Alexis.
6 BULAN KEMUDIAN
Will...
Will, jangan.
Mungkin sebaiknya kita tak lakukan ini.
Tapi kau pergi besok.
Kupikir kau mau melakukannya.
Aku mau...
...tapi ini hanya akan membuat keadaan bertambah sulit bagiku.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Aku hanya...
Kuharap itu sudah cukup.
Itu tak cukup?
Dulu cukup.
Terlalu banyak kenangan menyakitkan di sini.
Kau harus melangkah ke masa depan.
Itulah yang coba kulakukan.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Tidak, aku bicara tentang masa depan kita.
Kau membuatnya terdengar begitu akhir.
Kau lihat semua ini?
Kuhabiskan uangku minggu lalu.
Ini milikku atau milik kita.
Aku tak percaya kau lakukan ini.
Kupikir kau akan berubah pikiran.
Sudah setahun sejak aku kehilangan orang tuaku, Will.
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Aku harus pergi.
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew
Taksi. Sungguh kuno.
Aku suka pelajar pindahan.
Ini seseorang yang tiba dengan gaya.
"Christa Caldwell, IPK 3.8, pindahan dari Rambling College."
"Kapten Tim Voli."
Katakan yang ingin kudengar.
Dia datang dari tiga generasi pengusaha minyak Texas.
Itu yang kita sukai.
Cari nomor asramanya.
Astaga./ Nona Taksi datang.
Baik, aku harus cari yang ini.
Baiklah, ini dia. "Danielle Brooks, IPK 4.0."
"Dan dia ambil jurusan pemerintahan."
Dia menjual tanah mendiang orang tuanya untuk membayar sekolah...
...tetapi ia masih harus ikut program kerja.
Pasti rumah yang besar.
Teman-teman, nama panggilannya Daisy.
Berikutnya./ Ya.
Butuh bantuan?/ Tak usah.
Sepertinya kau butuh koper yang baru.
Aku selalu bawa ini./ Ya, kelihatannya begitu.
Bukan begitu. Maksudku, kami melewati banyak hal bersama.
Ini koper yang kita bicarakan?
Ceritanya panjang.
Bisa kulihat kalian berdua punya banyak sejarah.
Bagaimana bisa?
Semuanya berantakan karena kau ke sekolah baru.
Aku sangat malu.
Biar kubantu./ Tidak, sungguh.
Tidak, kumohon, aku suka sekali membantu orang lain.
Terima kasih./ Sama-sama.
Jadi kau kemari bersama seseorang?
Tidak, aku sendiri. Aku mencari asrama wanita.
Sendiri dan mencari asrama wanita. Kisah hidupku.
Begini saja, bagaimana kalau kubantu kau dari derita membaca peta ini...
...dan memberimu dan koper tahun 1972-mu layanan pintu ke pintu?
Omong-omong, aku Daisy.
Blake.
Lewat sana.
Semuanya tampak bagus bagimu sejauh ini?/ Ya.
Baiklah. Perpustakaan di sana.
Gedung Serikat Mahasiswa di sana.
Kau lewat sini.
Astaga. Apa yang terjadi?
Alexis Baldwin. Dia mahasiswi di sini.
Semester lalu dia jatuh lalu meninggal.
Itu mengerikan.
Ya.
Silahkan.
Baik.
Aku merasa pakaianku tak cocok.
Kau bercanda? Kau tampak luar biasa.
Kau memang penuh dengan pujian, ya?
Pujianku mengganggumu?/ Tidak.
Karena aku bisa merubah taktik.
Ini tempatnya.
Bagus.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tak masalah.
Sampai jumpa, Daisy.
Dah./ Dah.
Aku Daisy. Aku teman sekamarmu yang baru.
Daisy?/ Aslinya Danielle, tapi...
Bukan dari sini, ya?
Tidak, kota kecil di pinggiran Iowa.
Kau tak bawa ayam, 'kan?
Kau pasti Margareth Hart.
Magenta.
Magenta, kau ambil jurusan film?
Hanya pilihan. Utamanya Ilmu Politik./ Aku juga.
Hati-hati dengan itu, Daisy May. Itu kamera, bukan traktor.
Tidak!
Apa?/ Wilbur.
Siapa Wilbur?/ Dia tarantula peliharaanku.
Dia tadi di sini beberapa menit lalu.
Seekor tarantula? Itu menjijikkan. Di mana dia?
Tunggu, kutinggalkan di rumah dengan ayam-ayamku.
Aku lupa soal itu.
Itu lucu sekali.
Senang bertemu denganmu, Daisy.
Senang bertemu denganmu, Magenta.
Ini untuk membuat sejarah baru... Blake.
Itu profesornya?
Dia tak seperti dosen di tempat asalku.
Maksudmu tampan?
Memelototi dosen?
Teori Politik Lanjutan. Sangat mengesankan bagi mahasiswi baru.
Dengar...
...terima kasih atas kopernya, tapi aku tak bisa.../ Menerimanya?
Permen dari orang asing, hal semacam itu?/ Ya. Tapi terima kasih.
Begini saja, bagaimana kalau kau simpan selama beberapa hari...
...lalu ketika kita bukan lagi orang asing, kau boleh menyimpannya.
Selamat pagi, Kelas, dan selamat datang di Teori Politik Lanjutan.
Namaku Profesor Andrew Graves...
...dan sebelum kita mulai semester ini...
...aku ingin sampaikan sedikit tentang ujian PEIP mendatang.
Itu kependekan dari Program Magang Ekonomi dan Politik.
Delapan minggu, dibayar, bekerja di Washington, D.C...
...membayangi pejabat pemerintah, senator, anggota kongres.
Ini hal yang paling diinginkan dalam ilmu politik.
Ini kesempatan hebat.
Aku mendorong kalian semua untuk memanfaatkannya.
Jadi untuk kalian yang tertarik, angkat tangannya.
Akan kuberikan salinan bimbingan belajar.
Agak bersemangat, Nona Daisy?
Tn. Graves.
Aku tak tahu kau terdaftar di kelasku.
Sebenarnya, tidak, Profesor Graves.
Hanya kemari untuk memastikan semua orang mendapatkan silabusnya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Jadi...
Kau ada kegiatan Jumat malam?/ Tidak.
Bagus.
Kau hebat, kau tahu itu? Tidak itu jawaban yang benar.
Jadi makan malam jam 8:00.
Apa ada yang bisa jelaskan...
Tadi itu memalukan.
Menurutku itu agak manis.
Kurasa itu mengalir dalam keluarga.
Ada?
Sampai jumpa nanti./ Baik.
Nona Brooks?
Aku hanya ingin menyambutmu.
Kau tahu kau mahasiswi baru pertama yang dibolehkan di sini?
Terima kasih. Senang mengetahui usaha kerasku terbayar.
Baguslah. Kau buat pilihan yang bagus dengan mengajukan diri untuk magang.
Karena itu program yang bisa mengubah hidupmu./ Itu sebabnya aku di sini.
Bagus. Kuharap tujuannya bukan untuk kencani putraku.
Dia gigih.
Ya. Gigih dengan tak pantas, lebih tepatnya.
Kantor Dekan Graves.
Ya, baik. Akan kuminta ia hubungi Anda sesegera mungkin.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Namaku Danielle Brooks.
Aku ditugaskan untuk bekerja di sini.
Kau asisten kantor yang baru./ Ya.
Selamat datang. Tunggu sebentar.
Dekan Graves, Danielle Brooks sudah datang.
Kau pasti Daisy./ Ya.
Silahkan masuk.
Beritahu Nona Starr aku akan sedikit terlambat, ya?
Duduklah.
Aku mendapat kesempatan bicara dengan mantan Kepala Sekolahmu.
Ia berharap bisa melihat namamu di Surat Suara suatu hari nanti.
Aku tak yakin soal itu.
Kurasa Beckshire akan menjadi tempat yang cocok bagi orang dengan potensi seperti Anda.
Ini kesempatan langka...
...dan kuharap aku bisa memenuhi harapan Anda.
Aku yakin kepadamu.
Terima kasih.
Tempat yang bagus jika kau harus tinggal dengan ayah dan ibumu.
Sekarang kita menerobos masuk, Azalea?/ Masuk saja.
Aku belum merusak apapun...
...hingga kini.
Benar, kurasa itu tetap ilegal.
Tidak di duniaku.
Dunia Azalea. Pasti itu tempat yang menarik.
Kau ingin tahu, 'kan?
Kau terlalu menyanjung dirimu, Lea. Sudah lama aku berhenti mengejarmu.
Begitukah kau ingin mengingatnya?
Ada beberapa rumor jelek.
Rumor? Tak ingat.
Tidak. Kau tahu rumor tentang kau menyumpahi pria?
Pasti kau ingin sekali mengetahuinya.
Apa maumu, Lea?
C dan D di transkripku.
Sejak kedatangan ibumu tahun lalu IPK-ku mendadak menurun.
Sungguh, aku turut berduka mendengarnya. Mungkin kau harus mencoba...
...belajar sebagai gantinya.
Tentu saja, aku yakin kau akan temukan cara untuk membujuk profesormu.
Yang mudah dibujuk sudah dipindahkan ke kampus lain.
Maaf, Lea, aku tak bisa mengganti nilaimu.
Kita bahas itu nanti.
Saat ini, yang ingin kuketahui...
...apa ini mengancam kesempatanku di magang.
Lagipula, itu biasa diberikan kepada kepala Ivy.
Oleh profesor yang tak lagi di sini.
Benar, tapi ayahmu...
...adalah kepala dewan yang baru, seluruh programnya.
Dan mungkin ada...
...obrolan nakal...
...atau diskusi di meja makan yang mungkin membuka beberapa informasi.
Mungkin aku bisa membantu.
Kumohon.
Tadi kutemukan caranya...
Mungkin aku bisa merangsang ingatanmu.
Aku yakin kau bisa.
Masih kabur.
Maaf, kau pikir aku memakai celana dalam?
Kau pakai?
Yang kau punya...
...sebaiknya itu yang kuinginkan.
Lucu. Aku baru saja ingin katakan hal yang sama padamu.
Gigit.
Mari kita lewatkan pelukannya.
Entahlah, Lea. Pikiranku masih belum jelas.
Tenang.
Satu nama telah disebut terkait magang ini.
Dan dia adalah?
Daisy.
Apa?
Mahasiswi udik itu? Kau bercanda?
Ayahku tampak terpesona olehnya. Serius, apa yang tak disukai?
Kau pasti bercanda.
Terserah apa katamu, Lea, tapi gadis itu pintar...
...dan sayangnya bagimu, kau tak memilikinya.
Akan kumiliki dia layaknya hewan peliharaan.
Hewan peliharaan?
Kau mencari teman baru?
Dekati temanmu tapi musuhmu lebih dekat.
Mengubah gadis pertenakan menjadi seorang Ivy...
...tak bisa membuatnya tak mendapatkan magang.
Ya, kita lihat saja nanti.
Jadi katakan...
...bagaimana kita bisa perbaiki nilai-nilai burukku?
Ya.
Aku mungkin punya teman...
...yang punya teman yang mengetahui informasi rahasia, kata sandi dan sebagainya.
Dia mungkin punya informasi yang kau cari, tapi akan ada harganya.
Kita bisa jadikan ini kegiatan tetap.
Aku sudah bosan.
Aku bisa bawa teman.
Sekarang baru kita bicara.
Isabel tampaknya gadis yang baik.
Izy memang gadis yang baik. Aku tahu itu.
Sekarang, kau bobol komputer kecil ibumu...
...dan akan kupastikan khayalan cabulmu terwujud.
Setuju?
Akan kucoba.
Kita berkumpul di sini atas nama persaudaraan...
...didirikan dengan kekuatan anggotanya, dijaga oleh pencapaian mereka.
Tiap tahun, persaudaraan mencalonkan keanggotaan bagi wanita baru.
Nama-nama ini tak boleh ditulis di mana pun atau dibicarakan di tempat umum.
Ada dua nama untuk dipertimbangkan.
Tiga nama.
Dengan ini kucalonkan...
...Christa Caldwell...
...Monique Price...
...dan Daisy Brooks.
Selamat pagi./ Hei.
Kotak apa ini?
Entahlah. Itu dikirim kemarin.
Dia benar-benar suka memberi hadiah.
Ini ponsel.
Apa?/ Itu bukan dari Blake.
Apa maksudmu? Bagaimana kau tahu?/ Sepertinya kau dipilih oleh Ivy.
Tunggu, apa?/ Secara teknis, mereka tak ada.
Secara teknis, tak ada perkumpulan mahasiswi atau persaudaraan di sini lagi...
...tapi Ivy, mereka masyarakat rahasia.
Kenapa mereka berikan ini padaku?
Entahlah. Jika Ivy menginginkanmu, ada alasan bagus untuk itu.
Apa mereka menginginkanmu?
Percayalah, mereka tak menginginkanku.
Sampai ketemu nanti.
Nikmatilah, Daisy.
Kuletakan fotokopinya di meja Dekan Graves.
Bagus, terima kasih.
Daisy, temui aku di air mancur Stewart.
Siapa ini?
Datang dan cari tahu.
Terjebak di sini.
Aku tak bisa.
Halo, kantor Dekan Graves.
Kau bisa, sudah ditangani.
Ya, kami akan kirim seseorang ke sana.
Daisy?
Bagian Penerimaan baru saja telepon.
Bisakah kau mengambil beberapa arsip untuk kami?
Ya, tentu.
Hai, Daisy.
Apa ini darimu?
Simpanlah. Aku Azalea. Kita sekelas di Profesor Graves.
Benar. Aku tak yakin tentang ini semua.
Tak mudah, 'kan?
Maaf?
Kehilangan orang tuamu.
Aku kehilangan ibuku saat 8 tahun...
...dan ayahku sudah lama pergi berbisnis, jadi aku tahu, itu menyebalkan.
Ya, benar.
Tapi itu tak perlu begitu.
Kami bisa membantumu, Daisy.
Kami bisa bantu artikan kembali keluarga untukmu.
Kembalikan padamu selimut keamanan yang aku tahu kau rindukan.
Biarkan kami membantumu.
Aku cukup baik sendirian.
Tentu, untuk saat ini.
Kau akan berhasil di sini dan lulus, bahkan dengan kehormatan, lalu apa?
Kau akan bangkrut dan berhutang banyak tagihan kuliah...
...dan akan terjebak dalam pekerjaan yang mengikatmu..
...karena kau tak bisa mengambil resiko.
Resiko akan sesuatu yang besar.
Aku takkan begitu.
Statistik berkata sebaliknya.
Kami bisa mengubah itu.
Pikirkanlah.
Mengganggu kuliah bagus hari ini?
Hanya dengan kecerdasanku.
Itu saja? Ayolah, Ayah...
...jangan hentikan momentumnya sekarang.
Itu awal percakapan yang hebat.
Bagaimana?
Sudah resmi. Kematian Alexis Baldwin telah dinyatakan sebagai kecelakan.
Penyelidikannya telah dihentikan.
Mungkin kini kita bisa temukan penutupnya.
Semoga saja.
Maaf jika berurusan dengan kematian seorang mahasiswi...
...keluarga yang berduka dan mengembalikan reputasi universitas ini...
...telah membuatmu merasa tak nyaman.
Ini baru obrolan keluarga Graves yang kita ketahui dan sukai.
Makan malam bersama kami?
Sebenarnya, meski kedengarannya menarik...
...aku ada kencan...
...dengan Daisy Brooks.
Jadi antara keluar denganmu...
...atau makan malam luar biasa dengan keluarga Norman Rockwell-ku.
Pasti menyenangkan sering berada di sekitar orang tuamu.
Jika "Menyenangkan" maksudmu "Menyesakkan", maka, ya, sangat.
Entah apa ada orang yang ingin selalu bersama dengan orang tua mereka.
Maafkan aku.
Aku benar-benar...
Itu sangat tak pantas.
Tak apa. Ayahmu bilang kau terus menerus tak pantas.
Kau bicara dengan ayahku?
Ya, kami sangat dekat.
Aku berbeda.
Jadi kalian berdua tak akur?
Itu meremehkan.
Bisa kita tak bicara tentang orang tuaku?
Tentu./ Terima kasih.
Bagaimana kalau kita bicara tentang dirimu?
Kenapa kau menyukaiku, Blake?
Apa maksudmu?
Maksudku, dari semua gadis di kampus, kau bersamaku, gadis peternakan.
Mungkin itu sebabnya aku menyukaimu.
Kau berbeda.
Sungguh?
Percayalah, itu menyegarkan.
Menyegarkan?
Limun baru menyegarkan. Es teh baru menyegarkan.
Maksudku bukan seperti itu.
Kalau begitu apa maksudmu?
Bukan hanya kau sangat cantik...
...tapi kau juga lucu...
...pintar...
...dan manis.
Teruskan.
Selamat pagi, Ibu.
Kau tidur di luar semalam.
Ya.
Kurasa boleh jika beranggapan kencannya berjalan lancar?
Harus kuakui, dia gadis baik.
Ada yang lain lagi?
Dia telah dipilih (ditiduri).
Olehmu atau mereka?
Keduanya, sebenarnya.
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Bagaimana jika aku menyukainya?
Kalau begitu sukai dia dari kejauhan.
Blake?
Kau menghubungi Blake otomatis.
Tinggalkan pesan dan Blake yang asli akan menghubungimu.
Hei, ini Nadia. Seberapa cepat kau bisa ke kantor?
Ada apa?
Daisy...
...ada masalah dengan cicilan uang kuliahmu.
Apa?
Tampaknya, pembayaranmu telah gagal.
Tapi itu tak mungkin./ Jangan khawatir, aku yakin ini hanya kesalahan.
Tapi kau harus menyelesaikan ini dengan bank, jika tidak...
...sistem secara otomatis akan menarikmu...
...dari kampus, dan kau harus melamar kembali tahun depan.
Maafkan aku.
Kau sangat lucu!
Kau menghubungi Blake otomatis.
Luar biasa.
Apa yang terjadi?
Pinjamanku.
Kurasa aku tak mengisi formulir yang tepat atau sesuatu...
...dan mereka membekukan rekeningku.
Aku yakin itu hanya kesalahan. Kau akan menyelesaikannya.
Jika aku kehilangan pinjamanku, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak bisa pulang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau kau keluar denganku malam ini?
Kau yakin?
Ke ruang bawah tanah sekarang.
Ruang bawah tanah?
Halo?
Apa ada orang di sini?
Daisy.
Aku di sini.
Daisy.
Berdiri.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk pengangkatan kalian...
...ke dalam Persaudaraan Ivy.
Didirikan dengan kekuatan anggotanya, dijaga dalam pencapaian mereka.
Ulangi perkataanku.
Bekerja sama untuk mencapai lebih.
Kata-kata ini mungkin tak banyak berarti untuk kalian sekarang...
...tapi percayalah, bagi seorang Ivy...
...kata-kata ini berarti segalanya.
Kalian takkan lagi sendirian di dunia.
Dari ruangan ini, kami telah melahirkan senator, gubernur, CEO.
Berkat satu sama lain, mereka telah berhasil mendobrak halangan sosial.
Semua wanita, semua Ivy.
Dan kalian...
Kalian telah dipanggil untuk melanjutkan tradisi ini.
Apa kalian menerima kehormatan ini?
Sangat lemah.
Apa dunia telah membungkam kalian? Jawab.
Aku terima.
Berlutut di hadapan saudari baru kalian.
Semua masalah ditangani di dalam tembok ini.
Di luar ruangan ini, kita bahkan bukan rumor.
Kita hanya bisikan.
Kau harus patuhi saudari tuamu.
Jangan ragukan mereka.
Kepercayaan adalah segalanya.
Dan jika kau harus merasakan sakit...
...kita semua berdarah.
Dan ketika kau berhasil...
...kita semua berhasil.
Dan percayalah...
...kau akan berhasil.
"Aku bersumpah..."
"...untuk memegang ikatan gadis-gadis Ivy lebih tinggi dari hal lain."
Kekuatan Ivy sangat penting.
Minum dan bergabunglah dengan saudari barumu.
Apa ini?
Percayalah pada solidaritas saudarimu.
Sekarang, Nona-nona.
Ke meja.
Lepaskan pakaian dan berbaring ke bawah.
Ikatan ini menyatukan kita sebagai wanita...
...dan mengikat kita sebagai saudari.
Ulangi.
Ikatan ini...
...menyatukan kita sebagai wanita...
...dan mengikat kita sebagai saudari.
Ivy adalah sebuah keluarga.
Kita berbagi semuanya.
Cinta kita...
...kebencian kita...
...kepedihan kita.
Semuanya.
Selamat datang di Ivy.
Ayo, cepat. Kita terlambat.
Mereka menyetujui pinjamanku?
Saat hak istimewa eksekutif dinyatakan...
...berbagai cabang pemerintah akan berbenturan...
Nona Brooks.
...menuju kehancuran.
Pengadilan dipaksa melakukan tugas sulit...
...dalam menyeimbangkan kebutuhan informasi pada jalannya persidangan...
...dan hak istimewa pemerintah.
Pak Graves.
Anak-anak, kalian menikmati kelasnya?/ Ya.
Apa kabar? Kau tampak seperti zombie pagi ini.
Ya, aku hanya belajar terlalu larut.
Kau sudah selesaikan masalah pinjaman?
Ya. Hanya kesalahan penulisan. Tak apa.
Bagus. Kau mau.../ Rambut yang bagus, Magenta.
Lupakan saja.
Bagaimana kabarmu pagi ini, Nona Daisy Kecil?
Tak begitu baik, tapi aku akan merasa lebih baik saat minta maaf pada Profesor Graves.
Kau masih belum memahami Ivy sepenuhnya, ya?
Daisy, kita saling menjaga.
Biar kutangani.
Lagipula, lihat dirimu.
Ya, aku hanya telat bangun.
Sayang, ini lebih dari itu.
Kau gadis Ivy sekarang. Kau harus berdandan seperti Ivy.
Sekarang, tunggulah di lorong.
Tadi itu kelas yang hebat, Andrew.
Terima kasih, Nona Berges.
Anda boleh memanggilku Azaela.
Aku sudah mengenal Anda sejak masih SMP.
Aku punya dua pertanyaan untuk Anda.
Baik./ Yang pertama:
Menurut Anda wanita muda bisa cocok secara seksual dengan pria lebih tua?
Maaf?
Kelas seksual manusia menugaskan kami melakukan survei...
...dalam beberapa aspek hubungan dan aku butuh subyek yang tak bias.
Mungkin aku bukan orang yang tepat untuk menjawab pertayaan itu.
Anda sempurna.
Sudah cukup tua untuk semuanya, tapi cukup muda untuk Anda hubungkan.
Kurasa,...
...dalam dasar kasus yang berbeda, hubungan bisa berjalan baik.
Semua orang berbeda.
Dan karena wanita dewasa...
...lebih cepat dari pria, secara fisiologis...
...benar, suatu hubungan bisa berjalan dengan baik.
Itu sangat masuk akal.
Daya tahan...
...hormon.
Aku yakin keduanya jauh lebih baik di tahap itu.
Sekarang, pertanyaan keduaku adalah:
Apa ada hal tambahan yang bisa kulakukan...
...bagaimanapun juga untuk membantu kesempatanku mendapat magang?
Dalam hal yang berbeda.
Tingkatkan nilaimu.
Berhasil saat ujian.
Tentu, tapi Anda akan memberitahuku...
...jika ada sesuatu...
...ekstrakulikuler yang bisa kulakukan atau mungkin bisa lebih...
...kuusahakan.
Kita bahas itu nanti.
Anda tahu di mana bisa menemukanku.
Untuk apa itu?
Sebelum.
Sebelum apa?/ Gambar "Sebelum"...
...kemudian diikuti dengan gambar "Sesudah".
Aku tak mengerti.
Tentu kau tak mengerti.
Ayo.
Yang rambut pirang cantik.
Masalah datang.
Itu Blake.
Bagus, aku pergi dari sini.
Daisy.
Hei./ Lepaskan aku.
Kau tampak berbeda.
Maksudku, dalam artian bagus.
Bisakah kau lihat aku sebentar?
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Apa yang dia katakan?
Apapun yang kau pikirkan tentang diriku sekarang, bukan itu masalahnya.
Sungguh, jadi kau tak tidur denganku lalu mengabaikanku?
Kau mencampakkanku, Blake. Aku melihatmu dengan gadis lain.
Kau bercanda? Dia bukan siapa-siapa.
Dia hanya teman./ Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Daisy, aku menyukaimu.
Keadaan sedang rumit, tapi jika kau beri aku kesempatan untuk jelaskan...
Kau punya kesempatan untuk jelaskan, dua hari yang lalu.
Kau merusaknya, Blake. Selamat tinggal.
Gadis pintar, Daisy./ Daisy.
Aku butuh program bantuan danamu.
Bagus, 'kan?
Kau telah berubah.
Anggap saja aku telah temukan selera modeku.
Dan kehilangan akal sehatmu.
Tidak.
Jadi apa menjadi Ivy berarti ikuti semua kebiasaannya?
Kebiasaanya?/ Maksudku, itu komitmen seumur hidup.
Entahlah. Kupikir aku hanya perlu bersantai.
Ada yang namanya bersantai dan juga namanya menjadi dungu.
Apa aku pernah mengkritik penampilanmu?
Penampilanku kulakukan untukku, bukan untuk orang lain.
Kurasa aku lebih menyukai gadis desa pembawa tarantula.
Ini hanya pakaian, Magenta.
Jangan bodohi dirimu.
Gadis-gadis itu ingin sesuatu darimu, dan pastinya bukan uang.
Jadi mereka tak bisa menyukaiku apa adanya?
Itu intinya, Daisy. Mereka tak bisa.
Kenapa tak kau tanyakan teman-temanmu soal Alexis Baldwin?
Kenapa dengan Alexis Baldwin?
Bukankah ia gadis yang tewas semester lalu?
Dia teman sekamarku sebelumnya.
Mereka memilihnya...
...dan sekarang ia tewas.
Tunggu, tapi itu hanya kecelakaan. Semua orang tahu itu.
Semua orang kecuali aku.
Mulai lagi teori konspirasi.
Lupakan saja.
Dan seorang pria bernama Will telepon.
Dia kedengarannya manis.
Halo.
Ini aku. Aku dapat pesanmu.
Aku sangat merindukan kalian.
Tempat di sini besar sekali, aku jadi sadar rumah begitu kecil.
Sudut pandang lakukan hal-hal menakjubkan.
Sangat berbeda.
Aku mulai mendapatkan beberapa teman.
Itu bagus, Daisy.
Sungguh.
Jadi mungkin kami bisa beruntung dikunjungi musim panas depan.
Ya, bagaimana perkembangan rumahmu?/ Perkembangannya luar biasa.
Mungkin aku akan selesaikan pondasi kita...
Pondasi tempatnya selesai ketika itu.
Aku merindukanmu, Daisy.
Aku juga merindukanmu.
Lihat dirimu.
Kenapa?
Daisy, aku ingin menemuimu di kantorku.
Ada yang salah?
Ini tentang beasiswamu.
Lamaranmu ditinjau, dan mereka memberikan beasiswa penuh.
Selamat, kau pantas mendapatkannya.
Pasti melegakan tak perlu bekerja di sini lagi.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Ini luar biasa, tapi aku masih ingin bekerja di sini.
Aku bukan tipe orang yang suka berhenti di tengah-tengah sesuatu.
Kami akan senang tetap mempekerjakanmu.
Kau sudah menjadi aset berhaga bagi kami.
Anda mengganti Dekan tengah semester tahun lalu, 'kan?
Ya.
Apa alasannya karena kematian di kampus?
Ya, ada kaitannya dengan itu, tapi tak semuanya.
Kenapa kau bertanya?
Aku sekamar dengan teman sekamarnya dulu, Magenta Hart.
Itu kecelakaan, 'kan?
Aku dengar semua rumornya juga, tapi itu hanya kecelakan mengerikan.
Kecuali, tentu saja, kau dengar yang sebaliknya.
Tidak.
Selamat, Daisy.
Terima kasih.
Nona-nona.
Datang untuk menghormati kesepakatan kita?
Hanya jika kau hormati janjimu.
Kau serius.
Dan kau tidak?
Lea ceritakan semuanya padaku.
Aku benar-benar menyukainya.
Kalau begitu kurasa kita harus cari tempat yang lebih nyaman.
Setelah nilaiku berubah, kami milikmu.
Jadi, kenapa menunggu?
Kata sandinya berganti tiap minggu. Entah kapan diganti, jadi...
Apa Blakey Kecil takut?
Yang benar Blakey Besar, ingat?
Dan kalian salah mengartikan pintar dan hati-hati dengan takut.
Pintar dan hati-hati atau hanya mengulur waktu?
Bukan mengulur waktu.
Jadi kau punya kata sandinya?
Aku mungkin punya kata sandi minggu ini.
Di mana dia berada?
Mungkin di kantongku.
Tak ada apa-apa di sana, Blakey.
Ada sesuatu di sana.
Periksa yang satunya.
Jika kau permainkan aku...
Aku serius.
Ayo, Izy.
Kau mengingkari kesepakatan kita.
Tidak.
Hanya memastikan semuanya beres.
Tentu.
Dan...
...meski kau berhasil mengganti nilaimu, masih ada Daisy.
Daisy itu seorang Ivy, seperti kataku dulu.
Hanya karena dia berubah...
...bukan berarti dia akan tunduk padamu.
Dia akan tunduk, mereka semua begitu. Aku bisa buat dia mengikuti keinginanku.
Sungguh?
Dan sebaiknya kau pastikan kata sandi ini benar, dan aku tak perlu lakukan itu.
Dah.
Senang bisa melihat Blakey dikendalikan olehmu.
Benar, 'kan?
Dan...
Tentu lebih menyenangkan daripada belajar.
Tidak.
Dasar pembohong.
Ini benar-benar membuatku kesal.
Saatnya rencana kedua.
Kurasa itu sebabnya Blake harus tidur dengan semua gadis yang ditemuinya.
Dia mengarang kalau ayahnya tak bisa bercinta dengan ibunya sendiri.
Menyedihkan.
Maaf, Daisy, kami tak bermaksud...
Tak apa. Aku sudah melupakannya.
Darurat di rumah Ivy.
Ada apa?
Daisy.
Daisy, tunggu.
Maaf kau harus menyaksikan itu.
Aku tak percaya dia merekamnya.
Dia seorang pria.
Kenapa dia bisa serendah itu?
Dia merekammu, Daisy. Kau harus membalasnya.
Tidak, hentikan saja.
Aku tak mau keadaan bertambah buruk.
Jika seseorang melempar telur ke rumahmu...
...kau bakar rumah mereka.
Apa kau benar-benar...
...siap menjadi seorang Ivy?
Ya, jadi pastikan kau melakukannya. Ini dia.
Empat menit? Ayo.
Aman.
Ini kesempatanmu. Lakukan.
Aku tak bisa.
Tak boleh tak bisa.
Apa dia ragu-ragu saat dia memanfaatkanmu?
Blake tak layak dapatkan ini.
Jawaban yang salah.
Aku pergi.
Kita akan melihat lebih dekat kebijakan pemerintah...
...yaitu mempertahankan pemisahan kekuasaan melalui pengawasan dan keseimbangan.
Bukan hal yang bagus semalam, Nona Daisy./ Yang kau lakukan salah.
Yang dia lakukan lebih buruk./ Tapi dia melakukannya kepadaku.
Di situlah kau salah.
Kini kau milik keluarga. Kukira kau sudah tahu itu.
Mungkin aku belum mengerti.
Sekarang kau tahu.
Benar, 'kan? Ini untuk seumur hidup.
Sebaiknya kau biasakan dirimu.
Maaf.
Kami memaafkanmu, Daisy.
Kau muda, dan belum mengerti bagaimana semua ini berjalan.
Tapi...
...jika kau tak mematuhi saudarimu lagi...
...akibatnya akan sangat buruk.
Siapkan pertanyaan kalian.
Pernyataan pembuka kalian.
Cukup untuk hari ini.
Cobalah untuk membaca bab 27 sebelum kelas berikutnya, dan terima kasih.
Nn. Brooks.
Bisa bicara sebentar?
Semuanya baik-baik saja? Biasanya kelasku tak berlalu...
...tanpa kau muncul dengan pertanyaan baru.
Ya, aku hanya tergesa-gesa untuk kelas lainnya.
Kebanyakan esai telah dimasukkan.
Aku tahu, dan aku sedang menyelesaikan punyaku.
Tinggal dua minggu lagi sebelum ujian.
Konsentrasilah.
Kau memberi mobilku cat yang bagus./ Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku mengerti. Azaela memaksamu.
Ya, seperti video yang kau bocorkan di internet.
Kurasa tak ada gunanya menjelaskan kalau aku tak ada hubungannya dengan itu.
Dan aku tak ada hubungannya dengan mobilmu.
Sekarang kita impas.
Dah, Blake.
Hei./ Itu gadis internet.
Gadis dari...
Ya, tunggangi aku, Sayang./ Astaga.
Dia memamerkan kehebatannya. Sumpah.
Itu lompatan sempurna.
Kita harus bicara.
Ya, Drama.
Ayahku makan malam dengan Senator Mitchell semalam.
Mereka bicara tentang magang...
...dan tampaknya seseorang telah terpilih.
Dan bukan Daisy.
Kalau begitu siapa?
Bukan kau, Azalea.
Tapi Magenta Hart.
Mayat berambut pelangi itu?
Aku tahu, Blake bohong pada kita.
Dia bohong soal kata sandi dan magangnya.
Mungkin dia mempermainkanmu selama ini.
Sungguh?
Keluarga Graves telah menyatakan perang kepada Ivy.
Jika itu yang mereka inginkan, akan kuberikan.
Apa polisi sudah menanyakanmu soal mobil Blake?
Belum.
Bagus. Jujur, aku lega.
Dengar...
...Daisy...
...dalam hidup, kau berharap orang lakukan hal benar, dan jarang...
...itu yang terjadi.
Tapi kau sedang dimanfaatkan oleh orang yang berusaha menjauhkan kami darimu.
Kau ingin menjadi seorang Ivy?
Katamu ini untuk seumur hidup. Aku punya pilihan apa?
Selalu ada pilihan.
Kau hanya harus bisa hadapi akibatnya.
Apa itu ancaman?
Sayang...
...kau pikir siapa yang buat masalah bantuan keuanganmu hilang?
Kau pikir siapa yang memberimu beasiswa?
Dan itu tak berhenti di situ.
Bagaimana dengan Will Kecilmu di rumah?
Kau siap untuk itu?
Siap untuk menyeret orang tak bersalah jatuh bersamamu?
Bagaimana kau tahu soal Will?
Itu namanya pertimbangan, Daisy.
Aku menyimpan potongan kertas...
...dan di bagian atas tertulis "Akta Tanah," di bagian bawah, ada nama...
...yaitu "William Miller."
Apa yang kau lakukan dengan tanah Will?
Jika kau bisa lolos dari ini dan menganggapnya sebagai pengalaman belajar...
...kurasa kita punya masa depan bersama.
Kau pikir kau bermain-main dengan siapa?
Kau pikir kami tak melindungi dasar kami?
Aku akan tanyakan sekali lagi...
...karena aku baik.
Apa kau seorang Ivy?
Ya.
Bagus.
Sekarang kau harus membuktikannya.
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku di halaman.
Pintu utama harusnya terbuka.
Masuklah./ Tapi itu gedung administrasi.
Kau bilang aku akan masuk ke asrama.
Benar. Perubahan rencana.
Aku ada di lorong, dan aku agak ketakutan sekarang.
Di lorong ada ruang petugas pembersih. Masuklah.
Aku masuk.
Sekarang, lepaskan jaketmu.
Apa?
Letakkan di ruangan itu.
Tinggalkan di sini?
Kau pikir kau berdandan tanpa alasan?
Apa hubungannya ini dengan semuanya?
Kepercayaan adalah segalanya.
Sekarang, tinggalkan.
Sekarang apa?
Sekarang kembali ke lorong dan naiki tangga, satu lantai.
Aku mau ke mana, Azalea?
Pintu pertama di kanan.
Tapi ada apa di atas sini?
Jangan tanya, lakukan saja.
Kantor Profesor Graves?
Tepat sekali.
Sekarang, buka pintunya pelan-pelan.
Tapi ia ada di dalam.
Kami tahu.
Diusir lagi oleh istri.
Mungkin sedang membuka situs porno.
Kau akan jadi pemandangan yang segar.
Ayolah, apa yang kulakukan di sini?
Daisy, kau akan masuk dan menghibur pria malang itu.
Kau akan bercinta dengannya.
Apa?/ Masuklah dan lakukan ini.
Ini takkan membantu apapun.
Tanah Will dipertaruhkan di sini.
Pikirkan perkataanmu.
Apa kau berpaling dari saudarimu lagi?
Daisy telah pergi.
Terlalu mudah ditebak.
Apa aku harus lakukan semuanya di sini sendirian?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tak bisa tidur.
Jadi kau datang kemari?
Sangat tak pantas.
Pulanglah, Azalea.
Tak pantas itu Anda di sini sendiri saat malam.
Itu urusanku, bukan?
Berikan kuncinya./ Tidak.
Anda layak...
...dapat lebih.
Kau tak tahu apa yang layak bagiku.
Sungguh?
Sulitkah?
Kau jauh melewati batas.
Dan kurasa kau...
Kurasa kau terlalu banyak berasumsi.
Tapi Anda sengsara.
Aku bisa melihatnya tiap hari di kelas.
Anda terlalu banyak bekerja...
...dan tak dicintai.
Andrew...
...aku dilahirkan dalam pengabaian. Aku tak bisa bayangkan menikahinya.
Aku harus bebas, untuk merasa.
Bukankah kau merindukan itu?
Bukankah kau menginginkan itu?
Tidak!
Aku tak bisa. Maaf./ Maaf.
Aku selalu dikelilingi banyak orang, dan aku kesepian.
Kupikir kau mungkin mengerti.
Maafkan aku. Ini.
Anakmu lebih hebat.
Apa yang terjadi?
Kurasa profesor dibunuh.
Apa?
Siapa?
Profesor Graves.
Nona Danielle Brooks?/ Ya.
Detektif Morgan Hadrian.
Aku menyelidiki pembunuhan Profesor Graves.
Bisa kita bicara berdua?
Apa benar kau punya hubungan dengan putra Porfesor Graves?
Kami berkencan sekali, ya.
Tak lebih?
Jika maksudmu, apa ada video seks di Internet antara aku dan Blake?
Ya, ada.
Dan hubungannya?
Sudah berakhir, lama berakhir.
Kau tampak kesal soal itu./ Videonya, ya.
Hubungannya, tidak.
Jadi tak ada alasan untuk membakar mobilnya, 'kan?
Maksudku, tak ada alasan untuk membunuh ayahnya.
Aku tak lakukan semua itu.
Kau bekerja untuk Elizabeth Graves juga, 'kan?
Ya./ Begini...
...tampaknya kau punya banyak akses ke keluarga Graves.
Kelas Andrew...
...kau bekerja untuk Elizabeth, kencani putranya...
Kami akan menyelidiki gedung itu dengan lebih teliti.
Hasil sidik jari akan keluar dalam sehari atau dua hari.
Tapi sampai saat itu, tolong jangan tinggalkan kampus.
...ketika informasinya tersedia.
Lagi Profesor Andrew Graves, suami dari Dekan Elisabeth Graves...
...ditemukan tewas terbunuh di kantornya pagi ini.
Kau percaya ini?
Tidak.
Kami akan terus menyampaikan berita terbaru dari cerita ini...
Tahu sesuatu tentang itu?
Kenapa aku harus tahu?
Karena ini punya tanda Ivy.
Sadarlah, Daisy.
Kau tidur dengan serigala.
Daisy Kecilku.
Aku senang kau menelepon.
Kau menemuinya setelah aku pergi...
...bukan?
Kau takut...
...dan kau mengecewakan saudarimu. Itu menjengkelkan.
Kau...
Kau membunuhnya.
Bukan aku.
Sidik jarimu ada di seluruh tempat itu.
Aku tak percaya kau lakukan ini.
Kau benar-benar manis.
Ada sesuatu yang hampir membuat iri tentang dirimu.
Hampir.
Blake...
Bukan kau, 'kan?/ Bukan.
Blake, aku tahu.
Aku turut berduka.
Aku hanya ingin semuanya kembali.
Kita harus lakukan sesuatu. Hubungi polisi./ Kita tak bisa.
Kita tak bisa bawa ini ke polisi begitu saja.
Kenapa?
Ini sudah berlangsung terlalu lama./ Dengarkan aku.
Jika kau lapor polisi, ibuku akan terpaksa menyangkalnya.
Ia akan menutup semuanya.
Dekan mahasiswa akan menutup...
Astaga. Dia seorang Ivy, ya?
Daisy, bukan kebetulan kau ada di sini.
Kau dipilih untuk membersihkan masalah Ivy.
Dengarkan aku. Kau tak tahu seberapa besar ini.
Kau tak bisa bocorkan organisasi rahasia besar dengan hubungan telepon.
Mereka akan lakukan apapun untuk menutupinya. Darah akan tumpah.
Darah telah tumpah.
Lebih banyak darah.
Aku tak percaya kau memanfaatkanku.
Kalian semua.
Bahkan ibumu.
Ya...
Astaga, aku begitu naif.
Daisy...
...kau tak bisa hentikan mereka.
Aku belajar satu hal dari Ivy.
Jika seseorang melempari rumahmu dengan telur, bakar rumah mereka.
Aku takut.
Kemari, Daisy Kecil.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tak mengkhianatimu.
Saudari-saudariku...
...Ivy, hanya mereka yang kupunya.
Alexis sama sepertimu, Daisy.
Tapi dia buat pilihan yang salah.
Dia berpaling dari saudarinya.
Dan kami harus membereskannya.
Tapi kami melakukannya dengan cara kami.
Itu kecelakaan, dan itu juga yang terjadi pada Profesor Graves.
Hanya kecelakan mengerikan...
...lainnya.
Mereka tak bisa menyakiti kita, Daisy.
Jika kau seorang Ivy...
...kau bisa lolos dari pembunuhan.
Percayalah.
Aku percaya.
Dan kau mengkhianatiku.
Dan kini anggap saja balasannya dibayar lunas.
Apa yang kau lakukan?
Mendekati musuhku.
Sangat dekat.
Dasar jalang!
Azalea, hentikan! Kau sudah keterlaluan.
Kalian harus bantu. Azalea, dia menggila.
Aku dapat denyut nadinya.
Jika kau seorang Ivy...
...kau bisa lolos dari pembunuhan.
Kau tak bisa memilih nama yang lebih tangguh?
Biasanya mereka menamainya dengan Horseshoe Ranch...
...atau Rusty Nail Ranch, tapi Daisy Ranch?
Orang-orang bisa tertawa, Will.
Ya, mereka sudah tertawa.
Serahkan padaku untuk berikan sentuhan pria, ya?
Apa yang kau lakukan di sini, Daisy?
Beberapa hal terjadi di kampus, dan aku dapat liburan selama sisa semester.
Kau baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Ya, aku dapat nilai A di semester lalu...
...dan beasiswa penuh selama empat tahun ke depan.
Kedengarannya bagus. Kedengaranya seperti kau sudah dapatkan semuanya.
Semuanya kecuali...
...kau.
Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku, Will.
Jadi kau di sini selama...
Selama musim panas, setidaknya.
Lalu kau kembali.
Selama empat tahun ke depan.
Lalu?
Kurasa kita harus mencari tahu itu ketika kita pergi...
...bersama.
Kau punya tato.
Ya, kau menyukainya?
Ya, itu bunga aster yang bagus.
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew