Kauan sitten kuolematon rotu valjasti väkevimmän mahdin: -
tahdonvoiman vihreän energian.
Nämä Universumin Vartijat -
rakensivat maailman mistä vahtia koko luomakuntaa: -
planeetta Oan.
He jakoivat universumin 3 600 sektoriin.
Jokaiseen sektoriin lähetettiin tahdonvoimaa käyttävä sormus.
Sormuksen kantajaksi valittiin pelottomia yksilöitä.
He muodostivat rauhanturvajoukon nimeltä Vihreän Lyhdyn joukot.
Suomentanut Mentori
Vastustajista vaarallisin oli pelko-olento Parallax.
Legendaarinen Lyhty Abin Sur vangitsi tämän pedon -
planeetta Ryutille.
PLANEETTA RUYT TUNTEMATON SEKTORI
Aluksemme syöksyi sektorin koilliskvadranttiin.
Lähettäkää välittömästi apua.
Te pelkäätte. Hyvä.
PUOLEN VUODEN KULUTTUA SEKTORI 2814
Sinestro, kuljen täyttä vauhtia. Sano Fentaralle...
Fentara on kuollut.
- Entä planeetan asukkaat? - Evakuointi ei ole enää tarpeen.
Aivan kuten Talokilla.
Jokainen eliö tuhottu ja niiden elinvoima imetty.
- Jäänteitä keltaisesta voimasta. - Ja Vartijat?
He ovat hiljaa. Vaadin päästä heidän eteensä.
Abin Sur.
Olen pahoin haavoittunut.
Suuntaan asutulle planeetalle valintaprosessia varten.
Sano Vartijoille, että se on Parallax.
Ei...
Pitää mennä, ole kuin kotonasi. Hanasta saa vettä.
Kusipää.
Ferris Sabre III on keinoäly- hävittäjien viimeistä huutoa.
Se pystyy samaan kuin ihmispilotti, -
mutta sillä ei ole ihmisen erehtyväisyyttä.
Carl ei kehu turhia. Henkilöstönne, alihankkijat ja toimistoni -
ovat olleet mukana alusta lähtien. - Mukava kuulla, senaattori.
Mutta tänään testataan. Kaksi Sabrea ja parhaat pilottimme.
Hei, Carol. Käydäänkö vähän lentämässä?
- Olet myöhässä. - Vain koska nukuin pommiin.
Minullekin on käynyt sellaista. Sitten täytin 11.
Sabret ovat voittaneet minut joka kerta.
Ne ovat sinua taitavampia, nopeampia -
eivätkä tuota pettymystä naiselle. - Eihän tuo pidä paikkaansa.
Isäni sinut halusi tähän. Minä olisin valinnut Jensenin.
Samoin, mutta hän ei valitettavasti ehdi surkeudeltaan.
Ainakin hän saapuu paikalle. Tämä testi on tärkeä.
Saan sinut näyttämään hyvältä. Housut pois ja koneen puikkoihin.
- Highball, asetarkistus. - Sain.
Huomenta kaikille.
Hyvät herrat.
- Joko on valmista, Tom? - Voimme aloittaa testin.
- Sapphire, virittäkää aseet. - Aseet viritetty.
- Turvallista lentoa, Highball. - Ei missään nimessä.
Hemmetti vie! Mitä syötät niille, Tom?
F-35:ia tietenkin.
Herätys, Sapphire. Etsi kohde ja anna paukkua.
Kohdistan juuri, Highball.
Nuo täytyy hoidella ryhmätyöllä. Tule tänne, kehitetään jotakin.
Tulossa ollaan.
Odota siinä nättinä.
Highball, käytitkö siipimiestäsi houkutuslintuna?
Ne Sabret voivat lentää siellä missä sinäkin.
Mennään johonkin, missä ei voi lentää.
- Mitä hän aikoo? - Nousta liian ylös.
Highball, sinun tuli lentää enintään 50 000 jalassa.
Koska Sabret sakkaavat korkeammalla, vai mitä?
Samoin sinä.
Tai siis... Hemmetti, Hal.
Hän ottaa työnsä vakavasti.
- Siivekkeet, Hal. - Homma hanskassa.
Hal.
Pidä se lämpimänä.
- Korkeus 25 000. - Highball, oletko kunnossa?
Nautin kunniakierroksesta.
- 20 000. - Yritä nyt, Highball.
Hal, kuuletko sinä?
Highball, et voi pian enää käyttää heittoistuinta.
Olet alle 10 000 jalassa. Et saa konetta oikaistua.
Hyppää!
- Ei kai sinua pelota, isä? - En työssäni saa pelätä.
Isä!
- Typerä perhana... - Tuo ei auta mitään, Bob.
Tuhosit upouuden F-35:n.
Rikoit sovittuja sääntöjä. Uhrasit siipimiehesi.
Lisäksi mokasit firmalle tärkeän sopimuksen.
Luulin sen olevan ilmataistelu ja että se pitää yrittää voittaa.
Tavoitteena oli näyttää Sabrejen taisteluvalmius.
Taistelussa lentäjä ei tuhoa omaa konettaan.
Minä tuhosin.
Niiden toimintakorkeus ei riitä. Näytin mihin ne eivät pysty.
Sitä ei olisi tarvinnut todistaa ilmavoimien edustajien nähden.
Joudun alkaa antamaan potkuja. Hal, sinä olet ensimmäinen.
- Myöhäistä. Otan lopputilin. - Ei käy.
Pysyt maan pinnalla kunnes tutkimus on valmis.
- Pidä silmät selustassa. - Se on mahdotonta, Bob.
- Mitä tapahtui? - Ohjaimet lukittuivat.
Olisit ehtinyt selvitä. Jähmetyitkö sinä?
Ohjaimet lukittuivat. Mistä tässä edes on kyse?
- Miksi tuo naurettava asu? - Valitsin urani itse...
Olet hyvä lentäjä. Siitä ei kannattaisi luopua.
Pidän toimistotyöstä. Voin silti nousta ohjaamoonkin.
Ne eivät sulje toisiaan pois. Lapsellinen ajattelutapa.
En halua nähdä kenenkään läheiseni loukkaantuvan.
Kaikkein vähiten sinun.
Valitse hyvin.
Testilentäjän tempaus oli päättyä surullisesti.
Lentäjä Hal Jordan laukaisi heittoistuimen viime hetkellä.
Hänen isänsä Martin Jordan menehtyi lentotestissä vuonna 1993.
Hal Jordan voi hyvin, mutta virallista lausuntoa odotetaan.
Terve.
- Miten töissä meni? - Oli tosi kivaa, Jake.
Kerro eräs asia. Haluatko kuolla kuten isä?
Puhuin Carlin kanssa. Ajoit koneen äärirajoilleen...
Se on työtäni. Kenellekään ei käynyt kuinkaan.
Kuten moottoripyöräturmassasi, jonka jälkeen makasit sairaalassa?
Kaipaan tätä perheen laatuaikaa. Oli kiva jutella, Jack.
Oletko kunnossa?
- Missä Jason on? - Huoneessaan.
Miksi?
Hal-setä täällä. Miten menee?
Huonoimmat 11-vuotiskekkerit mitä olen nähnyt.
Ei edes tanssityttöjä.
- Olen ihan kunnossa. - Taisin vähän säikähtää.
- Sellaista sattuu. - Ei sinulle.
Ei mitään aihetta huoleen. Arvaa miksei?
Saatan olla epäonnistunut elämäni muilla osa-alueilla, -
mutta lentää minä osaan.
Hankin sinulle lahjan. Paketoin ihan itse.
- Siisti. X-1, eikö? - Starfighter. Sain sen isältä.
Ripustetaan se tuonne.
Mitä tänään tapahtui? Kun syöksyit maahan.
En ole ihan varma.
Pelottiko sinua?
En työssäni saa pelätä.
Jäät paitsi tylsistä kekkereistäsi. Ala mennä siitä!
Kiva, että olet kunnossa.
Samat sanat.
Sinnittele. Kutsun sinulle apua.
- Nimesi. - Hal Jordan.
Minä olen Abin Sur, sektori 2814:n suojelija.
Vien sinut sairaalaan, mistä saa violettia verta.
Sormus valitsi sinut. Ota se!
Paina sormus lyhtyyn.
Vanno vala...
- Suuri kunnia, velvollisuus... - En ymmärrä. Hengitä.
Ei, älä...
Älä tee tuota, kaveri.
Älä...
Voi ei.
Mitä sanoit?
- Onko tuo avaruusalus? - On.
- Onko se aito? - On se.
Näitkö millainen voimanlähde...
- Emme voi jäädä tänne. - Mitä?
Sen lentäjä. Taisi olla jokin sotilas.
- Hän antoi tämän. - Kosiko hän sinua?
Nyt pitää lähteä!
He hoksaavat haudasta, että siellä oli joku.
- En voinut jättää häntä siihen. - Toivottavasti tämä ei säteile.
Sinähän se nero olet.
Hän sanoi sormuksen valinneen minut.
Että se on suuri kunnia ja velvollisuus.
Velvollisuus? Sinulla?
Ehkä heidän planeetallaan on velvollisuus olla kusipää.
Toivotaan niin.
Universumistamme on sammunut kirkas valo.
Abin Sur on kuollut.
Neljä Lyhtyä surmattu.
Tuntematon vihollinen tuhonnut kahden maailman asukkaat.
Vihollinen, joka käyttää pelon keltaista voimaa.
Tiedämme sen olevan lähtöisin tuntemattomalta sektorilta.
Se vahvistuu jokaisen kohtaamisen myötä.
Abin Sur sanoi lähetyksessään tietävänsä mikä se on.
Hän sanoi sen olevan Parallax.
Olemme tietoisia uhkasta. Me arvioimme tilannetta.
Viattomia kuolee sillä välin. Antakaa minun haastaa se vihollinen.
Et tiedä asian kaikkia puolia, Sinestro.
- Jos vaara on niin suuri... - Mitä yritätte sanoa?
Uskotteko, että tämä vihollinen voi päihittää meidät?
Voin uudistaa uskonne voimaamme.
Johdan vahvimmat Lyhdyt tätä vihollista vastaan -
ja todistan, että olemme vielä voimiemme tunnossa.
Tri Hector Hammond?
Tulkaa mukaamme.
Lähettikö Adam teidät?
Nouskaa autosta.
Tri Hammond? Tri Amanda Waller.
Anteeksi tämä teatraalisuus, mutta hallitus pitää käytännöistään.
Seuratkaa minua.
- Onko tuo mikä luulen? - Vieras eliö.
Ensimmäinen ihmiskunnan kohtaama, -
vaikka salaliittoteoreetikot väittäisivät toista.
Haluamme teidän tutkivan sen fysiologian.
Hyvä jumala.
- Miksi minä? - Ksenobiologina olette sopiva tehtävään.
Muuta minun ei ole lupa kertoa.
Silmät, nenä, korvat ja suut ovat ihmismäiset.
Rintakehässä haava läpimitaltaan 10 cm, -
jonka repaleisilla reunoilla on syanoottista hyytynyttä verta.
Paina sormus, vanno vala.
Vala... Kaikkihan sen tietävät.
Tuttu partioleireiltä.
Minä, Hal Jordan, -
vannon uskollisuutta lyhdylle, -
jonka sain suolla kuolevalta violetilta muukalaiselta.
Aniliininpunainen iho -
vaikuttaa läpinäkyvältä ja on äärimmäisen ohut, -
joten pystyn näkemään jopa lihassyyt.
"Kohti äärettömyyttä ja sen yli."
"Kautta Pääkallolinnan." Mikä hemmetti se on?
Jos voit lennättää minua, luulisi sinun voivan...
Oli kirkkain päivä tai pimein yö, näkemättä ei jää pahuuden työ.
Varokoon pahuus kun työhöni ryhdyn: -
on suunnaton voima Vihreän Lyhdyn.
- Carol. - Onko kaikki kunnossa?
- Saanko tulla sisään? - Et. Tai saat. Juotavaa?
- Voimmeko jutella? - Voimme jutella ja juoda.
Alustava analyysini.
Pelkästään sen humanoidimuoto on ällistyttävää.
Se indikoi yhtenevää evoluutiota tai jopa yhteisiä esi-isiä, -
ja sen merkitys on tyrmistyttävä. Mistä se tuli?
Tämä voi muuttaa näkökulmamme kaikkeen.
Osaatteko kuvitella miten yleisö reagoisi tähän?
- Mutta tiedän, ettei niin käy. - Minäkin etsin totuutta.
Mutta tällaisten laitosten maksumiehillä -
on muita prioriteetteja ja valta valvoa niitä.
Pidän sen siis salassa.
Kaltaistemme on toimittava systeemin sisällä.
Aivan.
Olen tosi pahoillani.
Pyysitkö sinä anteeksi?
Onko sinut korvannut joku muukalaisolento?
Ei. Kaikki hyvin.
Voin mainiosti.
Olenko mielestäsi vastuuton?
Ei tarvitse vastata.
Hal...
Näytät kauniilta.
Emme ole olleet täällä yhdessä sitten...
...sen illan.
- Unohdit että on syntymäpäiväni. - Unohdinko?
Se oli myös ilta, jona ensimmäisen kerran -
lensimme yhdessä.
Sen jälkeen olet lentänyt kaikkien halukkaiden kanssa.
- Ei käy. - Alahan tulla.
- Tanssitaan. - Ei.
Ei.
Hal, ei.
- Olen pahoillani. - Sopimusta ei ole vielä kuopattu.
- Sanoin hoitavani sen. - En puhunut sopimuksesta.
Olisin tyrinyt tämän.
Ilman ilmavoimiakin olisin jotenkin onnistunut...
- Olisin tyrinyt sen. - Niinkö väität itsellesi?
Mitä sinä väität?
Että pelkäsit minun pääsevän liian lähelle.
- Tiedätkö miten vietin iltapäiväni? - No?
Murehtien sinusta.
Tutkin lentodatan perin pohjin. Koneessa ei ollut vikaa.
- Mitä siellä tapahtui? - Kiitos tanssista.
Käskin sinun vahtia selustaasi. Menetimme työmme takiasi.
Säälittävää. Ratsastat isäukkosi maineella.
Vastahan tässä lämmiteltiin.
Joko ihastelit riittävästi?
Sormuksesi tulkkaaja vaikuttaa toimivan oikein.
Naamiosi palaa kun identiteettiäsi täytyy suojella.
- Et tarvitse sitä Oalla. - Puhuva kala.
Olen xudariaani.
Perimämme muistuttaa hieman iktyologisia lajejanne.
Olen Tomar-Re. Suojelen sektoria 2813, jossa sijaitsee...
80 012 galaksia ja 2,34 miljoonaa älyllistä lajia.
- Mistä tiesin tuon? - Vihkimisprosessin ansiosta.
Se aktivoi sormuksen loput toiminnot, myös tietopankin.
Prosessia ei ole ennen kokeiltu nuoriin lajeihin kuten ihmisiin.
Koska olet ensimmäinen valittu, minut lähetettiin sinua vastaan.
Missä olemme?
Tervetuloa Oalle.
Planeetta on ollut kotimme vuosituhansien ajan.
Vartijat loivat sen meille.
- Vartijat? - Tuolla on heidän palatsinsa.
He ovat kuolemattomia, eräs vanhimmista roduista.
He tekivät kaiken mitä näet, ja ovat vastuussa meistäkin.
Aikojen alusta saakka Vihreän Lyhdyn joukot -
ovat toimineet rauhan ja oikeuden turvaajina universumissa.
Siihen joukkoon on kunnia tulla valituksi, -
ja se on valtaisa velvollisuus. - Siitä kuulinkin.
Nousemme nyt lentoon.
- Lentoon? - Niin.
Sehän käy.
Tule mukaani.
Kyllähän se onnistuu.
- Mitä tuo on? - Pääparistomme luomaa energiaa.
Sen voima kumpuaa universumin eliöiden tahdosta.
Se lataa lyhtysi ja se puolestaan sormuksesi.
Jopa asusi koostuu kokonaan energiasta.
- Miksi tämä vihreys? - Vihreä on tahdonvoiman väri.
Tahto on universumin suurin energianlähde.
- Niin monta. - Sektorisi on tuhat kertaa suurempi -
kuin planeetaltasi näkemiesi tähtien määrä.
Lyhtyjä on 3 600, jokaisella yhtä suuri sektori.
Lyhdyt, kutsuin teidät kokoon, -
koska meitä uhkaa ennennäkemätön vaara.
Vihollinen nimeltä Parallax tappoi neljä toveriamme.
Vihollinen, jota emme täysin ymmärrä.
Se on riittävän voimakas tuhotakseen sivilisaatioita.
Se jopa voitti Abin Surin, parhaan soturimme, -
jonka valoa kukaan ei voi korvata.
Sain tehtäväkseni johtaa ryhmän Lyhtyjä -
hyökkäykseen Parallaxia vastaan. Etsimme tämän vihollisen.
Ja me tuhoamme sen.
Yksin olemme haavoittuvia.
Yhdessä olemme voittamattomia.
Meitä ei ole koskaan voitettu. Voitetaanko meidät nyt?
Ei!
Meidät luotiin tätä hetkeä varten.
Mutta minun ei tarvitse muistuttaa velvollisuudestanne.
Minun ei tarvitse kertoa, keitä olemme.
Me olemme joukot!
Tahdonvoimasi tekee ajatuksistasi todellisuutta.
Hallitaksesi sormusta sinun on keskitettävä tahtosi -
ja luotava se, mitä näet mielessäsi.
Sormuksen voimaa rajoittaa vain mielikuvituksesi.
- Tee tuo uudelleen. - Kokeile nyt sinä.
Keskity.
Sormus kertoo sinulle välittömästä uhasta.
Tämän uhkan nimi on Kilowog. Hän opettaa taistelutaitoja.
Älä koskaan laske suojaustasi.
Tämä on sormuksen käytön peruskurssi.
Tai kuten minä tapaan sanoa, hyödyttömän elämäsi pahin päivä.
En ole ennen nähnytkään ihmistä.
- Haiset kummalliselta. - Ai minä vai?
Ihmiset luulevat olevansa universumin keskipiste.
Haluatko toimia Lyhtynä? Omistaudu joukoille.
Näytä mitä osaat.
Luomuksesi ovat vain niin vahvoja kuin tahtosi, -
ja se on säälittävän heikko.
Hakkaan sinua, kunnes tahtosi on riittävän vahva joukoille.
Seuraava oppitunti.
Tunnetko tuon? Se on keskivertotähden vetovoima.
Tekee avaruuslennosta hyvin vaarallista.
Mitä isompi olet, sen nopeammin palat.
Painovoima on ilkeä narttu.
Salli minun auttaa.
Muista, ettei vihollisesi pelaa reilua peliä.
Hyvä neuvo. Kiitosta vaan, kaunotar.
Tämä on siis se ihminen.
Luulin Abin Surin sormuksen erehtyneen valitessaan sinut.
Olen edelleen sitä mieltä. Minä jatkan tästä, Kilowog.
Joukkojen vahvuus määräytyy heikoimman lenkkinsä mukaan.
Minä en suvaitse heikkoja lenkkejä.
Pelkäätkö sinä, ihminen?
- Pelkäätkö? - Älä.
Älä tee noin.
Aloitetaanko?
Toki.
Miekka? Kuinka inhimillistä.
Uskoakseni haistan pelon.
Minä olen Vihreä Lyhty.
En pelkää mitään.
Pelko on tahdon vihollinen. Tahto saa sinut toimimaan.
Pelko estää sinua ja tekee sinusta heikon.
Tekee luomuksistasi heikkoja.
Sinun on unohdettava pelkosi. Peloissasi et pysty toimimaan.
Silloin et voi puolustautua, ja se koituu kohtaloksesi.
Löyhkäät pelolta, Hal Jordan. Abin Sur oli hieno soturi.
Opettajani ja ystäväni.
Loukkaat hänen muistoaan käyttämällä hänen sormustaan.
Totta. Ihmiset eivät ole valmiita puolustamaan universumia.
Pari päivää sitten luulimme olevamme yksin kaikkeudessa.
Sormus valitsi sinut. Se näki sinussa jotakin.
Jotakin, mitä et vielä itse näe. Sormus ei erehdy koskaan.
Tällä kertaa erehtyi.
...monet bakteereista eivät olekaan bakteereja.
Ne ovat tyystin erilaisia alkukantaisia esitumallisia soluja.
Emme vieläkään tiedä paljoa näistä pikkuisista arkkieliöistä.
Ne voivat olla yhtä erilaisia bakteereihin verrattuna...
...kuin bakteerit ovat meihin verrattuna.
Niitä kutsutaan ekstremofiileiksi, -
koska niitä asuu äärimmäisissä olosuhteissa...
- Tylsää jauhamista. - ...kuten kuumissa lähteissä.
- Mikä häviäjä. - Michael!
- Mitä sinä sanoit? - En mitään.
- Haukuitko minua häviäjäksi? - Mikä friikki hän oikein on?
Friikki?
Tunti on päättynyt.
TOIMISTOSSANI KLO 15 - ISÄ
Miten olet voinut? Siitä on aikaa.
Taisi olla rankka ilta. Onko sillä tytöllä nimeä?
Kaipaat unta.
- Istu alas. - Miten voin auttaa, isä?
Itse asiassa olet jo auttanut. Minua ja isänmaatasi.
- Mitä? - Teit vaikutuksen moneen tärkeään ihmiseen.
Mistä sait sen?
Kuulun komiteaan, joka valvoo näitä virastoja.
- Huippusalaista tietysti. - Minut valittiin sinun takiasi.
Saamme sinut nyt huippuvirkaan valvomaan tätä operaatiota.
Jotkut tutkijat ovat käyttäneet koko elämänsä tähän.
- Pätevämmät ihmiset. - Joilta ei löydy suhteita.
Älä ole naiivi. Niin tämä maailma toimii.
Tilaisuuksiin on tartuttava.
Hän ei koskaan tajua. Tuhlaa elämänsä.
Hän on häpeäpilkku.
Bill! Mitä kuuluu? Todella hyvää.
Lopettelen tässä palaveria. Ehdin kyllä puhumaan.
SEKTORI 2312 LINNUNRADAN REUNA
Näin olennon pelottavan hienoimpia sotureitamme -
ja syövän sen pelon. On muutakin.
Ennustimme sen lentoradan. Parallax suuntaa Oalle.
Tänne ei ole ennen hyökätty. Kertokaa mitä tiedätte.
Tahto on aina ollut ainoa aseemme pimeyden voimia vastaan.
Mutta kun se voima alkoi tuntua riittämättömältä, -
joukossamme alkoi väittely.
Pitäisikö käyttää toista voimaa, johon emme aikoneet kajota?
Pelkoa.
Mutta pelon voima oli liian arvaamatonta.
Turmeltumisen vaara oli liian suuri. Päätimme toisin.
Kaikki meistä, paitsi yksi.
Tämä Vartija astui yksin kiellettyyn kammioon.