Ingenting är vad det verkar vara.
- Det verkar ganska klart för mig. - Eftersom du bara ser en del av det.
Jag talar om att börja ett nytt liv.
Har du försökt göra rent en tavla? Du ser alltid vad som var där förut.
- Är du volontär...? - Jag har inget val, eller hur?
Hur kunde det gå så här långt?
- Caroline, handlingar har konsekvenser. - Gud, du älska det här?
Jag är ledsen att du inte förstår vad jag erbjuder här.
Men det vi gör hjälper människor.
Om du blir en del av det, kan det hjälpa dig.
- Visst. Du ser bara efter mig. Kanske bättre än du har.
Vi kan ta hand om den här röran.
Efter din femårsperiod, är du fri att...
Jag förtjänar inte det här.
Jag försöker...ta min plats i världen, som hon alltid sa, och nu är jag...
Jag vet.
Handlingar har konsekvenser.
Tänk om det inte hade det?
- Grattis. - Inte en chans. Inte en chans.
Du fuskade. Du gjorde något som kommer att visa att du fuskade.
Herregud, du är en dålig förlorare.
- Jag har aldrig förlorat. - Första gången är man alltid lite sur.
Det är lustigt när det kommer från en fuskare som också är en bitch.
Du kanske lät mig vinna?
- Två av tre. - Nej. Vi kan väl bara dansa.
- Har du roligt? - Ja. Jag vet att vi sa, inga band.
Vi sa också inga rep, och se hur länge det varade.
Ja, jag minns. Jag minns allt.
- Det kommer jag alltid att göra. - Ifall jag glömmer?
Tror du att det här är en vanlig helg för mig?
Jag visste inte att du var en idiot.
Det är litet och dumt, men...
Jag vill att du har det.
Du är en fantastisk kille, Matt.
När du säger det, tror jag det nästan.
Tack. För allt.
- Det börjar bli sent. - Du får inte en dans till.
Självklart inte. Jag ska bara gå och ta en drink.
Okej.
- Är du redo för din behandling? - Jag tror det är dags.
- Hade du trevligt? - Jag träffade en kille.
- Var är din vän? - Det var dags för henne att gå.
Hon gick till sin vagn innan den blev till en pumpa.
Klockslaget vid midnatt. När balen är slut.
Klockan är 5.
Kan du ta mig tillbaka till festen efter min behandling?
- Jag väntar här. - Ni är bra människor.
Visst.
Jag borde kanske inte gå tillbaka. Jag vill inte vara klängig.
Du vet när man...träffar någon och...du vet?
Om jag har fel, så vet jag. Matt kan inte ljuga för att rädda sitt liv.
Om han ger mig den blicken, så går jag bara. Jag tror...
...att han känner det också. Jag tror att jag hittat något äkta.
Jag är glad. Det här kommer att nypa lite.
- Hade ni trevligt? - Jag träffade en kille.
Jag vill att du har det.
Är du redo att komma tvåa?
- Inga skyldigheter. - Verkligen?
- Det är bara ett experiment. - Hur roligt kan vi ha i tre dagar?
Hej, Echo. Hur mår du?
- Somnade jag? - En liten stund.
- Får jag gå nu? - Om du vill.
Gick allt bra med raderingen?
Varför frågar du inte Echo? Just ja, hon minns inte.
Naturligtvis gick det bra. Inpräntningen är borta.
Den nya månen har gjort henne till oskuld igen. Varför skulle det inte.
- Hände något under mötet? - Jag tror hon träffade rätt kille.
Du är så avtrubbad och så medelålders.
- Hon hade kul, va? - Hon trodde det.
Det finns inget bra eller dåligt, men att tänka gör det så.
Vi gav två personer en perfekt helg tillsammans.
- Vi är stora humanitärer. - Vem skulle vilja sitta i fängelse-
-om någon hittade det här stället.
Vi är också missförstådda... som stora humanitärer ofta är.
Titta på Echo.
Inga bekymmer i världen. Hon lever i drömmen.
- Vems dröm? - Vem står i tur?
- Jag förstår inte. - Du ska bara göra som jag säger.
- De kommer att komma på det. - Varför ska jag bry mig om det?
De kommer att skratta åt mig. Alla ser det. Det är allt de pratar om.
Det är för att deras hjärnor smälter, och det beror på såpaskiten.
- Jag har gjort min läxa. - Om du är klar ska du få en present.
- Vad sägs om...kunskap. - Jag hatar dig.
Du har den rätten. - Varför stannar vi?
- Jag kan se det utan att du får veta. - Jag skulle se det i ditt ansikte-
-även när du sover. - Det är någon slags vägspärr.
Jag måste lägga på. Och jag vet.
Tyrann.
Säsong 1 Episod 1 - Ghost -
SSG - SweSUB group © taureane www.SweSUB.nu
Hon är helt hjälplös.
- Hon är 12 år gammal, bara en unge. - Hur mycket vill de ha?
- Fem miljoner. - Och du betalar det.
Tack.
I Mexiko är kidnappning en blomstrande verksamhet.
Det är därför vi lever här och mina fabriker är där.
- Har du kontaktat polisen? - Jag blev instruerad att inte göra det.
De är värdelösa, i alla fall.
- Jag vill att det här gå smidigt. - Mr Crestejo, du en värdefull kund.
Vi kommer att ge vad du behöver.
- Men det finns en riskfaktor inblandad. - Jag vill ha en förhandlare.
Det fungerar som ett urverk. Det är vad jag behöver.
- Urverk. - Våra aktiva är inga robotar.
Vi kan nog få det att fungera för dig.
Mr Dominic tar säkerhetsdetaljer med dig, resten kan du skriva i bekännelsen.
Kom ihåg, de aktiva vet inte att de kom härifrån.
Allt prat om det här stället kommer att förvirra dem.
Jag vet hur viktigt det är att det inte händer.
Ja.
Tack.
Jag är hemskt ledsen för allt det här.
Vi kommer att hjälpa er.
- Aj! - Ja, de känns mycket spända.
Jag tror att nåt tungt föll på dig.
- Jag minns inte. - Det kommer att bli bra.
Blodet och invärtes är i toppform.
Jag ska be en personal att arbeta med knät.
- Vill du ha massage? - Det är avkopplande.
Ja. Jag gör iordning det.
Jag minns inte vad som föll på mig.
- Bekymrar det dig? - Borde det göra det?
- Vi tar hand om dig. - Tar någon hand om dig?
Vänta i massagerummet, så-
-kallar jag på nån som kan ta hand om knät.
- Hon sover inte. - Fortsätt att kartlägga vävnaden.
Hej, Echo. Vad gör du här?
- Hon har ont. - Hon har det.
Det är hennes första gång.
Och vi måste göra mer omfattande arbete på henne.
Arbete?
Vi gör henne bättre. Om ett tag blir hon stark och glad.
Och hon kommer att glömma allt det här och du...
...kommer att få en ny vän. Hon heter Sierra.
Sierra.
Ska inte du undersökas av dr Saunders nu?
Vi är redo för din massage, Echo.
- Någonting föll på mig. - Jag slår vad om det var nåt bra.
Agent Ballard, du blev tilldelad fallet-
-Dollhouse för över 14 månader sedan. Hur beskriver du dina framsteg hittills?
Långsamt.
Jag är imponerad av vad jag ser här.
Du har hotat en senator, avbrutit en människohandelsutredning, arresterats-
-för intrång på prins Amoudis yacht. Det enda lagliga du fullföljt-
-är din skilsmässa.
Paul, får jag fråga dig. Efter det här, tror du att Dollhouse verkligen finns?
- Jag vet att det gör det. - Kan du ta oss med på en tur?
Vi vet att uppdraget är ett skämt.
Om det är det, så ta bort mig.
Nån större än dig anser att det inte är ett skämt.
Jag är miljardär. Ska jag gå till en olaglig organisation-
-och få dem att programmera den perfekta dejten? Lönnmördare eller härskarinna?
Ska jag betala en miljon dollar för det? Jag kan få det. Jag har allt jag vill.
Ingen har allt de vill. Det är ett överlevnadsmönster.
Få vad du vill, vill du ha nåt annat. Om du har allt, vill du ha nåt annat.
Något mer extremt, något mer speciellt.
- Någonting perfekt. - Det låter inte så illa.
- Det enda sättet att ge nån en ny per... - Som vi måste bevisa är möjligt.
...är att ta bort den egna helt.
Folk som går omkring och som kan vara mördade. Vilket är illa.
- Är det därför du störde ryssarna? - De är toppen i människohandel.
- Om folk försvinner... - Det är en pågående undersökning!
Vi har chansen att få stopp på flickor som smugglas in i landet.
Du äventyrar inte det för en påhittad saga!
Du ska hålla dig borta och sluta göra mäktiga personer förbannade-
-utan några bevis!
Du har gått utanför gränsen, Paul. Du måste dra dig ur.
Du måste hålla dig borta från Borodin-fallet. Förstår du?
Kan du dra dig ur?
Det blir inga problem...sir.
Hej, Echo.
Vill du sätta dig.
Det är en kidnappning med lösen, på en 12-årig flicka, Davina Crestejo.
Flickan ska bytas mot 5 miljoner som pappan är villig att betala.
- Och vi ska hjälpa honom göra det. - Kidnapparen är förmodligen mexikanare-
-som kallar sig "mr Sunshine". Det är en hög risk, så du måste-
-ha både ögon och öron med dig. Vi pluggar in dig i hans säkerhetsvideo.
Om något går fel, eller känns fel, så tar du ut Echo omedelbart.
Hennes syfte är att underlätta utbytet, inget mer.
Ingen ska föras inför rätta.
- Hoppa över hjältemodigheten. - Inga problem.
- Min enda prioritet... - Är Echo. Bra.
Så, vem tror hon att hon är?
- Gabriel Crestejo? - Ursäkta, vem är du?
Ni bad om mig. Jag är här för att hjälpa.
Vår gemensamma vän hänvisade mig.
Det är jag säker på att han gjorde. Jag är förvånad att han skickade dig.
Jag har bra hand med människor. Jag får dem att slappna av.
Min erfarenhet är att en vacker kvinna aldrig får nån att slappna av.
Faderstyper får det. De får människor att känna sig trygga.
En vacker kvinna förvirrar människor och gör dem nervösa eller svartsjuka.
Jag har inte råd med det. Jag tror vår vän skickade fel person.
- Faderstyper. - Som Edward James Olmos.
- Jag hoppas att ni inte tar illa upp. - Nej, och jag går inte.
Du kan anlita någon annan, men jag är mest lämpad att rädda din dotter.
Jag har gjort det här i hela mitt liv. Du vill att folk ska känna sig bekväma?
Vi är förbi det. Dessa män är hårda proffs.
De tog henne från ditt hus. Inte på väg hem från skolan eller i parken...
De kom in i ditt hus, ditt befästa hus.
För att säga att de kunde.
- Killen är värsta typen av svin. - Han är bästa typen av svin.
Jag har haft att göra med de andra...amatörer, missnöjda män-
-eller de med en drivkraft. Du vill ha ett proffs-
-som vet hur högt kraven bör gå.
Och procenten framgångsrika förhandlingar ökar.
- Inte till hundra. Är hennes rum där? - Jag ska visa dig.
- Glasögon, Topher? - Hon är närsynt.
Så folk ska ta henne på allvar? Ska det dölja att hon är...
- Pratar jag urdu? Hon är närsynt, Boyd. - Kan du greja till hennes syn?
Jag kan greja nervkopplingen till synen. Ge hjärnprocessen den information-
-jag vill den ska ha. Som suddigt.
Men varför handikappa henne i ett jobb som det här?
Om du ser nån springa snabbt, springer den till nåt-
-eller springer den från något? Svaret är alltid båda.
Personligheterna kommer från verkliga människor.
Jag kan skapa en blandning av personligheter, bitar här och där.
Det är inte en "greatest hits". Det är en hel person.
En prestation är balanserad av fel, av...en brist.
Man kan inte få det ena utan det andra.
Den som överträffar sig själv, överkompenserar.
Springer från något. Gömmer sig från något.
Det förflutna? Så vilket förflutet gav du Echo?
Det är hennes ensak, Boyd. Hon är rätt för jobbet.
Hon har profilerat och förhandlat med kidnappare. Så det är vad Echo är.
Hon är experten. Hon har även astma.
- Varför tog det så lång tid? - Är det mr Sunshine?
- Var är Gabriel? - Han är här. Mitt namn är Eleanor Penn.
- Jag kommer att hantera transaktionen. - Jag sa: Inga poliser!
Jag vill prata med Gabriel. Jag ska skära hans lilla flicka så han kan höra.
Han kan höra. Jag är inte polis. Jag är inte FBI.
Jag är inte intresserad av rättvisa. Och här för att underlätta transaktionen.
- Och se till att ingen skadas. - Nej, tror du jag är dum?
Du visste att Gabriel inte skulle kontakta myndigheterna om du tog Davina.
Gabriel kan inte göra det här ensam. Han är rädd och arg.
Han vet att de känslorna inte är till nytta. Så du förhandlar med mig.
Och alla får vad de vill ha. Du kan kalla mig ms Penn.
Ska jag? Ska jag kalla dig fröken?
- Jag kallar dig Ellie, som goda vänner. - Jag kommer inte svara på Ellie.
- Du kan kalla mig ms Penn. - Så du är lärare nu, va?
- Ska du slå mina knogar om jag är dum? - Det är inte sannolikt.
Talar du om för mig hur det ska bli?! Åt helvete med dig och ditt namn!
- Jag har flickan. Jag sätter reglerna. - Du vill ha 5 miljoner dollar?
Vi säger åtta miljoner. Det är två miljoner vardera.
- Ring tillbaka om 40 minuter. - Du kommer inte att ge mig tre mil...
Du har pengarna.
- Det hade varit hövligt att be. - De måste göra det på mitt sätt.
- Just nu, blir de mycket vana vid det. - Eller tror att hon bråkar med dem.
Men du kommer att ge dem pengarna. Du måste också vänja dig vid mitt sätt.
- Kvinnan borde inte vara här. - Förra gången en säkerhetsansvarig lät-
-dottern blir kidnappad, återfanns hon efter tre dagar.
Hans kropp återfanns aldrig. Var taktlös igen och jag skäller ut dig.
Hur visste du att de var fyra? Du sa: "2 miljoner var." Han blinkade inte ens.
Hörde du honom inte blinka?
Fyra är genomsnittet i såna här fall. Tre med ambition, en med information.
- Vad kan du mer säga om dem? - Jag berättar när du behöver veta det.
- De är bäst att de låter henne prata. - De kommer de att göra.
Om 38 minuter.
Du är chefen, Ellie.
Ms Penn.
Tror du inte på mig? Den här invandrarkillen tar på mig.
Han börjar bli för personlig.
Jag säger: Köp mig en drink, säg att jag är söt. Han vill ta på mig.
- Du är en pratmakare. - Det är Lubov. Velnik bad mig komma.
- Jag gillar pratmakare. - Invandrare, han ler inte ens.
Sen kommer gummihandsken ut. Jag är allvarlig.
Loomis, jag har ett namn åt dig.
- Har du 8 miljoner dollar för oss? - Det stämmer.
Om det är så lätt, så kan vi gå upp till tio.
Vad gör du?
Lägger du på igen, hackar jag henne i bitar och använder henne som bete!
- Är Davina redo att tala med sin far? - Du har en minut.
- Papi? Jag är rädd. - Mija, jag är här.
- Papi, jag är ledsen. - Gör bara som männen säger.
- Det är okej, det kommer att bli bra. - Jag är rädd.
- Allt de vill ha är pengar. - De skriker åt mig utom den med mask-
-han pratar inte. Det är mörkt i rummet.
Davina, jag är en vän till din far. Jag måste få veta om de gör dig illa.
- Inte mycket. De kör med mig. - Har du fått mat?
Lite. De lät mig inte gå på toaletten först, men sen lät det mig göra det.
Din pappa vill berätta något.
Jag...Jag, vill att du ska vara stark, Davina.
Kom ihåg att jag älskar dig och att jag aldrig kommer att låta nåt hända dig.
- Jag älskar dig, Papi. - Får jag prata med mannen igen.
Pengarna i morgon. Jag ringer vid tolv och berättar var.
- Och hon ska vara där. - Kanske.
Det finns bara två sätt, antingen får alla vad de vill ha, eller ingen.
Vi betalar inte om hon inte är där.
- Du kunde ju handskas med folk. - Felsägning. Jag är bra på människor.
- Hon försökte berätta något! - Om de kom på vad hon skulle säga.
- Skulle hon vinna på det? - Om vi hittar henne innan de gör nåt.
De här människorna hanterar inte överraskningar så bra.
De får sina pengar eller gräver ett hål.
Du måste lita på att jag har gjort det här många gånger.
Jag måste lita på det...visst.
I går, var du inte en sjuksköterska eller en clown på cirkus.
Du är den bästa de kunde skicka. Varför? Vad gör dig så bra på det här?
- Jag har inga hobbies. - Nej, du måste göra bättre än så.
Du måste få mig att tro, som du tror. Vem är du?
Vill du ha min meritförteckning? Jag har studerat psykologi, kriminalteknik-
-profilering av instruktörer på Quantico. Haft licens i sju år.
- Hanterat över 12 förhandlingar. - Varför? Vad fick dig-
-att göra alla fantastiska saker?
Hände nåt hemskt i din barndom? Kom hemska män och tog dig?
Ja.
Du blev kidnappad.
När jag var nio. I tre månader.
Och de gjorde saker mot dig.
Oprofessionella saker.
- Hjälper det här dig på nåt sätt? - Du minns inte?
Det kanske är påhittat.
Det var en.
Han gjorde sig av med de andra efter att de fått betalt...
Alla hemska minnen som männen satte i ditt huvud.
- Varför skulle de göra det? - Ibland händer dåliga saker och ingen-
-kan skydda dig från dem. Jag är okej.
- Jag är okej. - Jag är ledsen.
Glöm det. Jag skulle vilja få lite sömn.
Vi har en lång dag i morgon.
Jag ber Maria göra i ordning en säng.
Flytta er inte.
Hej, se till att damerna vid mitt bord har vad de behöver.
Champagnen ska aldrig sluta flöda. Bara bra grejer.
De första flaskorna, bra grejer. Efter det duger husets.
Du håller på att göra ett stort misstag.
- Dollhouse. - Vad?
- Säg det. Säg det igen. - Din hjärna är... Okej, Dollhouse.
Jag säger det... Det är roligt att säga.
Träffar du Borodins, säger du nåra till.
Vill du jäklas med Borodins?
Nej, men de levererar flickor några av dem mycket avancerade-
-till höga kunder.
Jag är intresserad av en klient. Och vilka som har band till Dollhouse.
Så kommer jag inte att röra Borodins, och du kommer aldrig se mig igen.
Jag har inte sett dig än.
Du kommer att göra det.
Tvätta händerna... och dina skor.
- Du ser bättre ut än jag trodde. - Det är fortfarande ms Penn.
- Pengarna. - Det här är inte första gången för dig.
Då går vi. Kom igen, vi går.
Davina! Det är okej. Papi är här.
Okej...nu visar du.
Vi tar det på båten. Och din dotter stiger av.
Du går inte mot henne förrän vi är borta.
- Hej, Boyd, vad händer? - Det går bra så här långt.
Nej, Echo mår inte bra. Någonting är inte bra, och Echo vet det.
- Det här är kanske din första gång. - Det är bara ett besvär...
- Försöker du blåsa det här? - Låt dem inte gå på båten.
- Du sa att det går till så här. - De tänker inte lämna tillbaka henne.
Han kommer inte att lämna tillbaka henne.
Nej, vänta, hon går av först. Ge mig min dotter!
- Vi behöver en ambulans. - Hämta ut den aktiva. Gör det nu.
Är den större än din tumme? Är det...är den större än tummen?
- Ms Penn, titta på mig. - Du kan inte bekämpa ett spöke.
- Är du redo för din behandling? - Du kan inte bekämpa ett spöke.
Det är så mörkt. Visst är det mörkt. Det är bättre.
Du ser inte och håller tyst. Du glömmer hans ansikte.
Vems ansikte?
Han är alla tummar.
Vad hände i hamnen? Vad gick fel?
Han lämnar inte tillbaka dem.
- Vem? Mannen med masken? - Han är gammal nu.
Han är i samma ålder. Jag är ungefär som en liten flicka.
Den äldre mannen. Du känner honom.
- Han är den som tog dig. - Han sa att han var ett spöke.
Du kan inte bekämpa ett spöke...
...men han var tung.
Spöken är inte tunga. Spöken är lakan med utklippta hål.
Han förde bort dig.
- Det är oprofessionellt. - Han har tagit Davina.
Hon är proportionerligt som en flicka.
Han kommer inte att röra henne förrän han tagit hand om de andra.
De kommer att dela pengarna och se till att det inte finns nåra spår.
De blir upphetsade. De ser inte honom komma. Sex timmar.
- Innan han dödar dem? - Och för bort henne.
- De tänkte göra sig av med båten. - Det är en 30-fots Houlberd.
- Den har stor räckvidd. - De har inte tankat den...bra.
De är någonstans här...till hit. Det finns en del att välja på.
Jag missar något. Mannen i telefonen, vad sa han?
Masken! Eftersom hon känner honom.
Han finns i hennes liv. Hittar vi honom så hittar vi spöket.
- Hur känner hon honom? - Det var nåt den andra sa.
Vi måste göra min behandling nu och snabbt.
En klients tillstånd är kritiskt. Tror du jag låter dig hålla henne i handen.
Fattar du vilken skit vi står i? Ingripandet utlöser en rapport-
-som kollar att vi inte är röjda. - När jag är klar med behandlingen-
-kommer vi att hitta henne. Han kommer inte göra det igen.
- Jag måste prata med DeWitt. - Berätta vad som gick fel i dag.
Det var inget glapp. Inpräntningen var bergfast. Det var en mysko ökning igår.
Det hände Eleanor Penn. Eller de vi gjorde henne från.
- Du måste göra det här snabbt. - Jag lever för att tjäna.
- Att komma hit hjälper inte er. - Echo kan hitta flickan.
Han är snabbare än du tror. Du kan inte radera henne just nu.
Jag kan göra vad jag vill. Echo sabbade åtagandet.
- Hon äventyrade hela operationen. - Ni sabbade det, ms DeWitt.
Du gav henne minnet av en utnyttjad flicka. Och ställde henne mot förövaren.
Hon kände igen en av kidnapparna. Hon är den enda som kan hitta honom.
Vi måste lämna det här. Vi vet inte om kunden kommer att leva.
Det här börjar bli nyheter.
Jag är ledsen, mr Langton, men det här är komplicerat.
Nej, Echo plågas, men hon är rätt tjej för jobbet, och hon vet området.
Hon kan hitta Davina innan han gör nåt. Raderar du henne, förlorar du allt.
- Vi har inte en kund! - Vi har ett uppdrag!
Vi föredrar att kalla det åtagande.
Du har inte varit här så länge så jag bortser från misstaget.
Du gillar att tala om för dig själv att vad vi gör hjälper människor.
Låt Echo hjälpa den här flickan.
Var är mina glasögon?
Jag vet hur man hittar henne.
Vid första samtalet sa kidnapparen: "Så du är lärare nu. " Han betonade du-
-som att det redan finns en lärare med. Kolla hennes skola.
Se vilka som saknas. Han är nära henne. Han är förmodligen inte latino.
Ms Penn, jag är Lawrence Dominic. Jag har en helikopter i beredskap.
- Jag behöver en radiokontakt. - Det blir mr Langton.
- Jag är hennes livvakt. - Ms DeWitt beslutar vad du är.
James Shepherd, vit man, 33 år. Sjuk 12 dagar i följd.
Har en syster med ett isolerat hus en mil från hamnen.
Jag behöver en tyst landning med noll chans att de ser eller hör oss.
Sist så vek du dig. Min man är helt...
Din man ger mig tio minuter eller så dör Davina.
- Hur mår hon? - De blå områdena är rädsla.
- Allt är blått. - Den person som vi har utvecklat?
- Är av en massa olika människor. - En blev utnyttjad av killen hon mötte.
Jag kollade upp henne. Hon tog livet av sig...förra året.
Hon kom aldrig ifrån honom.
Vad leker vi med?
- Det är kvinnan. - Från tillslaget?
- Vem annars? Ser du någon annan? - Jag är ensam.
- Snälla, öppna dörren. - Gör det inte.
Lyssna på mig.
Vilka vet var vi är?
Alla kommer att veta mycket snart, mr Shepherd.
Du lämnade ett spår, men det är inte ert problem.
Han är det.
- Vad i helvete pratar du om? - Så fort pengarna är räknade-
-kommer han att döda er båda två. - Tror du att vi går på sån skit?
Tala om för oss hur länge till innan de kommer. Du ska prata.
Eller så hittar jag nåt att täppa igen munnen på dig.
Jag är nog för gammal för dig.
Mannen som sköt mr Crestejo är död.
Du kommer att identifieras som ledare. - Ni två har inte dödat någon.
Ni kan låta mig gå med Davina, och ta er ut ur landet som rika män.
- Flickan är inte här. - Hon är i frysen.
Du kopplade ur det och tog bort hyllorna.
Du var tvungen att binda dörren för nu för tiden finns det inga lås.
- Vi tänkte berätta var hon är. - Ni skulle dö.
Det finns nåt han vill ha mer än åtta miljoner dollar.
Damen verkar veta mycket.
Jag vet allt. Alla flickor han hållit-
-tills han var färdig med dem.
Tills han blev uttråkad, eller bröt ner dem.
Jag vet om den han dumpade i floden. innan han var säker på att hon var död.
Det är över.
Du kan inte skada mig längre.
Du kan inte bekämpa ett spöke.
Vi går nu. Det kommer att ordna sig.
Gå nu.
- Jag sa åt dig att vänta. - Vi hörde skott och gjorde ett anrop.
- Vi var på väg ut. - Är hon skadad?
- Är du skadad? - Pengarna är här.
Jag vill ha det i säckar, och vår närvaro borta om tre minuter.
Du är okej. Du är okej, okej?
Du är fri.
Kunden är stabiliserad. Vi har betalning, plus åtta miljoner.
Och både aktiva agerade imponerande.
- Det krossade oss nästan. - Det hejdades.
Ja. Berätta hur vi ska hejda det här.
Åh, nej, ta bort den där saken.
- Det är för videoårsboken. - Okej. Hej, mamma! Är vi klara?
Finns det nån du vill säga adjö till?
Ditra och Meg, livet utan er kommer att vara meningslöst och dystert.
Och tjejerna i Sigma Tau, systrar för evigt.
Hoppas att könssjukdomarna gör er sterila, era snobbar.
Det går definitivt in. Vad tänker du göra efter examen?
Jag borde antagligen ha tänkt på det.
Jag skulle vilja ta min plats i världen, som mrs Dundee lärt oss.
Läkare utan gränser. Världen är i behov av att räddas.
Jag vill resa runt i världen medan jag räddar den.
I ett privat jetplan som jag flyger och designar.
Okej, sätt igång och skratta. Jag vet: Jag är en sådan klyscha.
Vad kan jag säga? Jag vill göra allt.
Är det för mycket begärt?
Svensk text: SSG - SweSUB group © taureane