Subtitle oleh asme
Apabila kamu terbang di atas New York pada waktu malam
Ia seperti kamu melihat ke bawah pada berjuta-juta bintang.
Dan setiap bintang boleh menjadi kehidupan seseorang
yang tinggal rumah bandar besar ini.
Ayah saya memberitahu saya bahawa orang sentiasa memandang corak bintang
Untuk meramalkan apa yang akan berlaku dalam hidup mereka.
Dan jika kamu dapat memahami pola tersebut.
Kamu akan dapat mengetahui apa yang akan berlaku sebelum orang lain dapat tahu.
Kali terakhir kami bertemu.
Dia memberitahu saya setiap cahaya bintang mengambil beberapa dekad untuk sampai kebumi.
Dan bagaimana ia sentiasa membakar paling cerah sebelum ia mati.
Jadi sekarang, apabila bintang jauh menyala.
Saya sentiasa berasa seperti di suatu tempat, entah bagaimana.
Kehidupan seseorang akan berakhir.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Saya merindu awak.
Berhenti! Letakkan senjata kamu!
Pernah ada mimpi yang dirasakan nyata?
Begitu nyata, kamu fikir awak terjaga.
Malam ini, New Yorkers mempunyai peluang
untuk melihat peristiwa luar biasa di atas bandar kita.
Laporan dari Ashley Gains.
Selama dua minggu akan datang, kita dapat menyaksikan bintang nova.
Bintang jauh, dikenali sebagai Hamil,
Sebenarnya mati 30 tahun yang lalu.
Tetapi ia mengambil masa yang lama untuk cahaya untuk sampai kepada kita, jadi ia...
- Pagi, Nicky. - Hei.
Hei!
- Awak pasti mengenainya? - Ya, lihat.
Baiklah!
Saya suka pesanan. Entah bagaimana ia melegakan saya.
Malah di dunia kesesakan kawalan lalu lintas udara.
Bagi saya, ia permainan untuk mencari pesanan dalam keadaan huru-hara.
AA 7349, angin 360 pada 15.
Pergi ke Runway 4 ke kiri, Boleh berlepas.
Semoga dapat hari yang baik, tuan.
AA 7349, Boleh berlepas.
Semoga dapat hari yang baik, tuan.
Banyak logam di udara hari ini, semua orang.
Mari kita tumpukan perhatian, boleh?
HA 399 melalui Delta, Alpha dan tahan pendek Juliet.
CA 135, hubungi Menara 23.9
Menghubungi Menara 23.9.
Dia semua milik awak, kawan.
CA 135, menunggu pelepasan dilandasan.
CA 135, selaras di landasan 23. Boleh berlepas.
Hubungi pelepasan 35 sifar satu titik sifar.
CA 135 boleh berlepas.
Baiklah, inilah lot pertama 10 ke bawah.
Ia akan menjadi kelam kabut untuk setengah jam seterusnya.
Saya tahu awak suka sedikit huru-hara.
EA 39, kurangkan kelajuan minimum sekarang.
EA 39, mengurangkan kelajuan minimum.
Perlahan ke belakangnya.
Jangan buat saya kelihatan buruk.
Kita bertaruh jika ia mendarat dahulu, awak belanja minum.
Menunggu arahan pendaratan akhir.
Tiga, dua, satu, CA 135 berlepas.
UA 39 mendarat.
Tak guna!
Bagus pun.
Okay, kita semua tahu dia tak pernah keluar temujanji.
Tetapi umur dia akan menjadi 30 dalam dua minggu lagi.
Dan Tuhan tahu bila kita bertaruh untuk dia keluar minuman lain kali.
Berikut adalah penghujungnya, kawan.
Kami sayang awak, Dyl.
- Wow. - Saya tidak.
Terima kasih, kamu semua.
Terutamanya Inky untuk kata-kata yang sangat menarik.
Saya seorang lelaki yang sentimental.
Siapa nak merokok?
Ooh, awak cakap pada aku ke.
Bil?
Saya fikir awak sudah berhenti merokok.
Oh, ya, Saya sudah lakukan. Banyak kali.
- Bil! - Saya dengar!
Awak mahu hirup udara diluar?
Pasti.
Jadi, selamat hari jadi.
Benar ke?
Salah satu daripadanya?
Tradisi kita berterusan, ya?
Awak betul.
Balet udara?
Ada sesuatu yang awak tidak boleh uruskan?
Ia tak apa-apa.
- Hebat. - Yep.
- Dan awak pergi bersama saya. - Tidak, saya tidak.
- Kenapa pulak? - Sudah tentu tidak.
Baik, saya.. saya sudah jumpa seseorang.
Yang agak biasa. Ia membuat perubahan yang baik.
Rasanya, kita berdua tak akan bersama, bukan?
Tidak, sedikit pun tidak.
Seriuslah, dengan siapa saya harus pergi?
Saya tidak tahu.
Tetapi saya harap awak akan jumpa satu hari nanti.
Mereka kata bahawa orang sukar diduga.
Tetapi sebenarnya, kita semua suka rutin harian.
- Pagi, Nicky. - Hei.
Saya? Saya suka melihat corak.
Corak dalam rutin harian.
Boleh saya tolong awak?!
Hei, semua orang. Mari bersihkan papan ini.
Apa yang sedang berlaku?
YA 950, kepada 22. kamu sudah boleh bergerak.
YA 950 kepada 22. Baiklah.
AA 41 menunggu arahan perlepasan.
AA 41, angin 010 pada 10, jelas untuk berlepas, Runway 4 kiri.
AA 41 jelas untuk berlepas, Runway 4 kiri.
Tuan, kamu perlu mengikat tali pinggang keselamatan kamu.
Terima kasih.
Ini adalah Kapten kamu yang bercakap.
Oleh kerana penutup awan di sesetengah kawasan.
Kita mungkin mengalami sedikit pergolakan semasa penurunan kita.
QA 856, berlepas 23, 9. Semoga dapat hari yang baik, tuan.
QA 856, Semoga dapat hari yang baik kepada kamu juga, tuan.
Burung Yankee pada awak, bukan?
- Awak nak beritahu dia sesuatu?
GA 1165, 787 rolling. Awas dengan pergolakan.
Angin 312, jelas ke tanah Runway 31 kiri.
SA 841, bersedia untuk pelepasan pendaratan.
SA 841 bersiap sedia untuk pendaratan.
Sediakan pendaratan.
Krew kabin, bersiap sedia untuk mendarat.
GA 950, di landasan 22 kiri. Boleh berlepas.
GA 950, ke landasan 22 kiri. Bersiap untuk berlepas.
- Dylan! - Apa?
- Awak tidak bagitahu mereka? - Yankee? Ah...
Kawan, apa yang awak buat?
Menara Kennedy, adakah kita masih boleh mendarat?
Menara Kennedy, kita masih...
Saya mahu kamu batalkan pendaratan Yankee. Keluarkan mereka dari sana.
Tanya Dylan!
Beritahu dia untuk naik semula!
SA 841, boleh mendarat.
Teruskan mendarat. GA 950, tambahkan kelajuan.
Ya, Tuhanku!
Menakutkan!
Oh, Tuhanku!
Boleh seseorang, meminta maklum balas?
GA 950...
Ayah kamu seorang juruterbang.
Angkatan udara yang telah bersara, ya.
Kamu menamatkan kelas di NYU.
Hari yang hebat untuk ayah saya.
Kamu dapat lesen penerbangan kamu, jadi mengapa kamu mendaratkan jet komersial?
dan tidak terbang seperti dia?
Kerana saya bukan dia.
Saya hanya menerima ujian-ujian itu kerana berdasarkan
Siri corak algoritma berputar.
Kamu melihat corak?
Agaknya.
Tetapi tidak hari ini.
Kamu digantung, tunggu arahan seterusnya.
Berapa lama?
Empat minggu dan tunggu semakkan lembaga.
Saya minta maaf, Dyl.
- Mungkin lebih teruk. - Semestinya lebih teruk.
Saya hampir membunuh 900 orang.
Emirates 433.
Apa yang kamu buat?
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Minta Perhatian.
Keselamatan anda adalah keutamaan kami.
Diminta bertenang.
# Kamu bersendirian #
# Keluar dari kesejuk #
# Mengelilingi rumah kamu yang hancur #
# Terlalu menyakitkan untuk kamu pikul #
# Kita semua memerlukan seseorang untuk bersama #
# Kita semua memerlukan seseorang untuk tinggal #
# Dengar, jatuh dan kesepian, menangis #
# Adakah kamu akan membetulkanku? #
# Adakah kamu akan menunjukkan harapan padaku? #
# Jadi tamatkannya #
# Mengapa kamu tidak membiarkan ia pergi? #
# Kita semua memerlukan seseorang untuk tinggal #
# Dengar, jatuh dan kesepian, menangis #
# Adakah kamu akan membetulkanku? #
# Adakah kamu akan menunjukkan harapan padaku? #
# Pada penghujung hari kami tidak berdaya #
# Bolehkah kamu bersama denganku? #
# Bolehkah kamu mencintaiku? #
# Ah ah #
# Ah #
# Dengar, jatuh dan kesepian, menangis #
# Bolehkah kamu memperbaikiku? #
# Bolehkah kamu menunjukkan harapan padaku? #
# Pada penghujung hari kami tidak berdaya #
# Bolehkah kamu bersamaku? #
# Bolehkah kamu mencintaiku? #
Um, hi.
Saya minta maaf.
Nah.
Terima kasih.
Hei, mungkin lain kali
Kita boleh cuba dengan tikus menari dan peri.
The Nutcracker.
Ya, itu dia.
- Saya Dylan. - Adakah awak suka...
Adakah awak menikmati balet udara?
Ya, saya sukanya.
Ia luar biasa.
Awak kelihatan terkejut.
Ini kali pertama saya di balet.
Seorang kawan cabar saya untuk pergi.
Awak mahu minuman?
Atau tidak.
Saya lebih suka keluar dari sini.
Sebenarnya.
Dengan saya?
Ya.
- Oh, itu bagus!
Saya Sarah sekiranya awak mahu tahu nama saya.
Saya memang agak ingin tahu.
Awak jalan dulu.
- Jadi ini kali pertama awak? - Ya.
Bukan seperti saya bayangkan.
Tiada baju ketat yang menonjol.
Oh, belas kasihan.
- Ia lebih kepada... epik.
Atau... um, intim.
Atau... keduanya.
Ya, atau kedua-duanya. Saya tidak tahu.
Ia mengingatkan saya bila saya masih seorang budak-budak.
Menunggu semua orang pergi tidur.
Kemudian saya naik ke bumbung untuk melihat bintang-bintang.
Kerana ayah saya seorang juruterbang.
Jadi apabila saya melihat bintang yang berkelip.
Saya beranggap dia terbang melintasi langit.
Dan saya tahu dia akan melihat kebawah.
Dan jika saya bernasib baik, dapat melihat tahi bintang dan saya berhajat di pulang kerumah.
Oh. saya suka begitu.
Adakah awak mahu melakukannya?
Ya.
- Oh, ya? - Ya, saya sudah lakukan.
Baik. Jadi mengapa awak bukan juruterbang?
Kerana saya takut terbang.
- Betul ke? - Memang betul.
- Wow. - Takut sampai mati.
Betul.
Beritahu saya sesuatu tentang awak. Apa yang awak buat?
Saya bekerja di Howard Pace Gallery di pusat bandar.
Betul-betul boleh diteka.
- Tidak! Betul ke?
Agak pelik. saya tidak pernah...
Saya tidak tahu, saya tak rasa melihat diri sendiri bekerja di galeri seni.
Apa yang kamu mahu jadi?
Seorang penari.
Tempoh hari di tempat kerja, saya membuat kesilapan.
Saya kehilangan tumpuan.
Dan, ada satu kapal terbang yang sedang mendarat.
Dan satu lagi akan berlepas.
Sesuatu berlaku.
Saya hampir membunuh 900 orang.
Pesawat yang datang tu...
Penerbangan dari mana?
AS841 dari O'Hare.
Awak tak apa-apa?
Itu adalah penerbangan saya.
Apa?
Saya berada atas kapal terbang itu.
Oh, saya hampir membunuh awak.
Tidak, awak selamatkan saya.
Maaf, awak berdua. Kami mahu tutup.
Um... tidak.
- Boleh kami minuman satu yang terakhir? - Ya. Hanya...
Saya tahu kita baru sahaja bertemu, tapi rasa...
Rasa seperti kita sudah kenal lama?
Saya sebenarnya nak cakap
Rasanya sedikit lebih kekok jika kali pertama berjumpa seseorang, bukan.
Saya dapat masa yang baik malam ini.
# Semua yangku katakan ialah #
# Kamu berada di rumah #
# Kamu tidak akan bersendirian #
# Kamu berada di rumah #
# Kamu tidak akan bersendirian #
# Kamu berada di rumah #
# Harapan kamu dapat cari jalan pulang #
- Bagaimana awak hari ini? - Oh, ya, saya hebat.
Awak mahu membantu saya, atau...
Awak tahu tak, awak sebenarnya tidak mencipta seni.
Awak hanya buat latar belakang.
Ini semua pasal latar belakang, Sarah.
Baiklah.
Kemelesetan ekonomi.
Howard, berhenti menghantar mesej kepada saya.
Jonas! Bagaimana artis gila kegemaran saya pagi ini?
Saya cuba mencipta dan awak menegaskan saya.
Baik, buatlah yang luar biasa.
Kerana seni adalah mudah.
Okay. Hei.
Awak mahukan kopi juga?
Soy latte dengan sedikit tambahan?
Terima kasih.
Jangan risau tentang saya, semua. saya sedang bersihkannya.
Jadi, bagaimana? Balet?
Ia cantik. Ia adalah, um...
Ya, ia... Ia benar-benar bagus.
Ia bukan pasal keagamaan, tetapi...
Tipu Ia memang pasal keagamaan.
Awak bersinar.
Terima kasih.
Um... Okay!
Ia nampak baik.
Emirates 443.
Hello?
Hello. Adakah Dylan Branson di sana?
Ya?
Adakah ini Dylan Branson dari 818 East 12th Street?
Hei! Apa yang tak kena dengan kamu?
Kamu langgar saya!
- Saya tidak percaya ini semua! - Adakah kamu bergurau?
Saya sedang bawa basikal disini dan kamu langgar saya?
Angkat basikal kamu dan pergi ke jalan kamu.
Uh, saya minta maaf. Siapa ini?
Regina Jones dari Grand Central.
Yep. Ia ditemui di kereta bawah tanah malam tadi.
- Hari ini hari bertuah kamu. - Terima kasih.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Saya rindu awak.
Bobby, teruskan jalan!
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Sila bertenang.
# Kami fikir kami kehilangan kamu #
# Selamat kembali #
Hi.
Saya minta maaf. Adakah saya, uh...
Hi.
Ia kelihatan jauh lebih baik bila saya petiknya.
Ia sebenarnya ada kelopak.
- Baik. Yeah. - Saya minta maaf.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Saya mahunya.
Ia bau harum.
Hei, awak mahu makan malam lagi?
Saya...
Ia agak awal, bukan?
Jadi adakah awak mahu cerita pendek atau panjang?
- Pendek. - Baiklah.
- Saya tak ada masa sepanjang hari. - Baiklah. Baik.
Um... baik, saya mula menari ketika saya berusia tujuh.
Dan bagi saya, ia adalah satu-satunya
Seperti, merasakan seperti diri saya, awak tahu?
Dan pada pertengahan tahun saya.
Saya dapat tawaran perantis di Ballet New York City.
- Sudah tentu saya terima.
Enam bulan berada di sana, saya, um...
Saya buat tarian mendarat dengan lompat.
Yang saya telah buat seratus kali.
Dan saya terseliuhkan lutut saya.
Lukakan dua ligamen.
- Dan,... - Wow.
Saya tidak tahu. Sudah berakhir.
Awak tahu tak?
Perkara seperti itu.
Berlaku atas sebab tertentu.
Jika ia dimaksudkan untuk terjadi. Boleh saya ambil itu?
- Kertas? - Ya.
Tengok ini.
Saya juruterbang yang tidak boleh terbang.
Awak penari yang tidak boleh menari.
# Jangan lelapkan matamu #
Atau boleh awak lakukan?
# Kamu tidak harus menyalahkan #
- Apa yang awak buat? - Marilah.
- Apa yang kamu buat? - Rasa apa yang saya buat?
Jadi marilah dan bantu saya.
Jangan biarkan saya berdiri seorang diri.
- Marilah. - Tidak.
- Letakkannya. - Oh Tuhan.
Tunggu.
Oh, saya tidak fikir saya bersedia untuk ini.
Marilah.
Nampak tak?
Wow.
# Oh-oh-oh #
# Jadi kamu tahu semuanya #
# Kemudian ia hilang #
# Tambahkan, Tambahkan #
# Jika kamu tidak pernah cuba, kamu tidak akan tahu #
# Tambahkan, Tambahkan #
# Ooh, ooh-ooh #
# Lemparkan tanganmu #
# Dan tambahkan hatimu #
# Lemparkan tanganmu #
# Dan tambahkan hatimu #
# Lemparkan tanganmu #
# Dan tambahkan hatimu #
# Tambahkan, Tambahkan #
Berapa kali awak bekerja hari ini?
Tiga jam yang lalu.
Yeah.
Apa ini?
Ini?
Ia cantik.
Terima kasih. Ia hebat.
Kawan buatnya untuk hari jadi saya.
Kawan?
Mungkin teman lelaki.
- Seorang bekas teman lelaki. - Oh, terima kasih Tuhan.
- Itu bagus. - Saya tahu.
- Itu berita baik. - Saya tahu.
Dia sebenarnya...
Saya fikir kamu tak akan menyukai ini, tetapi...
Dia sebenarnya artis yang ditajakan di galeri.
Oh, aku suka. Ia hebat.
Saya akan pastikan saya ada persaingan.
- Oh, okay. - Bila hari lahir awak?
Minggu depan. Yang ke-18.
Adakah awak bergurau?
Tidak Kenapa?
- Ke-18? - Ya.
- Tahun bila? - 1986.
Tidak, serius? 1986?
- Ya! - 18hb April?
- 1986. - Itu karut.
- Itu adalah hari jadi saya. - Oh, apa sahajalah.
- Saya bersumpah. - Baik.
- Saya bersumpah. - Awak sudah tidak terkawal.
Saya bersumpah!
Kita berdua akan umur 30 minggu depan.
Saya tidak percaya awak.
- Awak adalah seorang penipu.
Apa masalah kamu?
Kamu tak nampak ke?
- Macamana kamu memandu? - Bagaimana kamu...
- Tidak penting! - Ia penting.
Tiga hari berturut-turut.
Sarah, soalan.
- Terlalu banyak? - Tidak, saya suka.
Adakah kita pandai melakukan pemeriksaan teknologi?
Adakah saya kelihatan seperti mahu buat pemeriksaan teknologi?
Jonas, kita buka malam Jumaat. Saya tak boleh buat semuanya.
Ia akan siap.
Kenapa awak selalu melakukan ini kepada saya?
Kerana awak menyukainya.
Baiklah, saya bosan sekarang ni.
Awak berbau wangi.
- Ia adalah feromon. - Benny!
Dia jatuh cinta.
Tidak, dia tidak jatuh cinta.
Dia pasti jatuh cinta.
Kamu berdua, hentikan!
Awak betul, bukan?
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Kami tidak hampir bersiap sedia.
Saya gembira untuk awak.
Tidak, awak tidak.
Semoga dia tahu betapa bertuahnya dia.
Ketepilah!
Hei, kenapa awak tidak berhenti?
Kamu mahu pergi kemana?
Jangan bimbang. Ada jalan pintas.
- Tidak. - Boleh saya membantu kamu?
Um... jangan ikut jalan ini, okay?
Kita sedang menuju ke Grand Central.
- Tidak, jangan bimbang. - Tidak, jangan buat bergini.
Hentikan teksi ini.
Apa masalah awak?
- Hentikan teksi ini, okay? - Jangan berteriak!
Hentikan teksi dan biarkan saya keluar, tolonglah!
Jangan berteriak! Saya cakap jangan berteriak pada saya!
Bantu mereka! Tolong saya!
Baiklah, tarik!
Hei, kawan - Kamu okay?
Hei, Biar saya bantu kamu.
Hei, seseorang hubungi ambulans!
Hei.
Ambil ini.
Ini tidak masuk akal, okay?
Saya terus melihat orang yang sama selama tiga hari berturut-turut, di Grand Central.
Seorang ahli perniagaan membaca akhbar.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Pelukkan pasangan.
Saya rindu awak.
Ada...
Dan anak-anak menyeberang jalan.
Mahu tunjukkan saya sesuatu.
Selama tiga hari berturut-turut,
Seorang wanita hamil di bawah jam.
Ia...
Pada 2:22.
Boom.
Perhatian semua, mohon maaf.
Keselamatan kamu adalah keutamaan kami.
Sila bertenang.
Awak tak apa-apa.
Teksi?
- Pagi, Nicky. - Apa khabar?
Setiap perkara kecil penting.
Satu titik air.
Satu serangga mati.
Bunyi pesawat terbang pada pukul 11:15.
Sebahagian daripada corak.
- Boleh saya membantu kamu? - Terima kasih.
GA 554, teksi, Papa, November, Alpha.
Saya fikir saya kehilangannya.
Mereka dibayar untuk berfikir bahawa awak kehilangannya.
Ya, perkara pelik berlaku kepada saya, Inky.
Perkara yang tidak boleh dijelaskan.
Apa yang boleh saya buat?
Saya tidak tahu.
Tiada apa-apa.
Hubungi saya, ya?
Ya.
Kami akan melakukan sesuatu pada hari lahir awak.
Hanya tiga hari lagi, Dyl.
Buat sesuatu.
"9:10. setitis air."
Tidak hari ini.
Setitis air?
Betul ke?
Setitis air!
Lima, empat, tiga, dua...
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Saya rindu awak.
Baiklah, bolehkah saya membawa kamu ke...
Kamu boleh beritahu saya apa yang kamu fikirkan.
Pernah kamu jumpa dia?
- Tidak, okay. - Dia bergerak. Yep.
- Gembira berjumpa dengan kamu. - Gembira bertemu dengan kamu.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita semua berada di sini untuk mengalami sesuatu
salah seorang artis kontemporari yang paling menarik -
Encik Jonas Edman, dengan penghormatan terakhirnya ke bandar besar ini.
Malam ini saya membentangkan kamu pembukaan... Convergence.
Hi.
Maafkan aku, wanita.
Sarah.
- Mari pergi. - Hei.
- Sudah sampai masanya pergi. - Mari lakukannya.
Baik. Tidak akan buat lagi.
- Masa pertunjukan. - Marilah.
Dylan, ini adalah Jonas.
Hi.
Baiklah.
Sedia?
Tiga, dua, satu... pergi.
Tidak ada yang kekal sebagai sebuah bandar.
Dan kamu adalah cinta abadiku, kota segala kota.
Pekat, berdinding, menyala, jernih.
Kota kecantikan orang ramai.
Bayang dan bentuk geometri tidak pernah berakhir.
Jendela kamu mencerminkan kenangan yang tidak boleh kita kekalkan.
Semasa ia terlepas.
Bisikan dalam tidur kita.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Lenganmu memegang langit, mencerminkan kebenaran.
Di mana Tuhan dan manusia bertemu
dalam penghormatan kami kepada kamu.
Adakah ini sejenis gurauan?
Apa?
Apa yang awak buat? Adakah kamu mengikuti saya?
- Apakah ini? - Siapa?
Berapa lama kamu buat macam ini?
- Apa yang berlaku di sini? - Apa yang kamu buat?
- Dylan! - Adakah kamu mengikuti saya?
Apakah ini? Apa yang awak buat?
- Jonas!
- Kenapa awak buat ini? - Lepaskan saya!
Hei, hey, hey! Biarlah dia pergi!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Apa yang awak buat?
Berhenti.
Syabas. Syabas.
Saya suka ini, Jonas.
Cerita mengerikan untuk pameran.
Saya mempunyai satu lagi galeri hebat, kamu tahu tak.
Apa?
Saya suka bagaimana kamu menggabungkan mangsa dengan begitu tepat.
Sebelum pembunuhan.
Ia sangat menakjubkan.
Apa yang dia cakap?
Saya tidak tahu.
Gambar... adegan pembunuhan.
Marilah, masa untuk pergi.
Apa yang tak kena dengan awak?
Apa itu?
Awak tahu Jonas adalah artis paling penting dalam pameran ini.
Ya, dan dia adalah bekas teman lelaki awak.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Hologram itu adalah replika sebenar apa yang saya lihat.
Ini kerja gila.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Bagaimana dia tahu?
Awak tahu tak, saya tak mahu bercakap buat masa ini.
Keluarlah sendiri.
- Sarah.
Ya, saya minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Dylan, ini Jonas.
Kekuatan energik Hamlin yang meletup
Akan menjadi yang terbesar dalam dua hari akan datang.
Ini adalah peristiwa yang sangat jarang berlaku.
Jangka hayat bintang purata.
"Jake Redmond."
Surat kepada alamat ini.
"Jake,
Saya baru mendapat surat awak.
Dan saya tidak boleh berhenti teringatkannya. "
Um, Sarah, ini Dylan. Um...
Saya minta maaf pada malam tadi. saya...
Perkara dengan Jonas dan hologram sememangnya sampai kepada saya.
Tolong hubungi saya, okay?
Perhentian seterusnya ialah Grand Central.
Grand Central.
Saya fikir awak mungkin akan singgah.
Jadi ada pembunuh dengan pistol di tangannya.
Dia menembak seorang wanita dan seorang detektif polis di siang hari.
Sebelum dia ditembak oleh polis.
Seorang pelancong dari Cleveland mengambil gambarnya.
Dan artis telah mengambilnya imej dan.
Mencipta kepingan ini.
Tengoklah selama awak mahu.
"Pembunuhan beramai-ramai di Grand Central.
"... jenayah Jake Redmond."
Tidak, tidak.
Ini dia.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
"Jake Redmond.
Lahir pada 18 April 1956. "
Siapa?
Ini Dylan Branson.
Kita bercakap melalui telefon.
Saya akan bukakan pintu.
Di manakah awak jumpanya?
Di pangsapuri saya.
Ia tersembunyi.
Dan kenapa awak datang ke sini?
Saya tidak tahu.
Saya rasa ada hubungan dengannya.
Awak ingin bercakap tentang hubungannya?
Dia adalah kakak saya.
Dia seorang yang paling baik.
Dia mempunyai suara seperti malaikat.
Dan dia menyanyikan lagu di kelab di sekitar bandar.
Dan di sinilah dia bertemu dengan Jake.
Dia fikir dia.
Lucu dan bijak dan manis.
Akhbar menyatakan dia adalah seorang penjenayah yang disabitkan kesalahan.
Dia tidak pernah disabitkan kesalahan.
Polis terpaksa buat begitu untuk menyelamatkan reputasi polis.
Saya masih tidak tahu apa kesalahan dia.
Ia seperti...
Penipuan insurans atau sesuatu macam tu.
Dan semua orang cuba memberi amaran kepadanya.
Polis, rakan-rakannya.
- Noah Marks. - Ya.
Saya fikir dia juga suka dengan dia.
Dia ada tarikan pada lelaki lain. Dia tidak tahu pasalnya.
Dia percaya cinta adalah kehidupannya.
Adakah Jake suka dengan cara yang sama?
Cukup jelas untuk membunuhnya dan bukannya membiarkan dia pergi.
Apa dia buat di Grand Central?
Adakah dia meninggalkannya?
Detektif Mark datang untuk melihat Evie kali terakhir.
Dia memberitahu perkara pasal Jake yang dia tidak pernah tahu.
Dia seorang lelaki yang ganas.
Dia telah membunuh seorang pemberi maklumat polis.
Dia terus berkata, " Saya tidak percaya."
Jake tidak akan menyakiti sesiapa pun.
Dia berkata mereka ditakdirkan bersama.
Malah mempunyai hari jadi yang sama.
Dia berkata Jake adalah seorang gila.
Dia berbahaya.
Dan Detektif Marks berkata
Dia ada satu tempat.
Di.. uh...
Millhurst.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Ya Millhurst.
Inilah yang saya dapat selepas dia
Ambilnya.
Saya tak sanggup membacanya.
Ini saja yang saya perlukan untuk mengingatnya.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Hei, Sarah,
Saya betul-betul perlu bercakap dengan awak.
Corak ini, perkara yang saya lihat, hologram...
Kita segalanya, semuanya terhubung.
Tolong hubungi saya.
Sudah seminggu sekarang ini.
Berakhir di Grand Central.
Apa yang membuatkan awak melakukan ini?
Ia adalah Grand Central.
Ia adalah ikon New York.
Saya usahkannya selama lapan bulan.
Sebelum awak bertemu teman lelaki awak.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Ya, tetapi orang yang sama.
Maksud saya,... ahli perniagaan, pasangan yang berpelukan...
Saya rindu awak.
Anak sekolah.
Wanita hamil.
Dia melihat mereka. Dia melihat.
Orang yang sama. Dia menggambarkan mereka semua.
Orang yang sama?
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Bukan orang yang sama tapi.
Saya tidak tahu, jenis orang yang sama.
Dia fikir ia adalah corak.
Serius?
Seorang ahli perniagaan di stesen kereta api adalah corak?
Saya tidak tahu.
Awak tahu apa yang orang panggil orang yang melihat corak dan segalanya?
- Hai. - Boleh saya tolong awak?
Ya, um...
Millhurst Express.
Sedikit berita untuk awak.
The Millhurst Express.
Tidak beroperasi selama tiga dekad.
Apa?
Poughkeepsie Express kini berada di landasan 32.
- Hati-hati!
Perhatian semua.
Keselamatan kamu adalah keutamaan kami.
Sila bertenang.
Terima kasih kerana datang.
Saya..
Saya minta maaf, Sarah.
Saya sangat minta maaf.
Hei. Hei.
Adakah kamu tak apa-apa?
Apa yang sebenarnya berlaku?
Saya tahu apa ia kelihatan.
Saya faham.
Berapa lama kamu macam ini?
Hanya beberapa hari.
Sejak hari di JFK, sebenarnya.
Seperti saya melihat langit retak terbuka.
Saya nampak betul melaluinya.
Sekarang perhatikan ini.
Jake Redmond namanya, bukan?
Dia seorang pembunuh. dia...
- Saya faham. - Dan ini Evelyn Mills.
Dia seorang penyanyi.
Dan mereka meninggal dunia di Grand Central 30 tahun yang lalu esok, hari awak dan saya dilahirkan.
Kita adalah mereka.
- Tidak. - Lihat ini. Lihat ini.
Lihatlah. Lihatlah.
Saya menulis surat-surat ini kepada awak.
Dan awak...
menulis ini kepada saya.
Seumur hidup yang lalu.
Lihatlah. Lihat ini.
Lihatlah mereka.
Semuanya berlaku sekali lagi.
- Tidak, saya.. - Saya tahu. saya tidak faham.
- Saya... - Saya tidak... saya tidak...
Saya tidak... saya tidak mahu tahu apa yang ada di dalamnya.
Corak awak...
Surat-surat ini...
Ia tidak bermaksud apa-apa.
Ini bermakna semuanya. Awak mesti fahami...
Tidak, awak perlu fahami.
Ia adalah Grand Central.
Saya boleh pergi ke sana pada bila-bila masa dan mencari orang-orang ini.
Jika ia adalah apa yang saya cari.
Semua corak ini.
Itu yang awak fikir..
Mereka hanyalah orang.
Tidak.
Kamu tinggal di bandar raya 8 juta orang.
Sudah tentu mereka akan melakukan perkara yang sama.
- Awak dengar?
Anjing menyalak.
- Telefon berdering.
Pesawat terbang. Bayi menangis.
- Hon kereta.
Hon kereta.
Ia adalah New York City dan semuanya berlaku.
Semuanya berlaku, sepanjang masa.
Jangan lakukan ini.
Tolonglah.
Apabila saya bersama awak, saya rasa sesuatu yang istimewa.
Cuma hentikan.
Awak tak?
Dia mati. Dia membunuhnya.
Inilah kita.
Kita mati esok, Sarah.
Kita perlu mengakhiri ini sekarang juga untuk kebaikan awak sendiri.
Tidak.
Kita tidak boleh jumpa satu sama lain lagi.
- Jangan lakukan ini kepada kita. - Pergi!
Tolong pergi.
Boleh saya bantu kamu?
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Saya rindu awak.
Boleh saya bantu kamu?
Ya?
Hei, ini saya.
Saya perlu tahu, mengapa Grand Central.
Awak berdua ada hubungan ini.
Ia adalah satu kebetulan.
Dia tidak mempercayainya.
Atau tetapi, nampaknya.
Sarah, ini terpaksa berhenti.
Awak tidak boleh terus melakukan ini kepada kami.
Untuk diri sendiri. Ia...
Ia merosakkan.
Saya akan membawa kamu pergi selama beberapa hari.
Awak lihat cara dia memandang saya.
Dia mahu membunuh saya.
Dia tidak terkawal, Sarah.
Awak tidak selamat di sini.
Saya betul-betul maksudkannya.
Saya sayang dia.
Saya amat mencintai dia.
Saya tidak tahu apa itu, kita hanya mempunyai sambungan ini.
Constellations.
Peta langit.
Perubahan elektromagnet di atmosfer bumi.
Teori relativiti Einstein...
Selamat Hari lahir.
Para saintis percaya medan elektromagnetik di sekeliling Bumi
sedang dipengaruhi oleh supernova dari bintang mati, Hamil.
Jadi semakin banyak kita dapat mengesahkan
betapa hidup dan berkesan dunia kita sebenarnya.
Malah bintang yang meletus 30 tahun cahaya jauh
Menyebabkan planet kita bertindak balas
Kerana cahaya sebenarnya telah sampai kebumi.
Sains bermula...
Apa yang saya terlepas pandang?
Apa yang kelihatan sebagai bintang yang mati kepada kita sekarang
Sebenarnya berlaku 30 tahun yang lalu.
Jadi apabila kita melihat ke langit malam yang jauh
Kita bukan sahaja melihat jangkauan alam semesta.
Kita secara semulajadi kelihatan kembali pada masa lampau.
Kembali pada masa lalu.
Boleh saya bantu kamu?
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Saya rindu awak.
Saya melihat hari saya mati.
- Hei. - Hei.
Awak tak apa-apa?
Ya.
JFK, mohon maaf.
Seorang wanita ketawa.
Boleh saya bantu kamu?
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
- Bunyi loceng.
Ikut bunyi loceng.
- Bunyi pintu.
Hei.
Beberapa hari di Millhurst akan membuat awak baik.
Sarah.
Tidak.
Jonas.
Awak adalah Nuh Marks.
Jangan jawabnya.
Sarah, di mana awak? Angkat telefon.
Tak guna.
Apa?
Penerbangan kita telah dibatalkan.
Perubahan pelan. Kita pergi ke Grand Central.
Bunyi Siren.
- 2:15. Jackhammer.
Say pergi beli tiket.
Jumpa awak nanti.
Baik.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
- Hon kereta.
Hei! Apa masalah kamu?
Encik!
Tuan, turun dari kenderaan!
Sarah, awak dimana?
Saya tahu apa coraknya.
Saya melihat hari kita mati.
Dua tiket ke Millhurst.
Apa?
Millhurst.
30 tahun yang lalu mungkin.
Poughkeepsie akan membawa kamu ke sana.
Semuanya $52.
Poughkeepsie.
- Tangan ke belakang.
Baiklah.
2:17. Cermin pecah.
Kenapa awak melompat ke atas kereta?
Encik, jangan bergerak.
Letakkan tangan kamu di belakang.
- Orang akan mati! - Tiada siapa yang akan mati, encik.
Berikan saya tangan awak.
Marilah!
Hei, hey, hey, hey!
Jatuhkan senjata!
Baiklah, okay.
Macam tu letakkan ke tanah.
- Saya memberi amaran kepada awak. - Baiklah.
- Letakkan senjata ke bawah.
Tiga.
Dua.
Satu.
Ketepi!
Ini pun ia.
Dua tiket ke Poughkeepsie.
Saya fikir awak berkata kita akan pergi ke Millhurst.
Apa yang awak cakapkan?
Awak bersedia?
Saya minta maaf.
Tunggu apa yang tak kena?
- Jangan sentuh saya. - Apa?
Jangan dekat dengan saya.
Berhenti!
Awak cintakan saya kan, Evelyn.
Awak baru saja panggil saya Evelyn.
Tetapi awak cintakan saya.
Saya tidak.
- Cakaplah. - Tidak.
Cakaplah!
- Beritahu saya, awak cintakan saya! - Tidak.
Sarah!
Awak bawa dia ke sini?
Seorang ahli perniagaan.
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Pasangan berpeluk.
Saya rindu awak.
Selalu ada barisan anak sekolah.
Dan seorang wanita hamil...
Berdiri di bawah jam.
Dia tidak akan pernah menjadi milik awak.
Tidak!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Tidak!
Letakkan senjata!
Jangan bergerak! Letakkan senjata kamu sekarang!
Millhurst Express kini berada di landasan 32.
Poughkeepsie Express kini berada di landasan 32.
Boom.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak.
Bintang bersinar cerah sebelum dia mati.
Tuhan.
Matahari keluar untuk kita.
- Saya mahukan lebih banyak daripada awak. - Awak mahu lebih banyak daripada saya?
Selama bertahun-tahun, sejarah mengatakan Jake adalah seorang pembunuh.
Apabila sebenarnya dia dibingkai oleh polis untuk melindungi mereka sendiri.
Dan pada akhirnya, hanya cinta boleh mendedahkan kebenaran.
"Jake tersayang"
Saya baru mendapat surat awak.
Dan saya tidak boleh berhenti teringatkanya.
Saya tidak faham mengapa saya berasa.
Cara saya begitu cepat.
Saya tidak pernah percaya cinta seperti ini terjadi. "
Hi.
Sudah 2:23.
Kita berjaya.
Jadi seperti yang diharapkan.
Bintang mati Hamil akhirnya hilang.
Tetapi di suatu tempat, entah bagaimana bintang lain dilahirkan selepas itu.
Ramalan bertahun-tahun yang lalu akhirnya terjawab.
Dia betul ketika dia berkata dalam kehidupan setiap orang ada masa
Atau, dalam kes saya, banyak kali.
Apabila alam semesta terbuka sendiri hanya untuk beberapa saat.
Untuk menunjukkan kepada kita apa yang sebenarnya akan terjadi.
11:15.
Tiada pesawat.
Subtitle oleh asme