1
00:01:08,153 --> 00:01:14,033
Att flyga över New York nattetid är
som att se ner på miljontals stjärnor,

2
00:01:14,117 --> 00:01:19,497
och varje stjärna kan vara en person
som kallar den här stan sitt hem.

3
00:01:21,416 --> 00:01:25,420
Pappa sa att människor alltid
tittat på stjärnornas mönster

4
00:01:25,503 --> 00:01:28,923
för att förutspå
vad som kommer att ske i deras liv.

5
00:01:29,007 --> 00:01:32,510
Och om man förstår dem,
skulle man veta

6
00:01:32,594 --> 00:01:37,265
vad som kommer att ske
innan nån annan gör det.

7
00:01:37,348 --> 00:01:41,603
Sist vi sågs sa han
att varje stjärnas ljus

8
00:01:41,686 --> 00:01:44,814
har färdats i hundratals år
för att nå oss

9
00:01:44,898 --> 00:01:49,152
och att det alltid brinner
som starkast innan det dör ut.

10
00:01:51,905 --> 00:01:56,534
Så nu, när jag ser en avlägsen
stjärna tändas, känns det alltid

11
00:01:56,618 --> 00:02:01,623
som att det nånstans finns nån
vars liv kommer att ta slut.

12
00:02:54,717 --> 00:02:58,054
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

13
00:02:58,138 --> 00:03:00,265
Jag har saknat dig så.

14
00:03:33,131 --> 00:03:36,301
Stopp, stanna där du är!
Lägg ner ditt vapen!

15
00:03:56,946 --> 00:04:00,158
Har du nånsin haft
en dröm som känts verklig?

16
00:04:09,250 --> 00:04:12,670
Så verklig
att du trott att du var vaken?

17
00:04:16,299 --> 00:04:21,304
I kväll har New York-borna möjligheten
att se en mycket ovanlig händelse.

18
00:04:21,387 --> 00:04:22,806
Ashley Gains rapporterar.

19
00:04:22,889 --> 00:04:27,644
De kommande två veckorna kan vi
bevittna när en stjärna blir en nova.

20
00:04:27,727 --> 00:04:32,315
Den avlägsna stjärnan Hamil
dog redan för 30 år sen,

21
00:04:32,398 --> 00:04:37,403
men det har tagit så här lång tid
för ljuset att nå oss så att...

22
00:04:59,342 --> 00:05:01,427
God morgon, Nicky.

23
00:05:07,142 --> 00:05:08,768
Taxi?

24
00:06:03,698 --> 00:06:05,909
Är du säker på det?

25
00:06:16,419 --> 00:06:19,380
Det här tåget går till Far Rockaway.

26
00:06:56,000 --> 00:06:58,711
Jag gillar ordning. Det lugnar mig.

27
00:07:02,048 --> 00:07:05,510
Även den stressiga miljön
i flygtrafikledningen.

28
00:07:05,593 --> 00:07:09,681
För mig är det ett spel
att finna ordning i kaos.

29
00:07:09,764 --> 00:07:12,392
AA 7349, vind 360° i 15 knop.

30
00:07:12,475 --> 00:07:15,979
Bana 4 vänster. Klart för start.
Ha en trevlig dag, sir.

31
00:07:16,062 --> 00:07:19,440
7349, klar för start.
Tack detsamma, sir.

32
00:07:21,359 --> 00:07:24,779
Många plan i luften i dag,
så var fokuserade.

33
00:07:24,863 --> 00:07:28,783
HA 399 taxar ut via D-A
med ett kort stopp vid J.

34
00:07:28,867 --> 00:07:33,872
- CA 135, kontakta tornet, 23,9.
- Kontaktar tornet, 23,9.

35
00:07:34,914 --> 00:07:36,624
Hon är din, kompis.

36
00:07:37,667 --> 00:07:41,379
CA 135
inväntar slutgiltigt starttillstånd.

37
00:07:41,462 --> 00:07:45,091
CA 135, startbana 23 höger.
Klart för start.

38
00:07:45,175 --> 00:07:49,762
- Kontakta avgångar. 35-010.
- CA 135, klar för start.

39
00:07:51,306 --> 00:07:55,727
Här är de första tio som får trängas
den närmaste halvtimmen.

40
00:07:55,810 --> 00:07:58,188
Jag vet att du gillar lite kaos.

41
00:08:08,698 --> 00:08:12,327
EA 39, minska till lägsta hastighet nu.

42
00:08:12,410 --> 00:08:16,122
EA 39 minskar till lägsta hastighet.

43
00:08:16,206 --> 00:08:18,166
Gör inte bort mig nu.

44
00:08:18,249 --> 00:08:22,670
Skickar du runt kärran
så får du lägga tio dollar i spritkassan.

45
00:08:22,754 --> 00:08:25,340
Inväntar landningsinstruktioner.

46
00:08:48,196 --> 00:08:52,700
Tre, två, ett... CA 135 lyfter.

47
00:08:54,702 --> 00:08:56,579
UA 039 landar.

48
00:09:01,084 --> 00:09:04,212
- Fasen också!
- Så ska det se ut.

49
00:09:12,762 --> 00:09:19,644
Vi vet alla att han aldrig följer med ut.
Men stackaren fyller 30 om två veckor,

50
00:09:19,727 --> 00:09:23,815
och Gud vet när vi kan lura ut
honom på ett glas igen.

51
00:09:24,566 --> 00:09:27,819
Skål för att ungdomen är över, polarn.

52
00:09:27,902 --> 00:09:30,864
- Jag älskar dig, Dyl.
- Inte jag.

53
00:09:30,947 --> 00:09:36,452
- Tack, särskilt för de rörande orden.
- Jag är en sentimental kille.

54
00:09:36,536 --> 00:09:40,665
- Vem vill ta ett bloss?
- Du övertalade mig. -Bill?

55
00:09:40,748 --> 00:09:45,420
- Jag trodde att du hade slutat.
- Jo då, många gånger.

56
00:09:45,503 --> 00:09:47,380
Jag kommer!

57
00:09:48,173 --> 00:09:51,009
- Vill du ta en nypa luft?
- Visst.

58
00:09:56,055 --> 00:09:57,974
Så...

59
00:09:58,057 --> 00:10:00,810
Grattis på födelsedagen.

60
00:10:00,894 --> 00:10:03,730
Allvarligt? Är det en sån där?

61
00:10:05,315 --> 00:10:09,944
- Så vår tradition fortsätter, alltså?
- Det kan du ge dig på.

62
00:10:11,112 --> 00:10:13,031
Luftbalett?

63
00:10:13,114 --> 00:10:17,202
- Är det nåt som du klarar av?
- Det blir bra. Ja.

64
00:10:17,285 --> 00:10:20,079
- Och du följer med.
- Nej, det gör jag inte.

65
00:10:20,163 --> 00:10:24,209
- Varför inte?
- Absolut inte. Jag dejtar nån.

66
00:10:25,043 --> 00:10:29,339
Som är rätt normal.
Det är trevligt, som omväxling.

67
00:10:30,548 --> 00:10:35,261
- Vi var inte riktigt rätt för varandra.
- Nej, inte ens i närheten.

68
00:10:35,345 --> 00:10:39,140
- Allvarligt. Vem ska jag ta med?
- Inte vet jag.

69
00:10:41,017 --> 00:10:44,479
Men jag hoppas
att du hittar henne nån dag.

70
00:10:57,534 --> 00:11:00,745
Det sägs att människor
är oförutsägbara,

71
00:11:00,829 --> 00:11:03,957
men faktum är
att vi alla gillar rutiner.

72
00:11:04,040 --> 00:11:06,042
God morgon, Nicky.

73
00:11:11,130 --> 00:11:13,967
Jag själv gillar att se mönster.

74
00:11:15,301 --> 00:11:17,470
Mönster i vardagliga rutiner.

75
00:11:17,554 --> 00:11:21,141
Astronomer har inte sett
en så intensiv aktivitet...

76
00:11:43,288 --> 00:11:45,206
Kan jag hjälpa dig?

77
00:11:52,547 --> 00:11:56,801
Hör ni, rensa upp tavlorna.
Vad är det som händer?

78
00:12:00,263 --> 00:12:02,849
YA 950 avvakta. 22 höger. Andren på tur.

79
00:12:02,932 --> 00:12:05,477
YA 950, avvaktar. 22 höger.

80
00:12:06,102 --> 00:12:09,022
AA 41 inväntar startinstruktioner.

81
00:12:09,105 --> 00:12:12,066
AA 41, klart för start.
Bana 4, vänster.

82
00:12:12,150 --> 00:12:14,903
AA 4, klar för start. Bana 4, vänster.

83
00:12:20,867 --> 00:12:25,622
- Sir, ni måste ta på er bältet. Tack.
- Det här är kapten som talar.

84
00:12:25,705 --> 00:12:31,252
På grund av molntäcket kommer det
att bli turbulens under inflygningen.

85
00:12:37,717 --> 00:12:40,887
QA 856, avgång 23,9. Ha en trevlig dag.

86
00:12:40,970 --> 00:12:43,431
QA 856, tack detsamma.

87
00:12:45,475 --> 00:12:49,604
Jänkaren är din kärra, va?
Vill du säga nåt till honom?

88
00:12:49,687 --> 00:12:54,984
GA 116, se upp med turbulensen.
Vind 312. Landningsbana 31, vänster.

89
00:12:57,529 --> 00:13:03,076
- SA 841, invänta landningstillstånd.
- SA 841, inväntar landningstillstånd.

90
00:13:03,159 --> 00:13:05,662
Förbered för landning.

91
00:13:08,248 --> 00:13:11,125
Kabinpersonal, förbered för landning.

92
00:13:12,502 --> 00:13:15,797
GA 950, bana 22 höger. Klart för start.

93
00:13:15,880 --> 00:13:19,759
GA 950, bana 22 höger.
Klar för start.

94
00:14:14,522 --> 00:14:18,151
- Dylan! Bad du dem inte att vänta?
- Jänkaren?

95
00:14:18,234 --> 00:14:21,696
- Vad gör du?
- Kennedy Tower, kan vi landa?

96
00:14:26,326 --> 00:14:28,995
Kennedy Tower, kan vi...

97
00:14:30,205 --> 00:14:32,790
Ta bort jänkaren därifrån.

98
00:14:37,295 --> 00:14:41,049
- Be honom att stiga!
- SA 841, klar för landning.

99
00:14:41,132 --> 00:14:43,092
GA 950, öka farten.

100
00:15:02,028 --> 00:15:03,696
Åh, herregud!

101
00:15:19,629 --> 00:15:21,464
Åh, herregud!

102
00:15:21,548 --> 00:15:24,801
Kan nån vara snäll och svara?

103
00:15:24,884 --> 00:15:26,553
GA 950...

104
00:15:58,084 --> 00:16:00,378
Din far var pilot.

105
00:16:03,923 --> 00:16:05,508
I flygvapnet, ja.

106
00:16:05,592 --> 00:16:08,094
Du gick ut som kursetta på NYU.

107
00:16:08,887 --> 00:16:11,514
Det var en stor dag för min far.

108
00:16:11,598 --> 00:16:16,769
Du har flygcertifikat, så varför landar du
trafikflyg i stället för att flyga dem?

109
00:16:16,853 --> 00:16:19,230
För att jag inte är han.

110
00:16:19,314 --> 00:16:25,278
Jag var bäst på proven för att de baseras
på roterande algoritmiska mönster.

111
00:16:27,113 --> 00:16:29,240
Ser du mönster?

112
00:16:29,324 --> 00:16:31,242
Jag antar det.

113
00:16:33,912 --> 00:16:35,663
Men inte i dag.

114
00:16:38,917 --> 00:16:43,004
Du är avstängd
i väntan på styrelseutredningen.

115
00:16:50,678 --> 00:16:54,849
- Hur länge?
- Fyra veckor, och därefter utvärdering.

116
00:16:54,933 --> 00:16:57,727
- Ledsen, Dyl.
- Det kunde ha varit värre.

117
00:16:57,811 --> 00:17:01,648
Det borde varit det.
Jag dödade nästan 900 personer.

118
00:17:46,067 --> 00:17:48,027
Emirates 433.

119
00:17:55,618 --> 00:17:57,579
Vad gör du?

120
00:18:08,464 --> 00:18:12,135
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

121
00:18:37,160 --> 00:18:42,415
Säkerheten är vår högsta prioritet.
Var vänliga och håll er lugna.

122
00:21:37,841 --> 00:21:39,759
Förlåt...

123
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
Varsågod.

124
00:21:43,847 --> 00:21:45,431
Tack.

125
00:21:47,684 --> 00:21:52,355
Nästa gång kanske du kan prova
de dansande mössen och älvorna.

126
00:21:53,606 --> 00:21:56,568
- Nötknäpparen.
- Ja, den.

127
00:21:57,652 --> 00:22:00,572
- Jag heter Dylan.
- Tyckte du om den?

128
00:22:00,655 --> 00:22:05,118
- Tyckte du om luftbaletten?
- Ja, jag älskade den.

129
00:22:05,952 --> 00:22:09,622
- Den var otrolig.
- Du verkar överraskad.

130
00:22:10,874 --> 00:22:16,004
Det var första gången jag var på balett.
En vän utmanade mig att gå.

131
00:22:16,087 --> 00:22:18,298
Vill du ta ett glas?

132
00:22:20,592 --> 00:22:22,927
Eller inte...

133
00:22:25,388 --> 00:22:29,601
Jag vill nog helst gå nån annanstans.

134
00:22:32,145 --> 00:22:35,732
- Med mig?
- Ja.

135
00:22:35,815 --> 00:22:37,734
Lysande!

136
00:22:37,817 --> 00:22:41,488
Jag heter Sarah,
om du vill veta mitt namn.

137
00:22:41,571 --> 00:22:43,948
Ja, det vill jag faktiskt.

138
00:22:44,741 --> 00:22:46,618
Kom nu.

139
00:22:50,788 --> 00:22:55,043
- Så det var första gången?
- Ja. Det var inte vad jag trodde.

140
00:22:55,126 --> 00:22:58,838
- Inga utspända trikåer.
- Tack och lov inte.

141
00:22:58,922 --> 00:23:01,382
Det var mer episkt.

142
00:23:01,466 --> 00:23:03,343
Eller intimt.

143
00:23:03,426 --> 00:23:07,180
- Eller både och?
- Ja, eller både och, jag vet inte.

144
00:23:08,431 --> 00:23:12,560
Det påminde mig om
en känsla jag hade som barn.

145
00:23:12,644 --> 00:23:17,315
Jag väntade tills alla sov och klättrade
upp på taket för att se stjärnorna.

146
00:23:17,398 --> 00:23:22,570
Min pappa var pilot,
så när jag såg en blinkande stjärna

147
00:23:22,654 --> 00:23:27,742
låtsades jag att det var han som flög.
Jag visste att han tittade ner på mig.

148
00:23:27,826 --> 00:23:33,832
Hade jag tur och såg ett stjärnfall,
önskade jag att han skulle komma hem.

149
00:23:33,915 --> 00:23:35,959
Det där gillar jag.

150
00:23:36,417 --> 00:23:40,547
- Ville du någonsin göra det?
- Ja.

151
00:23:40,630 --> 00:23:43,716
- Jaså?
- Ja, det gjorde jag.

152
00:23:43,800 --> 00:23:46,886
Så varför är du inte pilot?

153
00:23:47,595 --> 00:23:52,058
- Jag är rädd för att flyga. Det gick inte.
- Är det sant?

154
00:23:53,768 --> 00:23:55,687
Livrädd.

155
00:23:57,355 --> 00:24:00,275
Berätta om dig. Vad sysslar du med?

156
00:24:01,234 --> 00:24:05,697
Jag jobbar på Howard Pace-galleriet
i stan.

157
00:24:05,780 --> 00:24:09,367
- Det kunde jag ha gissat.
- Allvarligt?

158
00:24:09,450 --> 00:24:11,995
Det är lite lustigt. Jag...

159
00:24:12,078 --> 00:24:16,457
Jag trodde aldrig
att jag skulle jobba på ett galleri.

160
00:24:16,541 --> 00:24:18,376
Vad ville du bli, då?

161
00:24:22,088 --> 00:24:24,007
Dansare.

162
00:24:31,181 --> 00:24:37,562
Häromdagen på jobbet gjorde jag
ett misstag. Jag tappade flytet.

163
00:24:37,645 --> 00:24:40,815
Det var ett plan som skulle landa

164
00:24:40,899 --> 00:24:44,486
och ett annat som skulle lyfta.

165
00:24:44,569 --> 00:24:49,657
Nånting hände.
Jag dödade nästan 900 personer.

166
00:24:51,784 --> 00:24:56,289
Planet som skulle landa...
Vilken flygning var det?

167
00:24:57,248 --> 00:24:59,751
AS 841 från O'Hare.

168
00:25:03,796 --> 00:25:05,840
Vad är det?

169
00:25:07,091 --> 00:25:10,386
- Det var min flygning.
- Vad då?

170
00:25:12,597 --> 00:25:14,474
Jag satt på planet.

171
00:25:18,561 --> 00:25:20,939
Jag dödade dig nästan.

172
00:25:21,022 --> 00:25:23,942
Nej, du räddade mig.

173
00:25:30,490 --> 00:25:32,784
Ursäkta, vi stänger snart.

174
00:25:32,867 --> 00:25:36,162
- Kan vi inte få ett glas till?
- Ja. Bara...

175
00:25:36,246 --> 00:25:41,793
- Vi har just mötts, men känns det inte...
- Som om vi känt varandra i evigheter?

176
00:25:43,127 --> 00:25:48,716
Jag tänkte säga att det känns lite mer
intensivt än en typisk första träff.

177
00:25:50,468 --> 00:25:53,513
Jag hade riktigt trevligt i kväll.

178
00:26:21,791 --> 00:26:25,920
- Hur går det?
- Toppen. Kan du ge mig ett handtag?

179
00:26:26,546 --> 00:26:30,800
Det är inte du som skapar konsten.
Du fixar bara bakgrunden.

180
00:26:30,884 --> 00:26:33,511
Allt handlar om det, Sarah.

181
00:26:33,595 --> 00:26:37,307
Gigantisk grafisk härdsmälta.
- Howard, sluta messa mig.

182
00:26:37,390 --> 00:26:43,229
- Jonas! Hur mår min favoritkonstnär?
- Jag försöker skapa och du stressar mig.

183
00:26:43,313 --> 00:26:47,233
- Bara det blir fantastiskt.
- För konst är ju så enkelt.

184
00:26:48,610 --> 00:26:50,778
Vill du också ha kaffe?

185
00:26:50,862 --> 00:26:54,991
- En dubbel sojalatte.
- Bry er inte om mig. Jag kör detox.

186
00:26:55,074 --> 00:26:57,660
Hur var det? Baletten?

187
00:26:57,744 --> 00:27:00,497
Det var vackert. Det var...

188
00:27:01,247 --> 00:27:06,336
Ja, det var väldigt fint.
Det var ingen andlig upplevelse, men...

189
00:27:06,419 --> 00:27:09,255
Skitsnack. Det var andligt.

190
00:27:09,339 --> 00:27:11,382
Det lyser om dig.

191
00:27:13,343 --> 00:27:15,136
Tack.

192
00:27:15,220 --> 00:27:17,096
Visst...

193
00:27:18,306 --> 00:27:20,683
Det ser bra ut.

194
00:27:23,478 --> 00:27:25,438
Emirates 443.

195
00:27:34,781 --> 00:27:38,618
- Är Dylan Branson där?
- Ja.

196
00:27:38,701 --> 00:27:42,705
Är det Dylan Branson
på 818 East 12th Street?

197
00:27:42,789 --> 00:27:46,835
Vad fan är det för fel på dig?
Du prejade mig!

198
00:27:46,918 --> 00:27:50,630
Jag kör på cykelbanan
och du skär av min väg.

199
00:27:50,713 --> 00:27:55,802
- Ursäkta. Vem är det?
- Regina Jones från Grand Central.

200
00:28:00,098 --> 00:28:05,270
Den upphittades på tunnelbanan
i går kväll. Det är din turdag.

201
00:28:12,360 --> 00:28:15,572
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

202
00:28:19,409 --> 00:28:21,452
Jag har saknat dig så.

203
00:28:25,957 --> 00:28:28,376
Bobby, håll dig i ledet!

204
00:28:45,101 --> 00:28:48,646
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

205
00:28:57,780 --> 00:29:00,742
Var vänliga och håll er lugna.

206
00:29:30,522 --> 00:29:33,107
Förlåt. Har jag...?

207
00:29:40,990 --> 00:29:46,329
Den var mycket finare när jag
plockade den. Då hade den kronblad.

208
00:29:46,412 --> 00:29:48,540
- Förlåt.
- Nej, nej.

209
00:29:49,082 --> 00:29:51,334
Jag vill ha den. Den...

210
00:29:51,417 --> 00:29:53,586
Den doftar gott.

211
00:29:59,759 --> 00:30:03,263
Vill du gå ut och äta middag igen?

212
00:30:03,346 --> 00:30:05,723
Jag...

213
00:30:05,807 --> 00:30:08,685
Är det inte lite tidigt för det?

214
00:30:12,564 --> 00:30:16,192
Vill du ha den korta
eller långa versionen?

215
00:30:16,276 --> 00:30:20,196
- Den korta. Jag har inte hela dagen.
- Visst.

216
00:30:23,449 --> 00:30:27,829
Jag började dansa när jag var sju.

217
00:30:27,912 --> 00:30:30,999
För mig var det liksom det enda

218
00:30:31,082 --> 00:30:33,877
som verkligen kändes som jag.

219
00:30:33,960 --> 00:30:38,464
Under mitt sista år blev jag erbjuden
att gå som lärling

220
00:30:38,548 --> 00:30:43,136
hos New York City Ballet,
vilket jag givetvis tackade ja till.

221
00:30:43,219 --> 00:30:46,681
När jag hade varit där i sex månader...

222
00:30:46,764 --> 00:30:52,979
...landade jag fel efter ett hopp
som jag hade gjort hundratals gånger.

223
00:30:54,355 --> 00:30:58,234
Mitt knä gick sönder. Två ledband brast.

224
00:30:58,318 --> 00:31:00,195
Och...

225
00:31:00,278 --> 00:31:02,197
Sen var det över.

226
00:31:05,783 --> 00:31:07,577
Vet du vad?

227
00:31:08,578 --> 00:31:14,542
Sånt där tror jag händer av en orsak.
Om det är menat att ske, så sker det.

228
00:31:14,626 --> 00:31:17,504
- Kan jag få det där?
- Pappret?

229
00:31:17,587 --> 00:31:19,923
Titta på det här.

230
00:31:22,926 --> 00:31:26,221
Jag är visst piloten som inte kan flyga

231
00:31:26,304 --> 00:31:29,390
och du är dansaren
som inte kan dansa.

232
00:31:32,227 --> 00:31:34,312
Eller kan du det?

233
00:31:37,482 --> 00:31:39,400
- Vad då?
- Kom nu.

234
00:31:41,611 --> 00:31:44,364
- Vad gör du?
- Vad ser det ut som?

235
00:31:44,447 --> 00:31:48,660
Kom hit och hjälp mig.
Kom igen, låt mig inte bara stå här.

236
00:31:48,743 --> 00:31:52,121
Kom igen. Sätt ner den där.

237
00:31:52,205 --> 00:31:56,459
Vänta, jag tror inte
att jag är redo för det här.

238
00:32:00,672 --> 00:32:02,507
Ser du det?

239
00:33:40,980 --> 00:33:43,483
När börjar du jobba i dag?

240
00:33:44,609 --> 00:33:46,694
För tre timmar sen.

241
00:33:52,700 --> 00:33:55,620
- Vad är det här?
- Den här?

242
00:33:57,831 --> 00:34:00,124
- Den är fin.
- Tack.

243
00:34:00,208 --> 00:34:06,005
Den är cool. En kompis gjorde den
åt mig i födelsedagspresent.

244
00:34:06,089 --> 00:34:09,759
- En vän?
- En pojkvän.

245
00:34:09,843 --> 00:34:13,054
- En före detta pojkvän.
- Tack och lov!

246
00:34:13,138 --> 00:34:16,015
- Det var goda nyheter.
- Jag vet.

247
00:34:16,099 --> 00:34:20,728
Han är faktiskt... Du kommer nog inte
att gilla det här, men...

248
00:34:20,812 --> 00:34:25,483
Han är konstnären
som ställer ut på galleriet.

249
00:34:25,567 --> 00:34:29,237
Det gillar jag verkligen.
Det är strålande.

250
00:34:29,320 --> 00:34:33,408
Nu måste jag göra
nåt som kan konkurrera med det.

251
00:34:33,491 --> 00:34:36,661
- När fyller du år?
- Nästa vecka.

252
00:34:36,744 --> 00:34:38,663
Den artonde.

253
00:34:39,622 --> 00:34:43,084
- Skojar du?
- Nej. Varför då?

254
00:34:43,168 --> 00:34:46,963
- Den artonde? Vilket år?
- 1986.

255
00:34:47,046 --> 00:34:50,258
Allvarligt? 1986? Artonde april?

256
00:34:50,341 --> 00:34:53,386
- Det är min födelsedag!
- Visst, säkert.

257
00:34:53,470 --> 00:34:57,056
- Jag svär!
- Du har tappat greppet.

258
00:34:57,140 --> 00:34:58,975
Jag svär!

259
00:34:59,058 --> 00:35:03,021
- Vi fyller båda trettio nästa vecka!
- Jag tror dig inte.

260
00:35:03,771 --> 00:35:06,149
Du ljuger.

261
00:35:08,776 --> 00:35:12,947
- Vad är det för fel på dig?
- Är du blind, eller?

262
00:35:13,031 --> 00:35:15,325
Kan du köra, eller?

263
00:35:15,408 --> 00:35:19,454
- Det spelar ingen roll!
- Det gör det visst!

264
00:35:23,875 --> 00:35:26,920
Det är tredje dagen i rad.

265
00:35:31,591 --> 00:35:34,093
- Sarah, för mycket?
- Nej då.

266
00:35:34,177 --> 00:35:37,514
- Är vi klara för teknikkontroll?
- Ser det ut så?

267
00:35:37,597 --> 00:35:41,726
- Vi har vernissage på fredag kväll.
- Jag kommer att bli klar.

268
00:35:41,810 --> 00:35:45,772
- Varför gör du alltid så här mot mig?
- För att du gillar det.

269
00:35:45,855 --> 00:35:47,440
Nu är jag uttråkad.

270
00:35:47,524 --> 00:35:50,485
- Du luktar gott.
- Det är feromonerna.

271
00:35:50,568 --> 00:35:54,781
- Hon är kär.
- Nej, det är hon inte.

272
00:35:54,864 --> 00:35:58,535
- Hon är definitivt lustfylld.
- Killar, lägg av!

273
00:35:59,744 --> 00:36:04,165
- Du är det, eller hur?
- Jag vill inte prata om det.

274
00:36:04,249 --> 00:36:07,293
Vi är inte ens i närheten
av att vara klara.

275
00:36:07,377 --> 00:36:10,797
- Jag är glad för din skull.
- Nej, det är du inte.

276
00:36:11,756 --> 00:36:15,218
Hoppas bara han vet
vilken tur han har.

277
00:36:18,930 --> 00:36:21,015
Sarah
Längtar efter att få se dig.

278
00:36:28,565 --> 00:36:30,900
Kom igen!

279
00:36:41,870 --> 00:36:44,164
Varför stannade du inte?

280
00:36:53,590 --> 00:36:56,968
- Vilken väg tar du?
- Oroa dig inte. Den är snabbare.

281
00:37:04,517 --> 00:37:05,768
Kan jag hjälpa dig?

282
00:37:05,852 --> 00:37:10,023
Ta inte den här vägen.
Vi är på väg mot Grand Central.

283
00:37:10,106 --> 00:37:12,817
- Det blir bra.
- Nej, gör det inte.

284
00:37:12,901 --> 00:37:15,445
- Stanna bilen.
- Vad är problemet?

285
00:37:16,571 --> 00:37:19,449
- Stanna bilen bara.
- Skrik inte!

286
00:37:19,532 --> 00:37:22,660
Stanna bilen och släpp av mig,
är du snäll.

287
00:37:24,245 --> 00:37:27,040
Skrik inte! Skrik inte åt mig, sa jag!

288
00:37:51,606 --> 00:37:53,983
Få ut dem! Hjälp till!

289
00:37:55,360 --> 00:37:57,195
Okej, dra nu!

290
00:38:00,240 --> 00:38:03,034
Hur är det, kompis? Jag hjälper dig ut.

291
00:38:20,760 --> 00:38:23,596
Kan nån ringa efter en ambulans?

292
00:39:05,889 --> 00:39:10,226
- Ta av den där.
- Det här kommer att låta befängt.

293
00:39:10,310 --> 00:39:15,440
Men jag har sett samma personer
tre dagar i rad på Grand Central.

294
00:39:16,483 --> 00:39:19,360
En affärsman som läser tidningen.

295
00:39:21,237 --> 00:39:23,406
Ett par som kramas.

296
00:39:25,200 --> 00:39:29,537
Och en grupp barn
som korsar avgångshallen.

297
00:39:30,538 --> 00:39:32,081
En av dem tappar nåt.

298
00:39:33,208 --> 00:39:37,545
Tre dagar i rad.
En gravid kvinna under klockan.

299
00:39:37,629 --> 00:39:39,631
Det är...

300
00:39:41,716 --> 00:39:44,803
...exakt klockan 14:22.

301
00:39:47,013 --> 00:39:48,556
Pang.

302
00:39:56,773 --> 00:40:01,945
Kan vi få er uppmärksamhet?
Säkerheten är vår högsta prioritet.

303
00:40:02,028 --> 00:40:04,489
Var vänliga och håll er lugna.

304
00:40:08,034 --> 00:40:10,203
Det är ingen fara.

305
00:40:24,676 --> 00:40:26,386
Taxi?

306
00:40:26,469 --> 00:40:29,681
- God morgon, Nicky.
- Hur är läget?

307
00:41:02,088 --> 00:41:04,632
Varenda detalj har betydelse.

308
00:41:06,718 --> 00:41:09,053
En droppe vatten.

309
00:41:09,137 --> 00:41:11,306
En död insekt.

310
00:41:13,475 --> 00:41:17,187
Ett plan flyger förbi klockan 11:15.

311
00:41:20,064 --> 00:41:22,984
Allt utgör ett slags mönster.

312
00:42:09,322 --> 00:42:13,326
GA 554, taxar ut. P-N-A.

313
00:42:16,120 --> 00:42:18,540
Jag håller på att bli galen.

314
00:42:18,623 --> 00:42:22,168
Psykologer får betalt
för att få folk att tro det.

315
00:42:22,252 --> 00:42:24,838
Men det händer mig saker, Inky.

316
00:42:24,921 --> 00:42:28,132
Saker som inte kan förklaras.

317
00:42:29,717 --> 00:42:31,678
Vad kan jag göra?

318
00:42:32,428 --> 00:42:34,180
Jag vet inte.

319
00:42:35,598 --> 00:42:37,517
Ingenting.

320
00:42:39,269 --> 00:42:42,188
- Ring mig, okej?
- Ja.

321
00:42:42,272 --> 00:42:45,567
Vi gör nåt på din födelsedag.

322
00:42:45,650 --> 00:42:48,945
Bara tre dagar kvar, Dyl. Njut av dem.

323
00:43:20,018 --> 00:43:22,854
09:10. Droppe.

324
00:43:24,856 --> 00:43:27,942
Inte i dag. Droppe?

325
00:43:29,068 --> 00:43:31,571
Allvarligt?

326
00:43:31,654 --> 00:43:33,490
Droppe!

327
00:43:40,288 --> 00:43:41,998
Tre, två...

328
00:44:06,898 --> 00:44:09,150
09:15 INSEKT DÖR

329
00:44:47,272 --> 00:44:51,151
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

330
00:44:53,695 --> 00:44:55,780
Jag har saknat dig så.

331
00:45:24,976 --> 00:45:28,855
- Jag kan ta er till...
- Du kan säga vad du tycker.

332
00:45:28,938 --> 00:45:31,191
Kan du prata med honom?

333
00:45:32,525 --> 00:45:34,861
Trevligt att se dig.

334
00:45:34,944 --> 00:45:36,905
Mina damer och herrar!

335
00:45:36,988 --> 00:45:41,993
Vi är här för att se verk av en av
våra mest spännande samtidskonstnärer.

336
00:45:42,076 --> 00:45:45,997
Mr Jonas Edman, med sin senaste
hyllning till vår fina stad.

337
00:45:46,080 --> 00:45:50,126
I kväll invigs
utställningen "Sammanstrålning".

338
00:46:09,437 --> 00:46:12,023
Ursäkta mig, mina damer.

339
00:46:12,106 --> 00:46:14,776
Sarah! Nu kör vi.

340
00:46:14,859 --> 00:46:18,321
- Vi är klara att köra.
- Aldrig mer.

341
00:46:18,404 --> 00:46:20,782
- Showtime.
- Kom nu.

342
00:46:25,870 --> 00:46:28,331
Dylan, det här är Jonas.

343
00:46:36,047 --> 00:46:38,258
Är du klar?

344
00:46:38,341 --> 00:46:40,635
Tre, två, ett...

345
00:46:41,636 --> 00:46:43,429
Kör.

346
00:46:52,480 --> 00:46:56,109
Inget är så beständigt som en stad.

347
00:46:57,735 --> 00:47:02,532
Och du är min eviga kärlek,
staden av alla städer.

348
00:47:02,615 --> 00:47:07,162
Stenbelagd, muromgärdad,
upplyst, utsmyckad.

349
00:47:08,079 --> 00:47:10,832
En folktät, vacker stad.

350
00:47:10,915 --> 00:47:14,878
Med oändliga skuggor
och geometriska former.

351
00:48:01,174 --> 00:48:06,221
Dina fönster speglar minnen
som ingen av oss kan bevara.

352
00:48:06,304 --> 00:48:11,476
Ögonblicken glider undan,
som en viskning i vår sömn.

353
00:48:21,069 --> 00:48:24,823
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

354
00:48:38,503 --> 00:48:43,049
Dina armar omfamnar himlen,
speglar sanningen.

355
00:48:45,051 --> 00:48:48,388
Där Gud och människa möts

356
00:48:48,471 --> 00:48:51,432
i vår vördnad för dig.

357
00:49:03,278 --> 00:49:06,781
- Är det här nåt sjukt skämt?
- Vad då?

358
00:49:08,950 --> 00:49:12,162
Vad gör du? Har du följt efter mig?

359
00:49:12,245 --> 00:49:15,874
Vad är det här?
Hur länge har du hållit på med det här?

360
00:49:15,957 --> 00:49:19,335
Vad händer? Har du följt efter mig?

361
00:49:19,419 --> 00:49:22,338
- Vad håller du på med?
- Jonas!

362
00:49:22,422 --> 00:49:25,967
- Varför gjorde du det här?
- Släpp mig!

363
00:49:26,050 --> 00:49:28,094
Du, låt honom vara!

364
00:49:29,262 --> 00:49:31,139
Släpp mig!

365
00:49:32,807 --> 00:49:35,226
Vad håller du på med?

366
00:49:39,522 --> 00:49:41,357
Sluta.

367
00:49:46,946 --> 00:49:49,824
Bravo! Bravo.

368
00:49:51,743 --> 00:49:56,748
Jag älskar det här, Jonas.
En morbid slutknorr till föreställningen.

369
00:49:56,831 --> 00:50:01,461
Jag har en annan fantastisk tolkning
i mitt galleri.

370
00:50:01,544 --> 00:50:05,173
Jag gillar att du fick offren
att smälta in så elegant.

371
00:50:05,256 --> 00:50:08,885
Ett ögonblick före morden.
Verkligen bländande.

372
00:50:08,968 --> 00:50:12,305
- Vad pratar han om?
- Jag har ingen aning.

373
00:50:12,388 --> 00:50:15,517
Men fotografiet av mordplatsen...

374
00:50:17,936 --> 00:50:19,646
Kom, dags att gå.

375
00:50:25,485 --> 00:50:28,613
- Vad är det för fel på dig?
- Vad var det där?

376
00:50:28,696 --> 00:50:32,283
Jonas är utställningens
mest betydelsefulla konstnär.

377
00:50:32,367 --> 00:50:35,078
Och han är ditt ex.
Hur är det här möjligt?

378
00:50:35,161 --> 00:50:38,915
Hologrammet var en exakt avbildning
av det jag har sett.

379
00:50:38,998 --> 00:50:44,087
- Det här är vansinne.
- Hur är det möjligt? Hur kan han veta?

380
00:50:44,170 --> 00:50:47,966
Jag kan faktiskt inte
prata om det just nu.

381
00:50:49,175 --> 00:50:51,386
Du hittar ut själv.

382
00:50:51,803 --> 00:50:53,555
Sarah!

383
00:50:55,348 --> 00:50:58,935
Jag ber om ursäkt.
Jag vet inte vad som hände.

384
00:52:06,002 --> 00:52:08,171
Dylan, det här är Jonas.

385
00:52:20,058 --> 00:52:25,730
Kraften från Hamil kommer att vara
som störst de kommande två dagarna.

386
00:52:25,814 --> 00:52:31,444
Det är en mycket ovanlig händelse
med tanke på livstiden för en stjärna.

387
00:53:48,438 --> 00:53:50,648
Jake Redmond.

388
00:54:02,368 --> 00:54:04,621
Brev till den här adressen.

389
00:54:11,085 --> 00:54:16,299
"Kära Jake, jag fick just ditt brev
och jag kan bara inte sluta le."

390
00:54:21,221 --> 00:54:25,767
Sarah, det är Dylan...
Jag är hemskt ledsen för i går kväll.

391
00:54:25,850 --> 00:54:29,896
Det där med Jonas och hologrammet
fick mig ur balans.

392
00:54:29,979 --> 00:54:32,440
Snälla, ring mig.

393
00:54:37,028 --> 00:54:39,697
Sarah
Försöker lösa saken. Ringer dig sen.

394
00:55:37,547 --> 00:55:40,967
Nästa stopp: Grand Central.

395
00:55:42,594 --> 00:55:44,721
Grand Central.

396
00:55:56,441 --> 00:55:59,777
Jag tänkte väl att du skulle titta förbi.

397
00:56:02,280 --> 00:56:05,283
Där har vi mördaren
med pistolen i handen.

398
00:56:05,366 --> 00:56:08,536
Han sköt en kvinna och en polis
mitt på dagen

399
00:56:08,620 --> 00:56:11,498
innan han sköts ner av polisen.

400
00:56:11,581 --> 00:56:16,127
En turist från Cleveland
tog originalbilden.

401
00:56:17,837 --> 00:56:22,884
Konstnären tog den där bilden
och skapade det här verket.

402
00:56:26,304 --> 00:56:29,307
DUBBELMORD PÅ GRAND CENTRAL

403
00:56:30,767 --> 00:56:33,269
Stanna så länge du vill.

404
00:56:37,857 --> 00:56:40,819
"Dubbelmord på Grand Central."

405
00:56:41,569 --> 00:56:45,448
"...brottslingen Jake Redmond."

406
00:57:02,215 --> 00:57:04,843
MYSTISKA ELFEL PÅ GRAND CENTRAL

407
00:57:09,848 --> 00:57:11,975
Nej, inte det.

408
00:57:18,982 --> 00:57:21,192
Där har vi det.

409
00:57:33,288 --> 00:57:37,542
...och hans flickvän,
sångerskan Evelyn Mills...

410
00:57:42,005 --> 00:57:43,715
...svartsjukebrott...

411
00:57:46,634 --> 00:57:48,303
...dödade dem.

412
00:57:52,390 --> 00:57:56,144
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

413
00:58:09,741 --> 00:58:11,701
Jake Redmond.

414
00:58:11,784 --> 00:58:15,246
Född 18 april, 1956.

415
00:58:40,980 --> 00:58:43,858
- Vem är det?
- Dylan Branson.

416
00:58:43,942 --> 00:58:47,403
- Vi talades vid per telefon.
- Jag släpper in dig.

417
00:59:07,590 --> 00:59:11,803
- Var hittade du de här?
- I min lägenhet. De låg gömda.

418
00:59:11,886 --> 00:59:14,347
Och varför kom du hit?

419
00:59:16,349 --> 00:59:18,601
Jag vet inte.

420
00:59:19,978 --> 00:59:25,066
- Jag känner ett starkt band till henne.
- På tal om det.

421
00:59:25,150 --> 00:59:29,571
Hon var min syster.
Hon var en oerhört vänlig person.

422
00:59:29,654 --> 00:59:35,118
Hon hade en röst som en ängel
och sjöng på klubbar i hela stan.

423
00:59:35,201 --> 00:59:40,874
Där träffade hon Jake. Hon tyckte
att han var rolig, smart och snäll.

424
00:59:40,957 --> 00:59:44,252
Enligt tidningarna var han
en dömd brottsling.

425
00:59:44,335 --> 00:59:46,379
Han blev aldrig dömd.

426
00:59:46,462 --> 00:59:50,216
Polisen sa det
för att inte förlora ansiktet.

427
00:59:50,300 --> 00:59:54,888
Det var nåt försäkringsbedrägeri
eller svindleri.

428
00:59:54,971 --> 00:59:58,892
Alla försökte varna henne.
Polisen, hennes vänner

429
00:59:58,975 --> 01:00:02,520
och den stackars inspektören
som dog med henne.

430
01:00:02,604 --> 01:00:04,772
Noah Marks.

431
01:00:04,856 --> 01:00:09,402
Han var nog kär i henne med.
Hon hade den effekten på män.

432
01:00:09,486 --> 01:00:14,115
Hon såg det inte. Hon trodde
att Jake var hennes stora kärlek.

433
01:00:14,199 --> 01:00:16,659
Älskade Jake henne lika mycket?

434
01:00:16,743 --> 01:00:22,665
Ja, tillräckligt för att döda henne
i stället för att släppa henne.

435
01:00:22,749 --> 01:00:27,629
Var det vad hon gjorde på Grand
Central? Skulle hon lämna honom?

436
01:00:29,422 --> 01:00:32,550
Inspektör Marks besökte Evie en kväll.

437
01:00:32,634 --> 01:00:36,054
Han berättade saker om Jake
som hon inte visste.

438
01:00:36,137 --> 01:00:41,184
Han var en våldsam man.
Han hade dödat en polisinformatör.

439
01:00:41,267 --> 01:00:45,271
Hon sa alltid: "Jag tror det inte.
Jake skulle aldrig skada nån."

440
01:00:49,526 --> 01:00:53,613
Hon sa att de var ämnade för varandra.
De hade även samma födelsedag.

441
01:00:53,696 --> 01:00:57,742
Han sa att Jake var en psykopat,
att han var farlig.

442
01:00:58,910 --> 01:01:01,830
Och inspektör Marks sa...

443
01:01:01,913 --> 01:01:05,667
...att han hade ett ställe
nånstans uppe i...

444
01:01:05,750 --> 01:01:07,752
Millhurst.

445
01:01:10,296 --> 01:01:12,590
Ja, Millhurst.

446
01:01:18,930 --> 01:01:21,975
De här hittade vi efter att hon...

447
01:01:28,898 --> 01:01:30,733
Ta dem.

448
01:01:31,484 --> 01:01:34,612
Jag har aldrig orkat läsa dem.

449
01:01:34,696 --> 01:01:38,575
Det här är allt jag behöver
för att minnas henne.

450
01:02:00,847 --> 01:02:05,059
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

451
01:02:10,440 --> 01:02:14,444
Sarah, jag måste verkligen
få prata med dig.

452
01:02:14,527 --> 01:02:17,238
Mönstren, sakerna jag ser,

453
01:02:17,322 --> 01:02:22,076
hologrammet och oss två,
allting hänger ihop.

454
01:02:23,161 --> 01:02:25,079
Snälla, ring mig.

455
01:02:58,404 --> 01:03:02,617
I över en vecka
har han återvänt till Grand Central.

456
01:03:05,411 --> 01:03:08,414
Vad fick dig att göra det här?

457
01:03:08,498 --> 01:03:12,627
Det är Grand Central.
Den är en ikon för New York.

458
01:03:21,761 --> 01:03:27,976
Jag har jobbat på den i åtta månader,
långt innan du träffade din... pojkvän.

459
01:03:28,059 --> 01:03:31,104
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

460
01:03:31,187 --> 01:03:33,898
Ja, men samma personer.

461
01:03:33,982 --> 01:03:36,568
Alltså, affärsmannen.

462
01:03:36,651 --> 01:03:39,112
Paret som kramas.

463
01:03:40,321 --> 01:03:42,532
Skolbarnen.

464
01:03:44,909 --> 01:03:47,120
Den gravida kvinnan.

465
01:03:47,495 --> 01:03:49,497
Han ser dem.

466
01:03:49,581 --> 01:03:51,541
Han ser...

467
01:03:51,624 --> 01:03:55,336
...samma personer.
Han beskrev dem allihop.

468
01:03:57,630 --> 01:03:59,632
Samma personer?

469
01:04:01,843 --> 01:04:05,305
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

470
01:04:08,683 --> 01:04:11,728
Kanske inte exakt samma...

471
01:04:13,396 --> 01:04:19,152
Jag vet inte, samma typ av personer.
Han tycker sig se ett mönster.

472
01:04:22,113 --> 01:04:26,951
Allvarligt? Är en affärsman
på en tågstation ett mönster?

473
01:04:28,578 --> 01:04:30,205
Jag vet inte.

474
01:04:30,288 --> 01:04:34,667
Du vet väl vad man kallar människor
som ser mönster i allt?

475
01:04:40,715 --> 01:04:43,802
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja...

476
01:04:43,885 --> 01:04:48,264
- Millhurstexpressen.
- Då har jag lite information dig.

477
01:04:48,348 --> 01:04:52,936
Millhurstexpressen
har inte gått på trettio år.

478
01:04:54,604 --> 01:04:56,314
Vad?

479
01:05:01,236 --> 01:05:05,198
Påstigning för
Poughkeepsieexpressen på spår 32.

480
01:05:17,919 --> 01:05:19,629
Se upp!

481
01:05:28,221 --> 01:05:32,976
Kan vi få er uppmärksamhet?
Säkerheten är vår högsta prioritet.

482
01:05:33,059 --> 01:05:34,978
Var vänliga och håll er lugna.

483
01:06:28,239 --> 01:06:30,366
Tack att du kom.

484
01:06:30,450 --> 01:06:33,244
Jag är trött och...

485
01:06:33,328 --> 01:06:35,872
Jag är så ledsen, Sarah.

486
01:06:36,581 --> 01:06:38,625
Så hemskt ledsen.

487
01:06:48,635 --> 01:06:53,223
Hur mår du?
Vad är det som pågår egentligen?

488
01:07:30,260 --> 01:07:32,929
Jag vet hur det här ser ut.

489
01:07:35,890 --> 01:07:37,934
Jag fattar.

490
01:07:40,728 --> 01:07:45,275
- Hur länge har du hållit på med det här?
- Ett par dagar.

491
01:07:45,358 --> 01:07:48,778
Sen den där dagen på JFK, faktiskt.

492
01:07:49,779 --> 01:07:54,784
Det var som om jag såg himlen
öppna sig. Jag såg rakt igenom den.

493
01:07:57,120 --> 01:07:59,372
Titta på det här.

494
01:08:04,502 --> 01:08:07,505
Han heter Jake Redmond.

495
01:08:07,589 --> 01:08:10,133
Han var en mördare.

496
01:08:10,216 --> 01:08:13,344
Och det här är Evelyn Mills.
Hon var sångerska.

497
01:08:13,428 --> 01:08:19,225
De dog på Grand Central exakt för 30 år
sen, dagen då du och jag föddes.

498
01:08:19,309 --> 01:08:21,102
Vi är dem.

499
01:08:23,354 --> 01:08:26,608
Titta på det här. Titta på det.

500
01:08:27,734 --> 01:08:30,737
Jag skrev de här breven till dig.

501
01:08:33,031 --> 01:08:38,036
Och du skrev de här till mig,
för en livstid sen.

502
01:08:38,119 --> 01:08:40,163
Se på det här.

503
01:08:40,747 --> 01:08:42,665
Se på dem.

504
01:08:44,125 --> 01:08:46,961
- Allt händer igen.
- Nej, jag...

505
01:08:47,045 --> 01:08:51,591
- Jag vet. Jag förstår det inte.
- Jag vill inte...

506
01:08:51,674 --> 01:08:55,970
Jag vill inte veta vad som står i dem.
Dina mönster...

507
01:08:56,054 --> 01:09:00,391
De här breven... De betyder ingenting.

508
01:09:00,475 --> 01:09:05,438
- De betyder allt. Du måste förstå...
- Nej, du måste förstå.

509
01:09:05,522 --> 01:09:07,774
Det är Grand Central.

510
01:09:07,857 --> 01:09:13,071
Jag kan gå dit när som helst och hitta
personerna, om det är vad jag söker.

511
01:09:13,154 --> 01:09:17,200
Alla dessa mönster
som du tror existerar...

512
01:09:18,493 --> 01:09:22,080
- Det är bara människor.
- Nej.

513
01:09:22,163 --> 01:09:25,834
Du bor i en stad
med 8 miljoner människor.

514
01:09:25,917 --> 01:09:29,712
Naturligtvis kommer de
att göra liknande saker.

515
01:09:29,796 --> 01:09:31,631
Hör du det?

516
01:09:35,510 --> 01:09:37,595
En hund skäller.

517
01:09:37,679 --> 01:09:39,764
Telefonen ringer.

518
01:09:39,848 --> 01:09:42,016
Flygplan. Barn som gråter.

519
01:09:42,100 --> 01:09:44,227
Biltuta.

520
01:09:44,727 --> 01:09:46,646
Biltuta.

521
01:09:46,729 --> 01:09:51,985
Det här är New York,
och allt det där händer hela tiden här.

522
01:09:53,361 --> 01:09:55,738
Snälla, gör inte så här.

523
01:09:55,822 --> 01:09:57,532
Snälla.

524
01:09:58,658 --> 01:10:04,080
När jag är med dig
känner jag nåt alldeles speciellt.

525
01:10:05,957 --> 01:10:07,625
Sluta bara.

526
01:10:07,709 --> 01:10:09,711
Förstår du inte?

527
01:10:09,794 --> 01:10:12,630
Hon dör. Han dödar henne.

528
01:10:12,714 --> 01:10:14,299
Det är vi.

529
01:10:16,342 --> 01:10:21,890
Vi dör i morgon, Sarah. Vi måste
avsluta det här nu för ditt eget bästa.

530
01:10:28,354 --> 01:10:30,857
Vi kan inte ses igen.

531
01:10:33,318 --> 01:10:36,488
- Gör inte så här mot oss.
- Gå!

532
01:10:37,530 --> 01:10:39,574
Gå nu, snälla.

533
01:11:08,394 --> 01:11:10,605
Kan jag hjälpa dig?

534
01:11:14,651 --> 01:11:17,946
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

535
01:11:18,029 --> 01:11:22,617
- Jag har saknat dig så.
- Kan jag hjälpa dig med den där?

536
01:12:01,906 --> 01:12:04,576
- Ja?
- Hej, det är jag.

537
01:12:21,342 --> 01:12:24,679
Jag måste veta.
Varför just Grand Central?

538
01:12:24,762 --> 01:12:29,225
- Ni båda har samma koppling.
- Det är en tillfällighet.

539
01:12:29,309 --> 01:12:32,520
- Han tror inte det.
- Eller möjligen terapi.

540
01:12:33,313 --> 01:12:38,651
Sarah, det här måste ta slut. Du kan inte
fortsätta göra så här mot oss.

541
01:12:38,735 --> 01:12:42,614
Mot dig själv. Det är destruktivt.

542
01:12:52,874 --> 01:12:56,294
Jag tänker ta dig härifrån
ett par dagar.

543
01:12:56,377 --> 01:13:00,381
Du såg hur han tittade på mig.
Han ville döda mig.

544
01:13:00,465 --> 01:13:03,301
Han har tappat kontrollen, Sarah.

545
01:13:04,803 --> 01:13:07,138
Du är inte säker här.

546
01:13:08,056 --> 01:13:10,058
Jag menar det.

547
01:13:10,141 --> 01:13:12,227
Jag älskar honom.

548
01:13:17,315 --> 01:13:22,195
Jag vet inte vad det är,
men vi har ett sånt starkt band.

549
01:14:32,515 --> 01:14:34,434
Konstellationer.

550
01:14:37,270 --> 01:14:39,063
En karta över himlen.

551
01:15:01,794 --> 01:15:07,175
...elektromagnetiska förändringar
i jordens atmosfär.

552
01:15:10,428 --> 01:15:13,181
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN,
POLARN!!!

553
01:15:22,106 --> 01:15:25,777
Einsteins relativitetsteori...

554
01:15:25,860 --> 01:15:27,737
Ha den äran.

555
01:15:33,535 --> 01:15:37,288
Forskare tror att det elektromagnetiska
fältet runt jorden

556
01:15:37,372 --> 01:15:42,377
påverkas av supernovan
efter den döende stjärnan Hamil.

557
01:15:42,460 --> 01:15:48,591
Vi kan efterhand se hur levande
och känslig för påverkan vår värld är.

558
01:15:48,675 --> 01:15:52,720
Även en exploderande stjärna
30 ljusår bort får vår planet

559
01:15:52,804 --> 01:15:56,975
att anpassa sig och reagera
då dess ljus når oss.

560
01:15:57,058 --> 01:15:59,602
Vetenskapen börjar att...

561
01:16:09,445 --> 01:16:11,948
Vad är det jag missar?

562
01:16:43,813 --> 01:16:49,486
Vad vi nu uppfattar som en döende
stjärna inträffade för 30 år sen.

563
01:16:49,569 --> 01:16:55,366
Så när vi ser den avlägsna natthimlen,
ser vi inte bara universums vidd,

564
01:16:55,450 --> 01:16:58,870
vi ser faktiskt bakåt i tiden.

565
01:17:06,002 --> 01:17:07,795
Bakåt i tiden.

566
01:17:07,879 --> 01:17:10,507
Kan jag hjälpa dig med det där?

567
01:17:16,346 --> 01:17:19,390
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

568
01:17:19,474 --> 01:17:21,893
Jag har saknat dig så.

569
01:17:38,076 --> 01:17:41,120
Jag ser dagen då jag ska dö.

570
01:18:03,017 --> 01:18:04,811
Mår du bra?

571
01:18:04,894 --> 01:18:07,522
- Javisst.
- JFK, tack.

572
01:18:15,613 --> 01:18:20,827
En kvinna skrattar.
"Kan jag hjälpa dig med det där?"

573
01:18:20,910 --> 01:18:24,455
- Kan jag hjälpa dig med det där?
- Tack så mycket.

574
01:18:24,539 --> 01:18:26,457
Klocka.

575
01:18:27,417 --> 01:18:29,043
Följ klockan.

576
01:18:35,550 --> 01:18:37,677
Dörren stängs.

577
01:19:35,944 --> 01:19:39,906
Några dagar i Millhurst
kommer att göra dig gott.

578
01:21:43,112 --> 01:21:45,532
Jonas.

579
01:21:45,615 --> 01:21:47,867
Du är Noah Marks.

580
01:21:58,628 --> 01:22:00,964
Låt bli att svara bara.

581
01:22:01,798 --> 01:22:03,716
Sarah, var är du? Svara.

582
01:22:08,638 --> 01:22:10,682
- Fan.
- Vad är det?

583
01:22:10,765 --> 01:22:12,684
Vårt flyg är inställt.

584
01:22:14,310 --> 01:22:17,689
Ändrade planer.
Vi ska till Grand Central.

585
01:22:25,822 --> 01:22:27,615
Siren.

586
01:22:39,460 --> 01:22:41,838
14:15. Tryckluftsborr.

587
01:22:47,343 --> 01:22:50,847
Jag hämtar ut biljetterna.
Vi ses vid klockan.

588
01:23:00,815 --> 01:23:04,777
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

589
01:23:07,572 --> 01:23:09,324
Biltuta.

590
01:23:09,407 --> 01:23:11,409
Vad är det med dig?

591
01:23:14,287 --> 01:23:17,081
Sir, kom ner från bilen!

592
01:23:18,249 --> 01:23:20,084
Sarah, var är du?

593
01:23:20,168 --> 01:23:24,547
Jag vet vad mönstren är.
Jag ser dagen vi dör.

594
01:23:26,633 --> 01:23:29,761
- Två biljetter till Millhurst, tack.
- Vad?

595
01:23:29,844 --> 01:23:33,097
- Millhurst.
- För 30 år sen, kanske.

596
01:23:33,723 --> 01:23:38,520
Med Poughkeepsie kommer man dit.
Det blir 52 dollar.

597
01:23:38,603 --> 01:23:40,814
Poughkeepsie.

598
01:23:40,897 --> 01:23:43,149
Händerna bakom ryggen, sir.

599
01:23:44,025 --> 01:23:46,653
14:17. Glas krossas.

600
01:23:46,736 --> 01:23:50,490
- Varför hoppade du upp på bilen?
- Sir, stanna där.

601
01:23:50,573 --> 01:23:54,702
- Människor kommer att dö!
- Ingen kommer att dö, sir.

602
01:23:59,332 --> 01:24:01,084
Släpp vapnet!

603
01:24:01,167 --> 01:24:03,795
Lägg ner det på marken.

604
01:24:03,878 --> 01:24:07,298
- Jag varnar dig. Lägg ner vapnet.
- Släpp det.

605
01:24:14,514 --> 01:24:17,100
Tre.

606
01:24:17,183 --> 01:24:18,601
Två.

607
01:24:20,228 --> 01:24:21,855
Ett.

608
01:24:44,502 --> 01:24:46,421
Ur vägen!

609
01:24:51,968 --> 01:24:56,514
Så där, ja.
Två biljetter till Poughkeepsie.

610
01:24:56,598 --> 01:24:59,809
Jag trodde du sa
att vi skulle till Millhurst.

611
01:24:59,893 --> 01:25:01,811
Vad pratar du om?

612
01:25:01,895 --> 01:25:03,938
Är du klar?

613
01:25:06,649 --> 01:25:09,569
- Förlåt...
- Vänta, vad är det?

614
01:25:09,652 --> 01:25:13,656
Släpp mig. Håll dig borta från mig.

615
01:25:20,038 --> 01:25:21,956
Stanna!

616
01:25:25,752 --> 01:25:27,712
Du älskar ju mig, Evelyn.

617
01:25:30,381 --> 01:25:32,842
Du kallade mig just för Evelyn.

618
01:25:34,260 --> 01:25:36,137
Men du älskar mig.

619
01:25:36,221 --> 01:25:38,348
Det gör jag inte.

620
01:25:44,562 --> 01:25:46,856
- Säg det.
- Nej.

621
01:25:46,940 --> 01:25:48,858
Säg det!

622
01:25:48,942 --> 01:25:51,277
Säg att du älskar mig!

623
01:25:51,361 --> 01:25:53,196
Sarah!

624
01:26:06,042 --> 01:26:07,877
Tog du hit honom?

625
01:26:11,089 --> 01:26:13,216
Tog du hit honom?

626
01:26:23,935 --> 01:26:25,895
En affärsman.

627
01:26:25,979 --> 01:26:28,022
En affärsman.

628
01:26:28,106 --> 01:26:31,067
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

629
01:26:32,986 --> 01:26:34,654
Ett par som kramas.

630
01:26:35,280 --> 01:26:38,533
- Ett par som kramas.
- Jag har saknat dig så.

631
01:26:40,660 --> 01:26:43,413
Alltid en grupp skolbarn.

632
01:26:51,963 --> 01:26:54,048
En gravid kvinna...

633
01:26:56,342 --> 01:26:59,053
...som står under klockan.

634
01:27:11,983 --> 01:27:13,568
Ut härifrån!

635
01:27:18,448 --> 01:27:21,284
Hon kommer aldrig att bli din.

636
01:27:54,400 --> 01:27:56,528
Åh, herregud!

637
01:28:10,708 --> 01:28:13,837
- Släpp pistolen!
- Lägg ner vapnet nu!

638
01:28:15,964 --> 01:28:19,717
Påstigning för Millhurstexpressen
på spår 32.

639
01:28:30,186 --> 01:28:34,315
Påstigning för
Poughkeepsieexpressen på spår 32.

640
01:28:53,001 --> 01:28:54,544
Pang.

641
01:29:24,866 --> 01:29:29,162
En stjärna lyser som starkast
innan den dör.

642
01:29:32,123 --> 01:29:34,125
Herregud...

643
01:29:40,924 --> 01:29:43,510
Solen skiner på oss.

644
01:29:48,431 --> 01:29:50,892
- Jag vill ha mer av dig.
- Vill du?

645
01:29:52,894 --> 01:29:57,232
Under alla år sågs Jake
som en mördare

646
01:29:57,315 --> 01:30:03,655
när han i själva verket sattes dit
av polisen som skyddade sina egna.

647
01:30:03,738 --> 01:30:08,576
I slutändan kunde bara kärleken
avslöja sanningen.

648
01:30:08,660 --> 01:30:14,332
"Kära Jake, jag fick just ditt brev
och jag kan bara inte sluta le."

649
01:30:14,415 --> 01:30:19,087
- "Jag förstår inte varför jag känt"...
- ..."så här så fort."

650
01:30:19,879 --> 01:30:24,342
"Jag har aldrig trott
att en sån kärlek är möjlig."

651
01:30:49,450 --> 01:30:51,619
Klockan är 14:23.

652
01:30:53,872 --> 01:30:56,040
Vi klarade det.

653
01:31:29,365 --> 01:31:34,746
Som väntat försvann
den döende stjärnan Hamlin slutligen.

654
01:31:35,705 --> 01:31:38,208
Men nånstans, på nåt sätt,

655
01:31:38,291 --> 01:31:42,462
föddes ytterligare en stjärna
precis efteråt.

656
01:31:45,673 --> 01:31:50,261
Det pappa förutsåg för så många år
sen slog slutligen in.

657
01:31:51,971 --> 01:31:56,309
Han hade rätt när han sa
att det i allas liv finns ett ögonblick,

658
01:31:56,392 --> 01:31:59,604
eller i mitt fall många ögonblick,

659
01:31:59,687 --> 01:32:03,358
då universum öppnar sig en kort stund

660
01:32:03,441 --> 01:32:06,945
för att visa
vad som verkligen är möjligt.

661
01:32:54,993 --> 01:32:57,412
11:15.

662
01:32:57,495 --> 01:32:59,873
Inget flygplan.

663
01:38:20,109 --> 01:38:24,113
Översättning: Lisa Di Biaggio