Miljardeja vuosia sitten-
- kuolematon rotu valjasti voimista mahtavimman:
Tahdonvoiman vihreän energian.
Nämä Universumin Vartijat-
- loivat paikan, josta he voivat valvoa kaikkea olevaa:
Oa-planeetan.
He jakoivat universumin 3600 sektoriin.
Tahdonvoimalla toimiva sormus-
- Iähetettiin valitsemaan joka sektorista sopiva alokas.
Valitun tuli olla täysin peloton.
Nämä 3600 alokasta muodostivat-
- galaksienväliset rauhanturvajoukot: Vihreän Lyhdyn Joukot.
Kaikista Joukkoja kohdanneista uhista pahin oli pelon ruumiillistuma Parallax.
Vain legendaarinen Vihreä Lyhty Abin Sur-
-pystyi vangitsemaan tämän pedon-
-kadotetulla Ryut-planeetalla.
RYUT-PLANEETTA: KADOTETTU SEKTORI
Explorer 6 kutsuu. Aluksemme putosi Kadotetun Sektorin koilliskvadrantille.
Lähettäkää apua välittömästi.
Te pelkäätte.
Hyvä.
MAANNOUSU
- Näin käy joka kerta. - Eikä käy, tiedät sen.
Ei, kulta. Muistele vähän.
Selvisin viimeksikin. Työsi ei haittaa minua.
- Saanko sanoa jotain? - Tietysti saat.
Minua pelottaa, kulta.
Onko kaikki hyvin?
Tiedäthän, millainen äitisi on koelentoa edeltävänä yönä.
Sinä et pelkää, ethän?
Minun työni on olla pelkäämättä.
Hyvää yötä, poika.
Hal, sinä myöhästyt.
Huomenta, äiti. Pitää mennä.
Isä! Isä! Isä!
- Meneekö mach 3 rikki? - Se selviää pian.
Eikö sinun pitänyt olla koulussa?
Herra Ferris nosti takasiivekkeitä.
Niin nosti.
Vakausgyroskoopit on kalibroitu, mutta poikkeama on 2 astetta.
- Se ei haittaa. Entä inertiasuunnistus? - Kunnossa.
- Selvä. - Johnny.
- Tarkista sytytysjärjestelmät. - Selvä.
- Teimme sen kahdesti. - Aivan.
Entä gyroskoopit? Kalibroitiinko ne?
Hei, Carl.
Voisiko Hal tulla Carolin luo toimistoosi?
- He voivat katsoa yhdessä. - Tule, nuorimies. Etsitään Carol.
Hal.
Pidä se Iämpimänä minulle.
- Hei. - Hei, Hector.
Hei. Minulla on kirja.
Se kertoo elämästä muilla planeetoilla.
- Hienoa. - Sen on melkein pakko olla totta.
- Hal! - Hei, Carol.
Hector. Haluatko yhä vaihtaa pikkuautoja?
Joo.
Täällähän on tuleva koelentäjämme.
Takki näyttää sinulla hyvältä.
- Hei, isä. - Hei.
Sanoin Hectorille, että kirjat ovat kivoja, mutta toisinaan-
- on varmaan hyvä käväistä maailmassakin, vai mitä, Hal?
- Hei, Bob. - Siinähän sinä olet.
Ensilento saa veren liikkeelle, vai mitä, Carl?
Isä, saammeko katsoa lentoa kentältä?
- Sopii. - Hyvä!
Olkaa varovaisia. Pysykää insinöörien luona.
Mene vain katsomaan, poika.
Ei tarvitse, isä.
Lennonjohto, Sabre One valmiina Iähtöön.
Pyydän lupaa nousta 45000 jalkaan.
Voitin!
Sabre One, Iähtölupa annettu.
Ota yhteyttä 10000 jalassa.
Lähtölupa myönnetty. Onnea matkaan, Sabre.
Hyvä, isä!
NYKYPÄIVÄ
SEKTORI 2814
Sinestro, matkaan maksimivauhtia. Sano Fentaralle...
Fentara on kuollut.
Entä planeetan asukkaat?
Sinun ei tarvitse enää evakuoida heitä.
Tilanne on sama kuin Talokilla.
Kaikki elävät olennot on imetty tyhjiin.
Kaikkialla onjälkiä keltaisesta voimasta.
- Entä Vartijat? - He ovat vaiti.
Olen vaatinut tapaamista.
Abin Sur.
Olen vakavasti haavoittunut. Etsin asutun planeetan valintaa varten.
Sano Vartijoille, että se on Parallax.
Ei, ei.
Minun pitää mennä. Ole kuin kotonasi.
Hanassa on vettä.
Kusipää.
Ferris Sabre III edustaa robottihävittäjien kärkeä.
Se pystyy samaan kuin ihmispilotti-
-mutta se ei tee inhimillisiä virheitä.
Carl ei liioittele, herra kenraali.
Olemme kaikki olleet tässä mukana.
- Arvostan sitä, herra senaattori. - Tänään koittaa totuuden hetki.
Olemme simuloineet taistelutilanteen.
Kaksi Sabrea vastaan kaksi huippupilottia.
- Ajattelin vähän lennellä. - Olet myöhässä.
- Niin, mutta vain koska nukuin pommiin. - Minäkin nukuin pommiin, lapsena.
Varoituksen sana: olen hävinnyt Sabreille joka kerta.
Ne ovat sinua parempia, nopeampia-
-eivätkä naiset pety niihin.
Tiedämme molemmat, ettei tuo ole totta.
Minä en halunnut sinua. Isäni halusi. Olisin valinnut Jensenin.
Niin minäkin. Hän ei vain ole tarpeeksi hyvä.
Hän sentään ilmestyy paikalle. Hal...
Tämä testi on tärkeä.
Ymmärrän. Älä huoli, en nolaa sinua.
Nyt housut pois ja lentämään.
- Highball, tarkistetaan aseet. - Selvä.
- Huomenta, herra Ferris. - Huomenta.
Arvon herrat.
- Onko valmista, Tom? - On. Aloitetaan.
Sapphire, lupa aktivoida aseet.
Ferris-testi. Aseet on aktivoitu. Lennä turvallisesti, Highball.
En.
Mitä sinä noille oikein syötät, Tom?
F-kolmevitosia tietysti.
Herätys, Sapphire.
- Sinulla olisi nyt suora ampumalinja. - Rauhoitu. Otan sen vain jyvälle.
Emme pärjää näille erikseen. Tule tänne, niin keksitään jotain.
Tulossa ollaan.
Pysy siinä ja näytä nätiltä.
Highball, käytitkö siipimiestäsi syöttinä?
Sabret voivat lentää sinne minne sinäkin.
Mennään sinne, minne en voi lentää.
- Mitä hittoa hän aikoo? - Coffin corner -ilmiö.
Kone ei saa nousta yli 50000 jalkaan.
- Niin, koska silloin Sabret sakkaavat. - Samoin sinä.
Kompressori sakkaa.
Tai siis hemmetti, Hal.
Tuo poika ottaa työnsä vakavasti.
- Liikuta siivekkeitä. - Minä hoidan sen.
Hal.
Pidä se Iämpimänä.
Korkeus 25000 jalkaa.
- Onko kaikki hyvin, Highball? - Teen tässä vain kunniakierroksen.
- Korkeus 20000 jalkaa. - Kallista vähän.
Hyvä, isä!
Kuuletko, Hal?
Lähestyt heittoistuimen käytön alarajaa.
Alle 10000jalkaa. Kierre ei oikene.
Hyppää, hyppää, hyppää!
Sinä et pelkää, ethän?
Minun työni on olla pelkäämättä.
Isä!
Saamarin idiootti.
Rauhoitu, Bob. Sillä ei nyt ole väliä.
On sillä. Sen lisäksi, että tuhosit uuden F-35:n-
- rikoit ohjesääntöä, uhrasit siipimiehesi.
Ja pilasit todella tärkeän sopimuksen.
Luulin, että tarkoitus oli voittaa.
Tarkoitus oli esitellä Sabre tositoimissa.
Kukaan ei oikeasti tuhoa omaa konettaan.
Minä tuhosin.
Minä näytin, mihin koneet eivät pysty.
Ilmavoimien hankintapäällikön nähden.
Riittää jo, Carol.
Koska väkeä pitää irtisanoa, saat potkut.
- Otan loparit. - Ei käy.
Olet tutkinnan ajan lentokiellossa.
- Tarkkaile selustaasi. - Se on mahdotonta, Bob.
- Mitä tapahtui? - Ohjaimet jumiutuivat.
Älä yritä. Olisit voinut oikaista koneen.
Jähmetyitkö? Niin on käynyt muillekin.
Ohjaimet jumiutuivat. Mistä on kysymys?
Miksi tuo typerä puku?
Isäsi haluaa sinut yhtiön johtoon, mutta tämä on jo liioittelua.
Sinä olet lentäjä! Et halua toimistotyötä.
Pidän siitä ja olen siinä hyvä! Ei se tarkoita, ettenkö voisi myös lentää.
Tuo on lapsellista. Emme ole enää lapsia.
Ainakaan...
En halua, että joku Iäheiseni loukkaantuu.
Etenkään sinä.
Valitse viisaasti.
Koelentäjän temppu oli päättyä huonosti.
Hal Jordan pelastautui viime hetkellä-
-ennen kuin kone putosi aavikolle.
Hänen isänsä Martin Jordan kuoli-
-epäonnistuneella koelennolla 1993.
Hal Jordan on tiettävästi kunnossa.
Ferris Air ei ole vielä antanut lausuntoa.
Terve.
Tämä on paha isku uudelle ohjelmalle.
- Miten töissä meni? - Loistavasti.
Auta minua ymmärtämään tätä.
Haluatko kuollakin kuin isä? Carl kertoi, että ylitit koneen rajat...
Se on työtäni. Se oli onnettomuus.
Niin kuin se paha prätkäonnettomuutesi?
On aina kiva jutella, Jack.
- Missä Jason on? - Huoneessaan.
Miksi?
Hei, Hal-setä täällä.
Mitä ässä? Nämä ovat surkeat 11 -vuotisjuhlat.
Ei tanssityttöjä...
Älä nyt. Minä olen kunnossa.
- Minä vähän säikähdin. - Sellaista sattuu.
- Ei sinulle. - Kuules nyt.
Minähän sanoin, ettei tarvitse murehtia.
Saatan sotkea muun elämäni-
-mutta lentämisen minä hallitsen.
Tunsin kerran yhden pojan.
Hassunnäköinen tyyppi.
Kerran hän syötti täydellisen pelin.
Se olin minä.
Sinäkö?
Näytitkin tutulta.
Olit täydellinen silloin. Muistatko?
- Unelmoin siitä yhä. - Varmasti.
Ota tämä.
Sulje silmäsi.
Tee se.
Muistatko, miltä sinusta silloin tuntui?
Siltä minusta tuntuu, kun lennän.
Kone on kuin osa minua.
Vaikka tilanne olisi kuinka paha-
-jotain hyvää odottaa-
-aivan horisontin takana.
Minä tunsin sen.
Niin.
Minäkin.
Toin sinulle lahjan, ihan itse paketoidun.
Siisti. Onko tämä X-1?
Se on Starfighter. Sain sen isältäni. Laitetaan se roikkumaan.
Miksi sinun koneesi oikein putosi?
En tarkkaan ottaen tiedä.
Pelkäsitkö sinä?
Minun työni on olla pelkäämättä.
Missaat täysin surkeat synttärijuhlasi.
Ala painua. Mene, mene, mene!
Olen iloinen siitä, että olet kunnossa.
Niin minäkin, ässä.
Mene pois! Apua!
Pysy tajuissasi. Minä hankin apua.
Ei mitään hätää. Koeta kestää.
Sinun nimesi.
Hal. Hal Jordan.
Hal Jordan, minä olen Abin Sur, sektorin 2814 suojelija.
Järjestetään sinut sairaalaan. Sellaiseen, missä on violettia verta.
Sormus valitsi sinut.
Ota se!
Aseta sormus Iyhtyyn.
Aseta sormus paikoilleen, vanno vala.
- Suuri kunnia ja vastuu... - En ymmärrä. Sinun täytyy hengittää.
Hengittele vain.
Ei, ei, ei...
Älä nyt kuole.
Älä kuole.
Älä nyt.
X-97-järjestelmätarkastus on valmis.
Mitä?
- Onko tuo avaruusalus? - On.
- Onko se aito? - On se.
Näitkö, millainen voimanlähde siinä on? Tajuatko, mitä siitä voi oppia?
- Meidän täytyy häipyä. - Mitä?
Lentäjä. Hänellä oli univormu. Taisi olla sotilas.
Hän antoi minulle tämän.
Kosiko hän?
Nyt häivytään!
He tajuavat, että joku on haudannut hänet.
En voinut vain jättää häntä.
Toivottavasti tämä ei ole radioaktiivinen.
Jessus!
Ei hätää!
Hän sanoi, että sormus valitsi minut.
Se on kuulemma suuri kunnia ja vastuu.
Vastuu? Sinulla?
Ehkä "vastuu" tarkoittaa niillä "ääliötä".
Toivotaan niin.
Suuri valo on sammunut universumissa.
Abin Sur on kuollut.
Neljä Iyhtyveljeäni on surmattu.
Kahden maailman asukkaat on tuhottu.
Vihollinen käyttää pelon keltaista voimaa.
Se on Iähtöisin Kadotetulta Sektorilta.
Se vahvistuu joka kohtaamisella.
Abin Surin viimeisen viestin mukaan hän tuntui tietävän, mikä se oli.
Hän sanoi vain: "Se on Parallax."
Olemme tietoisia uhasta. Arvioimme tilannetta.
Sillä välin viattomia kuolee.
- Antakaa minun taistella. - On paljon sellaista, mitä et tiedä.
Jos uhka on niin suuri kuin epäilemme...
Mitä tarkoitatte?
Uskotteko tämän vihollisen voivan voittaa?
Vartijat, voin vahvistaa uskoanne voimaamme.
Johdatan vahvimmat Lyhtyni tätä vihollista vastaan-
- ja todistan, että parhaat päivämme eivät ole takana.
Carol Ferris nousee Ferrisin johtoon
Tohtori Hammond?
Tohtori Hector Hammond?
Voisitteko tulla mukaamme?
Onko tämä Adamin kepposia?
Olkaa hyvä ja nouskaa autosta.
Tohtori Hammond? Tohtori Amanda Waller.
Pyydän anteeksi suuria elkeitä, mutta protokolla on valtiolle tärkeää.
Seuratkaa minua.
Onko tuo se, miksi sitä luulen?
Maan ulkopuolinen olento.
Ensimmäinen ihmisen koskaan kohtaama-
- vaikka salaliittoteoriat muuta väittävät.
Haluamme teidän tutkivan sen fysiologian.
Hyvä luoja.
Miksi minun?
Omaatte xenobiologina tarvittavat taidot.
Sen enempää en voi kertoa.
Hei.
Silmät, nenä, korvat ja suu ovat humanoidin.
Rintakehän yläosassa on 10 sentin haava.
Reunat repaleiset, syanoottinen hyytymä.
No niin.
Aseta sormus paikoilleen ja vanno sitten vala.
Vala... Kaikkihan sen valan tietävät.
Sitä laulettiin aina leireillä.
Minä, Hal Jordan...
...vannon täten-
-uskollisuutta...
...Iyhdylle-
- jonka sain kuolevalta avaruusolennolta...
...suolla.
Orvaskesi on purppuraista, Iäpinäkyvää ja erittäin ohutta.
Lihakset ja lihassäikeet näkyvät sen Iäpi.
...äärettömyyden tuolle puolen.
Grayskullin voiman nimeen... Mitä hittoa?!
Jos voit lennättää minut ilmojen halki...
Oli kirkkain päivä tai pimein yö-
-näkemättä ei jää pahuuden työ.
Varokoon pahuus, kun työhöni ryhdyn...
...on suunnaton voima Vihreän Lyhdyn.
Carol.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Voinko tulla sisään? - Et.
Et, koska... Haluatko juotavaa?
- Voimmeko jutella? - Jutellaan ja juodaan.
- Alustavat tulokset. - Kiitos.
Jo se, että se on humanoidi, on kiehtovaa.
Se viittaa yhtenevään evoluutioon, ehkä yhteisiin esi-isiin.
Sen merkitys olisi huikea.
Mistä se on peräisin?
Tämä voi mullistaa maailmankuvamme.
Kuvitelkaa suuren yleisön reaktiota.
Tiedän, ettei se ole mahdollista.
Minäkin etsin teidän laillanne totuutta-
- mutta tällaisten tilojen rahoittajilla on omat etunsa ja valta valvoa niitä.
Pidän tämän salaisuutena.
Meidän on toimittava järjestelmän sisällä.
Me teemme parhaamme.
Aivan.
- Olen pahoillani. - Pyysitkö sinä anteeksi?
Et kai ole muuttunut avaruusolennoksi?
En.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Tosi hyvin.
Olenko minä sinusta vastuuton?
Älä suotta vaivaudu vastaamaan.
Hal.
Näytät nätiltä.
Emme ole käyneet täällä sitten...
...sen illan.
Unohdit, että oli syntymäpäiväni.
Sinä iltana me myös ensi kerran...
...lensimme yhdessä.
Sinulla on lentokavereita piisannut.
Voi kyllä.
- Voi ei. - Tule nyt.
- Tule tanssimaan. - En.
Ei.
Ei. Hal, ei.
Ei.
Olen tosiaan pahoillani.
Sopimus ei ole vielä kuollut ja kuopattu. Olen hyvä tässä.
En puhunut sopimuksesta.
Minä olisin sotkenut tämän.
Vaikka en olisikaan liittynyt ilmavoimiin...
...olisin jotenkin pilannut meidän juttumme.
- Niinkö sinä selität itsellesi? - Mitä sinä selität itsellesi?
Että pelkäsit, että tulisin liian Iähelle.
- Arvaa, mitä tein koko iltapäivän. - Mitä?
Olin huolissani sinusta.
Minä tutkin lentotallenteet. Koneessa ei ollut mitään vikaa.
- Mitä oikein tapahtui? - Kiitos tanssista.
Käskin tarkkailla selustaasi. Meiltä meni sinun takiasi työt, kusipää.
Säälittävää.
Tunari on ratsastanut isänsä maineella.
Hei.
Hei!
Naamani alkaa vasta Iämmetä.
Oletko jo ihaillut itseäsi tarpeeksi?
Joo.
Sormuskääntäjä näköjään toimii.
Naamio salaa tarvittaessa kasvosi. Oalla se ei ole tarpeen.
- Puhuva kala. - Olen rodultani xudariaani.
DNA: mme tosiaan muistuttaa kalojanne.
Olen Tomar-Re, sektorin 2813 suojelija...
80012 galaksia, 2,34 miljoonaa lajia.
- Miten tiedän tuon? - Induktioprosessista.
Se aktivoi sormuksen lisätoiminnot, muun muassa tietokannan.
Prosessia ei ole ennen yritetty soveltaa niin nuoreen lajiin-
-kuin ihmiset.
Koska sinä olet ensimmäinen valittu, toivotan sinut tervetulleeksi tänne.
Minne tänne?
Tervetuloa Oaan.
Tämä on ollut kotimme jo vuosituhansia.
- Vartijat loivat sen meille. - Vartijat?
Tuo on heidän linnoituksensa. He ovat muinainen kuolematon rotu.
He ovat luoneet tämän kaiken ja myös sen, mitä olemme ja teemme.
Vihreän Lyhdyn Joukot ovat kautta aikain-
- vaalineet rauhaa, järjestystä ja oikeutta.
Valinta Joukkoihin on suuri kunnia-
-ja valtava vastuu.
Tuon minä jo kuulinkin.
Nyt lennetään.
- Lennetään? - Ehdottomasti.
Okei. Kyllä se onnistuu.
Tule.
Kyllä se onnistuu.
- Mitä tuo on? - Keskusakusta kumpuavaa energiaa.
Voimanlähteenä on kaikkien tahdonvoima.
Se lataa Iyhtysi, joka lataa sormuksesi.
Jopa pukusi on silkkaa energiaa.
- Miksi vihreää? - Se on tahdonvoiman väri.
Tahdonvoima on universumin energianlähteistä mahtavin.
- Heitä on valtavasti. - Ajattele kotiplaneettasi tähtitaivasta.
Sektorisi on tuhat kertaa laajempi.
3600 Lyhtyä, kullakin yhtä laaja sektori.
Lyhdyt, kutsuin teidät koolle-
- sillä meitä uhkaa ennennäkemätön vaara.
Neljä veljeämme on kuollut Parallax-nimisen vihollisen käsissä.
Vihollisen, jota emme vielä täysin tunne.
Se pystyy tuhoamaan kokonaisia sivilisaatioita.
Se pystyi päihittämään jopa Abin Surin-
-uljaimman soturimme...
...jonka valoa ei kukaan voi korvata.
Vartijat määräsivät minut johtamaan vahvimmat Lyhtymme-
- Parallaxia vastaan.
Me etsimme tämän vihollisen.
Ja me tuhoamme sen.
Yksin olemme nyt haavoittuvia.
Yhdessä olemme yhä voittamattomia.
Meitä ei ole koskaan voitettu.
- Voitetaanko meidät nyt? - Ei!
Tätä hetkeä varten meidät on luotu.
Te tiedätte velvollisuutenne.
Te tiedätte, keitä me olemme.
Me olemme Joukot! Me olemme Joukot!
Tahdonvoima toteuttaa ajatukset.
Sinun on opittava keskittymään-
-ja luomaan se, mitä mielessäsi näet.
Sormuksen rajana on vain mielikuvitus.
- Tee tuo uudestaan. - Yritä sinä nyt.
Keskity.
Sormus ilmoittaa aina vaarasta.
Tämän vaaran nimi on Kilowog.
Hän opettaa sinulle taistelutaitoja.
Älä koskaan laske suojausta, puuseri.
Nyt alkavat sormustaiston alkeet, tai niin kuin minä sanon:
mitättömän elämäsi pahin päivä.
En ole ihmistä ennen nähnytkään.
- Haiset oudolta. - Minäkö haisen oudolta?
Olen kuullut ihmisistä. Luulette olevanne universumin napa.
Jos tahdot Lyhdyksi-
-sinun täytyy omistautua Joukoille!
Näytä, mihin pystyt, puuseri.
Luomusten lujuus riippuu tahdonvoimasta.
Tahdonvoimasi on säälittävä.
Moukaroin sinua-
- kunnes tahdonvoimasi on Joukkojen arvoinen.
Seuraava oppitunti.
Tuntuuko?
Se on keskivertoauringon vetovoima.
Siksi avaruudessa on vaarallista lentää.
Mitä isompi on, sitä nopeammin palaa.
Vetovoima on ihan hanurista.
Anna kun autan.
Muista: vihollinen ei pelaa reilua peliä.
Hyvä neuvo. Kiitti, kaunokainen.
Vai niin...
Tämä siis on se ihminen.
Kun kuulin sormuksen valinneen sinut, pidin sitä virheenä.
En näe mitään, mikä muuttaisi mieleni.
Minä jatkan tästä, Kilowog.
Joukon vahvuuden määrää heikoin lenkki.
Minä en siedä heikkoja lenkkejä.
Onko selvä?
Pelkäätkö sinä, ihminen?
- Pelkäätkö sinä? - Älä.
Älä tee noin.
Aloitetaanko?
Selvä.
Miekka?
Tyypillistä ihmiselle.
Taidan haistaa pelkoa.
Minä olen Vihreä Lyhty.
En pelkää mitään.
Pelko on tahdonvoiman vihollinen. Tahdonvoima saa toimimaan.
Pelko lamaannuttaa ja tekee heikoksi.
Se tekee luomuksista huteria.
Unohda pelkosi. Kun pelkää, ei voi toimia.
Silloin ei voi puolustautua ja kuolee.
Sinä Iöyhkäät pelolta, Hal Jordan. Abin Sur oli suuri soturi.
Minun oppi-isäni ja ystäväni.
Sinä loukkaat hänen muistoaan kantamalla hänen sormustaan.
Hän on oikeassa. Olen vain ihminen. Ei meistä ole universumin puolustajiksi.
Sormus ei olisi valinnut sinua, ellei se olisi nähnyt sinussa jotain.
Jotain, mitä et vielä itse näe. Sormus ei erehdy.
Tällä kertaa erehtyi.
TIEDERAKENNUS
...monet "bakteerit" eivät ole bakteereja.
Ne ovat täysin erilaisia prokaryootteja.
Nämä eliöt, arkit, tunnetaan yhä huonosti.
Ne kenties eroavat bakteereista...
Eroavat bakteereista yhtä paljon kuin bakteerit meistä.
Jotkut kutsuvat niitä ekstremofiileiksi, koska ne elävät ääriolosuhteissa...
Luoja, mikä tylsimys.
- ...kuten geysireissä. - Oikea luuseri.
Michael?
Mitä sinä sanoit?
En mitään.
Sanoitko minua luuseriksi?
- Jessus, mikä friikki tuo oikein on? -Friikki?!
Tunti on päättynyt.
MINUN TYÖHUONEENI KELLO 15
TAVATAAN SIELLÄ, ISÄ
Mitä kuuluu? Ei olla nähty aikoihin.
Oliko rankka ilta? Saitko tytön nimen?
Olet unen tarpeessa, poika.
- Istu alas. - Miten voin auttaa, isä?
Olet itse asiassa jo auttanut.
- Minua ja isänmaatasi. - Mitä sinä tarkoitat?
Olet tehnyt vaikutuksen isoihin kihoihin.
Mistä sait tuon?
Olen alakomiteassa. Valvon eri tahoja.
- Huippusalaista. - Se johtui sinusta.
Siksi minut valittiin.
Saamme sinulle nyt huippupestin. Voit auttaa koko operaation valvonnassa.
Jotkut ovat tutkineet tätä koko ikänsä.
- Heillä on enemmän tietoa. - Ja vähemmän suhteita.
Älä ole naiivi. Näin maailma pyörii.
Tilaisuuteen täytyy tarttua.
Hän ei tajua. Poika haaskaa elämänsä.
Oikea häpeäpilkku.
Bill! Mitä kuuluu?
Hyvää vain.
Ei, tapaaminen päättyi juuri. Ehdin kyllä.
SEKTORI 2312
LINNUNRADAN GALAKSIN LAIDALLA
Näin omin silmin, miten tuo olento herätti pelkoa sotureissamme-
-ja ruokki itseään tuolla pelolla.
Olemme lisäksi-
- laskeneet sen kulkuradan. Parallax on matkalla kohti Oaa.
Tänne ei ole ennen rohjettu hyökätä. Kertokaa, mitä tiedätte.
Tahdonvoima on ollut ainoa aseemme universumin pimeyden voimia vastaan.
Kun se alkoi tuntua riittämättömältä-
-keskuudessamme puhkesi kiista.
Pitäisikö hyödyntää toista voimanlähdettä?
Olimme vannoneet, ettei sitä käytettäisi.
Pelkoa.
Pelon voima oli liian arvaamaton.
Turmeluksen vaara oli liian suuri. Niinpä päätimme olla käyttämättä sitä.
Me kaikki, yhtä lukuun ottamatta.
Tämä Vartija astui kiellettyyn kammioon.
Hän halusi todistaa, että pelon valoa voidaan hallita.
Hänen aikeensa olivat pyyteettömät-
-mutta hänen toiveensa naiivit.
Pelon keltainen voima nielaisi hänet.
Tuosta Vartijasta tuli pahuus, jonka hän yritti tuhota.
Hänestä tuli Parallax.
Universumin ja olennon itsensä turvaksi-
- Abin Sur vei Parallaxin vangiksi Kadotetulle Sektorille.
Hän pakeni.
Hän ruokki itseään muiden pelolla ja kasvoi yhä vahvemmaksi.
Nyt hän on tulossa tänne kostamaan teille ja tuhoamaan Joukot.
Meillä ei ole valinnanvaraa.
On taisteltava pelolla pelkoa vastaan.
Meidän on pystyttävä puolustautumaan.
Meidän on taottava keltainen sormus.
Hei.
Onko rankka ilta?
Hector.
Mitä olet puuhaillut?
- Sitä samaa vanhaa. - Niin minäkin.
Hal Jordan. Huonoin näkemäni lentäjä. Tai paras.
Molemmiksi on sanottu.
- Mukava, että pääsit tulemaan. - Kutsu hiukan yllätti.
Olet perhettä. Maailmassa on ajattelijoita ja tekijöitä.
Sinä olet tekijä.
Ajattelijat mahdollistavat sen, mitä teen.
Joku on keksinyt koneen, jota lennän.
Anteeksi, tarvitsen juotavaa.
Ja minun pitää palata töihin.
Oli hauska nähdä.
Hieno.
Isäni harjoitteli aikanaan tuolla.
Tarkoitin pukuasi.
Hieno takki. Luulin, ettet edes omista takkia.
Olen uudistanut vaatevarastoani.
Onnittelut sopimuksesta. Miten sait sen?
Sanoin, että voitit sääntöjä rikkomalla.
Tom keksi, miten lisätä lentokorkeutta.
Joten tavallaan kai tahattomasti sinä teit meille palveluksen.
Minä en oikein perusta sankarinviitasta.
Kiitos kaikille, että tulitte. Hieno ilta.
Haluan kiittää erästä henkilöä tämän sopimuksen saamisesta.
Tytärtäni Carol Ferrisiä.
Tule tänne.
Onneksi olkoon, Carol. Kun katson sinua-
-tai Hal Jordania, ilmettyä isäänsä...
Annatte meille toivoa. Malja tulevaisuudellemme!
Olemme hyvissä käsissä.
Hector! Jestas sentään. Hei!
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Malja sinulle ja Halille, tulevaisuudelle.
Olen pahoillani.
Sinulla ei ollut helppoa isäsi kanssa.
Mutta sinulla pyyhkii nyt hyvin, joten...
Niin pyyhkii.
Isä on oikeassa. Minä en ole tekijä.
Sain tosin tutkia äskettäin avaruusoliota.
En voi kertoa siitä. Kaikkea ei voi saada.
Kertooko Hector taas scifi-juttujaan?
Mikä hitto poikaa vaivaa? Ei osaa pitää suutaan kiinni.
Sinulla sitten on vilkas mielikuvitus.
- Hei hei. - Herra senaattori.
Anteeksi, mutta meidän on Iähdettävä.
Hyvää illan jatkoa, Carol.
- Herra senaattori. - Terve.
Näkemiin, herra senaattori!
Kutsu pelastajat. Helikopterimme putoaa.
Herra jumala.
Mikä tuo on?
Kaikki tapahtui muutamassa sekunnissa, mutta siitä puhutaan vielä vuosikausia.
Helikopteri oli syöksymässä maahan-
-kun salaperäinen sankari syöksyi apuun.
Hän esti syöksyn ihmisjoukkoon-
- ja pelasti viime hetkellä Carol Ferrisin.
Kuka tämä sankari on? Missä hän on nyt?
Ala selittää.
- Kilparata? - Niin.
Etkö sen parempaa keksinyt? Kilparata.
Tuotinko sinulle pettymyksen?
Loihdin kilparadan energiasta ja pelastin satoja ihmisiä.
Ikävää, että olet pettynyt.
- Näytä, miten se toimii. - Huono ajatus.
Näytä se puku, lentäminen...
Ei ole helppoa olla paras ystäväsi. Olet sen minulle velkaa!
Hal, minä haluan nähdä sen.
Hyvä on.
Pidä rilleistäsi kiinni.
No niin. Yksi kysymys:
Oletko valmis järisyttävään kokemukseen?
Sormus. Sormi.
No niin.
- Rikoitko sinä sen jo? - En. Se on vain...
Minun täytyy ladata se.
Katso nyt tarkkaan.
Vihreää!
- Vau. - Eikö olekin?
- Ei hullumpaa. - Olet supersankari.
Eivätkö ne saa aina tytön?
Iltaa, neiti.
En ehtinyt hyvästellä. Oletteko kunnossa?
Hyvä, että saan kiittää sinua.
Teen vain työtäni. Ei tarvitse kiittää.
Kyllä tarvitsee. Sinä pelastit henkeni.
Pelastit meidät kaikki. Se oli hyvin...
Hal?
- Neiti? - Hal?
Voi luo... Voi luoja!
- Voi luoja, Hal! - Miten tunnistit minut?
Olen nähnyt sinut jopa alasti.
Ei poskipäiden peittäminen minua hämää.
Miksi ihosi on vihreä? Miksi sinä hehkut?
- Mikä tuo naamio on? - Se kuuluu asuun.
Eikö se olekin siisti?
Kaiken takana on siis tämä taikasormus?
Ei, taikuutta ei ole olemassakaan.
Galaksienvälisiä rauhanturvaajia kyllä on.
En keksi tätä omasta päästäni.
Tätä ei olisi lapsena osannut aavistaa.
Minä osasin, jo varhain.
"Minusta tulee vihreä avaruuspoliisi."
Miten teit juhlissa sen vihreän rampin?
Voin luoda kaiken, mitä näen mielessäni.
- Ihan mitä vainko? - Mitä vain.
Hyvää syntymäpäivää. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Miten se toimii?
Soitetaanko kännykkääsi: "Kissa puussa Linnunradan keskustassa"?
Ei, ei se taida toimia ihan noin.
Tarkkaan ottaen-
-otin tavallaan...
- ...loparit. - Miten?
Niin kuin loparit yleensä otetaan.
En ymmärrä. Miten sieltä voi vain häipyä?
- Onko se edes mahdollista? - Minä olen aika haka häipymään.
Jos kerrankin et jättäisi jotain kesken, mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
Kiitos, tämä...
- Olen tehnyt virheitä. - Minä en ole vihainen sinulle.
Minun käy sinua sääliksi. Olet saanut niin paljon niin usein.
Ja sinä vain...
Hyvää yötä.
Tohtori Hammond.
Haluaisin näyttää teille erään asian.
Haluatte varmasti nähdä sen.
- Nähdään, äiti. - Rakastan sinua.
Ei!
Kosketus avaa pääsyn muistitallenteisiin.
Minä näen sinun muistosi.
Isä.
Tämä on minun syytäni, poika.
Mutta minä korjaan tämän.
Me hoidamme sinut taas kuntoon.
En tajua, mistä sinä puhut.
Ruumiista Iöytyi toisen olennon jälkiä.
Olette altistunut sille.
Minä olen elämäni kunnossa.
Me tiedämme kaiken, poika.
Minä olen elämäni kunnossa.
Valinta Joukkoihin on suuri kunnia-
-ja valtava vastuu.
Sormus ei erehdy.
Kaikki järjestyy. Teemme vain muutamia kokeita.
Pidä hänet nukutettuna.
Haluan vain sinun parastasi.
Juoskaa.
Hector.
Ei hätää.
Haluan vain sinun parastasi.
Sormus valitsi sinut.
Ota se!
Hal.
Hei.
Se avaruusolento oli teikäläisiä.
Miten meistä tuli niin erilaisia?
Istu alas!
No niin...
Mitä Carolille kuuluu?
Sanoin sen väärin.
Olen tehnyt virheitä.
Minun käy sinua sääliksi. Hyvää yötä.
Olet samanlainen luuseri kuin minä olin.
Olet yhtä peloissasi.
Minä taistelin ennen pelkoa vastaan.
Mutta nyt kun olen tuntenut sen voiman...
...en palaa enää entiseen.
Ei!
Tuon sormuksen Lyhty vangitsi minut.
Sinä saat kokea saman kohtalon.
Kun olen nielaissut sinun maailmasi-
-minulla on tarpeeksi voimaa-
-voittaa Joukot ja tuhota Vartijat.
Siis se planeettoja tuhoava olio on yhteydessä Hectoriin.
Se saastutti hänet Abin Surin tapettuaan.
- Sinun täytyy pysäyttää se. - Tuosta vain, vai?
Yritin ja epäonnistuin.
Senaattori kuoli. Sormus teki virheen.
Miten niin?
Vihreän Lyhdyn on oltava peloton.
Pelottomuus on työn vaatimus.
- Se ei sovi minulle. - Aiotko taas häipyä?
Selitä kerrankin miksi, Hal.
Koska minä pelkään!
Luuletko, ettei isäsi koskaan pelännyt?
- Hän voitti pelkonsa. - Sille on oma sanansa:
Rohkeus.
Sormus kuulemma valitsi minut, koska näki minussa jotain.
Jotain, mitä en vielä itse näe.
Minä näen sen.
Olen aina nähnyt.
Sormus ei nähnyt, että olet peloton. Se näki, että pystyt voittamaan pelon.
Se näki, että sinä olet rohkea.
Sinä olet. Aivan kuten isäsi.
Lyhty on uhka.
Tuhoa hänet.
Uusi aseemme on valmis.
Kun hallitsen sen voiman...
...opetan Joukotkin hallitsemaan sen.
Maapallo tosin tuhoutuu...
...mutta Parallax ei pääse tuhoamaan Oaa.
- Vihollisen voima on meidän. - Mihin hintaan?
- Miten kehtaat tulla tänne? - Tarvitsen apuanne.
Auttakaa pelastamaan maailmani.
Tiedän, ettei ihminen ole lajeista vahvin eikä viisain.
Meillä on paljon opittavaa. Olemme silti pelastamisen arvoisia.
Ette voi käyttää tuota uutta asettanne.
Kun pelolle antaa vallan, paluuta ei enää ole. Olen nähnyt sen.
- Tiedän, että teitä pelottaa. - Väitätkö, että Vartijat tuntevat pelkoa?
Kyllä. Juuri siksi Parallax voittaa.
Ette uskalla edes myöntää pelkäävänne.
Se on minulle tuttua. Olen tehnyt niin koko elämäni.
Maapallolla on eräs sanonta:
"Olen vain ihminen."
Olemme haavoittuvia. Me pelkäämme.
Se ei silti tee meistä heikkoja.
Auttakaa pelastamaan planeettani.
Älkää antako pelolle valtaa. Taistelkaa sitä vastaan, minun kanssani.
Puhut kiehtovasti, nuori ihminen.
Meidän on ajateltava kauas tulevaisuuteen-
-koko universumin kohtaloa miettien.
Emme voi vaarantaa kaikkea vain siksi, että saatat olla oikeassa.
Älkää siis vaarantako enää lisää henkiä. Vain minun henkeni.
Jos saan puolustaa maailmaani, näytän, että tahdonvoima voittaa pelon.
Sinä et voi onnistua.
Sinä kuolet, Hal Jordan.
Sitten kuolen yrittäessäni.
Onnea matkaan, Vihreä Lyhty.
Minä en tekisi tuota.
Katso tarkkaan.
Eikö hän olekin kaunis? Minä rakastuin häneen ensi silmäyksellä.
Hän ei huomannut minua. Sinä olit tiellä.
Mutta et enää.
Ei! Älä, Hector!
Minä pyydän.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Katso itseäsi!
Tiedän, millaista on...
...kun mikään, mitä teet, ei tunnu riittävän.
Tiedän, miltä tuntuu pelätä.
Anna minun auttaa sinua.
Hal, sinä olet muuttunut.
Aikuistumisesi vaati vain maailmanlopun.
Nyt on minun vuoroni.
Jos en voi olla kaltaisesi, teen hänestä itseni kaltaisen.
Sitten hän ei enää kiinnosta sinua.
Eihän?
Mikset voi?
Mikset voi olla minun kaltaiseni?
Anna Carolin mennä...
...niin saat tämän.
Voit tehdä mitä vain, olla mitä vain.
Ota se.
Anna Carolin päättää.
Okei.
Laske Carol nyt alas.
Hal.
Minä valehtelin.
Niin minäkin.
Sormus toimii vain, jos se valitsee sinut.
Sinä petit minut.
- Odota tässä. - Ei tuota ongelmia.
Tahdonvoimasi on vahva, muttei tarpeeksi vahva.
Et ole mitään ilman sormusta.
Poistukaa alueelta.
Poistukaa kadulta välittömästi.
- Et voi voittaa tuota. Sinä kuolet. - Johdatan sen pois täältä.
- Miten? - En tiedä.
Ehkä voin hämätä sitä tai...
- Muistatko sen lentotaistelun? - Ne olivat lentokoneita.
Lyömättömiä koneita.
Sormus valitsi minut tietystä syystä.
Tämä on se syy.
- En luultavasti... - Ei, älä.
Hei.
Tämä on evakuointikäsky. Poistukaa kadulta välittömästi.
Poistukaa kadulta heti.
Kaikki äkkiä ulos!
Juoskaa!
Juokse!
Tunnen pelkosi kasvavan.
Kohta sinä kuolet.
Oli kirkkain päivä tai pimein yö...
Sitten minä tuhoan kaiken sinulle rakkaan.
...näkemättä ei jää pahuuden työ.
Perheesi, kotisi, planeettasi tuhoutuvat.
Varokoon pahuus, kun työhöni ryhdyn...
Koko ihmisrotu tuhoutuu, koska sinä, Hal Jordan-
-pelkäsit.
...on suunnaton voima...
...Vihreän Lyhdyn!
Mitä isompi on, sitä nopeammin palaa.
Vaikka hän on ollut Lyhty vasta hetken...
...Hal Jordanin voitto Parallaxista-
- ei unohdu niin kauan kuin Joukot ovat olemassa.
Hänen toimintansa muistuttaa, miksi sormus valitsi meidät.
Jotta voittaisimme pelon...
...ja tuhoaisimme pahuuden.
Meidän on taisteltava koko tahtomme voimalla.
Tahtomme eivät ole aina käyneet yhteen.
On aika korjata tilanne.
Minä se vasta osaan kouluttaa ne.
Olet julkea, Hal Jordan.
Olet hätäinen, kärsimätön, omapäinen.
Abin Sur Iöysi näköjään kaltaisensa.
En totu tuohon ikinä.
Uuteen työhöni liittyy paljon matkustelua.
Olen jonkin aikaa poissa.
Olen poissa, mutta minä palaan.
- Hal. - Niin?
Voisitko riisua tuon naamion?
Tuo on tosi siistiä.
Mitä nyt tapahtuu?
Lähden etsimään vaikeuksia.
Kaikista Lyhdyistä kautta aikain yhden valo loisti kirkkaimmin.
Ihmisyyttä pidettiin ensin heikkoutena-
- mutta se olikin hänen suurin vahvuutensa.
[Finnish]