Porra! Mas que porra?
Mas que...? Mas que porra?
Mas que...?
Mas que porra!
Porra!
Deus! Socorro!
Porra!
Olá Seth.
Eu quero propor um jogo.
Agora você está se sentindo impotente.
- Essa é a mesma impotência... - Socorro!
...que dava aos outros.
Mas agora, está sobre você.
Alguns chamam de Karma, Eu chamo de justiça.
Você cumpriu 5 anos
do que deveria ter sido prisão perpétua por homicídio.
Uma tecnicalidade te deu a liberdade,
mas isso te impediu de ver o impacto que é tirar uma vida.
Hoje, eu te ofereço a verdadeira liberdade.
Em 30 segundos, o pêndulo descerá a uma distância para tocar seu corpo.
E em 60 segundos, vai cortá-lo no meio.
Para escapar disso, tudo que deve fazer é destruir o quê você usou para matar...
...suas mãos.
Você deve colocar suas mãos
e empurre os botões para acionar o mecanismo à sua frente.
Seus ossos serão reduzidos a pó.
Você irá destruir as coisas que tiraram vidas em ordem para salvar uma, Seth?
Faça sua escolha.
Não!
Foi um acidente!
Deus!
Por favor!
Ok, foda-se!
Deus!
Ok, ok, ok.
Fiz o que tinha que fazer.
Original de Bozano, Andyzinha e PeDriM
DVDRip VST por paulostriker
JOGOS MORTAIS V
Mostre as mãos. Mostre as mãos!
Onde está minha filha?
Jesus.
Olá, Agente Strahm.
Se estiver ouvindo isso, finalmente encontrou o que procurava.
Mas descobrir o meu corpo é o bastante?
Ou sua vontade insaciável de descobrir a verdade irá empurrá-lo no abismo?
Ouça meu aviso, não prossiga.
Pois a sala pode ser eu santuário, como seu túmulo.
A escolha é sua.
Vá se foder.
Ei!
Socorro!
Vamos, vamos!
Está bem.
Vamos. Mexam-se! Mexam-se, mexam-se!
- Onde está meu pai? - Vai ficar tudo bem.
Onde está minha mãe? Onde está minha mãe?
- Hoffman. - Estou com ele.
Consegue caminhar?
Quê diabo aconteceu? Onde está Rigg?
Eu tentei ajudar. Ele não conseguiu.
Ninguém conseguiu.
Temos um vivo! Traquéia cortada!
Alô.
Agora mesmo.
Srta. Tuck.
Sente-se.
Prazer em conhecê-lo Sr. Feldman.
Por quê estou aqui?
Eu represento seu ex-marido John.
Na ocasião de sua morte, tinha instruções de contatá-la.
Você entende minha surpresa, quando descobri quem ele realmente era.
John deixou uma coisa para você.
Se estiver vendo isso Jill, há muito que parti desse mundo.
Você é meu coração, sempre foi, e sempre será.
Eu não vou tentar explicar, meus últimos atos.
É suficiente dizer que tenho dificuldades em me perdoar
pelo que aconteceu na clínica.
Eu permiti, até encorajei, suas decisões à respeito das pessoas de lá.
Eu vi o perigo... e deveria ter agido antes.
Eu te deixei uma caixa e seu conteúdo é de extrema importância.
Mesmo que eu e você não concordemos em tudo sempre,
eu acredito em você profundamente, e acredito que vai saber o que fazer
com esses materiais.
Eu gostaria de agradecer a todos por comparecerem aqui hoje
e gostaria de ser o primeiro a dizer
que os assassinatos de Jigsaw acabaram.
Os oficiais que deram suas vidas estão sendo homenageados hoje.
Mas eu gostaria de oferecer uma homenagem especial
ao detetive que está nesse caso desde o começo.
Que provou através de trabalho duro e dedicação,
que as pessoas que morreram, não morreram em vão.
Hoje homenageamos o recém-promovido, Detetive Tenente,
Mark Hoffman.
Parabéns.
Muito obrigado.
Obrigado. Muito Obrigado
Através dessa provação, se aprendemos alguma coisa,
é que a vida humana é sagrada.
E aprendemos que todos os dias,
a vida deve ser valorizada.
A justiça,
é a espinha dorsal de toda sociedade pacífica.
E eu acredito que a verdadeira justiça foi feita.
Jigsaw encontrado morto
Sei quem é.
Detetive Hoffman, solicitam sua presença no hospital.
É sobre a agente Perez.
Obrigado.
Olá Agente Perez, e bem-vinda ao mundo que tanto estudou.
Siga meu aviso, Agente Perez.
Seu próximo passo é crítico.
- Abra a porta. - O que foi isso?
Te peguei.
Sinto muito pela agente Perez.
Ela disse seu nome, sabe?
A última coisa que ela disse foi "Detetive Hoffman".
Por quê ela disse isso? Por quê ela disse seu nome?
- Eu não sei. - Não?
Como escapou daquele prédio?
Como você saiu?
Em uma maca com um maldito buraco na minha garganta!
Olha para você.
Alguns arranhões e uma história que as correias dos seus braços quebraram.
Jigsaw não comete erros.
Você está teorizando de novo? Pois Jigsaw está morto.
Não estou falando dele. Estou falando de você e de seu departamento corrupto.
Meu departamento acabou, estão todos mortos. Não sobrou ninguém.
Além de você!
Eu persigo Jigsaw desde o início.
E eu peguei ele.
Então a menos que tenha mais alguma coisa pra dizer...
...Caia Fora!
Leia os jornais, eu salvei aquela garotinha.
Lamento pela agente Perez.
Não deveria estar descansando?
Estou bem, Erickson.
Não,está não, Peter. Por isso que está de baixa médica.
Deveria ter morrido na armadilha.
Nunca deveria ter entrado sem reforços.
Quero falar com Jill Tuck uma última vez.
Não está mais investigando esse caso, Peter.
O quê?
Leia isso.
Mais de uma dúzia de corpos foram recuparados, dois deles policiais.
Jigsaw está morto, quantas vidas inevitavelmente salvei?
Colocando você e os outros em perigo
Está fora do caso.
Por ordem de quem?
Minha.
Lamento, Peter. Acabou.
Oh meu Deus.
- O quê é isso? - Ei, não se mova.
O quê você fez comigo?
Eu não fiz nada.
- Foi Jigsaw. - O quê?
Sabia que isso ia acontecer comigo. Isso é o que ele faz.
Não, não foi Jigsaw.
Ele está morto.
vocês não tem visto a TV ultimamente?
Sim, mas seja quem for,
está nos observando.
Tendo certeza que seguiremos as regras.
- Que são quais? - Eu não faria isso se fosse você.
A menos que queira que sua cabeça pule como dente-de-leão.
- Como sabe disso? - Porque eu tenho olhos.
Uma puxada e o timer será acionado para todos nós.
Você não faria isso, a menos que saiba como funciona, não é?
Você está me assustando, cara.
Olá e bem-vindos.
Desde o nascimento, como poucos, vocês receberam vantagens.
Mas, por fracas decisões morais,
vocês usaram essas vantagens com egoísmo,
pensando apenas em vocês mesmos, em detrimento dos outros.
Mas hoje, essa singular forma de pensamento será posta à teste.
Hoje, 5 se tornarão 1 com o objetivo comum da sobrevivência.
Todos estão ligados.
Um cabo corre pelos seus colares.
Pode ser puxado tão apertado
que serão decapitados pelas lâminas.
O único jeito de remover os colares são com as chaves nas caixas de vidro
nos pedestais na frente de vocês.
Entretanto, se um de vocês se mover para pegar as chaves,
o timer de 60 segundos iniciará para todos vocês.
Na escolha de como reagir a essa situação,
seus instintos mais arraigados lhes dirão para fazer uma coisa,
mas eu rogo para que façam o contrário.
Que os jogos comecem.
Alguém tem que morrer.
Não, não, ele disse para não ouvir seus instintos.
- Significa não ir até as chaves. - Você está louca?
Como vamos sobreviver se não pegarmos as chaves?
- Talvez seja um teste de resistência. - Temos que ir rápido.
O timer está ligado aqueles jarros.
Não, ele não disse nada sobre aqueles jarros.
- Pode não ser nada. - É uma bomba de pregos.
Caseira. Provavelmente C4.
Como você sabe isso?
Ela é inspetora de incêndios. Ela já viu todo tipo de demência.
Como você me conhece?
Ei, cara, ela te fez uma pergunta. Como você conhece ela?
Me responda!
Ei, vamos tentar manter a calma.
- Talvez possamos solucionar isso. - Todos estamos aqui por uma razão.
Todos estamos ligados. Foi o que a mensagem disse.
Precisamos apenas...
- O quê você fez? - Você primeiro.
Ele, ele disse que todos nascemos com vantagens.
Certo? Isso quer dizer que nascemos com dinheiro?
- Eu não. - Eu também não.
Bela tentativa, Nancy Drew.
Bem, o quê isso quer dizer?
Todos fizemos alguma coisa errada com nossa vantagens.
- Isso não quer dizer que seja dinheiro. - O quê você não está nos contando?
Você sabe sobre ela. O quê você sabe do resto de nós?
Você quer falar comigo?!
- Relaxa. - Eu estou relaxado!
É um jogo, maluco!
Entendeu? Quanto menos souber de mim, melhor.
A razão pelo qual você ferrou sua simpática existência
é bem óbvia pra todos, não é?
Vá se foder. Vá se foder!
Vamos ter que brincar com fósforos de novo, não é?
Fodam-se todos vocês! Seu maldito esquisito!?
Ainda não!
A menos que queiram ser retalhados quando as bombas de pregos explodirem,
Eu sugiro irmos andando.
O quê você está fazendo?
Sendo esperta.
Escritório do agente especial Strahm.
Aqui é o detetive Hoffman. O Agente Strahm está?
Ele não está, mas posso passá-lo para o agente especial Erickson.
Ele está atendendo todos os casos.
Por favor.
Você entrou na caixa de mensagens do agente especial Erickson.
Por favor deixe sua mensagem.
Bem, aqui é o detetive Hoffman.
Eu preciso discutir uma coisa com o Agente Strahm,
mas eu não consigo encontrá-lo.
Você poderia me ligar? Ficaria muito grato.
Aí está você.
Mulher é brutalmente assassinada em briga doméstica.
Irmã de detetive morta é enterrada
Irmã!
Namorado mata irmã de detetive.
Assassino Jigsaw ataca de novo: Seth Baxter encontrado morto.
Peter.
- Cowan, leve isso para análise. - Agora mesmo, senhor.
O que faz aqui?
Pegando algumas coisas do escritório. Estou seguindo seu conselho.
- Dando um tempo, hein? - Sim, eu preciso me recuperar, sabe?
Eu mantenho contato. Te vejo por aí.
Hoffman.
Temos outro corpo. Parece outra vítima do Jigsaw.
- Está interessado? - Sim.
Típico assassino violento condenado.
Cumpriu 5 anos, foi solto o mês passado.
Eu conheço ele.
Seu nome é Seth Baxter.
O ex-namorado da minha irmã.
Esse é o cara que assassinou sua irmã?
Ele foi sentenciado à 25 anos. Uma tecnicalidade reduziu para 5.
Bem, então digo que justiça foi feita.
Você o matou. Fez parecer como uma armadilha de Jigsaw.
Peguei você.
- Ainda não! - Não feche a porta. Vai ligar o timer.
- Como você tem certeza? - Palpite calculado.
O quê temos que fazer é descobrir quem é quem.
Bem, nós sabemos que a garota morta trabalhava no dep. dos bombeiros.
Não mais. Ela tirou licença mês passado.
Como diabos... Como diabos você sabe disso?
Você é responsável por essa mer...! Você fez a cabeça dela ser cortada!
Eu vou fechar a porta!
- Eu vou fechar a maldita porta! - Fique quieto!
Por favor.
Qual a sua história?
Eu trabalho no departamento de planejamento urbano.
- Casada? Filhos? - Não. E não.
- Sua vez. - Não vai contar sobre seu pai?
- Meu pai é... Richard Gibbs. - O dono dos Cougars?
Ele esteve tentando construir um estádio por anos. Mal sabia ele,
que só precisava esperar a filha arrumar emprego no dep. de planejamento urbano.
E você? Qual é a sua?
Que tipo de merda obscura você está metida também?
Sou Vice Presidente Sênior numa empresa de desenvolvimento de propriedades.
Então você é chata, também.
O grupo Marshford. Sabe que não onsegue premissão nessa cidade,
sem ir ao planejamento urbano. Certo?
- Certo? - Não, não consegue.
E quanto a você?
Sem mulher.
- Sem filhos que saiba, sem emprego. - Um fundo. Alguém espantado?
Estou enjoado do seu maldito auto-senso de justiça, cara!
É sua vez.
Eu sou um jornalista investigativo do "The Herald".
"The Herald"? Você trabalho para um lixo fofoqueiro?
Morda sua maldita língua.
Que porcaria tem nesses jarros?
Vamos fazer essa maldita coisa antes que essas bombas explodam.
Porra!
Olá e bem-vindos à próxima lição.
Essas paredes tem 4 câmaras.
Essas câmaras oferecem segurança.
Entretanto, para acessá-las, será preciso uma chave.
Mas apenas 3 das chaves encaixarão nas fechaduras.
Essas chaves estão nos jarros de vidro suspensos no teto.
mas se movam rapidamente, pois quando o relógio parar de contar,
os explosivos nos cantos da sala irão detonar.
Com apenas 3 pontos de segurança, qual de você será deixado para fora?
Façam suas escolhas.
Porra!
Porra está vazio. Preciso de faixa.
Tire suas mão daí. Não vai à lugar nenhum!
- Pare! - Vejam se entendem.
Sobrevivência do mais forte!
Vazio.
Merda.
Peguei. Peguei.
Sim!
Mais sorte da próxima vez, riquinho.
Sobrevivência do mais forte, o cacete.
Espere!
Tudo normal com o Detetive Kerr no caso de Seth Baxter?
- Sim. - Beleza.
Fisk, me mantenha atualizado.
- Claro que sim. - Ótimo.
Depois de Seth, você esteve involvido em cada investigação.
Quando encontrou Jigsaw pela primeira vez?
Pare, pare!
Não!
Senta, senta, já disse.
Não o provoque. Babaca.
Jesus Cristo. Vamos, Peewee. Vamos.
- Vamos, Peewee. - Peewee.
Porra.
Se importa?!
- Subindo? - Sim, obrigado.
Pra que andar você vai?
Acho que nós dois vamos para o mesmo lugar.
Você sabe por que está aqui, não é?
Dizem que a imitação é a mais sincera forma de bajulação.
Mas eu acho isso detestável.
Ganhar crédito de um trabalho que não foi meu.
Especialmente um trabalho inferior.
Como você, eu sei como é perder alguém da família.
Eu sei como é não poder proteger a quem você ama.
É um sentimento de impotência.
Eu não faria isso.
Gatilho sensível.
O quê você vê?
Vingança pode mudar uma pessoa. Torná-lo em algo...
que nunca imaginaria ser capaz de fazer.
Mas, ao invés de você, eu nunca matei ninguém.
- Eu dou uma chance para as pessoas. - Você chama isso de chance?
Veremos.
- Nosso jogo apenas começou. - Nosso jogo? Nem me conhece.
Eu conheço você. Eu seguia você, enquanto você me perseguia.
Eu conheço você. Eu sei sobre sua irmã.
Eu sei que se importava com ela.
Eu sei que ela era sua única família.
Me deixe em paz!
Não!
Você fica em bares até fecharem. Você bebe para poder dormir.
Você cambaleia até seu carro
e recomeça tudo de novo no dia seguinte.
E eu descobri o quê faz como recreação.
Você pode dispensar justiça.
e dar uma chance para que as pessoas valorizarem a vida no mesmo momento.
E a propósito,
a lâmina do seu pêndulo era inferior.
Se você quer um corte verdadeiro,
você tem que usar aço temperado.
Temperado é melhor para longa duração.
Você está nisso por longo tempo, detetive?
Eu sou policial há 20 anos. Isso é muito pra você?
Então eu e você sabemos as estatísticas de crimes repetidos na cidade.
67.5% dos criminosos voltam para a prisão dentro de 3 anos.
O quê você quer de mim?!
Então você pode ver o que você fez com Seth como um tipo de serviço público.
Ela era minha única família. Ele não merecia uma chance!
- Ele era um animal! - Todos merecem uma chance!
Você não viu o sangue!
Você não viu o quê ele fez com ela!
Matar é detestável...!
para mim.
Tenho um melhor, mais eficiente, método.
O que você vê? Olhe!
- O que você vê? - Diga-me o que você quer!
Quero saber se tem o que precisa para sobreviver.
Vá se foder. Vá se foder.
Veja, falo de um método diferente.
Se a pessoa sobreviver ao meu método,
ele ou ela é reabilitado instantâneamente.
Agora, quer uma chance?
Você quer uma chance?
Eu lhe darei uma chance.
Eu sou o homem a quem chama de "Jigsaw".
É o seu dever me fazer entrar.
Mas eu sei quem você é
e eu sei o que fez.
Então, isso é chantagem?
Não, não, não...
Isso é redenção.
Apenas lhe dou uma opção. É só isso.
Agora, você pode me prender,
mas fazendo isso, sua vida acaba como a conhece.
Ou...
você pode explorar
um método de reabilitação
que permitirá dormir à noite.
Ou posso matar você agora mesmo.
Mas você não é um assassino de verdade.
Este é o seu dilema.
E a informação que tenho de você é exatamente aonde precisa estar.
E será libertado no evento de meu desaparecimento.
Eles nunca acreditarão em sua palavra acima da minha.
Está disposto a correr este risco?
O risco de arruinar sua própria vida
para proteger um sistema legal corrupto
que coloca assassinos de volta às ruas?
Como sua irmã se sentiria?
Estamos em uma encruzilhada, detetive.
Faça sua escolha.
Ajudaria Jigsaw a pegá-los?
Detetive Hoffman, este é o Agente Especial Erickson.
Você tem algo que precisa discutir sobre o Caso Jigsaw?
Sim, parei no quarto do Agente Strahm esta noite no hospital, mas não estava.
- Espero que ele esteja bem. - Ah sim, ele está bem...
Agente Strahm teorizava sobre a possibilidade
de um cúmplice adicional do Jigsaw, outro além da Amanda Young.
Alguém que, atualmente, seja desconhecido.
Alguma vez ele mencionou algo assim a você?
Não, mas então novamente, eu sou novo no caso.
É, bem, talvez você consiga que ele faça contato comigo quando for conveniente.
Farei isso, e...
na sua teorização,
quem, exatamente, você suspeita que seja o cúmplice?
Bem, ele suspeitava de alguém de dentro.
Alguém com acesso.
Esta é uma teoria interessante.
Detetive, o que diz de reconectarmos pela manhã?
Entendido.
Morto.
O cara é um babaca, mas ele é esperto.
Poderíamos tê-lo usado.
Bem, alguém tinha que morrer.
Preferiria que tivesse sido você?
Como eles o pegaram?
Vá se foder!
Eu vou matar você! Eu vou matar você!
Eu vou matar...
Alô Paul.
Você se cortou porque realmente queria morrer
ou por que só queria alguma atenção?
Esta noite, eu vou mostrar a você.
Se quer viver, terá que se cortar novamente.
Quanto sangue derramará para ficar vivo, Paul?
Não esperava sentir nenhum remorso.
O coração não pode estar envolvido.
Emocionalmente, não pode haver nada aqui.
Nunca pode ser pessoal.
- Vamos. - Não.
Você ainda não acabou.
Esta noite, sentirá a diferença entre matar e reabilitação.
Há um outro detetive com quem deve ficar alerta
Seu nome é Tapp
Ele é esperto. Está chegando perto.
Eu sei quem é ele.
Preciso que o encaminhe para um lugar para mim.
Um médico.
Um "curandeiro" que precisa de alguma cura.
Isso é seu, doutor?
Você forneceu essas fichas policiais, não foi?
Presumiu que isso terminaria do modo como queria?
Não presumi nada.
Eu antecipei as possibilidades e deixei o jogo terminar.
Então por que precisa da Amanda no jogo?
Para assegurar de que as regras foram seguidas.
Ela não toma decisões para ninguém. Ela apenas...
...oferecerá as escolhas.
Um pouco para sua esquerda.
Isso permite que deixe uma chance.
Se você é bom em antecipar a mente humana,
isto não deixa chance nenhuma.
Está na hora
Jesus Cristo!
Ótimo. Mais bombas.
Certo, o que fez para chegar aqui?
Eu... Eu fiz algo, e um monte de pessoas foram mortas.
Não foi minha intenção.
Ainda estão mortos.
- E é por isso que está aqui? - Sim.
Não deveria ter ido para a cadeia por algo assim?
Ninguém mais sabe.
Alguém sabe.
Eu não queria matar ninguém se é isso que está perguntando.
Eu não estava.
Eu faço concessão de licenças para construção.
E sim, algumas pessoas talvez possam merecer mais que outras.
Mas sabe o que mais? Este é o negócio.
Então se alguém lhe diz o contrário, bem, então eles são só estúpidos.
Ou ingênuos. Ou ambos.
Papo-furado.
Aceita subornos, é mentirosa. Engana as pessoas. Não é legal.
Sim...
Mas tenho certeza de que ela também não é exatamente a Madre Teresa.
Não, eu não sou.
Construo condomínios numa das cidades com mair densidade poplulacional.
Não constrói novos edifícios sem destruir os velhos.
Então somos farinha do mesmo saco que merecemos estar ali. É bom.
Legal.
Então é isso que pensa que isso é?
Não acha que tem outra ligação?
Não, eu acho que tem.
Acho e não ligo a mínima.
Feche a porra da porta, temos que ouvir as regras.
Olá e bem-vindos.
Vocês devem estar ávidos por aprender a próxima lição em sua transformação.
O jogo diante de vocês é planejado para unir a distância entre vocês.
Para abrir os cinco cadeados na porta fora desse quarto,
os cinco circuitos elétricos devem estar fechados.
O único meio de fazer isso é achar um modo
de conectar todos os cinco fios à água.
Feche os circuitos e a porta se abrirá.
Mas vocês têm que trabalhar rapidamente
pois em três minutos uma corrente elétrica, surgirá através deste quarto,
trancando as portas para sempre.
Quem unirá a distância? A escolha é de vocês.
Jesus Cristo!
Isso não vai alcançar. Como vamos fazer essa porra?
Vamos!
Vai entrar na banheira
e vamos conetar os cinco fios a você.
Mas também irá me matar.
- Entre. - É. Sou mais um cara de chuveiro.
- Acho que não vou fazer isso, agora. - Entre na porra da banheira.
Vá se foder, vaca. Entre você na porra da banheira.
Não, não faça isso!
Por favor, não.
Você a matou. Você a matou porra.
Eu não confiava nela.
Jesus Cristo, o que há com vocês dois?
Só cale a boca e me ajude com o corpo.
Esperem, esperem. Não. Não deixem seus corpos tocar o dela.
Ah meu Deus, é um gancho.
Enfie na cabeça dela ou não sairemos!
Apenas faça!
Entre.
Senhor, esta é Jill Tuck.
Boa noite.
Agente Especial Erickson.
Obrigado por me receber tão tarde hoje.
Não tem problema.
Isso será tudo.
Por favor, sente-se.
Então, o que precisa de nós?
Acho que estou sendo seguida.
Bem, isso parece mais um trabalho para a polícia, Sra. Tuck.
Não acho que eles podem me ajudar.
- Por que...? - Porque é você. O FBI.
Não entendo.
Começou quando John foi identificado primeiro como o assassino Jigsaw.
Isso não me surpreendeu, mas eu ainda estou sendo seguida.
Por quem, Sra. Tuck? Quem poderia estar seguindo você?
Acho que é o agente que me interrogou.
Agente Strahm.
- E por que ele estaria seguindo-a? - Eu não sei.
- Para quem mais falou sobre isso? - Só você.
O que há com a Amanda?
Você não me disse que a única maneira de oferecer um verdadeiro esclarecimento
é se desapegando emocionalmente?
Mas você pode ter algo que a Amanda não tem.
Anonimato.
Esta é a melhor das proteções. Isso é o que dei a você.
Preciso que você arme um jogo.
Talvez não seja inteiramente claro para você nesse momento.
Mas lhe asseguro que as pessoas testadas
são parte de algo muito maior.
Elas estão conectadas.
Então no final, todos as partes se encaixarão.
E será claro.
Quem é você!
- Amanda falhará com você. - Veremos.
O que está fazendo?
- O que é isso? - Está na hora de fazer um jogo.
Socorro!
Ajudem-me! O que é isso?
O que é isso. Por favor.
Por que me mantém aqui? Que lugar é esse? Que lugar é esse?
É para todos nós morrermos.
Jigsaw está testando você porra!
Onde está minha filha?
Socorro!
Ele não conseguiu.
Ninguém conseguiu.
Era para você ser o herói!
Peter, onde diabos está você?
Alô?
Você está na caixa postal do Agente especial Peter Strahm.
Deixe sua mensagem.
Cowan, eu quero colocar um localizador no celular do Strahm.
Agora mesmo senhor.
Me ligue depois.
Tudo bem.
Nenhum Sinal Encontrado
Propriedade de Peter Strahm
- Que diabos é isso? - Nosso próximo pesadelo.
Tem lâminas lá dentro.
Está conectado à porta.
Quando o béquer encher, a porta se abre.
Encher com o quê?
Sangue. Nosso sangue.
Eu acho que um braço deve ir ali para encher o béquer.
Espere. Por quê não usamos a água da outra sala?
Não, suas fechaduras estão trancadas.
Temos que esticar o braços para mantê-lo aberto mas então ele fica preso.
Temos que fechar a porta.
Então o quê?
Lutamos até a morte e o vencedor fica livre com o sangue da outra pessoa?
Espere, espere, espere.
Você ainda tem as chaves da primeira sala?
- Sim. - Tente uma delas nesse porta.
- Não vai funcionar. - Não, poderá. Tem buraco de fechadura.
Não é nem a mesma fechadura.
Por quê tem cinco buracos nessa máquina?
Não deveria ter só um?
Todos elas serviriam.
Aí está você, Strahm.
Muito bem. Vou pegá-lo.
Eu não acho que essa seja uma boa idéia.
A banheira não era para uma pessoa.
Era para cada um de nós segurar um cabo
e levar um pequeno choque.
Foi feito para cinco pessoas.
Todas eram, todos os jogos.
Nós precisávamos de apenas 1 chave na primeira sala.
Todas funcionavam e cada uma delas abriria qualquer colar.
Na segunda, as 3 câmaras eram grandes e davam para mais de uma pessoa.
Tínhamos que trabalhar juntos para que todos sobrevivessem.
Esse era o jogo.
"Seus instintos mais arraigados lhes dirão para fazer uma coisa
mas eu rogo a vocês para fazer o contrário."
Oh Deus.
Sim, grande maldito Whoops.
Olá e bem-vindos.
Essa jornada foi uma descoberta
E certamente descobriram que o todo é maior que a soma das partes.
O corpo humano, por exemplo, é uma criação de duração espantosa.
Contém aproximadamente 5 litros de sangue.
Ainda assim é capaz de operar com apenas metade disso.
O dispositivo à sua frente é sobre sacrifício.
Um sacrifício de sangue.
Para abrir a porta, o béquer deve ser completado até o nível marcado.
Um nível que não é coincidência.
Isso pode de vir de qualquer um de vocês.
Isso não importa. O que importa é o tempo.
Dentro de 15 minutos, se o béquer não estiver cheio,
as bombas vão explodir, e as portas seladas para sempre.
Agora pergunto a vocês, quanto sangue darão para poder sobreviver?
Porra! Porra!
Bem, uma pessoa pode encher o béquer com 5 litros e morrer.
Ou duas pessoas podem enchê-lo,
com 2,5 litros...
...e talvez viverem.
O quê vamos fazer?
Eu menti.
Eu conhecia aquele jornalista investigativo. Seu nome era Charles.
Ele estava escrevendo uma história sobre o que eu fiz.
O quê você fez?
Um traficante me deu...
um paote de heroína para incendiar um prédio abandonado.
Mas ele estava...
Oh, Deus! Não estava abandonado. Haviam oito pessoas lá.
Oito pessoas morreram.
Os federais se envolveram,
e eu fui pego mas eu fiz um trato e meu pai me soltou.
Mas o cara que me contratou sumiu e nada aconteceu. Nada aconteceu.
Foi por isso que ela me conheceu.
A mulher na banheira.
O fogo. É o que nos conecta.
A inspetora que forjou o relatório do acidente.
A planejadora urbana que apressou as licenças residenciais.
O jornalista que enterrou a reportagem investigativa.
O riquinho viciado que fez papel de idiota.
E a desenvolvedora de propriedade que colocou tudo em andamento.
Nós matamos oito pessoas e roubamos uma propriedade e ninguém ligou.
Ninguém ligou?
Oito pessoas e oito famílias ligaram.
O FBI ligou. Olhe o meu maldito braço. Eu liguei! Eu liguei!
Mas não enfrentou a justiça.
Nenhum de nós enfrentou.
Por que fizeram isso?
Por quê? Foi por dinheiro?
Esse era seu plano? Esteve por detrás disso?
Tinham oito pessoas naquele prédio! Tinha que saber disso! Sabia disso?
É um monstro
Você também.
Ambos merecemos estar aqui.
Eu não posso fazer isso sozinho! Olhe para mim! Eu não posso fazer isso!
Está bem. Está bem.
Vamos fazer no três.
Um!
Dois!
Ponha o braço no buraco!
Três!
Olá Agente Strahm.
Se estiver escutando isso, então encontrou, de novo, o que procurava.
Ou é o que você acha.
Sua dedicação é louvável.
Mas lhe pergunto, se aprendeu algo nessa jornada de descobrimento?
Como diz o velho ditado,
"Engane-me uma vez, a vergonha é sua". "Duas vezes, a vergonha é minha."
A situação em que se encontra é de confiança.
Então lhe pergunto, Agente especial Strahm, você aprendeu a confiar em mim?
O único jeito de sobreviver é entrando na caixa de vidro na sua frente.
Dor irá sentir, mas terá uma chance de sobreviver.
Conseguimos.
Vencemos. Vencemos.
Te peguei, seu filho da puta!
Largue!
Eu disse largue!
Quem fez isso com você? Quem fez isso com você?
Nós vencemos. Nós vencemos.
Nós trabalhamos juntos...
Preciso de assistência médica imediata. 1293 Sandhurst.
Jesus, Peter.
Me diga como abrir.
Como eu faço para abrir?
Entretanto, se escolher não entrar, nunca mais ouviram nada de você.
Seu corpo nunca será encontrado.
Simplesmente vai desaparecer.
Eu pergunto, Agente Strahm, aprendeu o suficiente para confiar em mim?
Vai ouvir meu aviso?
- Pois se não ouvir... - Vá se foder.
...essa sala será seu túmulo para sempre.
E meu legado se tornará seu.
Se você for bom em antecipar a mente humana...
- Eu acho que estou sendo seguida. - Quem estaria seguindo você?
Eu quero falar com Jill Tuck uma última vez.
Ele suspeita de alguém de dentro.
Não deixa nenhuma chance.
Era para todos morrermos.
Era para você ser o herói.
Faça sua escolha.
Cowan, aqui é o Erickson.
Quero colocar um A.P.B.
O nome do suspeito é Peter Strahm.
Sim, está correto.
Agente especial Peter Strahm.
Me diga como parar, seu filho da puta!
Eu sei quem é você! Eu sei!
Original de Bozano, Andyzinha e PeDriM
DVDRip VST por paulostriker