1
00:00:00,166 --> 00:00:05,165
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

2
00:00:05,166 --> 00:00:10,165
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد
instagram.com/kingmovie.co

3
00:00:10,166 --> 00:00:15,165
.::WWW.KINGDVD.INFO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

4
00:00:15,166 --> 00:00:20,165
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

5
00:00:20,166 --> 00:00:25,165
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,934
وقتي شبا
از روي آسمان نيويورک رد ميشي

7
00:01:10,936 --> 00:01:13,736
انگار که داري
ميليون ها ستاره رو نگاه ميکني

8
00:01:14,305 --> 00:01:17,206
هر ستاره اي
ميتونه زندگي يک نفر باشه

9
00:01:17,209 --> 00:01:19,108
که به اين شهر بزرگ ميگه خونه

10
00:01:21,346 --> 00:01:21,346
بابام بهم گفت

11
00:01:21,347 --> 00:01:25,514
که مردم هميشه
به الگوهاي ستاره ها نگاه ميکنن

12
00:01:25,517 --> 00:01:28,484
تا پيش بيني کنن
چه تو زندگيشون رخ ميده

13
00:01:29,120 --> 00:01:31,454
اگه بتوني درست الگوهاشون
رو درک کني

14
00:01:31,689 --> 00:01:33,656
ميتوني بفهمي
چه اتفاقي ميفته

15
00:01:33,659 --> 00:01:35,057
قبل از اينکه
کس ديگه اي بفهمه

16
00:01:37,595 --> 00:01:39,629
آخرين باري که همديگرو ديديم

17
00:01:39,998 --> 00:01:42,832
بهم گفت که نور هر ستاره اي
ده ها طول ميکشه

18
00:01:42,835 --> 00:01:44,200
تا به ما برسه

19
00:01:45,136 --> 00:01:48,638
و هميشه قبل از اينکه از بين بره
با روشن ترين شکل ممکن ميسوزه

20
00:01:52,143 --> 00:01:54,777
حالا ، هر زمان
يه ستاره اي از دوردست سوسو ميزنه

21
00:01:55,880 --> 00:01:58,948
هميشه حس ميکنم يه جايي
يجوري

22
00:01:59,617 --> 00:02:01,751
زندگي ه يکي داره
به پايان ميرسه

23
00:02:54,806 --> 00:02:56,105
ميلهارست اکسپرس

24
00:02:56,240 --> 00:02:57,807
در حال سوار کردن مسافر در خط 32

25
00:02:58,309 --> 00:02:59,809
دلم برات تنگ شده بود

26
00:03:33,244 --> 00:03:36,045
! همونجا وايسا
! سلاحت رو بزار زمين

27
00:03:57,201 --> 00:03:59,368
تا حالا رويايي داشتين که
حس کنيد واقعي ه ؟

28
00:04:09,313 --> 00:04:12,014
خيلي واقعي ، فکر کنيد
بيدارين

29
00:04:16,687 --> 00:04:17,753
امشب
نيويورکي ها

30
00:04:17,756 --> 00:04:17,755
فرصت پيدا کردن

31
00:04:17,756 --> 00:04:21,757
تا عجيب ترين رويدادي که
تا حالا تو شهر ما رخ داده رو شاهد باشن

32
00:04:21,760 --> 00:04:23,125
اشلي گزارش ميده

33
00:04:23,128 --> 00:04:24,660
تا دو هفته ديگه

34
00:04:24,663 --> 00:04:27,696
ميتونيم شاهد ستاره
نووا در آسمان باشيم

35
00:04:27,699 --> 00:04:29,899
ستاره اي دوردست
که با عنوان هاميل شناخته ميشه

36
00:04:29,902 --> 00:04:32,034
که در حقيقت 30 سال پيش
از بين رفته

37
00:04:32,037 --> 00:04:34,537
اما نورش مدت ها طول کشيده
تا بخواد به ما برسه

38
00:04:34,540 --> 00:04:35,704
. . . براي همين

39
00:04:59,598 --> 00:05:01,130
صبح بخير نيکي
هي

40
00:05:07,371 --> 00:05:08,537
تاکسي ؟

41
00:05:24,589 --> 00:05:25,688
! هي

42
00:06:03,762 --> 00:06:05,227
مطمئني ؟
بيا ، ببين

43
00:06:05,230 --> 00:06:07,463
! خيلي خب

44
00:06:16,540 --> 00:06:19,507
اينکه يه قطار معمولي نيست

45
00:06:56,279 --> 00:06:58,947
من دوست دارم منظم باشه
يجورايي آرومم ميکنه

46
00:07:02,285 --> 00:07:04,752
حتي تو کنترل ترافيک هوايي که
استرس زاست

47
00:07:06,156 --> 00:07:08,823
براي من يه بازي ه
تا نظم رو در اغتشاش پيدا کنم

48
00:07:10,026 --> 00:07:12,493
اي اي 7349 ، باد 360 در 15

49
00:07:12,496 --> 00:07:14,596
باند 4 سمت چپ
آماده براي تيک آف

50
00:07:14,599 --> 00:07:16,064
روز خوش آقا

51
00:07:16,067 --> 00:07:17,932
7349
آماده براي تيک آف

52
00:07:18,368 --> 00:07:19,667
روز شما هم خوش باشه
آقا

53
00:07:21,371 --> 00:07:23,004
امروز کلي فلز
تو هوا هست ، دوستان

54
00:07:23,139 --> 00:07:24,439
بزاريد تمرکز کنيم باشه ؟

55
00:07:24,841 --> 00:07:28,009
ها 399 تاکسي از طريق دلتا
آلفا و توقف کوتاه جوليت

56
00:07:29,079 --> 00:07:31,846
سي اِي 135
برج مراقبت 23.9

57
00:07:32,248 --> 00:07:34,115
برج مراقبت 23.9

58
00:07:34,918 --> 00:07:36,417
تقديم به تو رفيق

59
00:07:38,088 --> 00:07:39,387
سي اي 135

60
00:07:39,390 --> 00:07:40,989
منتظر
پاک سازي نهايي باند

61
00:07:41,858 --> 00:07:45,393
سي 135 ، آماده سازي باند 23
آماده براي تيک آف

62
00:07:45,396 --> 00:07:47,929
ارتباط حرکت 35
صفر يک صفر نقطه

63
00:07:47,932 --> 00:07:50,098
سي اي 135
آماده تيک آف

64
00:07:51,534 --> 00:07:53,368
خيلي خب ، از هر ده تاي
اولي که پايين هست

65
00:07:53,371 --> 00:07:55,303
تا نيم ساعت ديگه قفل ميشه

66
00:07:55,905 --> 00:07:57,639
ميدونم يخورده از اغتشاش خوشت مياد

67
00:08:08,785 --> 00:08:12,120
اي اِي 39 ، زاويه رو مرتب کنيد
کاهش سرعت به پايين ترين حد

68
00:08:12,455 --> 00:08:13,921
اي اِي 39
مرتب کردن زاويه

69
00:08:13,924 --> 00:08:15,356
کاهش سرعت به پايين ترين حد

70
00:08:15,359 --> 00:08:16,658
بده عقب

71
00:08:16,661 --> 00:08:17,959
انقدر منو بده نکن

72
00:08:18,895 --> 00:08:20,228
تو اون هرزه آهني
رو فرستادي

73
00:08:20,231 --> 00:08:22,363
بهم سر پول نوشيدني
ده دلارم بدهکاري

74
00:08:22,366 --> 00:08:24,298
منتظر دستور العمل
نهايي لندينگ

75
00:08:48,692 --> 00:08:53,061
سه ، دو ، يک
. . . سي اِ 135 تيک آف

76
00:08:54,831 --> 00:08:56,497
يو اي 39 فرود

77
00:09:01,271 --> 00:09:02,370
! لعنتي

78
00:09:02,706 --> 00:09:03,871
آفرين پسر

79
00:09:12,716 --> 00:09:15,783
خيلي خب ميدونيم که
اصلا بيرون نمياد

80
00:09:16,953 --> 00:09:19,854
اما حرومزاده بيچاره
دو هفته ديگه ميشه 30 سالش

81
00:09:19,857 --> 00:09:23,257
خدا ميدونه کي
بايد براي يه نوشيدني ديگه بکشيمش بيرون

82
00:09:24,861 --> 00:09:27,428
اينجا پايان جووني ه
رفيق

83
00:09:27,964 --> 00:09:29,130
دوستت داريم ديل

84
00:09:29,265 --> 00:09:30,898
واو
نه

85
00:09:31,067 --> 00:09:32,433
ممنون بچه ها

86
00:09:32,436 --> 00:09:34,836
مخصوصا اينکي
براي اون کلمات تاثير گذار و قشنگ

87
00:09:34,839 --> 00:09:36,270
من آدم احساساتي اي هستم

88
00:09:36,606 --> 00:09:38,072
کي پايه يه سيگاره ؟

89
00:09:38,075 --> 00:09:39,574
اوه خرابم کردي

90
00:09:39,843 --> 00:09:41,042
بيل ؟

91
00:09:41,045 --> 00:09:42,910
هي فکر ميکردم گذاشتي کنار

92
00:09:42,913 --> 00:09:45,079
آره گذاشتم
بارها گذاشتم کنار

93
00:09:45,082 --> 00:09:46,614
! بيل
! ميشنوم

94
00:09:48,518 --> 00:09:49,617
ميخواي يخورده هوا بخوري ؟

95
00:09:49,986 --> 00:09:51,119
حتما

96
00:09:56,326 --> 00:09:59,360
خب تولدت مبارک

97
00:09:59,696 --> 00:10:01,996
! مم
واقعا ؟

98
00:10:01,999 --> 00:10:03,765
مم
يکي از اونا ؟

99
00:10:04,200 --> 00:10:05,399
ممم

100
00:10:05,668 --> 00:10:07,168
رسممون پس ادامه داره نه ؟

101
00:10:07,303 --> 00:10:08,636
حتما که داره

102
00:10:11,374 --> 00:10:12,807
باله هوايي ؟

103
00:10:13,109 --> 00:10:14,742
اينه که نميتوني از پسش بربياي ؟

104
00:10:14,911 --> 00:10:16,110
چيزي نيست

105
00:10:16,113 --> 00:10:17,245
عاليه
آره

106
00:10:17,547 --> 00:10:19,947
نمياي با هم بريم ؟
نه

107
00:10:20,416 --> 00:10:21,883
چرا ؟
قطعا نه

108
00:10:21,886 --> 00:10:24,585
. . . خب
. . . با يکي آشنا شدم

109
00:10:25,321 --> 00:10:28,489
کي خيلي نرمالِ
واسه تغيير عاليه

110
00:10:28,492 --> 00:10:29,657
! ها
مم

111
00:10:30,894 --> 00:10:33,094
گمونم هيچوقت براي هم
مناسب نبوديم درسته ؟

112
00:10:33,496 --> 00:10:35,129
نه حتي نزديکش هم نبوديم

113
00:10:35,698 --> 00:10:37,765
جدي ، من کي باشم که
اين حرفو وسط بکشم ؟

114
00:10:37,768 --> 00:10:39,133
نميدونم

115
00:10:41,204 --> 00:10:42,870
اما اميدوارم که
يه روزي پيداش کني

116
00:10:57,755 --> 00:11:00,421
ميگن آدما غير قابل پيش بيني هستن

117
00:11:00,990 --> 00:11:03,524
اما واقعا
ما زندگي روتين رو دوست داريم

118
00:11:03,960 --> 00:11:05,526
صبح بخير نيکي
هي

119
00:11:11,801 --> 00:11:13,868
من ؟ من عاشق ديدن الگوها هستم

120
00:11:15,738 --> 00:11:17,605
ديدن الگوهاي برنامه روتين هر روزه منه

121
00:11:17,608 --> 00:11:19,440
متخصصين نجوم هيچوقت

122
00:11:19,443 --> 00:11:21,342
. . . چنين فعاليت پرهيجاني رو شاهد نبودن

123
00:11:43,632 --> 00:11:44,798
ميتونم کمکت کنم ؟

124
00:11:52,774 --> 00:11:55,141
هي دوستان ، بي خيال
بزاريد اينجارو خالي کنيم

125
00:11:55,144 --> 00:11:56,509
چه خبره ؟

126
00:12:00,315 --> 00:12:03,016
واي اِي 950 ؛ توقف کوتاه 22 به سمت راست
دو شماره به بالا

127
00:12:03,019 --> 00:12:05,886
واي اي 950 توقف کوتاه
بيست و دو به سمت راست

128
00:12:06,221 --> 00:12:09,122
آ آ 41 منتظر
دستورالعمل هاي نهايي براي تيک آف

129
00:12:09,125 --> 00:12:10,857
آ آ 41
باد 010 در 10

130
00:12:10,860 --> 00:12:12,292
آماده براي تيک آف
باند 4 سمت چپ

131
00:12:12,494 --> 00:12:15,262
آ آ 41 براي تيک آف خالي شده
باند 4 سمت چپ

132
00:12:21,203 --> 00:12:23,236
آقا سريعا بايد
کمربند خودتون رو ببنديد

133
00:12:23,438 --> 00:12:24,604
ممنون

134
00:12:24,607 --> 00:12:26,139
کاپيتان صحبت ميکنه

135
00:12:26,142 --> 00:12:28,475
به خاطر لايه اي از ابر که
روي منطقه سه ايالتي رو گرفته

136
00:12:28,478 --> 00:12:30,176
ممکنه مقداري احساس آشفتگي بکنيم

137
00:12:30,179 --> 00:12:31,578
که باعث بشه کمي نزول کنيم

138
00:12:38,053 --> 00:12:41,221
کيو اي 856 ، عزيمت 23.9
روز خوش آقا

139
00:12:41,224 --> 00:12:43,857
کي اي 856 ، روز خوش
همينطور به تو رفيق

140
00:12:45,794 --> 00:12:47,560
اون يانکي پرندته درسته ؟

141
00:12:47,563 --> 00:12:49,729
مم
ميخواي يه چيزي بهش بگي ؟

142
00:12:49,732 --> 00:12:52,666
جي اِي 1165 ، 787
مراقب اغتشاش باش

143
00:12:52,669 --> 00:12:55,302
باد 312
آماده براي فرود باند 31 سمت چپ

144
00:12:58,040 --> 00:13:00,340
اس اي 841 ، آماده سازي نهايي
براي فرود

145
00:13:00,475 --> 00:13:03,176
اس اي 841
آماده سازي نهايي براي فرود

146
00:13:03,179 --> 00:13:04,311
آماده براي فرود

147
00:13:08,350 --> 00:13:09,316
خدمه کابين
آماده براي فرود

148
00:13:13,355 --> 00:13:15,889
جي اي 950 ، آمادگي بند 22 سمت راست
آماده براي تيک آف

149
00:13:16,358 --> 00:13:19,726
جي اي 950 آماده سازي باند 22
خالي بشه براي تيک آف

150
00:14:15,017 --> 00:14:16,249
! ديلان
چيه ؟

151
00:14:16,252 --> 00:14:18,318
نگهشون نداشتي ؟
. . . يانکي ؟ آه

152
00:14:18,321 --> 00:14:19,419
پسر چيکار ميکني ؟

153
00:14:19,422 --> 00:14:21,488
برج کندي
هنوز آمادگي براي فرود ايجاد نشده ؟

154
00:14:26,361 --> 00:14:28,194
برج کندي
. . . هنوز آمادگي

155
00:14:30,265 --> 00:14:31,831
ميخوام
يانکي رو از اينجا ببري بيرون

156
00:14:31,834 --> 00:14:32,966
! ديلان

157
00:14:37,439 --> 00:14:38,738
! بهش بگو بکشه بالا

158
00:14:38,741 --> 00:14:40,273
اس اي 841
آماده براي فرود

159
00:14:40,475 --> 00:14:42,909
آماده براي فرود
، جي اي 950

160
00:15:02,364 --> 00:15:03,863
! خداي من

161
00:15:15,177 --> 00:15:16,743
! لعنتي

162
00:15:19,681 --> 00:15:21,114
! خداي من

163
00:15:21,817 --> 00:15:24,217
کسي ميتونه ، کسي هست ؟
خواهش ميکنم جواب بديد ؟

164
00:15:25,153 --> 00:15:26,719
. . . جي 950

165
00:15:58,353 --> 00:15:59,886
پدرت خلبان بود

166
00:16:04,192 --> 00:16:05,525
بازنشسته نيروي هوايي
آره

167
00:16:06,027 --> 00:16:08,294
در ان واي يو
به عنوان شاگرد درجه يک فارغ التحصيل شدي

168
00:16:08,430 --> 00:16:10,296
مم
روز بزرگي براي بابام بود

169
00:16:11,900 --> 00:16:13,633
گواهي خلبانيت رو گرفتي

170
00:16:13,835 --> 00:16:15,535
پس چرا
جت هاي تبليغاتي رو مينشوني

171
00:16:15,538 --> 00:16:17,103
با اونايي که بابات پرواز ميکرد
پرواز نميکني ؟

172
00:16:17,106 --> 00:16:18,505
چون من اون نيستم

173
00:16:19,741 --> 00:16:21,541
من اون از اون تست هاي با موفقيت عبور کردم
چون اونا بر اساس

174
00:16:21,544 --> 00:16:24,344
يک سري الگوهاي الگوريتمي چرخشي بود

175
00:16:27,281 --> 00:16:28,447
الگوهارو ميبيني ؟

176
00:16:29,583 --> 00:16:30,782
گمونم

177
00:16:34,121 --> 00:16:35,521
اما امروز نه

178
00:16:39,260 --> 00:16:41,660
تو معلق شدي
تا وقتي که تمام اعضاي هيئت مديره بررسي کنن

179
00:16:50,704 --> 00:16:51,937
تا چند وقت ؟

180
00:16:53,107 --> 00:16:54,773
چهار هفته و يه بررسي توسط هيئت مديره

181
00:16:55,142 --> 00:16:56,408
متاسفم ديل

182
00:16:57,044 --> 00:16:59,244
ميتونست بدتر بشه
بايد بدتر ميشد

183
00:16:59,446 --> 00:17:01,180
تقريبا نهصد نفرو کشتم

184
00:17:46,460 --> 00:17:48,026
امارات 433

185
00:17:55,803 --> 00:17:57,269
چيکار ميکني ؟

186
00:18:08,682 --> 00:18:10,015
ميلهارست اکسپرس

187
00:18:10,018 --> 00:18:11,717
در حال سوار کردن مسافرين در خط 32

188
00:18:35,809 --> 00:18:37,442
توچه کنيد لطفا

189
00:18:37,878 --> 00:18:40,212
اولويت اول ما امنيتِ

190
00:18:40,681 --> 00:18:42,347
خواهش ميکنم آرامش خودتون رو حفظ کنيد

191
00:21:34,554 --> 00:21:35,786
آم ، سلام

192
00:21:38,057 --> 00:21:39,490
متاسفم

193
00:21:41,394 --> 00:21:42,626
بفرما

194
00:21:44,397 --> 00:21:45,529
ممنون

195
00:21:47,733 --> 00:21:49,066
هي شايد دفعه بعد

196
00:21:49,069 --> 00:21:52,102
ميتوني يه چيز ديگه رو امتحان کني

197
00:21:53,372 --> 00:21:54,872
فندق شکن

198
00:21:55,007 --> 00:21:56,407
آره خودشه

199
00:21:57,710 --> 00:21:59,176
من ديلان هستم
خوشت اومد . . . ؟

200
00:22:00,079 --> 00:22:01,645
. . . آه

201
00:22:01,648 --> 00:22:03,247
از باله هوايي لذت بردي ؟

202
00:22:03,250 --> 00:22:05,282
آره عشق کردم

203
00:22:06,385 --> 00:22:07,618
محشر بود

204
00:22:08,254 --> 00:22:09,453
به نظر مياد غافلگير شدي

205
00:22:11,390 --> 00:22:12,857
اولين بارمه

206
00:22:13,226 --> 00:22:14,959
يه دوستي بهم جرات داد اينکارو بکنم

207
00:22:16,829 --> 00:22:18,462
نوشيدني ميخواي ؟

208
00:22:19,632 --> 00:22:20,798
. . . آه

209
00:22:20,801 --> 00:22:22,032
يا نه

210
00:22:25,838 --> 00:22:27,471
. . . ترجيح ميدم از اينجا بزنم بيرون

211
00:22:28,274 --> 00:22:29,573
راستش

212
00:22:32,078 --> 00:22:33,344
با من ؟

213
00:22:34,680 --> 00:22:35,980
آره

214
00:22:35,983 --> 00:22:37,648
اوه عاليه

215
00:22:38,518 --> 00:22:41,652
من سارا هستم
ميخواستي بالاخره اسممو بدوني

216
00:22:41,821 --> 00:22:43,821
يجورايي آره ميخواستم بدونم

217
00:22:45,091 --> 00:22:46,290
يالا

218
00:22:51,130 --> 00:22:53,364
خب اسم کوچيکت اينه ؟
آره

219
00:22:53,633 --> 00:22:55,266
انتظار نداشتم

220
00:22:55,269 --> 00:22:56,867
بدون ران هاي برآمده

221
00:22:56,870 --> 00:22:58,502
اوه ، خداروشکر نه

222
00:22:58,505 --> 00:23:01,138
خيلي . . . حماسي بود

223
00:23:01,841 --> 00:23:03,607
يا . . . دروني

224
00:23:03,610 --> 00:23:05,276
يا . . . هر دو

225
00:23:05,279 --> 00:23:07,244
آره يا هر دو
نميدونم

226
00:23:08,814 --> 00:23:10,247
ميدوني يجورايي منو ياد

227
00:23:10,250 --> 00:23:12,416
يه حسي تو دروان کودکيم انداخت

228
00:23:12,852 --> 00:23:14,952
صبر ميکردم تا همه برن بخوابن

229
00:23:14,955 --> 00:23:17,488
بعد برم رو پشت بوم
تا ستاره هارو نگاه کنم

230
00:23:17,723 --> 00:23:19,890
چون بابام خلبان بود

231
00:23:19,893 --> 00:23:23,027
براي همين هر وقت
ميديديم يه ستاره سوسو ميزنه

232
00:23:23,030 --> 00:23:25,429
وانمود ميکردم اونه که
داره تو آسمون پرواز ميکنه

233
00:23:25,432 --> 00:23:27,431
و ميدونستم که
داره منو نگاه ميکنه

234
00:23:28,000 --> 00:23:29,199
اگه خيلي شانس مي آوردم

235
00:23:29,202 --> 00:23:32,403
يه شهاب هم ميديدم
( و آرزو ميکردم بياد خونه ( بابام

236
00:23:33,272 --> 00:23:35,072
اوه دوستش دارم

237
00:23:36,542 --> 00:23:38,108
تا حالا خواستي اينکارو بکني ؟

238
00:23:39,345 --> 00:23:40,544
آره

239
00:23:40,846 --> 00:23:43,213
جدي آره ؟
آره

240
00:23:43,449 --> 00:23:46,116
پس چرا خلبان نيستي ؟

241
00:23:47,887 --> 00:23:49,920
چون از پرواز ميترسم

242
00:23:49,923 --> 00:23:51,355
واقعا ؟
نشد واقعا

243
00:23:54,026 --> 00:23:55,759
واو
تا سر حد مرگ

244
00:23:56,562 --> 00:23:57,728
خيلي خب

245
00:23:57,731 --> 00:24:00,297
يه چيزي در مورد خودت بگو
چيکار ميکني ؟

246
00:24:01,500 --> 00:24:05,235
من تو گالري هاوارد پيس
در مرکز شهر کار ميکنم

247
00:24:05,905 --> 00:24:07,338
ميشد حدس زد

248
00:24:07,341 --> 00:24:08,939
نه ! واقعا ؟
مم

249
00:24:09,175 --> 00:24:11,542
. . . جالبه ، من هيچوقت

250
00:24:12,478 --> 00:24:13,744
نميدونم
هيچوقت خودمو در حال کار کردن

251
00:24:13,747 --> 00:24:15,646
تو يه گالري هنري تصور نکردم

252
00:24:16,082 --> 00:24:18,148
ميخواستي چيکاره شي ؟

253
00:24:22,021 --> 00:24:23,587
رقاص

254
00:24:31,530 --> 00:24:33,764
اون روز سر کار
يه اشتباهي کردم

255
00:24:34,800 --> 00:24:36,133
جريان کاريمو از دست دادم

256
00:24:36,602 --> 00:24:38,369
و . . . ميدوني

257
00:24:38,372 --> 00:24:41,105
يه هواپيمايي قرار بود
فرود بياد

258
00:24:41,108 --> 00:24:43,574
يکي ديگه هم قرار بود
تيک آف کنه

259
00:24:44,777 --> 00:24:46,110
يه اتفاقي افتاد

260
00:24:47,713 --> 00:24:49,780
تقريبا نهصد نفرو کشتم

261
00:24:51,984 --> 00:24:53,784
. . . هواپيما وارد شد

262
00:24:55,354 --> 00:24:56,587
کدوم پرواز بود ؟

263
00:24:57,657 --> 00:24:59,690
آ اس 841
از اوهار

264
00:25:03,763 --> 00:25:05,062
خوبي ؟

265
00:25:07,433 --> 00:25:08,832
اون پرواز من بود

266
00:25:09,769 --> 00:25:11,001
چي ؟

267
00:25:12,805 --> 00:25:14,338
من تو اون پرواز بودم

268
00:25:17,543 --> 00:25:20,044
. . . اوه
تقريبا تورو کشتم

269
00:25:21,480 --> 00:25:23,914
نه تو نجاتم دادي

270
00:25:30,856 --> 00:25:32,322
شرمنده بچه ها
داريم ميبنديم

271
00:25:32,325 --> 00:25:33,791
. . . آم
نه

272
00:25:33,794 --> 00:25:36,026
ميشه يه نوشيدني ديگه بزنيم ؟
. . . آره ، فقط

273
00:25:36,696 --> 00:25:39,797
ميدونم تازه آشنا شديم
. . . اما نميشه

274
00:25:39,800 --> 00:25:41,632
حس ميکني خيلي وقته همديگرو ميشناسيم ؟

275
00:25:43,437 --> 00:25:44,935
راستش ميخواستم بگم

276
00:25:44,938 --> 00:25:48,872
يخورده سخت تر از
قرار معمول اولي ه

277
00:25:50,609 --> 00:25:52,576
من امشب خيلي بهم خوش گذشت

278
00:26:22,641 --> 00:26:25,342
چطوري ؟
آره خوبم

279
00:26:25,345 --> 00:26:26,977
ميخواستي منو کمک کني يا . . . ؟

280
00:26:26,980 --> 00:26:29,046
ميدوني
تو که کار هنري خلق نميکني

281
00:26:29,049 --> 00:26:31,048
تو فقط تو کار پس زمينه اي

282
00:26:31,051 --> 00:26:32,516
همه چي پس زمينست
سارا

283
00:26:32,519 --> 00:26:33,751
باشه

284
00:26:33,754 --> 00:26:35,519
رندرينگ ذوب شدن مهمه

285
00:26:36,055 --> 00:26:37,888
هاوارد بهم پيام نده

286
00:26:37,891 --> 00:26:41,091
جوناس ، هنرمند ديوونه محبوب من
امروز چطوره ؟

287
00:26:41,093 --> 00:26:43,326
ميخوام خلق کنم
ولي تو بهم استرس ميدي

288
00:26:43,329 --> 00:26:45,228
محشرش کن

289
00:26:45,231 --> 00:26:46,629
چون هنر به همين راحتي ه

290
00:26:46,831 --> 00:26:48,931
باشه
هي

291
00:26:48,934 --> 00:26:50,233
گمونم تو هم يه قهوه ميخواي ؟

292
00:26:50,668 --> 00:26:52,335
لاته سويا
با شات اضافي ؟

293
00:26:52,338 --> 00:26:53,503
ممنون

294
00:26:53,506 --> 00:26:55,238
نگران من نباشيد
بچه ها ، من پاکم

295
00:26:55,241 --> 00:26:57,006
چطور بود ؟
باله ؟

296
00:26:58,109 --> 00:27:00,576
زيبا بود
. . . آم

297
00:27:01,679 --> 00:27:03,913
آره واقعا عالي بود

298
00:27:03,916 --> 00:27:05,848
چيز مذهبي اي نبود
. . . اما

299
00:27:06,751 --> 00:27:08,451
مزخرفه
مذهبي بود

300
00:27:09,487 --> 00:27:10,686
داري ميدرخشي

301
00:27:13,424 --> 00:27:14,590
ممنون

302
00:27:14,593 --> 00:27:16,192
. . . آم
! باشه

303
00:27:18,730 --> 00:27:19,962
خيلي خوبه

304
00:27:23,702 --> 00:27:25,001
امارات 443

305
00:27:34,045 --> 00:27:35,178
الو ؟

306
00:27:35,346 --> 00:27:36,979
الو
ديلان برانسون هست ؟

307
00:27:37,515 --> 00:27:37,515
بله ؟

308
00:27:37,516 --> 00:27:40,917
ديلان برانسون 818 شرقي
خيابان دوازدهم ؟

309
00:27:42,353 --> 00:27:44,153
! هي
چه مرگت شده پسر ؟

310
00:27:44,156 --> 00:27:45,221
! اين چه کاري ه

311
00:27:45,356 --> 00:27:46,522
! اين مزخرف رو ديگه باورم نميشه

312
00:27:46,525 --> 00:27:46,524
شوخي ميکني ؟

313
00:27:46,525 --> 00:27:49,792
من دارم با دوچرخم گشت ميزنم
تو مياي جلوي منو ميگيري ؟

314
00:27:49,795 --> 00:27:51,460
دوچرخت رو انتخاب کن
و راه خودتو برو

315
00:27:51,463 --> 00:27:53,162
ببخشيد
شما ؟
پ

316
00:27:53,165 --> 00:27:55,364
رجينا جونز
از گرند سنترال

317
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
آره ، ديشب تو مترو پيدا شد

318
00:28:02,641 --> 00:28:04,974
روز شانسته
ممنون

319
00:28:12,550 --> 00:28:13,916
ميلهارست اکسپرس

320
00:28:13,919 --> 00:28:15,818
سوار کردن مسافران در خط 32

321
00:28:19,591 --> 00:28:20,857
دلم برات تنگ شده بود

322
00:28:26,130 --> 00:28:27,797
! بابي تو صف بمون

323
00:28:45,350 --> 00:28:46,749
ميلهارست اکسپرس

324
00:28:46,752 --> 00:28:48,384
سوار کردن مسافران در خط 32

325
00:28:57,896 --> 00:28:59,662
خواهش ميکنم آروم باشيد

326
00:29:26,658 --> 00:29:27,857
سلام

327
00:29:30,628 --> 00:29:32,194
ببخشيد
. . . من

328
00:29:32,197 --> 00:29:33,429
سلام

329
00:29:37,535 --> 00:29:38,768
اوه

330
00:29:40,638 --> 00:29:41,804
اوه

331
00:29:41,807 --> 00:29:43,406
خداي من ، وقتي انتخابش کردم
خيلي بهتر بود

332
00:29:43,409 --> 00:29:44,707
راستش اونا گلبرگ داشت

333
00:29:44,710 --> 00:29:47,243
باشه آره
متاسفم

334
00:29:47,246 --> 00:29:48,911
! نه نه نه نه

335
00:29:49,580 --> 00:29:50,947
اينو ميخوام
. . . آه

336
00:29:50,950 --> 00:29:53,716
بوي خوبي ميده

337
00:29:59,858 --> 00:30:01,724
هي ميخواي بازم بريم شام بخوريم ؟

338
00:30:03,862 --> 00:30:05,161
. . . من

339
00:30:06,030 --> 00:30:08,831
يخورده زود نيست ؟

340
00:30:12,937 --> 00:30:16,105
خب ميخواي
داستانو کوتاه بشنوي يا بلند ؟

341
00:30:16,108 --> 00:30:18,040
نه کوتاه
باشه

342
00:30:18,043 --> 00:30:21,377
من کل روزو وقت ندارم
باشه باشه

343
00:30:21,512 --> 00:30:25,748
. . . از هفت سالگي رقصيدن رو شروع کردم

344
00:30:26,851 --> 00:30:31,320
براي من
تنها چيزي بود که

345
00:30:31,323 --> 00:30:34,123
حس ميکردم دوست دارم
ميدوني ؟

346
00:30:35,560 --> 00:30:36,993
نيمه هاي سال آخر تحصيلم بود که

347
00:30:36,996 --> 00:30:40,629
به عنوان شاگرد
. . . سالن باله نيويورک سيتي انتخاب شدم

348
00:30:40,632 --> 00:30:42,798
ممم ؟
که البته قبولش کردم

349
00:30:43,568 --> 00:30:46,335
شش ماه اونجا بودم
. . . من

350
00:30:47,405 --> 00:30:48,971
چنان خوردم زمين که

351
00:30:48,974 --> 00:30:53,042
. . . که قبلا صدها بار خورده بودم اونجوري

352
00:30:54,812 --> 00:30:56,479
زانوم داغون شد

353
00:30:56,482 --> 00:30:58,314
رباطم از هم جدا شد

354
00:30:58,449 --> 00:31:00,483
. . . و
واو

355
00:31:00,486 --> 00:31:02,051
نميدونم تموم شد ديگه

356
00:31:05,990 --> 00:31:07,223
ميدوني چيه ؟

357
00:31:08,793 --> 00:31:09,959
. . . يه همچين مسئله اي

358
00:31:10,962 --> 00:31:12,661
به نظرم
همه چي به يه دليلي رخ ميده

359
00:31:13,731 --> 00:31:15,965
اگه بخواد بشه ميشه
ميشه اونو داشته باشم ؟

360
00:31:15,968 --> 00:31:17,400
روزنامه ؟
آره

361
00:31:17,902 --> 00:31:19,035
اينو ببين

362
00:31:23,141 --> 00:31:25,574
گمونم
من خلباني هستم که نميتونم پرواز کنم

363
00:31:26,511 --> 00:31:28,511
تو رقاصي هستي که
نميتوني برقصي

364
00:31:32,518 --> 00:31:33,716
يا نکنه ميتوني ؟

365
00:31:38,490 --> 00:31:39,655
چي ؟
بيا

366
00:31:41,826 --> 00:31:43,359
چيکار ميکني ؟

367
00:31:43,362 --> 00:31:44,627
به نظر مياد چيکار ميکنم ؟

368
00:31:44,630 --> 00:31:46,062
يالا بيا کمکم کن

369
00:31:46,064 --> 00:31:48,396
بيا
نزار تک و تنها اينجا وايسم

370
00:31:49,299 --> 00:31:50,799
بيا
نه

371
00:31:50,802 --> 00:31:52,033
يالا بزارش کنار
اوه خدا

372
00:31:52,536 --> 00:31:53,701
صبر کن

373
00:31:53,704 --> 00:31:55,136
اوه فکر نميکنم آمادگيشو داشته باشم

374
00:31:55,139 --> 00:31:56,204
يالا

375
00:32:00,710 --> 00:32:01,943
ميبيني ؟

376
00:32:03,513 --> 00:32:04,712
واو

377
00:33:41,111 --> 00:33:42,677
کار امروزت کي تموم شد ؟

378
00:33:44,481 --> 00:33:46,414
سه ساعت پيش

379
00:33:49,486 --> 00:33:50,818
آره

380
00:33:52,756 --> 00:33:54,155
اين چيه ؟

381
00:33:55,058 --> 00:33:56,157
اين ؟

382
00:33:58,361 --> 00:33:59,527
قشنگه

383
00:33:59,530 --> 00:34:01,262
ممنون عاليه

384
00:34:02,832 --> 00:34:04,999
يکي از دوستام
براي تولدم درست کرده

385
00:34:06,203 --> 00:34:07,368
يه دوست ؟

386
00:34:07,671 --> 00:34:09,037
دوست پسر

387
00:34:10,273 --> 00:34:12,473
دوست پسر سابق
خداروشکر

388
00:34:12,476 --> 00:34:13,641
خوبه
ميدونم

389
00:34:13,644 --> 00:34:16,277
خبر خوبيه
ميدونم

390
00:34:16,280 --> 00:34:17,745
. . . اون راستش

391
00:34:18,515 --> 00:34:20,582
فکر نميکنم
. . . خيلي خوشت بياد ولي

392
00:34:21,184 --> 00:34:25,420
هنرمندي ه که کاراشو
تو گالري به نمايش ميزاره

393
00:34:25,989 --> 00:34:27,922
اوه دوست دارم
عاليه

394
00:34:27,925 --> 00:34:29,490
حرف نداره

395
00:34:29,493 --> 00:34:32,360
فقط بهتره که
مطمئن شم يه کاري بايد با رقبا بکنم

396
00:34:32,363 --> 00:34:34,629
اوه باشه
تولدت کي ميشه ؟

397
00:34:35,765 --> 00:34:38,366
هفته ديگه هجدهم

398
00:34:39,669 --> 00:34:40,835
شوهي ميکني ؟

399
00:34:41,338 --> 00:34:42,904
نه چرا ؟

400
00:34:43,673 --> 00:34:45,206
هجدهم ؟
آره

401
00:34:45,209 --> 00:34:47,242
چه سالي؟
1986

402
00:34:47,245 --> 00:34:49,344
نه ، جدي ميگي ؟ 1986 ؟

403
00:34:49,347 --> 00:34:50,511
! آره
هجدهم آپريل ؟

404
00:34:50,514 --> 00:34:52,013
سال 1986
مسخرست

405
00:34:52,016 --> 00:34:53,715
تولد منه
اوه بي خيال

406
00:34:53,718 --> 00:34:54,849
قسم ميخورم
باشه

407
00:34:54,985 --> 00:34:57,318
قسم ميخورم
ديوونه شدي

408
00:34:57,321 --> 00:34:58,419
! قسم ميخورم

409
00:34:59,222 --> 00:35:01,122
هفته ديگه هر دو سي ساله ميشيم

410
00:35:01,825 --> 00:35:02,991
باور نميکنم

411
00:35:04,128 --> 00:35:05,493
تو دروغگويي

412
00:35:09,132 --> 00:35:11,566
! لعنتي
چه مرگت شده ؟

413
00:35:11,569 --> 00:35:13,234
اوه چشم داري ؟

414
00:35:13,237 --> 00:35:14,569
ميتوني بروني ؟
چطوري . . . ؟

415
00:35:15,805 --> 00:35:17,972
!مهم نيست
! هست

416
00:35:17,975 --> 00:35:19,774
چرا رفتي تو جاده ؟

417
00:35:24,080 --> 00:35:26,814
اين سومين روز پياپي ه

418
00:35:31,221 --> 00:35:32,754
سارا ، سئوال

419
00:35:32,757 --> 00:35:34,455
زياده روي ه ؟
نه دوستش دارم

420
00:35:34,458 --> 00:35:35,690
اشکال نداره که
بررسي هاي فني رو انجام بديم ؟

421
00:35:35,825 --> 00:35:37,558
به نظرت مياد
که مشکلي نيست ؟

422
00:35:37,561 --> 00:35:39,827
جوناس ، جمعه شب افتتاح ميکنيم
نميخوام اينطوري سرد باشه

423
00:35:39,996 --> 00:35:41,095
آماده ميشه

424
00:35:42,198 --> 00:35:43,931
چرا هميشه اينکارو با من ميکني ؟

425
00:35:43,934 --> 00:35:45,099
چون دوست داري

426
00:35:45,769 --> 00:35:47,101
باشه الان ديگه خسته شدم

427
00:35:47,737 --> 00:35:48,870
بوي خوبي ميدي

428
00:35:48,873 --> 00:35:50,705
فرومونِ
! بني

429
00:35:50,840 --> 00:35:52,073
عاشق شده

430
00:35:54,010 --> 00:35:55,276
نه نشده

431
00:35:55,478 --> 00:35:56,744
قطعا شهوتي شده

432
00:35:56,747 --> 00:35:58,012
! بچه ها بس کنيد

433
00:35:59,316 --> 00:36:01,082
ميخواي بس کني يا نه ؟

434
00:36:02,385 --> 00:36:03,718
نميخوام در موردش حرف بزنم

435
00:36:04,921 --> 00:36:07,021
حتي نزديک آماده شدنم نيستيم

436
00:36:07,657 --> 00:36:08,923
برات خوشحالم

437
00:36:09,659 --> 00:36:10,858
نه نيستي

438
00:36:12,095 --> 00:36:13,661
اميدوارم بدونه
چقدر خوش شانسه

439
00:36:27,644 --> 00:36:30,144
! يالا

440
00:36:35,618 --> 00:36:36,951
آره ديدمشون
ميدوني

441
00:36:42,126 --> 00:36:43,591
هي پسر
چرا توقف نکردي ؟

442
00:36:53,635 --> 00:36:55,135
کدوم سمت ميري ؟

443
00:36:55,138 --> 00:36:57,337
نگران نباش
سريع تره

444
00:37:01,477 --> 00:37:03,777
آره

445
00:37:03,912 --> 00:37:06,012
نه
ميتونم کمکي بکنم ؟

446
00:37:06,015 --> 00:37:08,815
از اين سمت نرو باشه ؟

447
00:37:08,818 --> 00:37:10,384
داريم صاف ميريم سمت گرند سنترال

448
00:37:10,387 --> 00:37:12,486
نه خوبه
نه نه ، نبايد اينکارو بکنيم

449
00:37:12,489 --> 00:37:14,154
تاکسي رو نگه دار

450
00:37:14,157 --> 00:37:15,422
مشکلت چيه ؟

451
00:37:16,725 --> 00:37:19,359
تاکسي رو نگه دار باشه ؟
! داد نزن

452
00:37:19,728 --> 00:37:22,162
نگه دار
! بزار پياده شم خواهش ميکنم

453
00:37:24,466 --> 00:37:27,100
! داد نزن
! ميگم سرم داد نزن

454
00:37:52,428 --> 00:37:54,361
! باشه ، کمکم کن
! يه کمکي بده

455
00:37:56,231 --> 00:37:56,830
! باشه ، بکش

456
00:38:00,302 --> 00:38:02,302
هي رفيق
خوبي ؟

457
00:38:02,305 --> 00:38:03,637
هي بزار کمکت کنم

458
00:38:20,923 --> 00:38:22,656
هي
! يکي زنگ بزنه آمبولانس

459
00:38:26,195 --> 00:38:27,594
! آه

460
00:39:04,366 --> 00:39:05,565
! هي

461
00:39:06,635 --> 00:39:07,734
اينو دربيار

462
00:39:07,737 --> 00:39:10,470
داره خيلي مسخره ميشه باشه ؟

463
00:39:10,473 --> 00:39:14,274
اما . . . دارم سه روزه
پشت هم ميبينم آدما همينکارو ميکنن

464
00:39:14,277 --> 00:39:15,709
تو گرند سنترال

465
00:39:16,778 --> 00:39:18,979
يه تاجر روزنامه ميخونه

466
00:39:18,982 --> 00:39:20,380
ميلهارست اکسپرس

467
00:39:20,383 --> 00:39:21,848
سوار شدن مسافران از خط 32

468
00:39:21,851 --> 00:39:22,916
يه بغل عاشقانه

469
00:39:24,686 --> 00:39:25,819
دلم برات تنگ شده بود

470
00:39:25,822 --> 00:39:26,920
. . . آه

471
00:39:26,923 --> 00:39:29,856
و اين بچه ها
با هم رد ميشن

472
00:39:30,626 --> 00:39:31,925
يکي يه چيزي ميندازه

473
00:39:33,996 --> 00:39:35,495
سه روز پشت هم

474
00:39:35,498 --> 00:39:37,797
يه زن حامله زير ساعت

475
00:39:37,800 --> 00:39:38,865
. . . دقيقا

476
00:39:41,803 --> 00:39:44,204
ساعت 2:22

477
00:39:46,608 --> 00:39:47,841
بووم

478
00:39:57,252 --> 00:39:59,019
توچه کنيد لطفا

479
00:39:59,022 --> 00:40:02,188
امنيت شما اولويت اول ماست

480
00:40:02,191 --> 00:40:03,790
خواهش ميکنم آرامش خودتون رو حفظ کنيد

481
00:40:07,963 --> 00:40:09,329
خوبي چيزي نيست

482
00:40:25,047 --> 00:40:26,413
تاکسي ؟

483
00:40:26,915 --> 00:40:28,882
صبح بخير نيکي
چطوري ؟

484
00:41:02,751 --> 00:41:04,684
هر چيز کوچيکي اهميت داره

485
00:41:06,922 --> 00:41:08,288
يه قطره آب

486
00:41:09,491 --> 00:41:10,657
يه حشره مرده

487
00:41:13,963 --> 00:41:17,230
هواپيمايي که ساعت 11:15
تو آسمون پرواز ميکنه

488
00:41:20,535 --> 00:41:22,235
همش بخشي از يکجور الگوئه

489
00:41:42,724 --> 00:41:45,025
کمکي از دستم برمياد ؟
ممنون

490
00:41:46,595 --> 00:41:48,194
! برو عقب

491
00:42:09,584 --> 00:42:12,885
جي اي 554 ، تاکسي
بابا ، نوامبر ، آلفا

492
00:42:16,557 --> 00:42:18,023
فکر کنم دارم گمش ميکنم

493
00:42:18,859 --> 00:42:21,393
دارن آب ميرن
بهشون پول داده شده اينطوري فکر کنن

494
00:42:21,696 --> 00:42:24,363
آره ، يه اتفاقاتي داره براي من ميفته
اينکي

495
00:42:25,032 --> 00:42:27,833
چيزايي که نميشه توضيحشون داد

496
00:42:29,870 --> 00:42:31,170
کاري از دست من برمياد ؟

497
00:42:32,707 --> 00:42:34,073
نميدونم

498
00:42:35,443 --> 00:42:36,875
هيچي نيست

499
00:42:39,313 --> 00:42:40,779
بهم زنگ بزن باشه ؟

500
00:42:41,248 --> 00:42:42,448
آره

501
00:42:42,451 --> 00:42:44,183
روز تولدت يه کاري ميکنيم

502
00:42:45,820 --> 00:42:47,486
سه روز مونده ديل

503
00:42:47,688 --> 00:42:49,121
بايد لذتشو ببريم

504
00:43:19,987 --> 00:43:23,055
ساعت 9:10
چکه

505
00:43:23,924 --> 00:43:25,891
امروز نه

506
00:43:26,527 --> 00:43:27,726
چکه ؟

507
00:43:28,195 --> 00:43:30,062
واقعا ؟

508
00:43:31,899 --> 00:43:33,132
! چکه

509
00:43:37,505 --> 00:43:38,937
. . . آه

510
00:43:40,307 --> 00:43:42,374
. . . سه ، دو

511
00:44:20,781 --> 00:44:21,947
چه خبره ؟

512
00:44:47,174 --> 00:44:48,807
ميلهارست اکسپرس

513
00:44:48,810 --> 00:44:50,509
سوار شدن مسافران از خط 32

514
00:44:53,914 --> 00:44:55,480
دلم برات تنگ شده بود

515
00:45:19,807 --> 00:45:21,373
هي اينجايي

516
00:45:24,445 --> 00:45:25,777
آره

517
00:45:25,780 --> 00:45:27,613
خيلي خب ميتونم
. . . ببرمت

518
00:45:27,616 --> 00:45:29,114
ميتوني بهم بگي
نظرت چيه

519
00:45:29,117 --> 00:45:30,282
اونو ديدي ؟

520
00:45:30,285 --> 00:45:32,651
نه ، باشه
داره ميره ، آره

521
00:45:32,654 --> 00:45:34,820
از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور

522
00:45:35,289 --> 00:45:37,055
خانما و آقايون

523
00:45:37,324 --> 00:45:39,224
همه ما اينجا براي تجربه ديدن

524
00:45:39,227 --> 00:45:42,127
کارهاي هنري
- يکي از هيجان انگيزترين هنرمندها جمع شديم

525
00:45:42,463 --> 00:45:46,064
آقاي جوناس ادمن ، با آخرين کارش که
تقديم شده به اين شهر بزرگ

526
00:45:46,500 --> 00:45:50,135
امشب افتتاحيه
همگرايي رو بهتون تقديم ميکنم

527
00:45:59,647 --> 00:46:00,913
سلام

528
00:46:05,719 --> 00:46:07,085
سلام

529
00:46:09,857 --> 00:46:11,223
ببخشيد خانما

530
00:46:12,259 --> 00:46:13,558
سارا

531
00:46:13,561 --> 00:46:15,060
بريم
هي

532
00:46:15,063 --> 00:46:16,795
بهتره بريم
بريم تو کارش

533
00:46:16,798 --> 00:46:18,664
باشه
هيچوقت ديگه تکرار نشه

534
00:46:18,667 --> 00:46:20,132
وقت نمايشِ
بيا

535
00:46:25,906 --> 00:46:28,006
ديلان ، اين جوناسِ

536
00:46:29,009 --> 00:46:30,108
سلام

537
00:46:30,911 --> 00:46:31,977
سلام

538
00:46:33,580 --> 00:46:34,780
خيلي خب

539
00:46:36,417 --> 00:46:37,549
آماده ؟

540
00:46:38,719 --> 00:46:42,421
. . . سه دو يک
برو

541
00:46:52,700 --> 00:46:54,967
هيچ چيزي مثل يک شهر جاودان نيست

542
00:46:58,038 --> 00:47:01,940
تو عشق جاودان مني
برترين شهر بين شهرها

543
00:47:02,977 --> 00:47:06,611
سنگفرش شده ، مستحکم
درخشان ، زيبا

544
00:47:08,514 --> 00:47:10,047
شهر پرجمعيت زيبا

545
00:47:11,451 --> 00:47:14,151
از سايه ها و اشکال هندسي
پايان ناپذير

546
00:48:01,501 --> 00:48:05,436
پنجره هاي شما
خاطراتي که هيچکدوم از ما نميتونيم به ياد بياريم رو بازتاب ميدن

547
00:48:06,839 --> 00:48:08,539
لحظاتي که از دست ميرن

548
00:48:09,509 --> 00:48:11,809
نجوايي در خوابم

549
00:48:21,287 --> 00:48:22,953
ميلهارست اکسپرس

550
00:48:22,956 --> 00:48:24,722
سوار شدن مسافران از خط 32

551
00:48:38,538 --> 00:48:41,372
دستانت آسمان را در آغوش ميگيرد
حقيقت را بازتاب ميدهد

552
00:48:45,311 --> 00:48:47,144
وقتي خدا و انسان
يکديگر را ملاقات ميکنند

553
00:48:48,881 --> 00:48:50,414
با احترام ما به تو

554
00:49:03,663 --> 00:49:05,229
يجور شوخي مسخرست ؟

555
00:49:05,631 --> 00:49:06,797
چي ؟

556
00:49:09,001 --> 00:49:11,068
چيکار ميکني ؟
دنبالم ميکردي ؟

557
00:49:12,038 --> 00:49:14,071
اين چيه ؟
وو ، حواست باشه داداش

558
00:49:14,074 --> 00:49:15,873
چند وقته اينکارو ميکني ؟

559
00:49:15,876 --> 00:49:17,575
اينجا چه خبره پسر ؟
چيکار ميکني ؟

560
00:49:17,578 --> 00:49:19,243
! ديلان
دنبالم ميکردي ؟

561
00:49:19,246 --> 00:49:21,378
اين چيه ؟
چيکار ميکني ؟

562
00:49:21,381 --> 00:49:23,180
! جوناس

563
00:49:23,183 --> 00:49:25,449
چرا اينکارو ميکني ؟
! ولم کن

564
00:49:25,885 --> 00:49:28,352
! هي هي هي ! ولش کن

565
00:49:29,455 --> 00:49:31,956
! ولم کن ! دستتو بکش

566
00:49:32,925 --> 00:49:34,258
چيکار ميکني ؟

567
00:49:40,032 --> 00:49:41,132
بسه

568
00:49:47,141 --> 00:49:50,207
احسنت احسنت

569
00:49:52,278 --> 00:49:54,011
اينو دوست دارم جوناس

570
00:49:54,014 --> 00:49:57,148
يه قصه بيمارگونه براي نشون دادن کارت

571
00:49:57,316 --> 00:49:59,383
من يه تفسير ديگه
هم تو گالريم دارم

572
00:49:59,386 --> 00:50:00,551
ميدوني

573
00:50:00,554 --> 00:50:01,752
چي ؟

574
00:50:01,755 --> 00:50:05,289
عاشق اينم که قرباني هارو
چقدر با ظرافت در هم مي آميزي

575
00:50:05,292 --> 00:50:07,224
لحظه اي قبل از قتل

576
00:50:07,560 --> 00:50:09,160
واقعا فوق العادست

577
00:50:09,163 --> 00:50:10,561
از چي حرف ميزنه ؟

578
00:50:10,564 --> 00:50:12,563
چي بگم

579
00:50:12,566 --> 00:50:15,366
. . . عکس
از صحنه قتل

580
00:50:18,137 --> 00:50:19,570
بيا وقت رفتنه

581
00:50:25,811 --> 00:50:27,411
چه مرگت شده ؟

582
00:50:27,414 --> 00:50:28,579
اون چيه ؟

583
00:50:29,415 --> 00:50:31,482
ميدوني جوناس
مهم ترين هنرمند

584
00:50:31,485 --> 00:50:32,583
اين نمايشگاهِ

585
00:50:32,718 --> 00:50:34,051
آره دوست پسر سابق تو هم هست

586
00:50:34,054 --> 00:50:35,452
چطور ممکنه ؟

587
00:50:35,455 --> 00:50:37,788
اوه هولوگرام
دقيقا مدلي

588
00:50:37,791 --> 00:50:39,190
از چيزيه که من ميبينم

589
00:50:39,193 --> 00:50:40,424
ديوونگي ه

590
00:50:40,427 --> 00:50:41,659
چطور ممکنه ؟

591
00:50:42,495 --> 00:50:43,694
از کجا ميدونه ؟

592
00:50:43,697 --> 00:50:47,131
ميدوني ، راستش نميتونم
الان باهات اين صحبت رو ادامه بدم

593
00:50:49,368 --> 00:50:50,668
خودتو رها کن

594
00:50:52,271 --> 00:50:53,971
سارا
سارا

595
00:50:55,174 --> 00:50:57,174
آره متاسفم

596
00:50:57,177 --> 00:50:58,876
نميدونم چي شد

597
00:52:06,045 --> 00:52:07,745
ديلان ، اين جوناسِ

598
00:52:20,525 --> 00:52:23,259
نيروي پر انرژي اي که
هاملين رو منفجر ميکنه

599
00:52:23,262 --> 00:52:25,628
در بزرگ ترين حالت خودش
تا دو روز ديگه رخ ميده

600
00:52:25,997 --> 00:52:27,597
. . . خيلي رويداد نادري ه

601
00:52:27,600 --> 00:52:32,001
دوره مهمي
يه ستاره معمولي ه

602
00:53:48,980 --> 00:53:50,546
جيک ردموند

603
00:54:02,827 --> 00:54:04,227
نامه ها به اين آدرسه

604
00:54:11,403 --> 00:54:12,802
جيک عزيزم

605
00:54:12,937 --> 00:54:14,303
نامت تازه به دستم رسيد

606
00:54:14,306 --> 00:54:16,439
نميتونم گهگاهي جلوي
خندمو بگيرم

607
00:54:20,712 --> 00:54:23,212
. . . سارا ، ديلان هستم

608
00:54:23,715 --> 00:54:26,215
بابت ديشب معذرت ميخوام
. . . من

609
00:54:26,218 --> 00:54:29,118
اين قضيه جوناس
و هولوگرام واقعا منو مجذوب خودش کرد

610
00:54:30,288 --> 00:54:31,621
خواهش ميکنم بهم زنگ بزن باشه ؟

611
00:55:37,655 --> 00:55:40,690
ايستگاه بعدي
گرند سنترال

612
00:55:42,260 --> 00:55:44,026
گرند سنترال

613
00:55:56,841 --> 00:55:58,474
فکر کردم شايد بياي

614
00:56:02,814 --> 00:56:05,047
يه قاتل تفنگ به دست
اونجاست

615
00:56:05,783 --> 00:56:08,985
به يه زن و کارآگاه پليس
تو روز روشن شليک کرد

616
00:56:08,988 --> 00:56:11,521
قبل از اينکه
پليسا بتونن بهش تيري بزنن

617
00:56:12,123 --> 00:56:15,324
يه توريست از کليولند
. . . عکس اصلي رو گرفت

618
00:56:18,129 --> 00:56:20,663
. . . و هنرمندي اون تصوير رو گرفت و

619
00:56:21,466 --> 00:56:22,899
اين اثر رو خلق کرد

620
00:56:31,109 --> 00:56:32,408
هر چقدر دوست داري بمون

621
00:56:38,182 --> 00:56:40,383
کشتن چند نفر در گرند سنترال

622
00:56:41,786 --> 00:56:44,687
جاني جيک ردموند

623
00:57:09,547 --> 00:57:11,414
نه اينطوري نيست

624
00:57:19,156 --> 00:57:20,388
خودشه

625
00:57:52,389 --> 00:57:54,022
ميلهارست اکسپرس

626
00:57:54,025 --> 00:57:55,924
مسافران از خط 32 سوار شن

627
00:58:09,973 --> 00:58:11,439
جيک ردموند

628
00:58:12,042 --> 00:58:14,843
زاده 18 اپريل سال 1956

629
00:58:41,204 --> 00:58:42,470
کيه ؟

630
00:58:42,473 --> 00:58:43,838
ديلان برانسون

631
00:58:44,107 --> 00:58:45,607
تلفني حرف زديم

632
00:58:46,009 --> 00:58:47,342
درو باز ميکنم

633
00:59:07,798 --> 00:59:09,164
اينارو از کجا گير آوردي ؟

634
00:59:09,499 --> 00:59:10,832
تو آپارتمانم بود

635
00:59:10,835 --> 00:59:12,000
مخفي بودن

636
00:59:12,436 --> 00:59:14,035
چرا اومدي اينجا ؟

637
00:59:15,972 --> 00:59:17,338
نميدونم

638
00:59:20,143 --> 00:59:21,676
حس ميکنم يه پيوندي باهاش دارم

639
00:59:22,846 --> 00:59:24,646
ميخواي در مورد پيوند حرف بزني ؟

640
00:59:25,348 --> 00:59:27,048
اون خواهرم بود

641
00:59:27,617 --> 00:59:29,217
مهربون ترين آدم بود

642
00:59:30,020 --> 00:59:32,020
صداش مثل فرشته ها بود

643
00:59:32,023 --> 00:59:35,056
تو کلوب هاي سر تا سر شهر ميخوند

644
00:59:35,059 --> 00:59:36,958
همونجا با جيک آشنا شد

645
00:59:37,294 --> 00:59:38,860
. . . فکر ميکرد اون

646
00:59:39,196 --> 00:59:41,196
بامزه و زرنگ و دوست داشتني ه

647
00:59:42,265 --> 00:59:44,432
روزنامه ها نوشتن که
اون يه جاني محکومِ

648
00:59:44,668 --> 00:59:46,134
اون به هيچ وجه محکوم نبود

649
00:59:46,503 --> 00:59:48,970
پليس اينو گفت تا
ظاهر خودشو حفظ کنه

650
00:59:48,973 --> 00:59:50,605
هنوزم نميدونم ميخواست چيکار کنه

651
00:59:50,608 --> 00:59:51,840
. . . يجورايي

652
00:59:51,843 --> 00:59:54,075
کلاهبرداري از بيمه
يا باجگيري بود

653
00:59:54,078 --> 00:59:55,543
يه همچين چيزي

654
00:59:55,546 --> 00:59:57,011
- همه ميخواستن بهش هشدار بدن

655
00:59:57,014 --> 00:59:58,613
پليس ، دوستاش

656
00:59:59,149 --> 01:00:01,816
اون کارآگاه بيچاره اي که
به خاطر اون مرد

657
01:00:02,719 --> 01:00:04,786
نوح مارک
آره

658
01:00:05,355 --> 01:00:07,322
فکر کنم اونم عاشقش شده بود

659
01:00:07,325 --> 01:00:10,792
رو مردا تاثير ميذاشت
نميتونست بفهمه و ببينه

660
01:00:12,028 --> 01:00:14,395
باور کرده بود که جيک
عاشق زندگيشه

661
01:00:14,398 --> 01:00:16,931
جيک هم اونو دوست داشت ؟

662
01:00:16,934 --> 01:00:20,068
ظاهرا اونقدري که
جاي اينکه ولش کنه ميزنه ميکشتش

663
01:00:23,039 --> 01:00:24,906
اينکارو تو گرند سنترال کرده ؟

664
01:00:25,742 --> 01:00:27,108
داشته ولش ميکرده ؟

665
01:00:29,679 --> 01:00:32,547
کارآگاه مارک
يه شب اومد ديدن اوي

666
01:00:32,849 --> 01:00:35,483
مسائلي رو در مورد جيک بهش گفت
که ازش خبر نداشت

667
01:00:36,386 --> 01:00:37,585
مرد خشني بود

668
01:00:38,321 --> 01:00:39,988
يه خبرچين پليس رو کشت

669
01:00:41,525 --> 01:00:43,258
دائم ميگفت
باور نميکنم

670
01:00:43,393 --> 01:00:45,460
جيک آسيبي به کسي نزده

671
01:00:49,766 --> 01:00:51,966
ميگفت
تقدير اينه که با هم باشن

672
01:00:52,369 --> 01:00:53,802
حتي تاريخ تولدشون هم يکي بود

673
01:00:54,070 --> 01:00:55,837
اون ( کارآگاه ) ميگفت
جيک رواني ه

674
01:00:56,439 --> 01:00:57,839
خطرناکِ

675
01:00:59,242 --> 01:01:01,309
. . . کارآگاه مارک ميگفت که

676
01:01:02,112 --> 01:01:03,678
يه جايي داره

677
01:01:03,681 --> 01:01:05,747
. . . يه جايي تو

678
01:01:05,750 --> 01:01:06,915
ميلهارست

679
01:01:06,918 --> 01:01:08,583
ميلهارست اکسپرس

680
01:01:08,586 --> 01:01:10,218
مسافران از خط 32 سوار شن

681
01:01:10,353 --> 01:01:12,787
آره ميلهارست

682
01:01:19,229 --> 01:01:21,329
. . . اينو موقعي فهميديم که

683
01:01:29,139 --> 01:01:30,205
اونارو ببريد

684
01:01:31,741 --> 01:01:33,875
نميتونم خوندشون رو تحمل کنم

685
01:01:34,978 --> 01:01:37,145
به اينا نياز دارم
تا اون از يادم نره

686
01:02:01,304 --> 01:02:02,804
ميلهارست اکسپرس

687
01:02:02,807 --> 01:02:04,539
مسافران از خط 32 سوار شن

688
01:02:10,814 --> 01:02:12,313
هي سارا

689
01:02:12,316 --> 01:02:14,215
واقعا بايد باهات حرف بزنم

690
01:02:14,751 --> 01:02:18,686
اين الگوها ، اين مسائل
. . . دارم ميبينم ، هلوگرام

691
01:02:19,289 --> 01:02:22,357
ما ، همه چي
به هم مرتبطه

692
01:02:23,525 --> 01:02:25,125
خواهش ميکنم بهم زنگ بزن

693
01:02:58,727 --> 01:03:00,227
يک هفته بعد

694
01:03:00,230 --> 01:03:02,529
ميرسه اينجا
تو گرند سنترال

695
01:03:05,567 --> 01:03:07,134
واسه چي اينکارو کردي ؟

696
01:03:08,704 --> 01:03:10,404
گرند سنترالِ

697
01:03:11,407 --> 01:03:12,606
شمايل نيويورک

698
01:03:22,084 --> 01:03:24,017
هشت ماه رو اين قضيه کار کردم

699
01:03:25,020 --> 01:03:27,621
قبل از اينکه
تو با دوست پسرت آشنا شي

700
01:03:28,557 --> 01:03:30,023
ميلهارست اکسپرس

701
01:03:30,026 --> 01:03:31,758
مسافران از خط 32 سوار شن

702
01:03:31,761 --> 01:03:33,894
آره
اما آدما مثل هم هستن

703
01:03:34,263 --> 01:03:36,430
منظورم . . . . تاجره

704
01:03:36,966 --> 01:03:38,932
. . . بغل کردن عاشقانه

705
01:03:38,935 --> 01:03:40,600
هي دلم برات تنگ شده

706
01:03:40,603 --> 01:03:42,202
. . . بچه مدرسه اي ها

707
01:03:44,940 --> 01:03:46,473
زن حامله

708
01:03:48,077 --> 01:03:50,644
اونارو ميبينه
. . . اون ميبينه

709
01:03:51,513 --> 01:03:54,381
آدما مثل همن
همشون رو توصيف کرد

710
01:03:57,920 --> 01:03:59,486
مثل همن ؟

711
01:04:02,324 --> 01:04:04,057
ميلهارست اکسپرس

712
01:04:04,060 --> 01:04:05,659
مسافران از خط 32 سوار شن

713
01:04:08,931 --> 01:04:12,399
دقيقا که مثل هم نيستن
. . . اما

714
01:04:12,968 --> 01:04:16,503
نميدونم
از يه جنس هستن

715
01:04:16,772 --> 01:04:19,306
فکر ميکنه اين يه الگوئه

716
01:04:22,077 --> 01:04:23,176
جدي ؟

717
01:04:25,014 --> 01:04:27,280
تاجري که تو ايستگاه قطاره
يه الگوئه ؟

718
01:04:28,885 --> 01:04:30,217
نميدونم

719
01:04:30,552 --> 01:04:33,520
ميدوني
به آدمايي که تو همه چي الگو ميبينن چي ميگن ؟

720
01:04:40,095 --> 01:04:41,862
سلام
کمکي از دستم برمياد ؟

721
01:04:42,164 --> 01:04:43,663
. . . آره ، ام

722
01:04:44,266 --> 01:04:45,699
ميلهارست اکسپرس

723
01:04:46,135 --> 01:04:47,801
يه خبري برات دارم

724
01:04:48,804 --> 01:04:50,370
ميلهارست اکسپرس

725
01:04:50,373 --> 01:04:52,906
الان 30 سالي ميشه که
از کار افتاده

726
01:04:54,376 --> 01:04:55,709
چي ؟

727
01:05:01,850 --> 01:05:03,617
اکسپرس  poughkeepsie

728
01:05:03,620 --> 01:05:05,218
مسافران از خط 32 سوار شن

729
01:05:18,167 --> 01:05:20,033
! مراقب باش

730
01:05:28,410 --> 01:05:30,143
توچه کنيد لطفا

731
01:05:30,546 --> 01:05:32,779
امنيت شما در اولويت اول ماست

732
01:05:33,248 --> 01:05:34,881
خواهش ميکنم آرامش خودتون رو حفظ کنيد

733
01:06:27,002 --> 01:06:29,536
ممنون که اومدي

734
01:06:30,772 --> 01:06:33,006
. . . هي من خستم

735
01:06:33,575 --> 01:06:35,208
خيلي متاسفم سارا

736
01:06:36,879 --> 01:06:38,178
خيلي متاسفم

737
01:06:42,417 --> 01:06:44,918
هي
هي

738
01:06:48,757 --> 01:06:50,123
خوبي ؟

739
01:06:51,460 --> 01:06:53,393
واقعا چه خبره ؟

740
01:07:30,665 --> 01:07:32,565
ميدونم چجوري به نظر مياد

741
01:07:35,770 --> 01:07:37,136
ميفهمم

742
01:07:41,108 --> 01:07:42,741
چند وقته اينکارو ميکني ؟

743
01:07:42,910 --> 01:07:44,143
چند روزي ميشه

744
01:07:44,512 --> 01:07:48,147
از جي اف کي به اينور

745
01:07:50,184 --> 01:07:52,284
انگار که ديدم آسمون شکاف برداشت

746
01:07:53,087 --> 01:07:54,420
درونش رو ديدم

747
01:07:57,158 --> 01:07:58,824
حالا اينو ببين

748
01:08:04,765 --> 01:08:07,466
اسمش جيک ردمونده ، درسته ؟

749
01:08:07,835 --> 01:08:09,602
قاتل بود
. . . اون

750
01:08:10,004 --> 01:08:12,271
ميفهمم
اينم اولين ميلزه

751
01:08:12,540 --> 01:08:13,872
خواننده بود

752
01:08:13,875 --> 01:08:16,108
سي سال پيش تو گرند سنترال مرد

753
01:08:16,111 --> 01:08:18,110
روزي که تو و من به دنيا اومديم

754
01:08:19,513 --> 01:08:20,879
ما اونا هستيم

755
01:08:23,484 --> 01:08:25,017
نه
اينو ببين ، اينو ببين

756
01:08:25,386 --> 01:08:26,785
ببين
ببين

757
01:08:27,722 --> 01:08:30,623
اين نامه هارو براي تو فرستادم

758
01:08:33,361 --> 01:08:34,493
. . . و تو

759
01:08:35,162 --> 01:08:36,395
اينارو براي من نوشته

760
01:08:36,564 --> 01:08:37,896
خيلي وقت پيش

761
01:08:38,332 --> 01:08:39,898
ببين
اينو ببين

762
01:08:40,434 --> 01:08:41,800
نگاشون کن

763
01:08:44,038 --> 01:08:45,704
بازم داره اتفاقات تکرار ميشه

764
01:08:45,707 --> 01:08:48,674
. . . نه من
ميدونم ، نميفهمم

765
01:08:48,809 --> 01:08:51,010
. . . من
. . . نميفهمم . . . نميفهمم

766
01:08:51,013 --> 01:08:53,646
نميخوام
بدونم چي تو اوناست

767
01:08:54,815 --> 01:08:56,282
. . . الگوهات

768
01:08:56,285 --> 01:08:57,750
. . . اين نامه ها

769
01:08:58,753 --> 01:09:00,686
هيچ معني اي ندارن

770
01:09:00,689 --> 01:09:03,756
همه چي معني داره
. . . بايد درک کني

771
01:09:03,759 --> 01:09:05,257
نه بايد بفهمي

772
01:09:05,459 --> 01:09:07,593
گرند سنتراله

773
01:09:08,296 --> 01:09:10,729
ميتونم هر موقع از روز برم اونجا
و اين آدمارو پيدا کنم

774
01:09:10,732 --> 01:09:12,331
اگه اين چيزي بود که دنبالش بودم

775
01:09:13,534 --> 01:09:14,933
تمام اين الگوها

776
01:09:15,569 --> 01:09:17,269
. . . که فکر ميکني وجود داره

777
01:09:18,072 --> 01:09:20,239
اونا فقط آدمن

778
01:09:20,242 --> 01:09:21,607
نه

779
01:09:22,543 --> 01:09:25,911
تو
داخل يه شهر 8 ميليون نفري زندگي ميکني

780
01:09:26,113 --> 01:09:28,614
البته که
اونا کاراي شبيه به هم ميکنن

781
01:09:28,617 --> 01:09:31,116
ميشنوي ؟

782
01:09:35,290 --> 01:09:36,789
پارس کردن سگ

783
01:09:36,792 --> 01:09:38,991
زنگ خوردن تلفن

784
01:09:40,094 --> 01:09:42,294
هواپيما
گريه بچه

785
01:09:42,297 --> 01:09:44,496
بوق ماشين

786
01:09:44,965 --> 01:09:46,265
بوق ماشين

787
01:09:46,801 --> 01:09:49,635
اينجا نيويورکِ
از اين اتفاقا ميفته

788
01:09:49,638 --> 01:09:52,271
هميشه از اين اتفاقا ميفته

789
01:09:53,607 --> 01:09:55,274
خواهش ميکنم اينکارو نکن

790
01:09:55,976 --> 01:09:57,376
خواهش ميکنم

791
01:09:58,913 --> 01:10:04,283
وقتي با تو هستم
يه احساس خاصي دارم

792
01:10:05,686 --> 01:10:07,386
بس کن

793
01:10:07,822 --> 01:10:09,188
نميفهمي ؟

794
01:10:10,157 --> 01:10:12,224
اون ميميره
ميکشتش

795
01:10:12,660 --> 01:10:14,360
اين ماييم

796
01:10:16,831 --> 01:10:18,497
فردا ميميريم سارا

797
01:10:18,500 --> 01:10:20,766
بايد الان تمومش کنيم
به صلاح خودته

798
01:10:20,769 --> 01:10:22,034
نه

799
01:10:28,809 --> 01:10:30,409
ديگه نميتونيم همديگرو ببينيم

800
01:10:33,514 --> 01:10:35,614
اينکارو باهامون نکن

801
01:10:37,918 --> 01:10:39,084
خواهش ميکنم برو

802
01:11:08,949 --> 01:11:10,382
کمکي از دستم برمياد ؟

803
01:11:14,522 --> 01:11:16,522
ميلهارست اکسپرس

804
01:11:16,525 --> 01:11:18,357
مسافران از خط 32 سوار شن

805
01:11:18,360 --> 01:11:19,992
دلم برات تنگ شده بود

806
01:11:19,995 --> 01:11:21,560
کمکي از دستم برمياد ؟

807
01:12:02,069 --> 01:12:03,268
بله ؟

808
01:12:03,471 --> 01:12:04,870
هي منم

809
01:12:21,589 --> 01:12:23,622
بايد بدونم چرا گرند سنترال

810
01:12:25,559 --> 01:12:27,326
هر دو اين پيوند رو دارين

811
01:12:28,262 --> 01:12:29,495
اتفاقي ه

812
01:12:29,498 --> 01:12:30,896
اون باور نداره

813
01:12:31,031 --> 01:12:32,431
يا ظاهرا درمانِ

814
01:12:33,300 --> 01:12:34,900
سارا اين قضيه بايد تموم شه

815
01:12:35,268 --> 01:12:36,968
نميتوني مجبورمون کني
دائم اينکارو بکنيم

816
01:12:38,905 --> 01:12:40,438
. . . به خاطر خودت

817
01:12:40,740 --> 01:12:42,039
ويرانگره

818
01:12:52,952 --> 01:12:54,819
ميخوام چند روزي ازت بخوام بري

819
01:12:56,389 --> 01:12:58,289
ديدي چطوري منو نگاه ميکرد

820
01:12:58,925 --> 01:13:00,458
ميخواست منو بکشه

821
01:13:01,261 --> 01:13:03,127
قاطي کرده سارا

822
01:13:04,931 --> 01:13:06,397
اينجا جات امن نيست

823
01:13:08,134 --> 01:13:09,600
جدي ميگم

824
01:13:10,503 --> 01:13:12,003
دوستش دارم

825
01:13:17,343 --> 01:13:18,843
خيلي دوستش دارم

826
01:13:18,846 --> 01:13:21,779
نميدونم چطوريه
بايد يه رابطه اي داشته باشيم

827
01:14:33,086 --> 01:14:34,418
صورت فلکي

828
01:14:37,690 --> 01:14:39,290
نقشه اي به آسمون

829
01:15:03,182 --> 01:15:04,915
شيفت هاي الکترومغناطيس

830
01:15:04,918 --> 01:15:06,784
در جو زمين

831
01:15:22,235 --> 01:15:24,135
. . . تئوري نسبيت انيشتين

832
01:15:25,772 --> 01:15:27,204
تولدت مباک

833
01:15:33,446 --> 01:15:34,945
دانشمندا باور دارن که

834
01:15:34,948 --> 01:15:37,081
ميدان الکترومغناطيسي دور زمين

835
01:15:37,216 --> 01:15:39,617
از ابر اختر تاثير ميگيره

836
01:15:39,620 --> 01:15:41,552
از ستاره ي در حال مرگ ، هاميل

837
01:15:42,689 --> 01:15:44,855
بيشتر و بيشتر ميتونيم تائيد کنيم

838
01:15:44,858 --> 01:15:48,759
دنياي ما واقعا چطوري زندست و موثره

839
01:15:49,262 --> 01:15:51,829
حتي با انفجار ستاره اي که
سي سال نوري فاصله داره

840
01:15:51,832 --> 01:15:54,932
چون سياره ما تطابق ميده و واکنش

841
01:15:54,935 --> 01:15:56,767
انگار که نورش
به ما ميرسه

842
01:15:57,170 --> 01:15:59,036
. . . علم داره

843
01:16:09,849 --> 01:16:11,182
چيزي رو دارم از قلم ميندازم ؟

844
01:16:44,050 --> 01:16:46,617
چيزي که واضحه اينه که
ستاره اي که الان داره براي ما ميميره

845
01:16:47,019 --> 01:16:49,086
در حقيقت سي سال پيش
اين اتفاق براش افتاده

846
01:16:49,722 --> 01:16:51,956
براي همين وقتي
به آسمان شب که در دوردستِ نگاه ميکنيم

847
01:16:52,358 --> 01:16:54,792
تماس هاي هستي رو مشاهده نميکنيم

848
01:16:55,661 --> 01:16:58,963
داريم به گذشته نگاه ميکنيم

849
01:17:06,172 --> 01:17:07,538
به اتفاقاتي که افتاده

850
01:17:08,107 --> 01:17:09,540
کمکي از دستم برمياد ؟

851
01:17:16,182 --> 01:17:17,882
ميلهارست اکسپرس

852
01:17:17,885 --> 01:17:19,850
مسافران از خط 32 سوار شن

853
01:17:19,853 --> 01:17:21,719
دلم برات تنگ شده بود

854
01:17:38,571 --> 01:17:40,404
روز مرگمو ميبينم

855
01:18:01,159 --> 01:18:02,292
هي
هي

856
01:18:02,994 --> 01:18:04,227
خوبي ؟

857
01:18:04,629 --> 01:18:05,829
آره

858
01:18:06,097 --> 01:18:07,530
جي اف کي لطفا

859
01:18:15,373 --> 01:18:16,539
زني ميخنده

860
01:18:19,778 --> 01:18:21,010
کمکي از دستم برمياد ؟

861
01:18:21,013 --> 01:18:22,178
کمکي از دستم برمياد ؟

862
01:18:22,181 --> 01:18:23,613
ممنون خيلي ممنون

863
01:18:23,616 --> 01:18:25,648
زنگ

864
01:18:27,486 --> 01:18:28,818
زنگ رو دنبال کن

865
01:18:34,426 --> 01:18:36,392
صداي کوبيده شدن در

866
01:19:34,819 --> 01:19:34,819
هي

867
01:19:36,354 --> 01:19:38,788
چند روز بموني تو ميلهارست
تعجب ميکني

868
01:21:32,570 --> 01:21:34,103
سارا

869
01:21:38,843 --> 01:21:40,176
نه

870
01:21:42,947 --> 01:21:44,380
جوناس

871
01:21:45,817 --> 01:21:47,417
تو نوح مارک هستي

872
01:21:58,463 --> 01:21:59,896
جواب نده

873
01:22:01,866 --> 01:22:03,833
سارا کجايي ؟
تلفن رو بردار

874
01:22:08,239 --> 01:22:09,605
لعنتي

875
01:22:09,608 --> 01:22:10,706
چيه ؟

876
01:22:10,975 --> 01:22:12,608
پروازمون کنسل شد

877
01:22:14,212 --> 01:22:16,245
برنامه عوض شده
ميريم گرند سنترال

878
01:22:25,423 --> 01:22:26,689
آژير

879
01:22:39,537 --> 01:22:41,971
2:15
چکش بادي

880
01:22:41,974 --> 01:22:43,473
خيلي خب بده عقب

881
01:22:47,010 --> 01:22:48,376
بايد بليط بگيرم

882
01:22:48,379 --> 01:22:49,711
زير ساعت ميبينمت

883
01:22:49,714 --> 01:22:50,912
باشه

884
01:23:00,858 --> 01:23:02,390
ميلهارست اکسپرس

885
01:23:02,393 --> 01:23:04,192
مسافران از خط 32 سوار شن

886
01:23:07,664 --> 01:23:09,431
بوق ماشين

887
01:23:09,434 --> 01:23:11,700
هي مشکلت چيه ؟

888
01:23:14,104 --> 01:23:15,537
! آقا

889
01:23:15,540 --> 01:23:17,272
! آقا از ماشين پياده شيد

890
01:23:18,408 --> 01:23:19,975
سارا کجايي ؟

891
01:23:20,477 --> 01:23:22,077
الگوهارو ميشناسم

892
01:23:22,412 --> 01:23:24,446
دارم روز مرگمون رو ميبينم

893
01:23:26,783 --> 01:23:28,383
دو تا بليط براي ميلهارست لطفا

894
01:23:28,585 --> 01:23:29,818
چي ؟

895
01:23:30,154 --> 01:23:31,553
ميلهارست

896
01:23:31,556 --> 01:23:33,121
شايد سي سال پيش

897
01:23:34,024 --> 01:23:35,490
Poughkeepsie از طريق
ميرسي اونجا

898
01:23:36,693 --> 01:23:38,026
ميشه 52 دلار

899
01:23:38,562 --> 01:23:39,928
Poughkeepsie

900
01:23:40,931 --> 01:23:42,864
دستاتو ببر پشتت آقا

901
01:23:42,867 --> 01:23:43,999
باشه

902
01:23:44,334 --> 01:23:46,801
2:17
خورده شيشه ها

903
01:23:46,804 --> 01:23:48,036
چرا ميپري رو ماشين ؟

904
01:23:48,039 --> 01:23:49,271
آقا همونجا صبر کن

905
01:23:49,274 --> 01:23:50,872
. . . دستاتو بزار پشتت

906
01:23:50,875 --> 01:23:53,742
! مردم ميميرن ، پسر
کسي قرار نيست بميره آقا

907
01:23:53,745 --> 01:23:55,310
دستارو بده من

908
01:23:55,646 --> 01:23:56,778
! بي خيال

909
01:23:58,282 --> 01:23:59,881
! هي هي هي هي

910
01:23:59,884 --> 01:24:01,183
خيلي خب
! سلاحتو بنداز

911
01:24:01,186 --> 01:24:02,484
باشه باشه

912
01:24:02,487 --> 01:24:04,152
همينه
بزارش زمين

913
01:24:04,155 --> 01:24:05,353
دارم بهت هشدار ميدم
باشه

914
01:24:05,356 --> 01:24:07,489
بزار زمين
ولش کن

915
01:24:14,731 --> 01:24:15,830
سه

916
01:24:17,201 --> 01:24:18,333
دو

917
01:24:20,170 --> 01:24:21,536
يک

918
01:24:43,827 --> 01:24:46,094
! سرا پايين
! بريد کنار

919
01:24:51,868 --> 01:24:53,001
خيلي خب

920
01:24:53,303 --> 01:24:54,569
"poughkeepsie" دو تا بليط براي

921
01:24:56,807 --> 01:24:58,840
فکر ميکردم گفتي
قراره بريم ميلهارست

922
01:24:59,710 --> 01:25:01,109
چي داري ميگي ؟

923
01:25:02,179 --> 01:25:03,211
آماده اي ؟

924
01:25:06,483 --> 01:25:07,649
متاسفم

925
01:25:07,784 --> 01:25:09,951
هي هي هي
صبر کن چي شده ؟

926
01:25:09,954 --> 01:25:11,286
دست به من نزن
چيه ؟

927
01:25:11,855 --> 01:25:13,555
به من نزديک نشو

928
01:25:20,364 --> 01:25:21,463
! ايست

929
01:25:25,969 --> 01:25:27,335
تو منو دوست داري اولين

930
01:25:30,173 --> 01:25:32,207
تو همين الان بهم گفتي اولين

931
01:25:34,278 --> 01:25:35,744
اما منو دوست داري

932
01:25:36,847 --> 01:25:38,246
نه

933
01:25:44,688 --> 01:25:46,688
بگو
نه

934
01:25:46,990 --> 01:25:48,423
! بگو

935
01:25:49,092 --> 01:25:51,259
! بگو دوستم داري
نه

936
01:25:51,395 --> 01:25:52,661
! سارا

937
01:26:06,276 --> 01:26:07,709
تو اونو آوردي اينجا ؟

938
01:26:11,048 --> 01:26:12,480
تو اونو آوردي اينجا ؟

939
01:26:24,027 --> 01:26:25,393
يه تاجره

940
01:26:26,763 --> 01:26:28,129
تاجره

941
01:26:28,132 --> 01:26:29,497
ميلهارست اکسپرس

942
01:26:29,500 --> 01:26:31,266
سوار کردن مسافرين در خط 32

943
01:26:33,236 --> 01:26:34,769
بغل کردن عاشقانه

944
01:26:34,772 --> 01:26:36,738
بغل کردن عاشقانه

945
01:26:36,741 --> 01:26:38,273
دلم برات تنگ شده بود

946
01:26:40,944 --> 01:26:43,511
هميشه يه رديف از بچه مدرسه اي ها هستن

947
01:26:52,322 --> 01:26:54,222
. . . با يه زن حامله

948
01:26:56,660 --> 01:26:58,493
زير ساعت مي ايستن

949
01:27:12,075 --> 01:27:13,742
! بيا بيرون

950
01:27:18,682 --> 01:27:20,215
! اون مال تو نميشه

951
01:27:24,287 --> 01:27:25,420
! نه

952
01:27:54,583 --> 01:27:57,050
! اوه خدا
! اوه خدا

953
01:27:58,721 --> 01:28:00,087
! نه

954
01:28:10,533 --> 01:28:11,999
! سلاح رو بزار زمين

955
01:28:12,002 --> 01:28:14,134
! ايست
! سلاحت رو بنداز زمين

956
01:28:16,071 --> 01:28:17,671
ميلهارست اکسپرس

957
01:28:17,674 --> 01:28:19,573
سوار کردن مسافرين در خط 32

958
01:28:30,553 --> 01:28:31,919
ميلهارست اکسپرس

959
01:28:31,922 --> 01:28:34,154
سوار کردن مسافرين در خط 32

960
01:28:53,275 --> 01:28:54,408
بووم

961
01:29:11,260 --> 01:29:12,693
! نه

962
01:29:16,599 --> 01:29:19,600
! نه ! نه

963
01:29:22,638 --> 01:29:24,037
نه

964
01:29:25,207 --> 01:29:28,475
يه ستاره قبل از اينکه
از بين بره به درخشان ترين شکل ممکن ميدرخشه

965
01:29:32,114 --> 01:29:33,280
خدايا

966
01:29:41,123 --> 01:29:42,756
آفتاب به خاطر ما طلوع ميکنه

967
01:29:48,597 --> 01:29:51,064
من تورو ميخوام
منو ميخواي ؟

968
01:29:53,235 --> 01:29:57,170
تمام اين سال ها ، گذشته
ميگه که جيک قاتل بوده

969
01:29:58,073 --> 01:30:01,775
زماني که پليسا براش پاپوش درست کردن
تا از خودشون محافظت کنن

970
01:30:03,979 --> 01:30:07,714
و در آخر
تنها عشق تونست حقيقت رو برملا کنه

971
01:30:08,817 --> 01:30:09,917
جيک عزيزم

972
01:30:10,452 --> 01:30:11,718
نامت به دستم رسيد

973
01:30:11,721 --> 01:30:14,721
نميتونم گهگداري
جلوي خندمو بگيرم

974
01:30:14,724 --> 01:30:16,790
. . . نميفهم چرا اينجوري

975
01:30:16,793 --> 01:30:18,358
حس ميکنم

976
01:30:20,162 --> 01:30:23,163
باورم نميشد هيچوقت
عشق امکان پذير باشه

977
01:30:36,745 --> 01:30:38,078
سلام

978
01:30:49,658 --> 01:30:51,391
2:23

979
01:30:53,762 --> 01:30:55,262
موفق شديم

980
01:31:29,431 --> 01:31:30,964
همونطور که انتظار ميرفت

981
01:31:31,567 --> 01:31:34,801
ستاره در حال مرگ هاملين
در نهايت ناپديد شد

982
01:31:35,804 --> 01:31:37,804
اما يه جايي ، يجوري

983
01:31:38,440 --> 01:31:40,874
يه ستاره ديگه
بعدش به وجود اومد

984
01:31:45,981 --> 01:31:49,883
پيش بيني هاي سال هاي پيش بابا
رنگ حقيقت به خودش گرفت

985
01:31:52,121 --> 01:31:53,620
حق با اون بود
وقتي گفت

986
01:31:53,623 --> 01:31:56,289
تو زندگي هر کسي يه دوره اي هست که

987
01:31:56,292 --> 01:31:58,692
يا در مورد من
. . . بارها اين اتفاق ميفته

988
01:31:59,795 --> 01:32:03,463
که هستي
براي چند لحظه هم شده درشو رو به همه باز ميکنه

989
01:32:03,466 --> 01:32:05,966
تا نشونمون بده
چه چيزي واقعا امکان پذيره

990
01:32:55,250 --> 01:32:56,550
11:15

991
01:32:57,720 --> 01:32:58,919
هواپيما نيست

992
01:32:59,719 --> 01:33:58,918
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE