PARTE 1
LOS HOMBRES QUE NO AMABAN A LAS MUJERES
Hoy el veredicto fue entregado en el caso Wennerström.
El editor de la revista Millennium, Mikael Blomkvist
ha sido acusado de difamación
por el exitoso hombre de negocios Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist había acusado a Wennerström de tráfico de armas y fraudes
por más de 60 millones de coronas.
Los suecos nunca se han puesto de acuerdo con respecto a Mikael Blomkvist.
Sus partidarios alegan que es el último bastión
del idealismo periodístico.
Pero la larga carrera de Blomkvist
como vigilante puede que haya terminado.
BASADO EN LA SERIE MILLENNIUM DE STIEG LARSSON
En el caso Wennerström contra Millennium
el acusado Mikael Blomkvist es declarado culpable en seis de ocho cargos.
El acusado es sentenciado a tres meses de cárcel
y pagará una indemnización de 150,000 coronas a Hans-Erik Wennerström.
¿Cuál es su respuesta al veredicto?
Se tiene que detener a personas como Kalle Blomkvist
que husmean en los asuntos de los demás debido a diferencias políticas.
- ¿Cómo va a celebrar? - Ningún comentario.
Ahí está él. ¿Se quedará en Millennium?
- ¿Qué se siente ser declarado culpable? - Maravilloso.
¿Puede continuar trabajando como periodista?
¿Cómo afecta a su carrera?
- Esto es un asco. - Sí, es una mierda.
- Hola. Soy Malin. - Mikael. Cierto.
- Usted entró a trabajar en un mal momento. - Malin está haciendo su internado aquí.
- Bienvenido a nuestro barco que se hunde. - ¡Salud, todos! Feliz Navidad.
- Salud. Feliz Navidad. - Salud.
- ¿Cómo apelamos el veredicto?
Te apoyamos al cien por ciento, Micke.
Tenemos que hacer algo. Nuestros anunciantes están perdiendo la confianza.
No los vamos a ganar de vuelta apelando.
Nos dará tiempo para conseguir a nuestros lectores de vuelta.
No habrá apelación. Se acabó.
No se trata sólo de ti, se trata de Millennium.
Cuanto más rápido termine esto, mejor para Millennium. Se acabó.
- ¿Podríamos hacer las paces con Wennerström? - ¿A qué te refieres?
Hemos perdido la confianza de los lectores. ¿Por qué no somos francos y nos disculpamos?
No lo creo.
Eso destrozaría completamente nuestra credibilidad.
- También tengo malas noticias. - ¿A diferencia de todas las buenas noticias?
Sí, exactamente.
Un viejo amigo mío trabaja para una revista de chismes.
...AVENTURA SECRETA CON COMPAÑERA DE TRABAJO
Mañana estará en los estantes de todo el país.
Malditos bastardos.
En efecto.
La cacería de brujas ha empezado.
No quiero jugar de abogado del diablo
pero podría ser una buena idea si Mikael se retira de Millennium.
Hasta que todo esto pase.
Ok. Feliz Navidad.
Espera, Micke.
- Están en estado de shock. - Sólo Janne se atreve a decir la verdad.
- Me tendieron una trampa. Soy un problema. - Sólo tenemos que encontrar una manera.
Aquí está vacío.
No he escrito una sola palabra desde hace meses.
¿Entiendes?
WENNERSTRÖM NOQUEA A BLOMKVIST
IRÁ A LA CÁRCEL
Normalmente no presentamos los investigadores a nuestros clientes.
Pero su cliente es especial para nosotros, por lo que haremos una excepción.
- Se lo agradecemos. - Pero debo advertirle.
- Lisbeth es una chica bastante extraña. - ¿Qué quiere decir con extraña?
No se equivoque. Es la mejor investigadora que tenemos.
Buenos días, Lisbeth.
Buenos días.
Dirch Frode.
Ok.
Transcripciones de mensajes de texto.
Correos electrónicos. Estados de cuenta.
¿Cómo accedió a todo esto?
Usted pide los bienes. Yo los entrego.
¿Qué puede decirme acerca de Blomkvist?
- Todo está en mi informe. - La versión corta.
Lo apodaron como el ficticio niño detective, Kalle Blomkvist
cuando frustró el robo a un banco en los años 80.
Es una figura pública sin grandes secretos. Lea todos los recortes de prensa.
- ¿Pero él tiene secretos? - Todo el mundo tiene secretos.
¿Hasta qué punto se ve afectado por la crisis en Millennium?
- Financieramente. - ¿Por qué no solo lee el informe?
Señorita Salander, ¿hay algo que quisiera agregar?
¿Cuál es su opinión acerca de él?
Hay gato encerrado en el caso Wennerström.
¿Qué quiere decir? ¿Hay más en el caso?
Estoy investigando a Blomkvist, no su trabajo.
Aún así me gustaría escuchar su opinión.
Blomkvist está totalmente limpio. Ni siquiera encontré una multa por exceso de velocidad.
No creo que haya falsificado la evidencia en contra de Wennerström.
Creo que le tendieron una trampa.
¿Por qué no me llamaste?
- Ningún abogado podría haberme salvado. - Lo sé. Leí el veredicto.
Hay una buena razón de que no te involucrara.
Me molesta que ni siquiera me hubieras llamado. Soy tu hermana.
- Lo sé. - Me alegra. Gracias.
Ya estoy en el hoyo. ¿Por qué arrastrar a la familia conmigo?
Y vas a ir a la cárcel. No lo entiendo.
- Lo siento. Debí de acudir contigo. - Absolutamente.
Muy bien, ¡ya basta! Es Navidad.
No más charla sobre violadores en la ducha, ¿de acuerdo?
El secreto para unas ricas albóndigas es mojar tus dedos. ¡Oye!
Cuando las gires, frota las manos juntas.
Mierda. ¿Puedes responder, por favor?
- Hola, habla Micke Blomkvist. - Pequeña diablilla.
- Soy Mikael. - ¿Mikael Blomkvist?
- Sí. ¿Quién habla? - Mi nombre es Dirch Frode.
Soy abogado y tengo un cliente que gustaría conocerlo.
- Es Navidad ¿De qué se trata esto? - Mi cliente se lo dirá.
Llame a Millennium después de Año Nuevo.
A mi cliente no le gusta esperar.
- ¿Quién es su cliente? - Henrik Vanger.
¿Del Grupo Vanger?
Mi cliente estaría muy agradecido si usted viniera.
Escuche, es Navidad y ha sido un infierno de semana.
Prometo que le resultará interesante.
¡Blomkvist!
Henrik vive en la isla de Hedeby, a una milla o dos de Hedestad.
El puente es el único vínculo con el continente.
En los viejos tiempos, la elite empresarial sueca solía venir aquí.
Ahora son sólo Henrik y su ama de llaves Anna los que viven aquí.
Bueno, entonces. Henrik le está esperando adentro.
Gracias por venir, Mikael.
Bueno, la llamada de Frode fue bastante inusual.
- ¿Tiene hambre? Es la hora del almuerzo. - No, gracias. Comencemos.
- Voy a regresar hoy. - De acuerdo. Entonces sin almuerzo.
¿Se acuerda de ella?
Es Harriet Vanger, la hija de mi hermano Gottfried.
- Usted la conoció. - ¿A esta chica?
Su padre trabajó para mí durante el verano de 1965.
Él era un ingeniero mecánico de la planta y vivía en una pequeña casa, aquí.
Usted y su madre venían de visita durante los fines de semana.
Harriet solía ser su niñera.
Jugaban a menudo en el agua.
Me acuerdo de ella.
- Harriet. - Nunca tuve hijos propios.
Harriet era la niña de mis ojos. Una niña increíblemente inteligente.
Ella era como una hija para mí.
¿Qué pasó con ella?
- Yo creo que ella fue asesinada. - ¿Asesinada?
Esta es la familia Vanger, Mikael. Mi familia.
22 de septiembre de 1966. Ese día la familia se reunió en esta casa
para la reunión anual de la junta.
30 personas mezquinas y codiciosas
luchando por la mayor rebanada del pastel.
Una de estas personas...
...mató a Harriet.
Harriet tenía 16 años. Era el Día del Niño.
Ella había estado en Hedestad para ver el desfile en la calle principal.
Esta imagen estaba en el periódico local.
Ella regresó a la isla alrededor de las dos.
Ella me quería ver, pero...
...estaba muy ocupado con la reunión.
¿Cómo la mataron?
Nadie sabe. Simplemente desapareció.
Usted está bien preparado.
He estado pensando en ese día durante 40 años.
Eso es lo que yo llamo preparación.
A las dos y cuarto hubo un grave accidente de tráfico en el puente.
Un camión cisterna lleno de gasolina se estrelló contra un coche.
El camión estaba bloqueando el puente.
Derramó gasolina por todo el lugar.
Nadie podía pasar el camión cisterna. Todos tenían que quedarse en la isla.
Por casualidad, un fotógrafo capturó esto.
Mire en la ventana.
Esta es la última imagen tomada de Harriet.
El oficial Morell de la Policía de Hedestad estuvo a cargo de la investigación.
Encontró esta película y amplió la fotografía.
Desde entonces nadie la ha visto.
La esperamos en la cena, pero nunca apareció.
- ¿Hola? - ¿Lisbeth Salander?
- ¿Quién habla? - El departamento de libertad condicional.
Hablo para informarle que tiene un nuevo tutor, Nils Bjurman...
Ya tengo uno.
Déjeme terminar. Su tutor sufrió un derrame cerebral
por lo que tuvimos que asignarle uno nuevo.
Idiota.
¿Y si simplemente se escapó?
Hay que tener en cuenta el accidente. El puente estuvo cerrado durante 24 horas.
Es la única manera de salir de la isla.
Así que Harriet desapareció cuando nadie podía salir.
Fue hasta el día siguiente que empezamos a creer que se había cometido un crimen.
Pero para entonces el puente ya estaba abierto y el asesino podría haber eliminado el cuerpo.
- Ninguna otra cosa tiene sentido. - Tal vez ella se ahogó, se suicidó...
Rastreamos la zona, teníamos perros rastreadores y buzos por todas partes.
Incluso ahora, cuando salgo a caminar, la sigo buscando.
Cuando Harriet tenía ocho años, me dio un regalo de cumpleaños.
Una campanilla, en 1958.
Después de eso ella me dio una flor nueva cada año.
1966. El año que Harriet desapareció.
Vamos al ático.
- Sorprendente. - Cada maldito año
recibo una flor en el correo, de diferentes partes del mundo.
¿Quién cree usted que las envía?
El asesino de Harriet. Usted no conoce a mi familia.
No sabe de lo que son capaces.
Harriet era mi favorita, lo que la convirtió en la víctima ideal
para aquellos que querían más poder en el Grupo Vanger.
Querían aplastarme.
Tengo 82 años. La policía se rindió hace mucho tiempo.
Me temo que llegaré a la tumba sin saber que sucedió.
Ayúdeme a hacer un último intento.
- ¿Por qué yo? - He seguido su carrera.
Usted es un maldito buen periodista. Persistente.
No estoy pidiendo que resuelva el misterio, pero sé que va a intentarlo.
Usted tiene seis meses antes de cumplir su sentencia.
- Con todo respeto, usted ha pasado 40 años... - Le pagaré con creces.
Usted ganará bastante. No tiene nada que perder.
No hay nada para usted en Estocolmo.
Pasa.
Me alegro de que pudiéramos conocernos aunque sea Navidad. Por favor, siéntate.
Es un poco desafortunado
que Palmgren tuviera una actitud tan relajada hacia las leyes de tutela.
Veo que se te permitió controlar tus propias finanzas.
- No ha habido ningún problema. - No, quizá no.
Pero como tu tutor, soy legal y financieramente responsable de ti.
Así que sería mi culpa si de repente no puedes pagar la renta.
Trabajo. Gano mi propio dinero.
Sí, veo que trabajas para Seguridad Milton...
- ¿Qué es lo que haces? - Hago café y fotocopias.
Ya veo.
Esto es lo que vamos a hacer:
A partir de ahora tu salario será depositado a una nueva cuenta que yo administro.
Cada mes recibirás una pequeña cantidad para tus necesidades personales
pero todos los demás gastos tienen que ser aprobados por mí. ¿Entendido?
¿Cómo cuidas tu higiene personal?
¿A qué se refiere?
Con todos esos anillos. ¿No te dan infecciones?
¿Tienes novio?
No.
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
Tengo 24.
¿Con cuántas personas has tenido relaciones sexuales?
Como tu tutor, Lisbeth, soy responsable de ti en todos los sentidos.
De hecho es mi deber...
...mi deber profesional hacerte estas preguntas.
- ¿Con cuántas personas has tenido relaciones? - Eso es privado.
Puedo escribir que estás cooperando
o que estás causando problemas.
Y entonces tu vida se hará más difícil rápidamente.
¿Con cuántas personas has tenido relaciones sexuales?
- Dos - ¿Dos?
200. No. 2,000.
200,000. ¿Ya terminamos?
¿Qué tipo de relaciones sexuales tienes? ¿Preferencias especiales?
- Hola. - 'Mikael Blomkvist renuncia
de la junta de Millennium y ya no trabajará para la revista'.
- ¿Tú escribiste este comunicado? - Sí.
¿Sin hablar conmigo?
Lo siento, pero sólo yo podía tomar esa decisión.
¿Y ahora qué?
Trabajaré para Henrik Vanger, en Hedestad.
¿Henrik Vanger?
Ya veo. ¿Así que ahora estás trabajando para los grandes capitalistas?
No es para el Grupo Vanger.
¿Te vas a quedar allá?
¿En Hedestad?
Que tengas un buen viaje.
ENCONTRAR BLOMKVIST LAPTOP
CONECTAR BLOMKVIST
CONECTADO
ACCESO CONCEDIDO
NO HAY NUEVA ACTIVIDAD
¡Vamos, hijo de puta!
¿Qué estás mirando?
- ¿Qué estás haciendo, maldita perra? - Esa perra va a caer.
- Maldita perra. - ¡Derríbala!
- La perra está loca. - ¡Vamos, cabrones!
- Vámonos. - Mierda.
Mierda.
- ¿Hola? - Soy Lisbeth.
¿Qué te parece?
- Puedo salvar el disco duro. - Bien.
¿Y el resto?
- Tienes que ir de compras. - ¡Carajo!
- ¿Cómo pasó esto? - No importa.
Apestas a cerveza.
¿Crees que hueles como si acabaras de tomar una ducha?
Puedes tomar prestada mi vieja computadora.
La estoy usando para el respaldo, entonces se tiene que quedar aquí.
Bienvenido a Hedeby.
El clima helado es maravillosamente refrescante.
Gracias.
Como no quería quedarse en el edificio principal, espero que le guste aquí.
Bueno... Si hace más frío, las tuberías se congelarán.
Entonces usted tendrá que venir conmigo por agua.
Les dije que prendieran un fuego.
Hay una línea de teléfono y acceso a internet
para que pueda mantenerse en contacto con el resto del mundo.
Oh, sí, está bien. Sólo déjenlo ahí.
Son algunas de las cosas que he recopilado durante todos estos años.
Hay fotografías. Informes de la policía.
Artículos de periódico. Incluso algunas de las pertenencias de Harriet.
Bueno, es un comienzo.
Fuiste una niñera hermosa.
¿Qué te pasó?
GRUPO VANGER
¡Mantenga pura a Suecia!
Somos los suecos nacional-socialistas
¡y la raza aria no puede prescindir de nosotros!
Con todo, los Vanger son un grupo bastante desagradable.
La mayoría nos odiamos mutuamente pero estamos juntos por la empresa.
Mi hermano Harald vive ahí.
No nos llevamos bien, por así decirlo.
Tus hermanos Richard y Harald se unieron a un grupo Nazi en los 30s.
Veo que ya sabes eso.
Gottfried era un miembro de las Juventudes Hitlerianas.
Los tres fueron nazis.
Sí. Y muy fanáticos.
Richard murió en la Guerra de Invierno.
Harald se ha convertido en un viejo amargado. Jamás sale de la casa.
La hija de Harald, Cecilia, está visitando Escocia.
Cecilia y Harald no se dirigen la palabra.
Martin vive ahí arriba. El hermano de Harriet.
Se hizo cargo del Grupo Vanger después de mí.
Hola.
Bien, bien. Si es el famoso Kalle Blomkvist.
Llámeme Mikael, para que yo sepa a quien le habla.
Cuando vuelva de Estocolmo, cenaremos.
Gracias, le tomaré la palabra.
Estoy ansioso por escuchar por qué razón
pasará seis meses en este lugar olvidado de Dios.
El padre de Martin y Harriet, Gottfried,
llevó una miserable, alcohólica vida con su esposa Isabella.
Nunca he visto a una mujer ser tan mala madre como Isabella fue con Harriet.
Intervine y tomé a Harriet y a Martin bajo mi protección.
Y eso es todo sobre los Vanger que viven aquí.
Ese día, incluso más se nos unieron.
La hermana de Cecilia, Anita, que murió de cáncer.
- Greger Vanger y Ulrika Vanger. - Espera un minuto.
¿De quién sospecha?
De nadie.
Y de todos. Aquí es donde usted entra en escena.
Querido diario. Hoy recibí este diario de mi querido tío Henrik.
Un hombre amable pero ocupado.
Finalmente regresó de sus viajes y me trajo este diario.
Estoy por mi cuenta en la casa de mi padre. Anita estará aquí pronto.
REGALO PARA HARRIET VANGER 28 DE MAYO, 1965
¿Entonces usted es el que está husmeando en los asuntos de familia?
¡Demonios, me asustó!
Cecilia Vanger. Henrik dijo que estaría aquí.
- Mikael Blomkvist. - Lo reconozco de los periódicos.
- ¿Qué ha encontrado? - La biblia de Harriet.
A menudo estaba aquí con mi hermana.
- ¿Anita? - Sí.
El verano antes de su desaparición.
- Extraño, dado que su padre murió aquí. - ¿Gottfried murió aquí?
Estaba borracho y se cayó en el lago. Lo encontraron a la mañana siguiente.
Justo ahí abajo.
Sucedió el año antes de que Harriet desapareciera.
Henrik dijo que usted estaba fuera.
Tuve que volver a casa para ocultar el cuerpo de Harriet.
No se nos permitía estar aquí cuando éramos niños. Estaba fuera de los límites.
Gracias.
Si usted es hija de Harald, entonces usted y Martin son primos.
No es fácil mantener un seguimiento de quién es quién en esta familia.
Martin y yo somos los únicos contentos con que usted esté aquí, aparte de Henrik.
No sucede mucho en esta isla. Nos estaremos viendo.
GRUPO WENNERSTRÖM
Me halaga que me llamara. Y también me sorprende, supongo.
Aprecio que mantenga un perfil bajo en esa campaña de desprestigio.
Pero la razón principal de que usted este aquí hoy es porque es un candidato
para el cargo de gerente de información, para el grupo Wennerström.
Tiene una red amplia, talento diplomático.
Se sabe que es buen estratega.
¿Cuándo puede empezar?
- Puedo comenzar de inmediato. - Excelente.
Sólo tengo que renunciar primero.
En realidad, estaba pensando que podría posponer eso.
¿Posponerlo? ¿Pero quiere que comience lo antes posible?
Exacto. Comience de inmediato, pero quédese en Millennium, si me entiende.
Blomkvist se ha ido. Nadie va a vigilarlo.
Puede ser, pero Millennium me ha causado mucho dolor.
Todos saben que es cuestión de semanas para que su publicación cese.
Y descansaré más fácilmente por la noche si sé lo que está pasando allí.
¿Entiende?
Sí.
Querido diario. Es otoño ahora. El clima se está volviendo más frío.
Magda 30112.
Sara 32016.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
No entiendo por qué Henrik lo contrató.
Para ser honesto, yo tampoco.
Blomkvist, con el debido respeto, no hay nada que encontrar.
Han pasado casi 40 años.
Encontró el diario de Harriet en la casa de su padre.
- El diario no nos ayudó ni un poco. - ¿Qué pasa con los números de teléfono?
- Eran un completo misterio para nosotros. - Pero el 32 es...
32 podría ser de Hedestad. 30 es el código de área de Norrbyn.
Pero los nombres y los números no coinciden.
- ¿Los llamó a todos? - Lo hicimos. Incluso intentamos al revés.
Intercambiamos, eliminamos números. Lo intentamos todo.
En el informe, se la describe como retraída y con inclinación religiosa.
¿Esa fue su impresión?
Sí, ¿pero quién no es retraído a esa edad?
Sí. Ella era introvertida. Anita, su prima, la conocía mejor.
Anita es la hermana de Cecilia Vanger. Y Anita está muerta.
Murió hace muchos años.
Harriet fue mi primer caso.
He pensado en ello cada día por casi 40 años.
Me voy a retirar este verano. Es sólo ahora que soy capaz de dejarlo ir.
No hay una respuesta.
Sólo alimentará la obsesión de Henrik.
Déjelo antes de que se obsesione también.
¿En qué estás trabajando?
- Entonces, ¿quién es la víctima de esta semana? - Nadie.
Ya veo. Todavía ese periodista. Pensé que ya habías terminado con él.
- Sí. - ¿Por qué continuas?
Es un poco lento.
Lo sé.
¿Una nueva computadora?
- Sí, necesito 20,000. - ¿Por qué necesitas una PC de 20,000 coronas?
- Así puedo jugar, navegar por internet. - ¿A menudo navegas por internet?
¿Chateas?
¿Sabes qué, Lisbeth?
No puedo solo darte 20,000.
- No sólo así. - ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Por qué no puedo cuidar de mi propio dinero?
Golpéame. Vamos.
Eso es lo que quieres, ¿no? Golpéame.
Si me das cualquier problema, Lisbeth,
me aseguraré de que pases el resto de tu vida en un hospital psiquiátrico.
Lo sé todo sobre tus problemas mentales y tus antecedentes de violencia.
No me malinterpretes, Lisbeth...
Estoy más que feliz de darte los 20,000.
Pero, ya sabes, cualquier transacción comercial...
Se basa en la confianza. Tengo que sentir que puedo confiar en ti.
¿Puedo confiar en ti, nena?
¿Puedo confiar en ti, Lisbeth?
¿Puedo confiar en ti?
Eso es.
Si eres agradable conmigo...
Si eres agradable conmigo, siempre voy a ser agradable contigo.
- Sólo son 7,000. - Más que suficiente para una computadora.
¿Qué estás mirando?
- Henrik Vanger. - Soy Mikael.
¿Ha pasado algo? ¿Qué hora es?
Dijo que fue un fotógrafo del periódico quien fotografió el desfile.
Sí, cubrió tanto el desfile como el accidente.
¿Y usted todavía forma parte de la junta del periódico?
- No, pero todavía soy dueño de una parte. - Bien.
La parte vieja del archivo es un revoltijo.
No lo hemos digitalizado. Aún se conserva en las carpetas de negativos.
20... 30...
...40, 50, 60...
Un fotógrafo utiliza entre dos y diez rollos por día.
Probablemente cerca de diez el Día del Niño.
Aquí. Septiembre de 1966.
Sólo necesito los del desfile.
- Tendrá que esforzarse. - ¿No están clasificadas?
Si tiene suerte, podrían estar en orden cronológico.
- ¿Tienen un escáner y una mesa iluminada? - No.
Esta es la primer pista en el caso en 39 años.
Es un comienzo.
Es más que eso.
Mire.
¿Me entiende?
Algo llama su atención. ¿Qué es lo que le asusta?
Su asesino.
Estaba en algún lugar aquí.
El asesino de Harriet está de pie al otro lado de la calle.
- ¿Café, Mikael? - ¿Qué ha encontrado hasta ahora?
Bueno, debí de haber leído...
...varias miles de páginas. Gente ha trabajado en esto durante 40 años.
Para ser perfectamente honesto,
no he encontrado nada.
¿No debería estar en Estocolmo tratando de apelar contra el veredicto?
- Dale un respiro. - Tú dale un respiro.
- Mikael tiene la edad suficiente para... - Me tendieron una trampa.
Un antiguo compañero me avisó sobre un asunto de la compañía de Wennerström.
Era una buena historia. Lo bastante buena para atraparlo.
Eso podría pensar usted.
Sí, porque de repente había una historia aún mejor
sobre fraude y tráfico de armas por más de 60 millones de coronas.
El nombre de Wennerström estaba por todas partes. Hasta ahora, todo bien.
Hasta que escribí la historia. Entonces todas mis fuentes desaparecieron.
Y todos los documentos y pruebas resultaron ser falsos.
¿Falsos?
¿Así que fue un intento de alejarte del verdadero escándalo?
Era demasiado bueno para ser verdad.
¿Quieres algo que realmente es demasiado bueno para ser verdad?
Whisky de malta. 21 años de edad.
Al diablo con todos los problemas del pasado. Salud.
- Salud. - Salud.
Oye.
¿Qué tal una última copa de vino?
Creo que he tenido más que suficiente.
Ok.
- Gracias por una noche agradable. - ¿Es por la investigación?
¿Por mi hermética familia?
- ¿Qué quiere decir? - Podría ser yo. ¿No?
Supongo que también estoy en su lista de sospechosos.
Erika Berger. No puedo atender el teléfono.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, Erika. Llámame.
¡Hola, Micke!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Qué bueno verte, también.
- ¡Bienvenida al campo! - Muy bien.
- ¿Qué es todo esto? - Mi vida, estos días.
No toques. Están en orden.
Solo estoy mirando.
¿No es esto bonito y agradable?
- ¿Cómo están las cosas? - Estamos manteniendo nuestro ánimo.
- Quería decir ¿cómo estás tú? - No hay yo en este momento.
La revista es todo lo que hay, y se tambalea al borde del abismo.
- ¿Cómo es la nueva chica? - ¿Malin? Ella es muy buena.
Trabajadora. Me recuerda a mí hace diez años.
Pero todavía podrías sernos útil.
Por cierto, Henrik Vanger nos invitó a almorzar.
- ¿Cuándo hablaste con él? - Tuve que revisar tu nuevo alojamiento.
- ¿Es eso un problema? - No para mí.
- Pero vamos a hablar sobre trabajo. - Ya veo. ¡Aburrido!
- Hola. - Encantado de conocerle.
¿Así que usted es el que secuestró a mi editor?
Pensé que empezaríamos hablando de nuestra transacción de negocios.
Y después podemos disfrutar de un almuerzo tranquilo.
¿Negocios?
¿Le dijo a Mikael sobre nuestra conversación?
No, quería darle una sorpresa.
¿Qué estás tramando?
He hablado con Henrik acerca de invertir en Millennium.
¿Cuánto tiempo has estado actuando a mis espaldas?
¿Tienes el derecho de cuestionar cómo intento salvar a Millennium?
- Tengo el derecho a opinar. - Ya veo. Vamos a escucharlo.
Una publicación radical que tiene vínculos
con uno de los más grandes magnates empresariales del país, eso no se ve muy bien.
No me importa lo que parece. Quiero salvar a la revista.
Tienes razón, pero no tengo intención de entrometerme.
Detesto cuando una publicación pierde su integridad debido a problemas de propiedad.
- Entonces, ¿por qué quiere participar? - Erika ha hecho una excelente investigación.
Sabe que tengo una debilidad por las "causas perdidas".
Sobre todo tú deberías saberlo a estas alturas.
- Salud. - Salud.
Sí, tenías razón, estaba siendo terco.
- ¿Vienes conmigo? - Necesito terminar esto.
Escucha... cuídate, ¿de acuerdo?
- Bjurman. - Soy Lisbeth.
- ¿Qué quieres? - Necesito más dinero.
Ya veo.
- Vamos a hablar de ello. - Lo necesito ahora.
Hola y bienvenida.
Pasa y quítate tu chamarra.
- Sólo quiero mi dinero. - Tendrás tu dinero.
Gracias por tu última visita. Espero la hayas disfrutado tanto como yo.
No te la voy a mamar cada vez que necesite dinero.
¿Es eso cierto? Entonces, ¿qué quieres?
¿Debo llamar a la agencia tutelar
y decir que entraste sin permiso y que me estás amenazando?
Entonces veremos que tan rápido estás de vuelta en custodia psiquiátrica.
¿Entonces?
Eso está mucho mejor.
Así.
Ven aquí.
Vamos.
¡No!
Tengo... una regla que tienes que aprender.
Si das batalla...
¿Eres una buena chica? ¿Eres una buena chica ahora?
¿Eres una buena chica?
Entonces seré amable contigo.
CARPINTEROS NORSJÖ
Mi marido murió hace muchos años. Por lo que solo quedo yo.
Él trabajó allí como carpintero por 24 años.
Ellos hacían desde pinzas para ropa hasta armarios.
El construyó ese gabinete. Y la lámpara, por supuesto.
¿Más pastel?
¿Recuerda usted si estuvo en Hedestad en septiembre de 1966?
Hedestad...
- En el '66. - Sí, en el '66.
- Oh, fue nuestra luna de miel. - Maravilloso. ¿Tiene fotos?
Fuimos a acampar. Estaba de moda en aquel entonces.
Fueron nuestras mejores vacaciones juntos.
Pero supongo que las lunas de miel son así a menudo.
- ¿Pero tiene algunas fotos? - Ciertamente.
¿Quién no guarda las fotos de su luna de miel?
Los primeros días mi esposo y yo hacíamos caminatas.
Mi marido era un caminante experto. Caminamos millas.
No era exactamente romántico.
Ahora, vamos a ver.
Hedestad...
Mire. Qué hermoso.
Incluso si la foto no le hace justicia al atardecer.
Veamos. Aquí hay algo.
- Hubo un desfile. - ¿Usted....?
- ¡Por Henrik Vanger! - ¡Por Henrik!
Micke me envió este negativo para limpiarlo.
- ¿Qué diablos está haciendo allí? - Jugando al detective.
- ¡Sherlock Holmes! - ¡Sí, por Sherlock Holmes!
¿Malin?
Estaba pensando en ir por una cerveza para celebrar por nuestro nuevo inversionista.
¿Quieres venir?
- ¿Sólo nosotros dos? - Sí. ¿Por qué no?
- Solo dame un momento. - Claro.
Oh, lo siento.
Pero acabo de enviar algunos correos electrónicos a Micke, y se te enviaron copias.
Dios, eso es raro. Debe ser un error del servidor.
- Ya ha pasado antes. - ¿Ha pasado?
- Desgracias pasan, supongo. - Eso es muy raro.
Sí, muy extraño. ¿Nos vamos?
- Claro. - Está bien.
- ¿Qué piensas? - Se ve bien.
Es un área delicada, por lo que probablemente será doloroso.
Aquí vamos.
Hay diferentes tipos de agujas, ¿verdad?
¿Qué tan grande es la más gruesa?
Puedo mostrarte después si quieres.
¿Qué demonios estás haciendo aquí? Estoy a punto de salir.
No has entendido las reglas. Tienes que hacer una cita.
¿Me oyes?
Déjame ir, Lisbeth.
¿Me oyes? Déjame ir.
¿Le gusta estar atado?
¿O prefiere atar a otras personas?
Es grandioso.
¿Lo eligió usted mismo? ¿No?
Creo que es lindo.
¿Conoce el programa donde los políticos son atrapados por cámaras escondidas?
Tenemos de esas cámaras en Seguridad Milton.
Traía una en mi bolsa la última vez que estuve aquí.
Hola y bienvenida.
Pensé que solo me haría darle una mamada.
Pero usted está más enfermo de lo que imaginaba.
Dura un rato, entonces tiene tiempo para considerar
la reacción de la policía y los medios si se los envío.
Disfrútelo.
Gracias por tu última visita. Espero la hayas disfrutado tanto como yo.
No te la voy a mamar cada vez que necesite dinero.
¿Es eso cierto? Entonces, ¿qué quieres?
Le diré lo que haremos. Solo asienta con la cabeza.
Yo me encargaré de mi propia cuenta. Usted no tendrá acceso.
Yo controlo mis finanzas.
¿Entiende?
Cada mes escribirá en su informe que mi comportamiento es perfecto.
Mejor que nunca.
Dentro de un año exactamente, solicitará la terminación de mi tutela.
Le enviaré más instrucciones.
Nunca se pondrá en contacto conmigo.
Si lo hace, enviaré copias del video a la policía y a la prensa.
Lo mismo sucede si me ocurre un accidente
o si no cumple mis reglas.
¿Lo entiende? Bien.
Jamás he hecho esto antes. Quédese quieto o se verá mal.
Quédese quieto.
SOY UN CERDO SÁDICO Y UN VIOLADOR
...DURANTE EL ÚLTIMO AÑO...
...UN ÁVIDO INTERÉS EN LA RELIGIÓN.
ENVIAR
El hombre del suéter azul. No puedo conseguir una imagen nítida.
- ¡Mierda! - No puedo hacer nada al respecto.
- Está completamente fuera de foco. - ¡Maldición!
- ¿Está seguro? - Seguro. Lo he intentado todo.
Ok, gracias por intentarlo. Nos vemos más tarde.
Wasp. Números de teléfono de Harriet.
LÉELO Y LLORA, KALLE BLOMKVIST...
Libro de Levítico.
"Si una mujer se llegare a algún animal..."
"Si una mujer se llegare a algún animal para ayuntarse con él,
a la mujer y al animal matarás."
"Su sangre será sobre ellos."
Mari 32018.
Magda 30112.
Levítico, Capítulo 1, Versículo 12.
"...ella tomará dos tórtolas o dos palominos,
uno para holocausto y otro para expiación."
BJ 32027.
"El hombre o la mujer..."
"El hombre o la mujer que evocare espíritus de muertos o se entregare a la adivinación
ha de morir. Serán apedreados."
Ha de morir.
¡Frode! ¿Qué está pasando?
Es Henrik. Acaba de sufrir un colapso.
- Los mantendremos informados. - Gracias.
Se trata de un ataque al corazón. Está en una cirugía de emergencia.
¿Cuáles son las probabilidades?
Están hablando de un bypass, entonces es grave.
- ¿Quiere café? - No.
Creo que debería continuar con su investigación.
- ¿Ha asignado a alguien más? - No, sólo usted.
Alguien con el nombre de Wasp ha hackeado mi computadora.
He recibido un correo electrónico con copias de uno de mis propios documentos.
Entonces esta persona debió haber obtenido acceso a mi disco duro.
¿Sabe usted algo sobre esto?
No...
Pero creo que tengo una buena idea... de quien podría ser.
Sólo quédate en cama.
- ¿Lisbeth Salander? - ¿Quién es usted?
- Sabes quién soy. ¿Puedo pasar? - No.
He leído tu informe. Cosas emocionantes.
Particularmente el que me robaras mis archivos. La policía encontrará eso fascinante.
También deberían saber que todavía estás hackeando mi computadora.
Si retira esos papeles, quitaré la cadena.
¿Qué quiere?
- Hola. - ¿Todo bien?
Claro.
- ¿Qué quiere? - ¿Tienes café?
¿Cuánto sabes acerca de mi asignación?
Se trata de un asesinato de hace 40 años de una joven de 16 años.
Hasta hoy ni siquiera estaba seguro de que fuera asesinada.
Entonces me guiaste a las referencias bíblicas
sobre las mujeres que deberían ser asesinadas.
- ¿Y? - Es la pista más importante hasta ahora.
- ¿Y? - Necesito tu ayuda.
- Te pagaré bien. - Ya tengo un trabajo.
Trabajas como hacker profesional.
y me enviaste un correo electrónico fácil de rastrear.
¿Por qué?
¿Eh?