכול הבחינות .הוא מלך טוב ואדם הגון
.אתה צודק
.כן, אני צודק
.אך אתה גם שופע שביעות-רצון עצמית
.כן, אני חושש שגם זה אמת
.זה לא הקרב שלנו
?חלום רע
.הייתי בטוחה שעזבת אותי- ?לעזוב אותך-
מדוע שמישהו ירצה לעזוב ?מקום מקסים כול כך
?כוס תה
?מדוע קווילוק הגלה את אלודור
אני חושב שאת השאלה הזאת . תרצי להפנות לגבריאל
?היכן הוא
.הוא בחוץ
.אני לא נסיכה אופיינית
.אני רואה את אוסף הנשק שלך
.לא בדיוק בשביל לוחם רגיל
אני גם יודעת שכול האבירים תמיד מעבירים הלאה
.את הידע שלהם לבניהם
במיוחד אם לאביר הזה יש .מיומנות מיוחדת כול כך
.כמו לצוד דרקונים
.אז התעוררת
,אנו נלווה אותך בחזרה .זה לא מקום בטוח ללכת לבד
.תודה לך
.תודי לו
.זה היה הרעיון שלו, לא שלי
,עכשיו, לפני שנלך .אני רוצה להראות לך משהו
.אני חושב שדי תתרשמי
?את מסתכלת
...וזו !זו היתה רק תערובת עדינה
עם תערובת מרוכזת אני .יכול למוטט הר
זה משהו, שתמיד טוב שיהיה .כעוד אופציה
?אופציה
!בואו נלך- ?לא התרשמת-
.בואו נארוז- !תגידי שהתרשמת-
?אתה לוקח את הכול
.אנו תמיד בתנועה
?את חושבת שתוכלי לעמוד בקצב- .זו לא בעיה-
!אל תחכו לי. תמשיכו
,בגלל יחסיך עם אבי המנוח
.אני מציע לך את ההצעה הזאת
,אם זה היה מישהו אחר
.הייתי פשוט מניח לממלכתך לנבול ולכמוש
!אל תתנשא מעלי
.זוהי סחיטה, פשוטה כמשמעה
אתה רשאי לאפיין את הצעתי .בכול דרך שתרצה
.העובדה הפשוטה בעינה עומדת
,אני יכול להציל את אנשיך !ואתה לא
.יש לך יומיים בכדי לשקול
.אל תטרח ללוות אותי החוצה
.אביו מתהפך בקברו כעת
?מה תרצה שאעשה
.מצא לי נס
פרט לכך, אנו כנראה נצטרך .לקבל את הצעתו. בוא נחכה
,אבי יהיה אסיר תודה
.אם תעזור לנו להילחם בדרקון האש
,אבל אני לא נלחם בדרקונים
,או אוהד ממלכות .או את האנשים ששולטים בהם
.אבי הוא איש טוב
.האנשים אוהבים ומכבדים אותו
.הוא מוכן לוותר על כתרו למענם
?זה לא מוכיח משהו לגביו
?מדוע שיהיה אכפת לי מאביך
.אנו זקוקים לעזרתך
למרבה הצער, אני לא צריך .דבר ממך
.אבי יכול להפוך אותך לאביר
?איך הדברים הולכים כאן
ואני מניחה שאתה גם לא זקוק .לפרס הגדול שלנו
?כסף
.אוה, אנו אוהבים כסף
.אני זוכר איך זה נראה
.כסף זה טוב- .נהדר-
.מושלם
.ילדה טובה
.יש דגים
כיצד את יכולה להבטיח דבר ?כזה בשמי
את יודעת מה העונש על ייצוג שווא ?בשמו של המלך
...כן, אבא, אני יודעת. אבל- !שקט-
?היכן הוא- .הם נמצאים באולם ההמתנה-
?שאקרא להם- .לא. רק לכי. עכשיו-
?מה
אל תגרמי לי להתחרט על החופש .שהענקתי לך כול השנים
!בבקשה, לכי
.אגוסטין, לפחות דבר איתו
.זה מגוחך
?בנו של צייד דרקונים ?בנו של אביר שהוגלה
.זו לא תוכנית
.אנו צריכים לשקול את כול האפשרויות
,המלך קווילוק הציע הצעה ,ולא משנה עד כמה היא נוראית
!היא עדיין תציל אנשים
.ואתה חי באשליות
.התנאים שלו הם סחיטה
.אני צריך לחשוב על זה לעומק
!מקום יפה
?מדוע גורמים לי לחכות
.אולי הם מכינים מתאבנים
!אתה טיפש
גבריאל, בלילה הקודם ישנו .בחור באדמה
.זהו ארמון
.אני לא משתוקק לעזוב
.רבותיי, המלך יקבל אתכם כעת
,בתי הציעה לכם הצעה בשמי .ללא ידיעתי
.ידעתי שהיא שקרנית
!זהירות
האם אתם מסוגלים לעשות ?את מה שבתי סיפרה לי
?האם אתם יכולים להרוג את הדרקון
.היה זה אבי שעשה זאת .אני לא אבי
.לא ענית לשאלתי
!תעשה משהו
,ובכן, צייד דרקונים .הדרקון חזר
.זה רע מאד- !תעשה משהו-
.תעשה זאת בעצמך
.גבריאל, תאמר לי כעת ?אתה יכול להשמיד את החיה הזו
.זה לא באמת משנה
.כן, זה כן
זה משנה לאנשים שם בחוץ .וזה משנה לי
,אם אתה יכול להרוג את הדרקון הזה .אני אכבד את הבטחתה של בתי
זהו הכופר שהמלך מציע .עבור ראשו של הדרקון
...אתה לא באמת מתכוון- !תהיה בשקט-
.אני נותן לך את מילתי
?מה אתה אומר
!בוא
!זהירות, הנה שם, זהירות... עכשיו
!כול הכבוד, נערי. ירייה יפה
...אז .הצלחת בסוף לגרום לענן העשן לעבוד
?מתי הספקת לבחון אותו
.אני לא
.זה היה מסוכן מדי
.החלטתי שאתה תבחן אותו בשבילי
!תודה לך
.בואי נשוחח עם שניהם
,הוד מלכותיכם ,על סמך מה שראינו אחר הצהריים הזה
,אני חושב כי אנו יכולים לומר בוודאות
,שלא אני ולא אף אחד אחר .יכולים להביס את הדרקון הזה
.אתה הברחת את דרקון האש היום .זה לא יכול להיות בלתי אפשרי
לא, הוא אומר כי הוא חשב שזה .בלתי אפשרי שאדם יביס את הדרקון
אז מדוע נראה כי ממלכתו של קווילוק ?מוגנת בפני הדרקון
.דרקון הוא התגלמותו של הרוע
הוא יתקוף וינסה להשמיד ,כול אחד וכול דבר
."מלבד ה"דראקונה
ה"דראקונה" היא הכדור שאנו רואים .בין עיניו של הדרקון
,ה"דראקונה" היא למעשה סוג של מעטפת
.הביצה שמכילה את צאצאו של הדרקון
"קווילוק כנראה הציב "דראקונה .בראש המגדל שלו
וכיצד קווילוק הצליח להניח את ?"ידיו על "דראקונה
.אבי
,אביו של גבריאל הרג דרקון קרח
.ושלף את ה"דראקונה" ממנו
.הוא האדם היחיד שעשה זאת מעולם
,כל דרקון נולד כנקבה
ונושא עימו "דראקונה" יחיד במשך .כול חייו
,לפני שהדרקון מת ,הוא פולט את ה"דראקונה" החוצה
.אז הדרקון התינוק מגיח
הוא לומד במהירות. בתוך ימים מספר .הוא כבר יכול לאכול ולעוף
...אז הוא נוטש את אימו למות
.ועף לדרכו
.והמעגל מתחיל שוב
.שיעור מרתק
אני בטוח כי המלך יוכל לארגן .לך משרת מורה
?כיצד אנו יכולים להרוג אותו
.כפי שציינתי, אנו לא יכולים להרוג אותו
.אך דרקון אחר יכול
?דרקון אחר
!אתה לא יכול לבטוח בגבריאל
.אין לנו שום מושג מה הוא עלול לעשות
.הוא ימיט אסון נוסף עלינו
!הוא שקרן, כמו אביו
?למה אתה מתכוון
כאשר אביו היה אביר בשירותו ,של קווילוק הראשון
.לא היה זה סוד כי הוא שנא את הנסיך
קווילוק הראשון העריך מאד ,את אלודור
,הם היו קרובים מאד
.לאחר שעברו זמנים קשים יחדיו
?אז, מדוע הוא הוגלה
,לאחר שהמלך מת
.אלודור נשאר ראש האבירים
קווילוק הצעיר העריך ,את ניסיון החיים של אלודור
.אך הרגשות לא היו הדדיים
.הוא הטיל ספק בכול החלטה שהמלך עשה
אלודור האמין כי הוא צריך .להיות המלך
,לקווילוק היתה הרבה סבלנות עבורו מתוך כבוד למערכת היחסים
,שהיתה לו עם אביו אך לאחר מכן סיפרו לו
שאלודור מתכנן הפיכה וינסה .לקחת את הכתר לעצמו
קווילוק הציע פרס עבור ראשו ,ואלודור נמלט
.ומעולם לא שמעו ממנו שוב
.הוא היה אדם נטול הגינות, או מוסר
ועכשיו, זה נדמה, כי בנו מסוגל להשפיע ,עליך לבטוח בו
.כפי שאביו השפיע על קווילוק
לטובתך, אני מקווה שהתפוח .נפל קילומטרים מהעץ
,אתה אומר מה שאתה חושב .אתה יכול ללכת עכשיו
.חכה, אני באה איתך
.אני לא חושב
.אני מצווה עליך לקחת אותי איתך
,אני עדיין לא אביר בשירותך
.ואני לא מקבל פקודות ממך .מצטער, נסיכה
אני חושב שכדאי לשלוח את .שניכם לבית ספר לנימוסים
,אתה יודע, נערי ,אם התוכנית שלנו לא תצליח
אנו רק נוסיף עוד הרבה חיים .למעגל הסכנה
אז, בוא נקווה שנמצא בי מעט מדמו .של אבי
,חכה לאות שלי .שתסיים פגוש אותי בחזרה כאן
.תהיה זהיר, בחורי. בהצלחה
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתפסיק להתייחס אליי .כחסרת תועלת
?שוב את
?מה את עושה כאן
עוזרת לך. אתה רואה שאני יכולה ?לשמור על הקצב איתך
.הצלחתי לעקוב אחריך כבר פעמיים- ?לעזור לי-
.את חייבת להפסיק לשקר לי
כמעט להצליח להרוג אותי .לא נקרא לעזור לי
...אני מוכשרת כמו כל גבר אחר
.בבקשה, כבר שמעתי את זה בעבר
אך זה נראה כי שום דבר שאומר .לא יגרום להסתובב ולחזור חזרה
.לפחות אתה לומד
רק הישארי קרובה ותנסי .לא לגרום לעצמך למות
.אני אשתדל
.כן, כן, אני אחזור במהרה
!הישאר
,מדוע אנו גונבים את ה"דראקונה" כעת
במקום לעשות זאת תחת ההגנה ?של חשכת הלילה
,יש החלפת משמרות בבוקר
וזה הזמן שבו ה"דראקונה" הכי .פחות מוגן
.אני הולך לבדי
.אני רוצה ללכת איתך- .אני צריך אותך כאן-
זה המקום הטוב ביותר שבו אוכל .לאתר אותך כשאני אצא
.ואז את תפעילי את האיתות לסאנגימל
בפנים יש כול מה שתצטרכי .בכדי לאותת
?כיצד תיכנס פנימה
.גדלתי כאן .אני מכיר את הטירה הזאת על כול צלליה
,תיזהרי !אנשי העצים נמצאים בכול מקום
אתה יודע שאני יכולה .לדאוג לעצמי
!הנח את ה"דראקונה" והיכנע
...פאקסיאן
!עזוב אותי
.את לא קובעת כאן, נסיכה
.אני מכיר אותך! אתה בנו של אלודור .אני מזהה את הקמיע שלך
?וזה אומר שאתה נותן לי ללכת
.אני חושש שלא
.ידעתי שאי אפשר לבטוח בך
.איזו הבחנה מדויקת מצדך
.היית הופכת להיות מלכה טובה .איזה בזבוז
?מדוע אתה עושה זאת
.אגוסטין חלש
,הממלכה שלו פועלת לפי החוק
אך שום חוק לא יכול לכפוף .את עצמו על רצונם של האנשים
כול מה שקווילוק היה זקוק לו .הוא קצת עזרה מידיד נלהב
?אתה אחראי לדרקון האש
.זה לא היה קשה לביצוע .דרקון האש ישן את שנת החורף שלו
.כול מה שעשיתי היה להעיר אותו
!אתה רוצח
.אכן
.חסלו אותה
!לא, לא
?מה קרה- .פאקסיאן-
הוא זמם יחד עם קווילוק ,להרוס את אבי
והם משתמשים בדרקון בכדי .לקדם את מטרותיהם
?את בסדר- .אני בסדר-
,אנו צריכים לחזור חזרה לטירה .להזהיר את אבי
.זהו תינוק שלא מעורר בך רגשות אימהיים
?מה זה
.המצאה נוספת של סאנגימל
,אם יינתן לו מספיק זמן .הוא יכול לעשות כמעט הכול
?מה אתה עושה
נותן לדרקון הקרח לדעת היכן .למצוא אותנו
?אתה בטוח בקשר לזה
"אולי עדיף שניקח את ה"דראקונה .איתנו חזרה לקארפיה
,אם זה הגן על קווילוק .אז זה יגן גם עלינו
אז האנשים החפים מפשע בממלכתו .ייהרגו
?זה מה שאת רוצה
?את רוצה להיות כמו קווילוק
,אם סאנגימל הצליח להעיר אותו .הוא יגיע לכאן
?מדוע
.הוא יכול לחוש אם בני מינו בסכנה
,ברגע שה"דראקונה" יהיה בסכנה
הוא יכול לחוש בשינוי ואז הוא .יתחיל לשדר אותות מצוקה
.דרקון הקרח יעקב אחר האותות
דרקונים ממין שונה לא יכולים .לסבול אחד את השני
כאשר דרקון הקרח יראה את ,דרקון האש
.הכול יהפוך לתוהו ובוהו
אך כיצד אתה יכול להיות בטוח שדרקון הקרח
?יצליח להביס את דרקון האש
.סאנגימל ראה את שניהם
הוא מאמין כי דרקון הקרח .חזק יותר
?הוא בטוח
.זה לא משהו שאפשר למדוד
,אך אם הייתי יותר מנוסה
.הייתי שמח מאד להפריך את הצהרותיו
!?כיצד אפשרת לזה לקרות
!איבדנו את ההגנה היחידה שלנו
,גרמת לממלכה שלנו להיות בסכנה .גם כן
...בסדר, זה מאד פשוט
!מצאו את גבריאל
!מצאו אותו והרגו אותו
."והחזירו לי את ה"דראקונה
אתה חושב שאתה מסוגל ?לעשות זאת עבורי
.כן
או שהמחשבה על הריגת בנו של המפקד לשעבר שלך
?היא קשה מדי
.כן
.כנות. אני אוהב את זה
בכול מקרה, אם אתה חושב שלא תהיה ,מסוגל להרוג אותו
!אז תתאבד
!זה יקל על שנינו. לך
.זה צריך להיות מספיק. פתחי את התיבה
.התיבה עשויה מעופרת
זה אמור לחסום כול ריח או צליל .שהדרקון יוכל לאתר
?אנו לא רוצים שהדרקון ימצא את זה
.לא בזמן שאנו מחזיקים בזה
.נכון
אנו רק צריכים למשוך את הדרקון .לאזור
ברגע שהיא תהיה באזור, היא ודרקון האש .ימצאו אחת את השניה
.בואי, אנו צריכים לנוע במהירות
?לאן הולכים
,יש חווה נטושה בהמשך .שם נוכל להתחבא
.אני לא מוצאת את לואיסה
?שאלת את האומנת שלה
.היא לא ראתה אותה מאתמול בלילה
היא לא היתה יוצאת החוצה .כשהיא יודעת על הסכנות
.היא לא? היא הבת שלך
אתה אמרת לה שהיא יכולה .לנהוג ככול הגברים
זה המחיר שאתה משלם על כך ,שנתת לה להתנהג כמו בן
במקום לנהוג כנסיכה כפי שהיא !אמורה להיות
.לעולם לא הייתי מניח לה לסכן את חייה
לא! היא תעשה כול דבר כדי להוכיח לך
!שהיא ראויה להיות היורשת שלך
.היא בוודאי עקבה אחר גבריאל
,היא נמצאת שם בחוץ .באמצע כול הסכנה
.אנו צריכים להמתין .הם קרובים מדי
?"מה בנוגע ל"דראקונה
הם לא יכולים לחוש בו .כשהוא בתוך התיבה
.כל רצונם הוא להרוג אחד את השני
.אנו בטוחים כעת
.נסי לנוח קצת
.את תזדקקי לכך
?אז אביך תמיד רצה בן
.הוא רצה ילד
?ואביך? מה הוא רצה
.הוא רצה את כבודו בחזרה
.אבי השתנה לאחר סילוקו
השירות לממלכתו היה מה שהגדיר אותו
ובלעדי זה הוא הפך להיות .יותר מכונס בעצמו
,הוא חש ריקנות ובושה .למרות שהוא לא היה צריך לחוש כך
.הוא ניסה מאד להסתיר את זה ממני
הוא עדיין לימד אותי כול מה .שהוא ידע על להיות אביר
,אך גם בלעדי התואר ,אני הייתי בנו של אביר
.והייתי צריך לנהוג ככזה
?אני יכולה לשאול כיצד הוא מת
אני חושב שהוא מת כי .לא היתה לו מטרה
.הוא פשוט כמש ונבל
,היה לו אותך .אני בטוחה כי זה ניחם אותו
.אני מניח כי זה לא הספיק
אני חושבת שהוא היה גאה .מאד לראות אותך כעת
.אנו יכולים ללכת עכשיו
עצרו! הורו לנו לקחת אתכם כאסירים .של המלך קווילוק
...הניחו את נשקיכם או שנאלץ
?אתה באמת רוצה לנסות את מזלך
!בחירה טובה
.חזור חזרה לכפר שלך
!שלום, נסיכה
.אנו צריכים למהר חזרה לטירה
!אוה, על לא דבר
!נסיכה
?נסיכה
המהלך החכם ביותר שלך יהיה !להסתובב חזרה ולרכב הביתה
!עדיין יש לכם זמן להציל את עצמכם
?נסיכה, את בסדר- .כן-
!לכו מכאן
.הדרקון הזה יחזור עוד מעט
.כולנו הולכים- .לא, לא, לא בלי הסוס שלי-
!לא
.תראה! תלך אתה
.אני אוכל להדוף אותם לזמן מה
!לכו! לכו
!ביי, ביי, נערי
,אדוני הלורד, אם יותר לי להיות בוטה .אני חושב שעשינו טעות איומה
?פאקסיאן, האם ראית את לואיסה
.אין לי מושג היכן היא ?אולי היא נמצאת עם אימה
זה לא מאוחר מדי לקבל את .הצעתו של המלך קווילוק
!הוד מלכותך, חכה
!כסיל עיקש
!לואיסה! היינו חולים מדאגה
?את בסדר
."אני רואה שמצאת את ה"דראקונה
.אבא, פאקסיאן הוא בוגד
.הוא עבד עם קווילוק לאורך כול הזמן
!פאקסיאן? בלתי אפשרי
.זו האמת
.הוא כמעט הרג את הבת שלך
.גבריאל הציל אותי
,הוא כרגע היה כאן
ניסה לשכנע אותי להיכנע .לקווילוק
?כיצד יכולתי להיות כה עיוור
.אני אלך למצוא אותו- .לא-
,אתה תישאר כאן .מצא דרך להתמודד עם הדרקונים האלה
.אני אטפל בו בעצמי
,שלח את אחד משומריך .אל תצא בעקבותיו בעצמך
,הוא ניסה להרוג את הילדה שלי .והוא בגד בי
.לא. זה הקרב שלי
.לואיסה, את לא יכולה לעזוב .אני לא יכולה לשקר בשבילך שוב
,בבקשה, לואיסה !אל תתני לי להיות במצב הזה
.זה אבא שלי. אני חייבת ללכת .בבקשה, אל תספרי לאימא שלי
,אני חייבת לספר לה. אני אספר לה .אם לא תעצרי עכשיו ומייד
.אין לי ברירה אחרת
?ואם לא תחזרי ?מה יקרה לי
.האחריות תהיה שלי. בבקשה
.אל תספרי לאמא שלי .הדברים מסובכים גם כך
!עשי זאת בשבילי
!אני סמכתי עליך
!"חסוך ממני את נאום ה"איך יכולת
.הנאומים שלך עייפו אותי מזמן
?כיצד אתה מעז
.תמיד היית מלך חלש
כמה כוח נדרש בכדי לתכנן ?את הרצח של אנשים תמימים
נגזר עליך להיות מושמד .כבר די הרבה זמן
?ומדוע שזה לא יקרה מידי קווילוק
.אני פשוט לוקח מה שאני יכול
כבר עבר הרבה זמן מאז ,שהרגתי אדם
.אך זה לא אמור להיות קשה מדי
!אין לך אומץ
אני בוודאי אתקל בחור שחור וחלול .כאשר אנקב את ליבך
!סוף סוף
,אני אפגוש אותך בחזרה בטירה
בכדי לתכנן כיצד להשיג .את ה"דראקונה" בחזרה
!לא! אבא
,ברכותיי, פאקסיאן
.הצלחת להרוס את כול התוכנית שלנו
,אגוסטין אולי מת
,אך ממלכת קארפיה לא שווה דבר
.עם כול הדרקונים התוקפים אותה
הממלכה שלהם תושמד ושלנו .תהיה הבאה בתור
...אני מבטיח לך שאני
.ההבטחות שלך חסרות ערך
.אני אדאג לזה
היתה לנו עסקה: אתה תקבל את חלקך .ברגע שתשיג בעבורי את ממלכתם
.חצי מכלום זה כלום
.נכשלת בצורה אומללה
אתה חושב שמגיע לך פרס ?עבור זה
.כמובן שלא
אך אם גבריאל יוכל להביס ,את דרקון הקרח
.הכול יהיה בסדר
,מי אתה חושב שאתה !?אומר לי על מה לדאוג
,"אנו צריכים להשיג בחזרה את ה"דראקונה .זה התפקיד שלך
ואין דבר בעולם שיגרום לי .לעזור לגבריאל
!שום דבר- ?מדוע אתה שונא אותו כול כך-
על ערש מותו, אבי סיפר לי
כי רק בזכות קרבת הדם שלי .הגעתי אל הכתר
,אם הבחירה היתה לפי ערך ושווי
הוא היה מעביר את השלטון לאלודור .ללא היסוס
:משימתך היתה פשוטה ,להחיות את דרקון האש
.בכדי שהם יבואו אלינו לעזרה
?היכן אנו עומדים כעת
אני לא יכול להאמין שהבן הפך להיות
.בעיה גדולה יותר מאביו
כמה רובין הודים יכולה ?משפחה אחת להנפיק
אנו לא יודעים אפילו אם .התוכנית שלהם תצליח
!אל תהיה בטוח כול כך
.אביו של גבריאל הרג דרקון קרח בעבר
ואני בטוח כי בנו מכיר את כול .הטריקים הקטנים שלו
,אני רוצה שתצא לשם ,תהרוג אותו בעצמך
!ותחזיר לי בחזרה את ה"דראקונה" שלי
?לבדי
!פוינטרו
.כן, הוד רוממותך
,קח את ה... תולעת הזאת .ואתר את גבריאל
.אל תטעה
,אתה תהיה חסר ערך עבורי .אם תיכשל שוב
.אני לא אעזוב עד שהמלך יחזור
?מה התוכנית שלך
ראשית, אנו צריכים להרחיק את הדרקון .מן הממלכה
,למען בטיחותה האישית .לואיסה צריכה להישאר כאן
אתה אמור כבר לדעת כי ללואיסה .יש דעה משל עצמה
,היא לא מקשיבה לאף אחד .מלבד לעצמה
?אמא
?היכן היית
?מה קרה
?היכן אביך
לא לקח לדרקון הקרח הרבה זמן בכדי לסרוק את ממלכתנו
.ולהחדיר פחד חדש ללבם של אנשינו
,וכשסאנגימל נפטר
לגבריאל לא היו סיכויים רבים .להצליח לבדו
היה ברשותו רק סיפור ישן שסופר לו ע"י אביו
.על הדרך שבה אפשר להרוג את החיה
,חמוש בגאווה השמורה לאביר אמיתי
הוא סירב להראות כול סימן לפחד ,או ספק
.והוא החל להוציא אל הפועל את תוכניתו
.אני באה איתך
.לא, זה מסוכן מדי
.אני חייבת לבוא. אבי נהרג
.הוא נהרג כי הבאתי אותך לכאן
בגלל ששכנעתי את כולם להאמין .לתוכנית הזו
...ובגללי
,מכיוון שאביך איננו
זו הסיבה שאת ואני .חייבים להיות חזקים
כולם נושאים עיניהם אלינו בכדי .שנחליט ונדריך
.אני רוצה ללכת איתו. אני זקוקה לכך
!אז, לכי
!בוא נלך
אנו צריכים למשוך את הדרקון למעלה .לעבר הרי המלח
?מה אתה הולך לעשות- .את תראי-
!בואי
!תעצרו שם
מסרו את ה"דראקונה" ואנו .נחוס על חייכם
!כה מתחשב
,פוינטרו ,ברגע שאתה ואנשיך מוכנים
אני אשמח לצפות במותם של .ידידנו החדשים
פוינטרו, זו היתה פקודתו של .המלך קווילוק
ראה, אדם זה מבין שאם לא נביס ,את הדרקון
.כולנו נמות
,אם אנו רוצים לשרוד .אנו צריכים לעבוד יחדיו
אני חושב שעמדתי בנושא .מאד ברורה
.אכן כן
.שיהיה ברור לך מהי עמדתי
.זו העמדה שלי
.חזור למקומך לצד מלכך
!כול ההולך עימם יומת
.לכו לעזאזל כולכם
!אתם תמותו בעוד מספר דקות, בכול מקרה
אני מתנצל שלא הצלחתי להתעלות ולהתנהג
.בדמותו של אביר אמיתי קודם
.שירתי תחת אביך .הוא היה איש טוב
.והוגלה שלא כדין
.הכול היה המצאה של קווילוק
.הייתי צריך להתייצב לצידו
.תודה לך
?אתה יודע לאן אנו הולכים
.למכרות המלח
!המלכה רמיני, ממלכתך שייכת לי כעת
.באמת? אני לא שמעתי על ההכרזה הזו
האם את חושבת שזה היה רק מזל רע
?שהביא את דרקון האש עליכם
,אני לא כמו אבי ששמח רק לשבת על הכסא
ולהשאיר את הדברים כפי שהיו .במשך מאות שנים
,ממלכה, אם היא לא מתרחבת .אזי היא גוססת
!ממזר אחד
!?אתה גרמת לכול זה
,בעוד מספר רגעים, התקווה האחרונה שלך !חצי האביר שלך, ימות
ממלכתי תישאר מקום המפלט האחרון .בעבורך ובעבור אנשיך
האם אתה באמת חושב שאנו פשוט נתקפל
?ונקבל אותך כמלכנו
התמימות שלך מתעלה רק במעט .על טיפשותך
!עכשיו לך מכאן לכול הרוחות
,אני אוהב מעט רוח קרב אצל מלכתי
.אך צריך להישאר בגבול ההיגיון
.הקלי על עצמך
,חוץ מזה .עכשיו תוכלי לקבל גבר צעיר יותר
...בואי אל
.זה היה עבור בעלי
.הישארי עם החיילים .הם יגנו עליך
?ומי יגן עליך .אני עולה לשם יחד איתך
.רק תקשיבי. הישארי כאן .זה יגן עלי
!אם הדרקון יתקרב, תירו עליו
.נסיכה, החיצים שלנו לא שווים הרבה
,לא אכפת לי .אנו לא יכולים לעמוד כאן ולא לעשות כלום
?האם זה מה שאתה מחפש
.כמובן. המלח. מלח ממיס קרח
!בוא וקח את זה! בוא וקח את זה
?מה קורה
!לך ותפוס אותו, מהר
.אני נציגו של המלך
תנו לי לעבור ואני מבטיח לכם .שהוא יזכור את הטובה הזאת
!לא, לא
?איך אתה מרגיש
.בחיים
.אתה נשמע מופתע
.אכן
אם הייתי יודעת שאתה כה ,בטוח בתוכניתך
אני לא חושבת שהייתי כה נלהבת .לערוב לך
,אם הייתי יודע שמישהו מאיתנו ישרוד
.הייתי מבקש הרבה יותר כסף
.אני מצטער על אביך
?מה שלום המלכה- .היא אישה חזקה-
התחלנו כבר באיחודם ובשיקומם .של שתי הממלכות
שתיהן יהיו עשירות ובטוחות .יותר מתמיד
.טוב
הרופא אומר שייקח לך זמן .עד שתחלים לחלוטין
אכן, אך אני אהיה מסוגל לרכב .תוך מספר ימים
לא הייתי רוצה להאריך את .קבלת האורחים שלי
.לשהות שלך אין הגבלת זמן
.זו ממלכה יפהפייה
.ראויה להצלה
.וגם את אנשיה
.במיוחד את אנשיה
.זהו יום עצוב לממלכתנו
.אך גם יום מלא תקווה
,גבריאל אתה בדיוק סוג האביר
.שאני אשמח כי יעמוד בראש החצר שלי
.אני מקווה כי תענה בחיוב
.זה יהיה כבוד גדול עבורי
ובקשתי הראשונה כאביר הראשי יהיה לבקש
.מהאביר פוינטרו להצטרף אלינו
אנו זקוקים לאביר עם מעט .ניסיון אמיתי
.לכבוד הוא לי
!ברכותיי
.אם יורשה לי לומר, את נראית שונה
.אני מקווה שזה דבר טוב
.הייתי אומר שכן
אני משערת שיש לי כמה .מהדברים האלה בארון
נראה כי הם יותר מתאימים להיום .מאשר מגפי הרכיבה שלי
.את נראית מושלם
זה לא אומר כי אני .אפסיק לרכב
!כמובן שלא
ואני מניח כי מהיום אני אתחיל לקבל .הוראות ממך
.הגיע הזמן
כשנפוצו הידיעות על הצלחתו של ,גבריאל
,החיים בקארפיה החלו לשוב למסלולם לאיטם
,הדרקונים נעלמו
,קווילוק נעלם והתחלנו לשקם את שני הממלכות
ולהפוך אותם למקום אחד נטול .פחדים מכול סוג של חיות
אימי מילאה את מקומו של אבי עם הרבה חן וכבוד
ושלטה עם אותו הגינות כפי .ששלט אבי
ובאשר לי, היא לא הפסיקה לנסות ולארגן
כול פרט קטן הקשור לעתידי .בדרך שהיא ראתה לנכון
,רק שהפעם, לשם שינוי .אני ואימי היינו בהסכמה
?מה אתה חושב על שני אלה
?האוכל לדבר בחופשיות- .תמיד-
אני חושבת ששניהם עקשנים להפליא
.ואמיצים להפליא
שני התכונות הללו חשובות .מאד לנישואין
.אני חשה כי אימי צופה עלינו
.אכן
?מה היא מצפה לראות
תמיד שהייתי יושבת ליד איזשהו ,בחור צעיר
.היא הייתה רוצה שאנשק אותו
?תמיד
?כמה גברים הזמנת
!אל תתחיל
.אני לא התחלתי, את התחלת
לכול הנשים והגברים האמיצים ,אשר עזרו להציל את אנשינו
,את אלה החיים בינינו
.ואלה החיים בזיכרונותינו
לסאנגימל, אשר בלעדיו באמת .לא היינו כאן
.למלכינו
למלכי, אשר יהיה תמיד האור המנחה שלנו
,בדרך שבה אנו עומדים לפסוע .בלעדיו
תורגם וסונכרן ע"י -=.גבריאל.ב =-