Meu Deus.
O que é isso? Por que está a apitar?
Então, quem beijou quem primeiro?
Não sei, mas... foi ela.
- Ela beijou-me. - Ele atirou-se a mim
a meio de uma festa da república.
Bom, pois foi, porque fizeste a cena do "beijinho na cara".
Ele tinha uma pequena barbicha de bode.
Estou prestes a dizer uma coisa
que é capaz de te assustar um pouco, está bem?
Está bem.
A Lucyzinha tem ombros de um defesa.
Então, ela vai ser lésbica?
Uma bebé grande, um canal de nascimento estreito.
Está a causar-lhe alguma aflição.
Portanto, temos de trabalhar as duas, está bem?
E tu prepara-te para segurar na tua filhota,
porque a tua mulher vai estar um pouco esgotada. Pronta?
Muito bem. Agora... faz força.
Prometo uma coisa:
toda esta cena assustadora e dolorosa,
nem sequer te vais lembrar.
Quero esquecer. Quero esquecer!
Aqui vem a tua filha.
Quero esquecer!
Olá, Echo.
Como te sentes?
Eu adormeci?
Por uns momentos.
Já posso ir?
Se quiseres.
Bom dia.
Não sabia onde me sentar.
- Hoje fiz 30 piscinas. - Que bom para ti.
Agora estou cansada.
É importante fazer exercício.
Tento dar o meu melhor.
E dás?
Desculpa?
Dás o teu melhor?
Não tenho a certeza de como saber isso.
Acho que se tentarmos sempre,
é o melhor.
Certo?
Cada dia é uma oportunidade para melhorar.
- Eles estão a almoçar. - Estão a almoçar, como amigos.
Os três.
Na mesma mesa e tudo.
Estão a agrupar-se.
Estás a querer dizer que se lembram uns dos outros?
Não, não, nada disso. Os dados estão eliminados.
Isto está para lá da memória,
são padrões instintivos de sobrevivência.
Rebanhos agrupando-se.
Bandos de pardais a virarem no ponto preciso.
Salmões a subir o rio.
Isto não é um clube de leitura, meu amigo.
- É a manada. - Eles não são bisontes, Topher.
- São um pouco bisontes. - Mas dantes não eram.
- Eles ofereceram-se para isto. - Pelo que nos disseram.
O problema não é intransponível.
Qual problema?
Após revisão, o seu compromisso foi assinalado
como tendo alguns requisitos especiais.
Antes disso, disse-me que ninguém ficará a saber o que pretendo.
Correcto. Contudo,
os nossos computadores calculam os possíveis riscos
para os nossos Activos.
Mas a senhora... não sabe.
Ninguém sabe os pormenores dos seus compromissos,
a não ser o senhor.
Desculpe. Peço imensa desculpa.
DeWitt.
Sim, claro que percebo as suas preocupações.
O nosso principal objectivo agora é dar esse assunto por terminado
o mais depressa possível.
Sim, quanto menos tempo lhe dermos para dar voltas às teorias,
melhor, penso eu.
Bom, ele precisa de um fim.
E nós somos peritos
em dar às pessoas aquilo de que precisam, não somos?
Com certeza, mantenho-o...
informado. Adeus.
Não lhe ofereci uma bebida. Chá, ou algo mais forte?
Estes computadores,
se dizem que tenho de pagar mais, pago mais.
É muito compreensivo, Sr. Diakos.
Por aqui, por favor. A Judith ocupa-se dos pormenores.
Não é para mim.
Esta noite...
é um presente.
O senhor é um homem muito generoso.
Céus azuis.
Se eu tivesse um tio que ma trouxesse para a minha despedida de solteiro,
também me casava.
Ela está muito...
à vontade consigo própria, não está?
Taffy, querida, vou divertir-me contigo esta noite.
Tudo o que tu quiseres.
É só céus azuis.
Cavalheiros.
Minha senhora.
- Senhor. - Talvez
queiram continuar a festa na vossa suite.
Teria todo o gosto em enviar uma garrafa extra de champanhe.
Mande duas garrafas e fazemos negócio.
Seja, duas garrafas.
Vamos!
Esperem, esperem por mim.
Socorro! Alguém me ajude!
Por favor, preciso de ajuda!
Então, Taffy!
- Só estávamos a divertir-nos. - Alguém, por favor!
Onde está ela?
Agarra-a, pá!
Por favor! Ajude-me!
Eles fazem-me mal. Por favor!
Bolas.
Está tudo bem. Agora está a salvo.
Onde vamos?
Eu não devia estar aqui.
Não se preocupe. Aqueles idiotas não nos seguiram.
E mesmo que nos seguissem...
ninguém passa por aqui.
Está a ver? Está tudo bem.
Por que não se senta?
Aquilo não está certo.
Sei quem sou e sei o que faço, mas não vim para aquilo.
E tenho mesmo de ir embora.
Há alguma porta traseira? Tenho onde estar.
O que está a fazer?
Compreendo que tenha tido uma noite difícil, minha senhora.
Ai sim?
E lamentamos profundamente
qualquer indignidade que tenha sofrido.
Mas é política do hotel,
nestas circunstâncias, oferecer um pagamento pontual
para a compensar de...
Quer que eu deixe aqueles tarados impunes.
Muito bem. Eu deixo-os impunes. Só quero ir embora.
Agora pensa assim.
Mas amanhã ou depois, pode mudar de ideias.
Achamos que é do seu interesse...
Vou-me embora.
Minha senhora, isto são 10 mil dólares.
Tudo o que tem de fazer é assinar esta folha de papel,
a declarar que não vai intentar uma acção legal
contra o hotel ou contra os hóspedes em questão...
e vai-se embora.
Com...
isso.
10 mil dólares.
Pego nos 10 mil dólares e desapareço?
Sim.
Pode ser livre.
Pode ir onde quiser.
Não, obrigada.
Só quero que pense nisso.
Estou cá dentro.
Estamos em posição.
O código da porta é 489-374-83.
Céus azuis.
Chamam-se mamas. E sim, são excepcionais.
Podes mencionar isso mais tarde no teu blogue.
Queres que escreva sobre isso no blogue?
Então, chefe, na realidade como é que te chamamos?
Na realidade chamam-me Taffy. E o chefe é o cliente.
Ele reuniu este alegre bando de ladrões.
Na sua infinita sabedoria, ele decidiu que...
Bom, suponho que sou a vossa chefe.
Não acabares com ele é o teu primeiro erro.
No meu primeiro trabalho aprendi,
quando um pequeno "pensamento criativo" da minha parte
quase fez com que não fosse paga, a nunca questionar um cliente.
E a usar sapatos confortáveis.
O nosso cliente paga um prémio para não matarmos.
Não há mortes. Entendido?
Acho que estás a magoá-lo.
És muito astuto, Professor.
Ainda bem que este é um trabalho sem mortes.
Podias ter-te metido em sarilhos.
Sim, pois.
Não devíamos ir para longe agora?
Eis o que vai acontecer.
Em 64 segundos, no edifício de alta segurança
do outro lado dessa parede,
serão desactivados os sensores de movimento,
os sensores de infravermelhos, as câmaras de segurança.
Entraremos na hora intermédia.
Na hora em que eles revolucionam
o sistema de segurança e o tornam impenetrável,
nós penetramos.
Desculpa. Se o sistema está desactivado,
eles devem saber que alguém vai tentar forçar a entrada.
São seis segundos que não recuperamos.
Segurança no interior: cinco guardas,
cada um com dispositivos localizadores GPS
implantados nos distintivos.
Os guardas estarão concentrados nas ameaças do perímetro.
Não estão autorizados a ir ao andar da caixa-forte
durante a hora intermédia. Por razões de segurança.
Já os tens?
Não até estarmos lá dentro.
Os sensores não detectam nenhum...
15 segundos. Estás pronto para a explosão?
Pronto.
Temos de sincronizar os nossos relógios.
Querido. Agora estás no fuso horário da Taffy.
E três, dois, um. Dispara.
Centenas de pessoas devem ter ouvido isto.
Lá em cima, vão pensar que era o barulho de um camião a passar.
Eu sou o melhor, pá!
Somos todos os melhores, gabarolas.
Que giro.
Se ela é a melhor, tem piada que nunca ouvi falar dela.
Mas já ouviste falar de Bonnie e Clyde, certo?
- És a Bonnie? - Não.
Não sou tão estúpida.
A Bonnie e o seu namorado com tendências bélicas...
Sabes o que eles queriam?
Não era ser os melhores.
Ser os melhores significa uma vida sossegada, comedida.
Não, a Bonnie e o Clyde, queriam fama.
Notoriedade.
E caramba, eles conseguiram. Também foram mortos.
Essa parte eu dispenso.
Quando isto estiver terminado,
sintam-se à vontade para esquecerem que eu existo.
Agora façam silêncio,
enquanto este querido e eu nos conhecemos melhor.
A aparecer on-line. Dois segundos. E verei os guardas.
O que foi?
- Ela conseguiu. - Bolas!
Bolas.
Tiquetaque, rapazes.
Isto é... Meu Deus.
Há rumores de cofres secretos usados pelos melhores museus
para guardar os trabalhos mais controversos do mundo, mas...
Pois. Aqui o Rapaz Piccolo é chocante.
Sim, o Rapaz Piccolo, como lhe chamaste,
foi roubado recentemente a um coleccionador privado em Paris.
Está avaliado em 17 milhões.
Como queira.
Então, estamos a roubar arte roubada?
Bem, alguns destes trabalhos são apenas de proveniência questionável.
Contrafacções de alta qualidade.
Antiguidades, que são o meu forte...
Ó perito em coisas velhas.
Há coisas velhas aqui.
Obrigado, deuses...
e deusas.
A hora intermédia agora são os 45 minutos intermédios.
É por isto que estamos aqui. Encontra-o, diz-me se é autêntico,
para que possamos pegar nele e sair daqui.
Pensei que pudesse ser isto.
Por que outra razão teria sido escolhido?
Escolhido para quê? O que vamos levar daqui?
O Pártenon.
Isso não é um pouco grande?
Não... não me mates.
Como entraste aqui?
As tuas fechaduras são uma porcaria.
- Sai. - Tens de me ajudar.
Põe-me na Protecção de Testemunhas. Tira-me da cidade!
Ouve-me.
Da última vez que te dei ouvidos,
fiquei com um buraco na tripa. - Não te tramei!
- Enviaste-me para uma emboscada. - Eles iam matar-me!
Quem é ela?
Uma rapariga bonita.
É uma rapariga bonita. Bonita e desaparecida.
- Conheces muitas raparigas assim. - Ela não.
É por ela que me querem morto? Chama-se Caroline.
- Diz-te alguma coisa?! - Não! Dei-te uma dica!
Alguém a dá a mim, eu dou-ta a ti.
- É assim que funciona! - Quem te deu a dica?
Levaste um tiro, a minha boa e velha vida acabou.
Não posso telefonar aos meus amigos. Não posso ir para casa.
Não tenho dinheiro.
Quem te deu a dica?! Foi ela?!
Uma voz ao telefone.
Um homem. Não era velho, não era novo.
Tinha sotaque. Parecia georgiano, talvez.
Geórgia na Rússia, não Geórgia nos Estados Unidos.
- Alabama. - Que sei eu?
É confuso, este país.
Os Borodin usaram-me para chegar a ti.
Isso quer dizer que sabem que falei contigo, com o FBI!
Sou um homem morto se não me ajudares.
Se te ajudar...
nunca mais quero ter notícias tuas.
- Nunca. Nunca mais. - Nunca mais.
Fica aqui.
Vou ver o que posso fazer.
E isto é uma das Mármores de Elgin desaparecidas.
É?
Muito bem, estamos à procura de um fragmento do friso,
não de um painel métope.
É demais para eles, Professor.
Os Mármores de Elgin são grandes secções da mármore do Pártenon,
dos frisos e estátuas, roubadas no final do século XIX.
Então, basicamente, estamos a roubar arte roubada.
Não tecnicamente. Os turcos, que na altura controlavam Atenas,
concederam a Thomas Bruce, o 7º Duque de Elgin,
licença para remover os mármores, então...
Então, a Grécia contratou-nos para recuperar esta.
A informação do cliente é confidencial.
Explica porque fomos contratados através de um intermediário.
E a ordem de não matar. Se as coisas correrem mal,
não querem um incidente internacional.
Quando um cliente não diz de antemão quem é,
descobri-lo, geralmente, não é saudável.
E se parássemos de especular?
Os guardas estão a rodar pelos pisos inferiores.
Não vêm para aqui. Pelos menos nos próximos 34 minutos.
- É melhor que tenhas razão. - Tenho.
Não é nada pessoal... aquilo contigo.
Se fosse eu a mandar, ele era um cretino comigo, por isso...
Queres ir beber um copo depois disto?
Pergunta-me quando sairmos daqui.
Perguntarei.
Onde vais com isso?
Não, não!
- Não a deixem fechar! - Parem a porta!
Canalha!
- Estás bem? - Sim, sim, fabuloso.
- Por aqui. - Vais ficar bem.
Consigo tirar-nos daqui.
O alarme vai disparar em...
Em quê?
31 minutos. Não vai ser problema.
Vou só fazer um telefonema rápido.
O que se passa?
- Sou eu. - Como raio é que tens rede aqui?
Tenho um traidor a ir na tua direcção.
Provavelmente na esquina sudoeste do edifício.
Ele tem o que viemos buscar.
O saco preto.
Vais ter de completar esta operação por mim.
Preciso de um cliente feliz.
Vou tratar disso.
Está tudo bem aí?
Estamos trancados.
O meu técnico vai precisar de um médico,
mas eu estou bem e consigo tirar-nos daqui,
o que é irrelevante se a missão fracassar.
Eu termino a missão. Vê se sais daí.
Obrigada. Vejo-te em breve.
Eu adormeci?
O neuromodelador é nosso amigo.
E não me refiro a amigo do jardim de infância que vês duas vezes por ano.
O neuromodelador é o nosso melhor amigo.
O mapeamento cerebral requer...
Pizza da Pizza Squares, gelado, carne seca?
Pronto, até podes ser o rapaz-Deus de todas as coisas neurológicas
e eu venero o altar da tua genialidade,
mas não te vou buscar todas estas coisas.
Ivy, querida, adiciona pacotes de sumo.
Estás a abusar dos privilégios.
Queres saber como evitar os tímpanos dos arcos
quando se alinham os designadores rígidos?
De uva ou maçã?
A humildade faz parte do processo de aprendizagem.
Eu destruo-te. E depois volto a construir-te.
Topher.
Já posso ir?
O que se passa com ela? Síndrome da mulher histérica?
Há cinco minutos, estavas a beijar-lhe o rabo.
Há cinco minutos, estávamos no fuso horário da Taffy.
É um número privado. Não me deixa fazer ligações.
- Já posso ir? - Sim.
Vamos! Tira-nos daqui!
- Sabemos quanto tempo? - Não o suficiente.
Já tive a minha quota-parte de malucas. Sei como lidar com isto.
Não digo que isto não seja giro. É adorável.
Já posso ir?
Mas quanto mais depressa abrires aquela porta,
mais depressa podemos ir beber o tal copo.
Portanto vamos a isso.
Já...
posso ir?
Agora?
Dá-me o saco.
Quem és tu?
O saco.
Não posso fazer isso.
Dá-me... o saco.
Tenho um comprador que...
Ele paga-me duas vezes mais que qualquer outro, por isso...
Pronto. Pronto.
Tu e eu... dividimos, 50-50.
- Vou deixar cair o saco. - E eu mato-te.
Isto é o Pártenon. É um bocado do Párt...
Sabes quanto vale isto? Milhões. São...
Vou transformar isto em pó, juro por Deus.
Deixas cair isso e eu mato-te. E depois nem és pago nem respiras.
Pronto. Está bem.
Alvejaste-me.
Foi de raspão.
Não sei onde está o Boyd.
O Encarregado está desaparecido em acção
e os sinais vitais da Echo estão...
Isto é um gráfico?
Não estão estáveis.
O Boyd contactou a central há 8 minutos atrás.
Aparentemente, um membro da equipa da Echo
escapou-se com o alvo objectivo
e fechou o resto da equipa na caixa-forte.
O que explica a mudança nos sinais vitais.
Este é um compromisso criminoso que requer habilidades especiais.
Eu teci mais do que um fio de "imperturbável" nesta tapeçaria.
Está bem?
A Echo podia ter uma bomba no umbigo
e a sua batida cardíaca não devia passar das 65 batidas por minuto.
Talvez tenhas cometido um erro de programação.
Há qualquer coisa errada.
Vou dar início ao contacto.
A Echo não está a atender o telemóvel.
Contactaste um Activo
durante um compromisso sem a minha autorização?
É a adrenalina.
Faz-me esquecer os meus protocolos e as minhas prioridades.
A Echo estava a falar com o Boyd quando os sinais vitais dispararam.
O que é irrelevante se a missão fracassar.
Eu termino a missão. Vê se sais daí.
Obrigada. Vejo-te em breve.
O que foi aquilo?
Corre lá isso de novo.
Eu termino a missão. Vê se sais daí.
Obrigada. Vejo-te em breve.
Isso não é...
Aquilo não aconteceu.
Como sei que não aconteceu? Porque não pode acontecer.
Topher, o que é que não pode acontecer?
Isto não me está a cheirar bem.
Estou bastante convicto de...
Na verdade, tenho quase a certeza absoluta que aconteceu alguma coisa.
Aconteceu exactamente a mesma coisa, excepto a parte da cadeira.
Mas tu afirmaste que as limpezas remotas não são possíveis.
Disse que não estavam testadas. Que são uma ideia mesmo muito má.
Disse que não o conseguia fazer.
Como é que desfazemos isso?
Não... desfazemos?
Alguém lá fora descobriu a nossa frequência,
intrometeu-se na nossa chamada e essa nem é a pior parte.
Estamos a falar de alguém...
Eu não podia ter antecipado isto! Isto não é culpa minha!
Está bem. Repartimos as culpas mais tarde.
O que interessa agora é a reputação desta empresa.
Temos um compromisso para terminar.
Vou confirmar se o Boyd recuperou o alvo objectivo.
Quanto à Echo, até que ponto isto é grave?
Ser apagado não é diferente de voltar a nascer.
É traumático.
Aqui, nós minimizamos o trauma
com almofadinhas e alface perfeitamente estaladiça.
Não há conflito. Mas lá fora é só...
luzes fluorescentes e fórceps.
Neste momento, a Echo está a passar por uma forte sobrecarga sensorial.
Que a pode levar a um estado de coma.
Ou pode ficar totalmente embasbacada.
Seja como for...
temos de a ajudar. Ela não se safa sozinha.
Muito bem...
agora diz tu.
Eu sou a Taffy.
E...
- Eu sei como tirar-nos daqui. - Sim, boa! E que mais?
Estou a tentar dar o meu melhor.
Tu és a melhor. Lembras-te? A Bonnie e o Clyde?
Eles também estão cá?
Muito bem, vamos recuar uns minutos.
- Tu estavas a falar nisto. - Eu estava a falar nisso.
Estavas a falar e disseste que conseguias abrir a porta.
Eu sei como abrir a porta.
Sim, muito bem. Então, abre-a.
Eu tento dar o meu melhor?
Pois...
A Taffy foi-se, meu.
E não vai voltar.
Olá, Taffy.
Chamo-me Adelle DeWitt.
Preciso da tua ajuda.
Céus azuis.
Imensa gente daria a vida para ver estas coisas.
E agora parece que vamos mesmo.
Este está estragado.
Pois, olha quem fala.
No interior.
Então, tu gostas de arte?
- Parece estar errado. - A questão não é parecer bem.
A arte é mais sobre sentir bem e tu... não fazes ideia do que estou a falar.
Ela faz-me sentir...
esquisita.
Isso é porque esses outros tipos... pintaram o que viam.
Mas este, pintou o que é.
É para isso que serve a arte, para nos mostrar quem somos.
Este... diz-nos como começamos inteiros,
e depois, num ponto qualquer do percurso,
as peças começam a desmoronar.
Ficamos estragados.
Isso é triste.
Não, é fraco.
Podemos ficar estragados,
ou ser aqueles que provocam os estragos.
Quanto ao caminho que seguiste, não há dúvidas.
Dez meses de investigação.
Plantas, sistemas de segurança, tempo de resposta da Polícia?
Era suposto a missão Pártenon ser minha.
E agora é.
Fizeram correr dois póneis ao mesmo tempo.
A decisão foi do cliente.
No meu primeiro trabalho aprendi,
quando um pequeno "pensamento criativo"
da minha parte quase fez com que não fosse paga,
a nunca questionar um cliente.
E a usar sapatos confortáveis.
Mas aprendi a fazer uma lap-dance.
Pagamos-te o dobro dos teus honorários habituais
para tirar de lá a equipa.
Ser substituída por uma rapariga qualquer no último minuto...
sinto-me muito magoada.
Asseguro-te que a Echo não é uma rapariga qualquer.
Tu e ela, são da mesma safra.
Eu nunca fiquei amnésica durante um trabalho, mas vocês é que sabem.
Três dos teus colegas estão fechados dentro daquela caixa-forte
sem nada entre eles e uma equipa SWAT, senão tu.
Não há bálsamo para um ego ferido como salvar o dia.
Vou precisar de ver o dinheiro.
Estamos um pouco pressionados com o tempo.
Claro.
Esta limpeza remota, não se trata apenas de criar 5 segundos de ruído.
Ele teve de invadir o nosso sistema, o que é impossível.
Teve de obter o número de telemóvel da Echo.
- Ele... - Ou ela.
Ou eles.
Tem de ser "eles." Olha para esta construção.
É que nem sequer é ciência. É arte!
Tu viste as firewalls.
São muitas.
Desafio qualquer programador a pôr tal quantidade de factor neurotrófico
a envolver todo e qualquer componente da personalidade.
Isto não é um atirador isolado.
É uma conspiração.
Uma conspiração gigantesca e ramificada.
Precisas de tomar alguma coisa.
O que é, Topher?
Quando levaste a Echo daqui, esta noite, pareceu-te normal?
Sim, porquê?
Tu não sabes.
O que se está a passar?
A Echo foi apagada. À distância.
O quê?
A culpa não é minha.
Sr. Langton.
Falei com o Topher.
Se houvesse alguma coisa que pudesse fazer,
já o tinha posto a tratar disso.
Pensei que as limpezas remotas nem sequer fossem possíveis.
Nós também.
- Recuperou o alvo objectivo? - Sim, já o tenho.
Então, como está a planear tirá-la de lá?
Estamos a trabalhar no assunto.
O que significa isso?
Significa que tenho esperança num final feliz.
E se o final não for feliz?
Nesse caso, é melhor ir-se preparando.
Onde é o ponto de acesso da equipa à caixa-forte?
É uma sala da segurança.
Desenhe-me um mapa.
Aquilo é um labirinto!
- Eu não me lembro. - Tente!
Como?
Como se a sua vida dependesse disso.
Cremos que com o equipamento certo,
podias entrar no edifício através do telhado.
Querido. A questão não é o equipamento.
A hora intermédia vai terminar em nove minutos.
Nem sequer vamos conseguir sair do estacionamento.
Mas se esta miúda Echo é tão boa como diz,
cérebro frito à parte,
não preciso de entrar.
Só preciso de um telefone.
Gosto do céu.
Sim, do céu azul. Já tinhas dito.
- É uma montanha? - Sim.
Como me chamo?
Taffy.
Quando estou ali,
o meu nome é outro.
Passa-me esse saco.
O que procuras?
Uma saída daqui.
Não é para brincar.
Há uma conduta de ar aqui atrás.
Ele vai encontrar uma saída.
O Vitas não vai abrir aquela porta.
E eu não vou abrir aquela porta.
E tu, definitivamente, não vais abrir aquela porta.
Eles vão abrir a porta.
Vão levar-nos para a prisão.
- O que é prisão? - É um sítio sem céu.
Somos os mauzões.
Quando os mauzões são apanhados,
não nos deixam ver o céu.
Eu sou má?
Tu... és um pepino falante.
E eu...
estou para lá de qualquer conserto.
Não, não, não. Não podes escolher a saída fácil!
Estou a levantar a ordem de não matar.
Quando aquelas portas se abrirem...
vamos sair daqui a disparar.
Yuma Takahashi.
Achas que ele é um dos ramos da conspiração ramificada?
Ele está sempre a desejar o meu trabalho.
Ele adora a praia.
Toma.
Achas mesmo que um programador em Tóquio
vai apagar remotamente a Echo em Los Angeles
para roubar o teu trabalho?
Ele mostra à DeWitt as suas capacidades,
de repente o Topher já não é o "Filho Número Um".
A Echo pode morrer.
Isso não é um plano para progressão na carreira.
De qualquer forma, o Takahashi é um charlatão.
Só conheço uma pessoa que possa conseguir uma limpeza remota.
E ele está morto.
Sabem, isto só funciona se ela atender.
Liga outra vez.
Continua a ligar.
Gostava de rever o plano.
Nervosinho.
Até é querido.
Está bem.
A porta da caixa-forte tem muitas fechaduras de vidro.
Se alguém, digo eu, furar a porta a partir do interior, o vidro parte.
O alarme dispara de imediato. Muitas outras fechaduras são libertadas.
- Não há escapatória. - Contorna-se o vidro.
Resina. Fá-lo rachar e não despedaçar.
Se for bem feito.
Bem, isto está prestes a ser um grande anti-clímax.
Dez, nove, oito...
Liga outra vez.
- Sete, seis, cinco... - Quatro, três...
- Dois? - Um.
Acabou.
Já não gosto desta sala.
Onde estão as salas melhores?
Tenho uma coisa no meu bolso.
Olha.
Acabou.
Está quase acabado.
O sistema de segurança ficará de novo activo,
um dispositivo de cada vez.
A porta da caixa-forte, depois os sensores de calor,
depois os detectores de movimento.
Sim?
Se conseguir abrir a porta da caixa-forte
antes dos detectores de movimento serem reactivados,
está tudo bem.
Fala a desmiolada?
Não sei.
Claramente, sim.
Passa-se o seguinte. Consigo tirar-te dessa caixa-forte,
se fizeres exactamente como eu disser.
Consegues fazer isso?
Penso que sim.
Não estou muito impressionada, mas vamos tentar.
Deves ter um frasco de resina.
No soutien é um bom sítio.
Tenho!
Também deves ter um objecto bocal enfiado na bota.
Estilo batom.
Sim!
Enrosca um objecto no outro. E vais precisar de um berbequim.
Ela diz que precisamos de um berbequim.
- Quem é "ela"? - Não sei.
Mas daria à Taffy o berbequim.
Isto é divertido.
- Estão a divertir-se? - Não.
Vai para a porta.
Vais precisar das duas mãos.
Aos três, começa a furar a porta.
Não interessa o sítio.
Pronta.
Vou fechar os olhos e rezar a Deus,
para que quando eu mandar parar, tu pares.
Um... dois...
três... fura.
E pára.
Esguicha a resina para dentro do buraco, três esguichos.
Conta-os alto.
Um, dois,
...três.
Põe o berbequim no buraco. Liga-o.
Agora, esta é a parte importante.
Não mexas a mão.
Não penses nisso.
Fá-lo.
Isto é bom?
Estúpida! Fala comigo.
Isto não teria acontecido se não tivessem dado o meu trabalho.
Qual é o tempo de resposta da Polícia?
Sete minutos. Para os guardas lá dentro, menos.
Seis minutos e 15 segundos a menos.
Cabra estúpida!
- Taffy, obrigada pelos teus serviços. - É tudo?
O Sr. Dominic vai levar-te para o teu tratamento.
Obrigada pelo dinheiro. Boa sorte com a rapariga.
Vou avisar o Boyd.
Ele pode ter que a neutralizar.
Não.
Começo a suspeitar que ele está demasiado envolvido.
Envia o Ramirez e o Hutchins. Põe-nos a postos.
Lamento.
Eu também.
Não vá a lado nenhum com isto. Estou de olho em si.
A Echo?
Isto pode picar.
Os guardas estão a aproximar-se.
Lembra-te,
as tuas mãos levantam-se.
Está bem.
Porquê?
Não queres que os guardas te espetem com uma bala no peito.
Não lhe dês ouvidos. Toma.
Levanta-te.
Aponta isso aos mauzões e prime o gatilho.
Não somos nós os mauzões?
Para baixo. Lembras-te do que eu te disse?
Ou provocas estragos ou ficas estragada.
Saiam lentamente!
As mãos à vista!
Vamos!
Começa a disparar...
agora...
ou mato-te.
Gostaria de ir agora.
Mãos à vista!
Não há saída!
Larga a arma!
Fá-lo.
- O perímetro está cercado! - As mãos na cabeça!
Fá-lo já! Do que estás à espera?
Fá-lo!
Ao virar da esquina...
consegues sair.
Vai.
Vai agora, eles não te conseguem ver.
Estás bem?
Ele está estragado.
Podemos arranjá-lo?
Vamos tentar.
Eu não estou estragada.
Não, não estás.
Anda. Vamos sair daqui.
Por que demoraste tanto?
Está um carro lá fora.
Dois tipos, motor ligado, pelo menos há 15 minutos.
Estamos em West Hollywood. Dois tipos num carro parado não é notícia.
Então, quem vou ser?
John Smith, talvez? Tenho um bom sotaque americano.
Vais ser Anton Lubov.
Não percebo.
Posso ter-te enganado sobre te ajudar.
Precisava que ficasses quieto enquanto te punha em destaque
em todas as listas daqui a Nova Iorque.
Se tentares sair de Los Angeles por avião, comboio ou automóvel,
o FBI vai perseguir-te.
Não seremos discretos.
Vou deixar-te pessoalmente na entrada dos Borodins,
assegurar-me que sabem que somos amigos.
Estás louco?
Queres que morra?
Não quero que morras, mas se morreres,
há muito a aprender com um corpo.
Sei como os russos matam.
Sei quais são as suas armas favoritas.
Sei onde procurar nódoas negras.
Sei que partes do corpo gostam de cortar
e que mensagem querem que um corpo dê.
Tentei ajudar-te.
Se o teu corpo aparecer e contar uma história diferente,
bem, então isso também me vai dar informação.
O FBI não trabalha assim.
Não podes... não podes fazer isto.
Sou um falhado, lembras-te?
Se o meu informador confidencial aparecer morto,
ninguém vai pestanejar.
Ninguém se vai importar.
Podes pôr a tua cara má, parecer duro,
mas vais importar-te, Agente Ballard.
Isto é o teu problema.
Não estou estragada.
Ao virar da esquina, consegues sair.
De que estás à espera? Fá-lo!
Não somos os mauzões?
- Cabra! - Isso é bom?
Não, é fraco.
Ou provocas estragos ou ficas estragada.
É para isso que serve a arte: para nos mostrar quem somos.
Este está estragado.
Adormeci?
Olá, Echo.
Como te sentes?
Adormeci?
Miguel Ângelo acreditava que as esculturas já existiam
dentro da mármore, à espera de serem libertadas.
Devemos fazer isto chegar aos nossos clientes logo pela manhã.
E o perito em antiguidades?
Também podem ficar com ele.
Então... Submeti a Echo a todos os testes que me lembrei,
que foram muitos.
A limpeza remota não causou danos permanentes, por isso...
O que quer que tenha acontecido...
na cabeça da Echo naquela caixa-forte...
desapareceu?
Está fresca como o orvalho da manhã.
Não há pedaços de evolução humana irritantes por aí.
Bom trabalho.
Creio que o Victor terminou o seu interrogatório.
Está pronto a ser apagado.
Foi o Alpha, não foi?
Ninguém mais se poderia ter aproximado
de conseguir fazer uma limpeza remota.
Ele está vivo. Ele está por aí.
Tens de assinar e rubricar no fundo.
Isto é...?
Estou despedido?
Estou a aumentar o teu acesso de segurança.
Isso quer dizer... que tenho razão?
O Alpha está vivo? Está por aí?
Mas depois do... incidente,
disse-nos que a segurança o tinha localizado e...
A nossa influência é substancial,
mas o Alpha, com os seus dons, dons que lhe demos,
encontrá-lo, prendê-lo...
não somos todo-poderosos.
Estou assustado.
Estou assustado como uma menina.
Assina e rubrica no fundo.
Vou contar-te o que sei sobre o Alpha.
Diz-me como ele fez isto
e como podemos impedi-lo de o voltar a fazer.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips