1
00:01:08,270 --> 00:01:10,400
เมื่อใดที่บินเหนือนิวยอร์กยามราตรี

2
00:01:10,690 --> 00:01:13,440
จะเหมือนมองดาวนับล้าน
ยามมองลงมา

3
00:01:14,150 --> 00:01:15,200
แต่ละดวง

4
00:01:15,320 --> 00:01:18,830
แทนชีวิตแต่ละคน
ที่ยกให้เมืองนี้เป็นบ้าน

5
00:01:21,410 --> 00:01:25,080
พ่อผมบอกว่า
มนุษย์จะดูรูปแบบของดาว

6
00:01:25,460 --> 00:01:28,080
เพื่อทำนายความเป็นไปของชีวิต

7
00:01:29,040 --> 00:01:31,300
และถ้าเราเข้าใจรูปแบบนั้น

8
00:01:31,460 --> 00:01:34,720
เราก็จะล่วงรู้อนาคตก่อนใคร

9
00:01:37,470 --> 00:01:39,300
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน

10
00:01:39,720 --> 00:01:43,560
พ่อเล่าว่าเป็นสิบปี
กว่าแสงจากดาวจะมาถึงเรา

11
00:01:44,980 --> 00:01:48,480
และดาวมักสว่างสุดขีด
ก่อนที่จะแตกดับ

12
00:01:51,860 --> 00:01:54,490
ดังนั้น
ยามใดที่เห็นดาวอันไกลโพ้นสว่างจ้า

13
00:01:55,570 --> 00:01:58,820
ผมจึงมักรู้สึกว่าที่ไหนสักหน

14
00:01:59,490 --> 00:02:01,490
ชีวิตใครบางคนกำลังจะจบลง

15
00:02:19,890 --> 00:02:29,890
"สถานี แกรนด์ เซ็นทรัล"

16
00:02:54,460 --> 00:02:57,590
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

17
00:02:57,920 --> 00:02:59,720
ฉันคิดถึงคุณค่ะ

18
00:03:33,000 --> 00:03:34,340
หยุด

19
00:03:34,460 --> 00:03:35,750
วางอาวุธลง

20
00:03:56,980 --> 00:03:58,900
เคยฝันที่รู้สึกเหมือนจริงไหม

21
00:04:09,290 --> 00:04:11,660
จริงจนนึกว่าเราตื่น

22
00:04:16,590 --> 00:04:21,260
คืนนี้ ชาวนิวยอร์ก
จะได้ชมปรากฏการณ์บนท้องฟ้า

23
00:04:21,510 --> 00:04:23,010
คุณแอชลี่ย์ เกรนส์ มีรายงานครับ

24
00:04:23,130 --> 00:04:27,390
จากนี้อีกสองสัปดาห์
เราจะได้เห็นดาวระเบิด

25
00:04:27,640 --> 00:04:31,600
ดาวแฮมิลอันไกลโพ้น
ได้แตกสลาย 30 ปีก่อน

26
00:04:31,890 --> 00:04:34,770
แต่ใช้เวลานานกว่าแสงจะมาถึงเรา...

27
00:04:59,380 --> 00:05:00,920
- อรุณสวัสดิ์ นิคกี้
- ไง

28
00:05:07,180 --> 00:05:07,930
แท็กซี่

29
00:06:03,730 --> 00:06:05,190
แน่ใจนะคะ

30
00:06:16,330 --> 00:06:19,130
สถานีต่อไป ฟาร์ร็อคเวย์

31
00:06:56,040 --> 00:06:57,250
ผมชอบความเป็นระเบียบ

32
00:06:57,370 --> 00:06:58,870
มันทำให้ผมสงบ

33
00:07:02,040 --> 00:07:04,800
แม้แต่ในโลกตึงเครียด
ของจราจรทางอากาศ

34
00:07:05,670 --> 00:07:08,670
สำหรับผมมันคือเกมหาระเบียบ
ในความอลหม่าน

35
00:07:09,800 --> 00:07:12,180
เอเอ 7349 ทิศทางลม 360 ที่ 15 น็อต

36
00:07:12,390 --> 00:07:14,430
รันเวย์ 44 ซ้าย ขึ้นบินได้

37
00:07:14,640 --> 00:07:15,430
โชคดีครับ

38
00:07:15,560 --> 00:07:17,680
7349 ขึ้นบินได้

39
00:07:18,180 --> 00:07:19,640
ขอให้โชคดีเช่นกันครับ

40
00:07:21,520 --> 00:07:22,900
เครื่องบินเต็มฟ้าเลย

41
00:07:23,020 --> 00:07:24,070
ตั้งใจกันหน่อย

42
00:07:24,440 --> 00:07:27,650
เอชเอ 399 แท็กซี่
ที่เดลตา อัลฟา รอที่จูเลียต

43
00:07:28,820 --> 00:07:31,910
ซีเอ 135 ติดต่อหอควบคุมที่ 23.9

44
00:07:32,070 --> 00:07:34,030
ติดต่อหอที่ 23.9

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,040
รับไปเลย

46
00:07:38,160 --> 00:07:40,960
ซีเอ 135 รออนุญาตรันเวย์ครั้งสุดท้าย

47
00:07:41,710 --> 00:07:44,170
ซีเอ 135 เข้ารันเวย์ 23 ขวา

48
00:07:44,340 --> 00:07:47,550
ขึ้นบินได้ ติดต่อฝ่ายขาออกที่ 35010.

49
00:07:47,710 --> 00:07:50,050
ซีเอ 135 ขึ้นบินได้

50
00:07:51,340 --> 00:07:54,930
นี่สิบลำแรกที่อยู่ข้างล่าง
ที่จะขึ้นไปปนข้างบน

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,220
ฉันรู้ว่าคุณชอบความวุ่นวายนิด ๆ

52
00:08:08,610 --> 00:08:11,740
อี 39 ตีวง 90 ลดความเร็วต่ำสุด

53
00:08:12,240 --> 00:08:16,240
อี 39 ตีวง 90 ลดความเร็วต่ำสุด
ดึงคันเร่งลง

54
00:08:16,490 --> 00:08:17,700
อย่าทำผมขายหน้านะ

55
00:08:18,740 --> 00:08:22,000
ถ้าให้ไอ้ลำนั้นบินวน
นายต้องเลี้ยงเหล้า

56
00:08:22,250 --> 00:08:23,960
รอคำสั่งลงจอดสุดท้าย

57
00:08:48,440 --> 00:08:52,950
สาม สอง หนึ่ง ซีเอ 135 บินขึ้นได้

58
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
ยูเอ 039 ลงจอด

59
00:09:00,950 --> 00:09:01,700
พับผ่าสิ

60
00:09:02,580 --> 00:09:03,410
เยี่ยมเลย

61
00:09:12,210 --> 00:09:15,590
เรารู้ว่าเขาไม่เคยมาดื่ม

62
00:09:16,800 --> 00:09:19,470
แต่มันจะอายุ 30 ในอีกสองสัปดาห์

63
00:09:19,720 --> 00:09:23,180
ไม่รู้ว่าจะหลอกมันมาดื่มได้อีกไหม

64
00:09:24,690 --> 00:09:27,060
แด่การลาชีวิตวัยรุ่น

65
00:09:27,980 --> 00:09:29,110
เรารักคุณ ดิล

66
00:09:29,230 --> 00:09:30,480
- ว้าว
- ฉันเปล่า

67
00:09:30,820 --> 00:09:31,980
ขอบคุณนะ

68
00:09:32,230 --> 00:09:34,490
โดยเฉพาะอิงกี้ที่พูดซะซึ้งเลย

69
00:09:34,700 --> 00:09:35,990
ฉันเป็นคนชอบซึ้ง

70
00:09:36,360 --> 00:09:37,570
ใครจะไปสูบบุหรี่บ้าง

71
00:09:37,700 --> 00:09:39,330
คุณชวนเองนะ

72
00:09:39,620 --> 00:09:40,450
บิล

73
00:09:40,830 --> 00:09:42,870
นึกว่าคุณเลิกสูบแล้ว

74
00:09:43,000 --> 00:09:44,750
ใช่ ผมเลิกแล้ว หลายครั้ง

75
00:09:44,960 --> 00:09:46,460
- บิล
- ได้ยินแล้ว

76
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
ออกไปสูดอากาศไหม

77
00:09:50,250 --> 00:09:51,090
เอาสิ

78
00:09:56,130 --> 00:09:57,340
คือว่า...

79
00:09:58,090 --> 00:09:59,010
สุขสันต์วันเกิดนะ

80
00:10:00,890 --> 00:10:01,760
ถามจริง

81
00:10:02,470 --> 00:10:03,640
ใช่ไอ้นั่นไหม

82
00:10:05,270 --> 00:10:08,020
- เป็นธรรมเนียมที่สืบต่อกันมาหรือไง
- แน่นอน

83
00:10:11,020 --> 00:10:12,530
กายกรรมปีนผ้างั้นรึ

84
00:10:13,230 --> 00:10:14,530
ใจไม่สู้เหรอ

85
00:10:14,650 --> 00:10:15,990
สบายมาก

86
00:10:16,110 --> 00:10:17,280
- แจ๋ว
- ได้เลย

87
00:10:17,780 --> 00:10:19,990
- แล้วคุณจะไปกับผมไหม
- ไม่ไป

88
00:10:20,160 --> 00:10:21,530
- ทำไมล่ะ
- ไม่ไปเด็ดขาด

89
00:10:21,660 --> 00:10:24,410
ฉันคบกับใครบางคนอยู่

90
00:10:25,120 --> 00:10:28,420
เขาค่อนข้างปกติ ได้เปลี่ยนบ้างก็ดี

91
00:10:30,670 --> 00:10:32,880
เราคงไม่มีวันเหมาะกันสินะ

92
00:10:33,380 --> 00:10:34,880
ยากมาก

93
00:10:35,420 --> 00:10:37,680
งั้นผมต้องพาใครไปล่ะ

94
00:10:37,880 --> 00:10:39,050
ไม่รู้สิ

95
00:10:41,010 --> 00:10:42,560
แต่หวังว่าคุณจะพบเธอสักวัน

96
00:10:58,320 --> 00:11:00,030
เขาว่ามนุษย์นั้นเดายาก

97
00:11:00,820 --> 00:11:03,330
แต่ที่จริง เรารักกิจวัตรซ้ำ ๆ

98
00:11:03,950 --> 00:11:05,290
- อรุณสวัสดิ์ นิคกี้
- ไง

99
00:11:11,460 --> 00:11:13,540
ผมน่ะรึ ผมชอบการเห็นรูปแบบ

100
00:11:15,710 --> 00:11:17,300
รูปแบบในกิจวัตรเดิม ๆ

101
00:11:17,420 --> 00:11:21,090
ผู้เชี่ยวชาญ
ไม่เคยเห็นปรากฏการณ์ขนาดนี้

102
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
ให้ช่วยไหม

103
00:11:52,630 --> 00:11:55,000
เร็วเข้า รีบเคลียร์กันหน่อย

104
00:11:55,210 --> 00:11:55,880
อะไรกันเนี่ย

105
00:12:00,090 --> 00:12:02,640
วายเอ 950 รอที่ 22 ขวา คุณได้ไปลำที่สอง

106
00:12:02,890 --> 00:12:05,600
วายเอ 950 รอที่ 22 ขวา

107
00:12:06,010 --> 00:12:08,520
เอเอ 41 รอคำสั่งสุดท้ายให้ขึ้นบิน

108
00:12:08,770 --> 00:12:11,890
เอเอ 41 ทิศทางลม 10 ที่ 10 น็อต
บินได้ รันเวย์ 4 ซ้าย

109
00:12:12,100 --> 00:12:14,900
เอเอ 41 อนุญาตให้บินขึ้น
รันเวย์ 4 ซ้าย

110
00:12:20,900 --> 00:12:22,910
คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ

111
00:12:23,990 --> 00:12:24,410
ขอบคุณค่ะ

112
00:12:24,530 --> 00:12:25,780
นี่กัปตันของท่านพูด

113
00:12:25,910 --> 00:12:28,120
เนื่องจากมีเมฆปกคลุมเหนือนิวยอร์ก

114
00:12:28,290 --> 00:12:31,410
เราอาจพบอากาศแปรปรวน
ระหว่างลดระดับ

115
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
คิวเอ 856 ติดต่อขาออก
ที่ 23.9 โชคดีครับ

116
00:12:41,050 --> 00:12:43,430
คิวเอ 856 ขอให้คุณโชคดีเช่นกัน

117
00:12:45,550 --> 00:12:47,050
นั่นเครื่องบินของแยงกี้ใช่ไหม

118
00:12:47,760 --> 00:12:49,270
อยากบอกอะไรไหม

119
00:12:49,430 --> 00:12:52,180
จีเอ 1165, 787 วิ่งมาแล้ว
ระวังสภาพอากาศ

120
00:12:52,430 --> 00:12:54,690
ทิศทางลม 312
ลงจอดที่รันเวย์ 31 ซ้าย

121
00:12:54,900 --> 00:12:57,440
เอสเอ 841
รอคำสั่งสุดท้ายให้ลงจอด

122
00:12:57,690 --> 00:13:00,030
เอสเอ 841 รอคำสั่งสุดท้ายให้ลงจอด

123
00:13:00,190 --> 00:13:02,780
เอสเอ 841 รอคำสั่งสุดท้ายให้ลงจอด

124
00:13:02,950 --> 00:13:04,070
เตรียมลงจอด

125
00:13:08,450 --> 00:13:09,950
ลูกเรือ เตรียมลงจอด

126
00:13:12,710 --> 00:13:15,710
จีเอ 950 เข้ารันเวย์ 22 ขวา
อนุญาตให้บินขึ้น

127
00:13:15,960 --> 00:13:19,460
จีเอ 950 เข้ารันเวย์ 22 ขวา
อนุญาตให้บินขึ้น

128
00:14:14,730 --> 00:14:15,770
- ดิแลน
- อะไร

129
00:14:15,890 --> 00:14:16,890
ไม่สั่งให้รอรึ

130
00:14:17,270 --> 00:14:19,020
- แยงกี้น่ะรึ
- นายทำอะไรน่ะ

131
00:14:19,150 --> 00:14:21,150
หอควบคุมเคนเนดี้
รันเวย์พร้อมลงจอดไหม

132
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
หอควบคุมเคนเนดี้...

133
00:14:30,030 --> 00:14:31,910
สั่งแยงกี้ยกเลิก ให้ออกจากรันเวย์

134
00:14:32,120 --> 00:14:32,870
ดิแลน

135
00:14:37,290 --> 00:14:38,170
บอกให้ดึงเครื่องขึ้น

136
00:14:38,290 --> 00:14:40,130
เอสเอ 841 ลงจอดได้

137
00:14:40,290 --> 00:14:40,920
ลงจอดได้

138
00:14:41,040 --> 00:14:42,630
จีเอ 950 เร่งเต็มเหนี่ยว

139
00:15:02,310 --> 00:15:03,190
คุณพระช่วย

140
00:15:14,450 --> 00:15:16,080
เจ๋งโคตร

141
00:15:19,670 --> 00:15:21,040
ให้ตายสิ

142
00:15:21,580 --> 00:15:24,420
ใครก็ได้ช่วยตอบรับที

143
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
จีเอ 950...

144
00:15:58,080 --> 00:15:59,620
พ่อของคุณเป็นนักบิน

145
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
เกษียณจากกองทัพอากาศ ใช่ครับ

146
00:16:06,090 --> 00:16:08,260
คุณเรียนจบได้เป็นที่หนึ่ง
ของรุ่นที่เอ็นวายยู

147
00:16:08,460 --> 00:16:10,260
พ่อของผมดีใจมาก ๆ

148
00:16:11,630 --> 00:16:13,510
คุณได้ใบอนุญาตนักบินแล้ว

149
00:16:13,640 --> 00:16:16,510
ทำไมมาคุมการบิน
ไม่ขับเครื่องบินเหมือนพ่อ

150
00:16:16,760 --> 00:16:18,140
เพราะผมไม่เหมือนพ่อ

151
00:16:19,520 --> 00:16:23,980
ผมได้คะแนนสูง
เพราะข้อสอบอิงรูปแบบอัลกอริทึ่ม

152
00:16:27,020 --> 00:16:28,230
คุณเห็นอะไรเป็นรูปแบบงั้นรึ

153
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
คงงั้น

154
00:16:33,910 --> 00:16:35,160
แต่แค่ไม่ใช่วันนี้

155
00:16:38,910 --> 00:16:41,540
คุณถูกพักงาน รอฟังผลบอร์ดพิจารณา

156
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
นานแค่ไหน

157
00:16:52,670 --> 00:16:54,430
สี่สัปดาห์และรอบอร์ดพิจารณา

158
00:16:54,890 --> 00:16:55,800
เสียใจด้วยนะ ดิล

159
00:16:57,010 --> 00:16:58,810
- มันอาจแย่กว่านี้
- มันน่าจะแย่กว่านี้

160
00:16:59,180 --> 00:17:00,930
ฉันเกือบฆ่าคน 900 คน

161
00:17:46,190 --> 00:17:47,560
เอมิเรตส์ 433

162
00:17:55,650 --> 00:17:56,570
ทำบ้าอะไรวะ

163
00:18:08,670 --> 00:18:12,420
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

164
00:21:34,790 --> 00:21:35,620
สวัสดีครับ

165
00:21:38,170 --> 00:21:39,130
ขอโทษครับ

166
00:21:41,630 --> 00:21:42,300
นี่ครับ

167
00:21:43,920 --> 00:21:45,130
- ขอบคุณค่ะ
- ผม...

168
00:21:47,680 --> 00:21:51,890
วันหน้า คุณน่าจะลองมาดู
ไอ้ที่มีหนูกับนางฟ้าเต้นรำ

169
00:21:53,560 --> 00:21:54,770
นัทแครกเกอร์น่ะเหรอ

170
00:21:54,940 --> 00:21:56,190
ใช่ อันนั้นแหละ

171
00:21:57,560 --> 00:21:58,690
ผมชื่อดิแลน...

172
00:22:01,070 --> 00:22:03,030
คุณสนุกกับกายกรรมปีนผ้าไหม

173
00:22:03,280 --> 00:22:05,070
ครับ ผมชอบมาก

174
00:22:06,070 --> 00:22:07,030
มันเหลือเชื่อมาก

175
00:22:07,910 --> 00:22:09,070
คุณดูเหมือนแปลกใจ

176
00:22:10,950 --> 00:22:14,450
ผมเพิ่งเคยมาดูครั้งแรก
เพื่อนท้าให้มา

177
00:22:16,670 --> 00:22:18,080
ดื่มอะไรไหมครับ

178
00:22:20,590 --> 00:22:21,460
หรือไม่ก็ได้

179
00:22:25,420 --> 00:22:27,050
ฉันอยากออกไปข้างนอก

180
00:22:28,300 --> 00:22:29,220
ที่จริงแล้ว

181
00:22:32,220 --> 00:22:33,060
กับผมเหรอ

182
00:22:34,720 --> 00:22:35,600
ใช่

183
00:22:35,930 --> 00:22:36,980
เยี่ยมเลย

184
00:22:38,230 --> 00:22:39,480
ฉันแซร่าห์ค่ะ

185
00:22:39,980 --> 00:22:41,480
เผื่อคุณอยากรู้ชื่อ

186
00:22:41,610 --> 00:22:43,610
ผมก็อยากรู้อยู่พอดี

187
00:22:44,860 --> 00:22:45,690
ไปกันเถอะ

188
00:22:50,740 --> 00:22:52,990
- ครั้งแรกของคุณเหรอ
- ใช่

189
00:22:53,580 --> 00:22:54,830
ผมผิดคาดมาก ๆ

190
00:22:55,080 --> 00:22:56,580
ไม่มีกางเกงรัดรูปตุง ๆ

191
00:22:57,000 --> 00:22:58,250
ไม่ใช่แบบนั้น

192
00:22:58,830 --> 00:23:00,880
มัน...ยิ่งใหญ่มากกว่า

193
00:23:01,500 --> 00:23:03,380
หรือลึกซึ้ง...

194
00:23:03,590 --> 00:23:04,880
หรือทั้งคู่

195
00:23:05,010 --> 00:23:06,880
หรือทั้งคู่ ไม่รู้สิ

196
00:23:08,380 --> 00:23:11,890
มันทำให้ผมนึกถึง
ความรู้สึกตอนเด็ก ๆ

197
00:23:12,760 --> 00:23:15,850
ผมรอให้ทุกคนหลับ
แล้วก็ปีนขึ้นบนหลังคา

198
00:23:16,020 --> 00:23:17,140
ออกไปมองดาว

199
00:23:17,770 --> 00:23:19,390
พ่อของผมเป็นนักบินน่ะ

200
00:23:19,520 --> 00:23:22,730
เวลาที่ผมเห็นดาวกระพริบ...

201
00:23:22,900 --> 00:23:25,230
ผมจะทำเป็นว่าพ่อบินผ่านมา

202
00:23:25,400 --> 00:23:27,280
และผมรู้ว่าพ่อมองลงมาที่ผม

203
00:23:27,780 --> 00:23:31,660
ถ้าเห็นดาวตก
ผมก็จะอธิษฐานให้พ่อกลับบ้าน

204
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
ฉันชอบมาก

205
00:23:36,410 --> 00:23:38,160
คุณเคยอยากลองทำไหม

206
00:23:39,120 --> 00:23:39,870
เคย

207
00:23:40,870 --> 00:23:42,920
- จริงเหรอ
- จริง

208
00:23:43,130 --> 00:23:46,170
โอเค งั้นทำไมคุณไม่เป็นนักบินล่ะ

209
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
ผมกลัวการขึ้นเครื่องบินน่ะสิ

210
00:23:49,930 --> 00:23:51,380
- จริงเหรอ
- พยายามฝืนแล้ว

211
00:23:53,760 --> 00:23:55,140
- ว้าว
- กลัวแทบตาย

212
00:23:56,430 --> 00:23:57,310
ใช่

213
00:23:57,430 --> 00:23:59,940
เล่าเรื่องคุณบ้างสิ คุณทำงานอะไร

214
00:24:01,190 --> 00:24:04,900
ฉันทำงานที่แกลเลอรี่ในเมือง

215
00:24:05,770 --> 00:24:08,190
- ผมน่าจะเดาได้
- ไม่นะ จริงเหรอ

216
00:24:10,070 --> 00:24:11,450
ตลกดี ฉันไม่เคย...

217
00:24:12,160 --> 00:24:15,030
ไม่เคยมองตัวเอง
เป็นคนทำงานแกลเลอรี่เลย

218
00:24:15,910 --> 00:24:17,450
คุณอยากทำอะไรล่ะ

219
00:24:21,960 --> 00:24:23,330
นักเต้นรำค่ะ

220
00:24:31,340 --> 00:24:33,470
วันก่อน ที่ทำงาน ผมทำพลาด

221
00:24:34,720 --> 00:24:37,350
ผมใจลอย แล้วก็มี...

222
00:24:37,600 --> 00:24:42,980
มีเครื่องบินลำหนึ่งจะลงจอด
อีกลำจะบินขึ้น

223
00:24:44,600 --> 00:24:45,690
มีบางอย่างเกิดขึ้น

224
00:24:47,480 --> 00:24:49,610
ผมเกือบฆ่าคน 900 คน

225
00:24:51,700 --> 00:24:53,490
เครื่องบินที่จะลงจอด

226
00:24:55,240 --> 00:24:56,370
เที่ยวบินอะไรคะ

227
00:24:57,240 --> 00:24:59,620
เอเอส 841 จากโอแฮร์

228
00:25:03,580 --> 00:25:04,620
คุณไม่เป็นไรนะ

229
00:25:07,210 --> 00:25:08,500
นั่นเที่ยวบินของฉัน

230
00:25:09,380 --> 00:25:10,130
อะไรนะ

231
00:25:12,590 --> 00:25:14,010
ฉันอยู่บนเที่ยวบินนั้น

232
00:25:18,640 --> 00:25:19,850
ผมเกือบฆ่าคุณ

233
00:25:20,970 --> 00:25:21,770
ไม่ใช่ค่ะ

234
00:25:22,600 --> 00:25:23,850
คุณช่วยชีวิตฉันต่างหาก

235
00:25:30,280 --> 00:25:32,150
ขอโทษนะครับ เราจะปิดแล้ว

236
00:25:32,780 --> 00:25:35,910
- เราขอเครื่องดื่มอีกแก้วได้ไหม
- ใช่ค่ะ แค่...

237
00:25:36,160 --> 00:25:39,030
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งรู้จักกัน แต่...

238
00:25:39,240 --> 00:25:41,410
เหมือนรู้จักกัน
มานานแสนนานใช่ไหม

239
00:25:43,250 --> 00:25:48,420
ที่จริง ฉันจะพูดว่า
รู้สึกสนิทกันกว่าเดทแรกทั่วไป

240
00:25:50,550 --> 00:25:52,550
คืนนี้ ฉันสนุกมากเลย

241
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
เป็นไงบ้าง

242
00:26:23,660 --> 00:26:25,960
ผมสบายดี อยากช่วยผมไหม

243
00:26:26,710 --> 00:26:30,210
คุณไม่ได้ทำงานศิลปะนะ
แค่จัดฉากตกแต่ง

244
00:26:30,460 --> 00:26:31,960
มันอยู่ที่ฉากทั้งนั้นแหละ แซร่าห์

245
00:26:32,090 --> 00:26:33,050
โอเค

246
00:26:33,340 --> 00:26:35,090
เครื่องเรนเดอร์หลักล่มอีกแล้ว

247
00:26:35,590 --> 00:26:37,340
เฮาเวิร์ด เลิกส่งข้อความหาผม

248
00:26:37,470 --> 00:26:40,680
โจนาส พ่อศิลปินเพี้ยนของผมเป็นไงบ้าง

249
00:26:40,850 --> 00:26:42,720
ผมพยายามสร้างงานแต่คุณกดดันผม

250
00:26:42,930 --> 00:26:44,600
สร้างให้สุดยอดก็พอ

251
00:26:44,810 --> 00:26:46,230
ศิลปะไม่ง่ายแบบนั้น

252
00:26:46,600 --> 00:26:47,730
โอเค

253
00:26:48,350 --> 00:26:49,730
- ว่าไง
- คุณอยากได้กาแฟด้วยใช่ไหม

254
00:26:50,690 --> 00:26:52,610
- ลาเต้นมถั่วเหลืองเพิ่มชอต
- ขอบคุณนะ

255
00:26:52,820 --> 00:26:54,610
ไม่ต้องห่วงผมนะ
ผมงดคาเฟอีนอยู่

256
00:26:54,820 --> 00:26:55,690
เป็นไงบ้าง

257
00:26:55,940 --> 00:26:56,740
กายกรรมน่ะ

258
00:26:57,860 --> 00:27:00,070
สวยงามมาก มัน...

259
00:27:01,370 --> 00:27:03,240
มันดีมาก ๆ เลย

260
00:27:03,450 --> 00:27:05,450
มันไม่ใช่การเต้นรำจริงจัง แต่...

261
00:27:06,370 --> 00:27:08,120
ไม่จริงหรอก มันจริงจังมากเลย

262
00:27:09,250 --> 00:27:10,380
คุณเปล่งปลั่งมากเลย

263
00:27:13,380 --> 00:27:14,090
ขอบคุณนะ

264
00:27:15,130 --> 00:27:15,880
โอเค

265
00:27:18,380 --> 00:27:19,340
ดูดีมาก

266
00:27:23,350 --> 00:27:24,850
เอมิเรตส์ 443

267
00:27:33,770 --> 00:27:34,520
สวัสดีครับ

268
00:27:34,770 --> 00:27:36,730
คุณดิแลน แบรนสัน ใช่ไหมคะ

269
00:27:37,650 --> 00:27:38,400
อะไรนะ

270
00:27:38,650 --> 00:27:41,490
ดิแลน แบรนสัน 818 อีสต์ ถนน 12

271
00:27:42,280 --> 00:27:44,030
เฮ้ เป็นบ้าอะไรวะ มาตัดหน้ายังงี้ได้ไง

272
00:27:44,160 --> 00:27:46,040
- ทำแบบนี้ได้ไง
- พูดเป็นเล่นน่า

273
00:27:46,240 --> 00:27:49,290
ผมขี่อยู่เลนจักรยาน แล้วคุณก็เข้ามาชน

274
00:27:49,500 --> 00:27:50,540
ยกจักรยานขึ้นแล้วรีบไปเถอะ

275
00:27:50,670 --> 00:27:52,750
ขอโทษครับ นั่นใครพูด

276
00:27:53,000 --> 00:27:55,040
เรจินา โจนส์จากแกรนด์เซ็นทรัลค่ะ

277
00:28:00,430 --> 00:28:03,510
มีคนพบในรถไฟใต้ดิน
เมื่อคืน คุณโชคดี

278
00:28:03,890 --> 00:28:04,760
ขอบคุณครับ

279
00:28:12,440 --> 00:28:16,150
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

280
00:28:19,190 --> 00:28:20,150
ผมคิดถึงคุณมาก

281
00:28:26,080 --> 00:28:27,700
แอริ อย่าแตกแถว

282
00:28:44,680 --> 00:28:47,470
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

283
00:28:57,730 --> 00:28:58,820
โปรดอยู่ในความสงบ

284
00:29:26,590 --> 00:29:27,470
สวัสดีครับ

285
00:29:30,520 --> 00:29:31,770
ขอโทษนะ ผม...

286
00:29:32,270 --> 00:29:33,230
สวัสดีค่ะ

287
00:29:41,030 --> 00:29:44,280
ตอนที่เด็ดมาดูดีกว่านี้มาก
มันมีกลีบด้วย

288
00:29:44,530 --> 00:29:47,160
- มีก็มีค่ะ
- ผมขอโทษ

289
00:29:47,370 --> 00:29:48,410
ไม่ต้อง ๆ

290
00:29:49,160 --> 00:29:50,660
ฉันอยากได้

291
00:29:51,410 --> 00:29:53,540
มันหอมดี

292
00:29:59,670 --> 00:30:01,420
ไปกินมื้อค่ำด้วยกันอีกไหม

293
00:30:05,880 --> 00:30:08,430
มันยังกลางวันอยู่นะ ว่าไหม

294
00:30:12,520 --> 00:30:15,520
จะให้เล่าแบบสั้น ๆ หรือยาวล่ะ

295
00:30:15,690 --> 00:30:17,560
- ไม่ เอาสั้น ๆ
- ก็ได้

296
00:30:17,690 --> 00:30:21,020
- ผมไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
- ก็ได้ ๆ

297
00:30:21,820 --> 00:30:25,450
ฉันเริ่มหัดเต้นรำตอนเจ็ดขวบ

298
00:30:26,450 --> 00:30:29,280
และสำหรับฉันแล้ว...

299
00:30:29,450 --> 00:30:33,580
มันเป็นสิ่งเดียวที่รู้สึกเป็นตัวฉันจริง ๆ

300
00:30:35,080 --> 00:30:36,460
แล้วพอตอนเรียนปี 4...

301
00:30:36,580 --> 00:30:40,290
นิวยอร์กซิตี้บัลเล่ต์
ยื่นข้อเสนอให้ไปฝึกที่นั่น

302
00:30:41,040 --> 00:30:42,550
ซึ่งฉันก็ไป

303
00:30:43,210 --> 00:30:45,050
หกเดือนที่นั่น...

304
00:30:45,210 --> 00:30:50,350
ฉันเกิดโดดลงพลาดในท่าที่เคยทำได้...

305
00:30:51,350 --> 00:30:52,930
มาเป็นร้อยครั้ง

306
00:30:54,350 --> 00:30:57,980
แล้วหัวเข่ากระแทก
เอ็นฉีกขาดสองเส้น

307
00:30:58,230 --> 00:31:00,100
- และ...
- ว้าว

308
00:31:00,230 --> 00:31:01,610
ฉันรู้ มันจบเลย

309
00:31:05,820 --> 00:31:06,690
รู้อะไรไหม

310
00:31:08,490 --> 00:31:09,570
เรื่องแบบนี้...

311
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
ผมคิดว่ามันเกิดขึ้น
เพราะมีเหตุผล

312
00:31:13,240 --> 00:31:15,370
ถ้ามันจะต้องเกิดก็ต้องเกิด
ขอนั่นได้ไหม

313
00:31:15,870 --> 00:31:17,000
- กระดาษเหรอ
- ใช่

314
00:31:17,620 --> 00:31:18,460
ดูนี่นะ

315
00:31:22,880 --> 00:31:25,090
ผมเป็นนักบิน
ที่ไม่กล้าขับเครื่องบิน

316
00:31:26,210 --> 00:31:28,130
คุณเป็นนักเต้นรำที่เต้นรำไม่ได้

317
00:31:32,260 --> 00:31:33,010
หรืออาจเต้นได้

318
00:31:37,640 --> 00:31:38,980
- อะไรนะ
- มาสิ

319
00:31:42,020 --> 00:31:44,020
- คุณทำอะไรน่ะ
- ผมทำอะไรอยู่ล่ะ

320
00:31:44,650 --> 00:31:49,110
มาสิ อย่าปล่อยให้ผมยืนเฉย มาสิ

321
00:31:49,400 --> 00:31:50,910
- ไม่
- เถอะน่า วางลง

322
00:31:51,030 --> 00:31:52,870
เดี๋ยวก่อน

323
00:31:53,620 --> 00:31:56,740
- ฉันยังไม่พร้อม เดี๋ยว
- มาเถอะ

324
00:32:00,670 --> 00:32:01,370
เห็นไหม

325
00:33:40,890 --> 00:33:42,270
วันนี้ คุณทำงานกี่โมง

326
00:33:44,640 --> 00:33:45,900
สามชั่วโมงที่แล้ว

327
00:33:49,400 --> 00:33:50,270
ใช่

328
00:33:52,740 --> 00:33:53,650
นี่อะไร

329
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
นี่น่ะเหรอ

330
00:33:57,780 --> 00:33:58,740
สวยดี

331
00:33:59,120 --> 00:34:01,040
ขอบคุณ มันเจ๋งดี

332
00:34:01,660 --> 00:34:04,870
เพื่อนทำให้ฉัน
เป็นของขวัญวันเกิด

333
00:34:06,120 --> 00:34:07,000
เพื่อนเหรอ

334
00:34:07,630 --> 00:34:09,170
แฟน

335
00:34:10,000 --> 00:34:11,960
- แฟนเก่า
- โล่งอก

336
00:34:12,300 --> 00:34:13,970
- ดีแล้ว เป็นข่าวดี
- ฉันรู้

337
00:34:14,590 --> 00:34:17,220
ฉันรู้ เขา...

338
00:34:17,840 --> 00:34:20,350
คุณฟังแล้วต้องไม่ชอบแน่ แต่...

339
00:34:20,720 --> 00:34:25,230
เขาเป็นศิลปิน
ที่จะแสดงผลงานที่แกลเลอรี่

340
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
ผมชอบ ดีเลย

341
00:34:27,810 --> 00:34:28,600
เยี่ยม

342
00:34:28,730 --> 00:34:32,110
งั้นผมคงต้องทำอะไรบางอย่างให้ชนะเขาแล้วละ

343
00:34:32,360 --> 00:34:34,490
- ได้เลย
- วันเกิดของคุณเมื่อไหร่

344
00:34:35,570 --> 00:34:36,570
สัปดาห์หน้า

345
00:34:36,820 --> 00:34:37,820
วันที่สิบแปด

346
00:34:39,570 --> 00:34:40,490
ล้อเล่นรึเปล่า

347
00:34:41,200 --> 00:34:42,580
ไม่ ทำไม

348
00:34:43,120 --> 00:34:44,750
- สิบแปดเหรอ
- ใช่

349
00:34:44,870 --> 00:34:46,750
- ปีอะไร
- 1986

350
00:34:46,960 --> 00:34:48,870
อย่าล้อเล่นน่า 1986 งั้นเหรอ

351
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
- ใช่
- 18 เมษายน

352
00:34:50,380 --> 00:34:52,250
- ปี 1986
- บ้าแล้ว นั่นวันเกิดของผม

353
00:34:52,380 --> 00:34:53,500
- ช่างเถอะ
- จริง ๆ

354
00:34:53,630 --> 00:34:54,380
- ก็ได้
- พูดจริง ๆ

355
00:34:54,510 --> 00:34:58,010
- คุณชักบ้าใหญ่แล้ว
- ผมพูดจริง ๆ

356
00:34:58,590 --> 00:35:00,760
เราทั้งคู่จะอายุสามสิบอาทิตย์หน้า

357
00:35:01,640 --> 00:35:03,140
ฉันไม่เชื่อคุณ

358
00:35:03,640 --> 00:35:05,140
คุณโกหก

359
00:35:08,850 --> 00:35:11,020
เป็นบ้าอะไรวะ

360
00:35:11,650 --> 00:35:15,610
- ไม่มีตารึไง
- ขับแบบนี้ได้ไง

361
00:35:15,860 --> 00:35:17,150
- ไม่สำคัญหรอก
- สำคัญสิ

362
00:35:17,280 --> 00:35:18,990
ออกมาอยู่ในถนนได้ไง

363
00:35:24,040 --> 00:35:26,540
โอ้โห สามวันซ้อนเลย

364
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
แซร่าห์ ถามหน่อย

365
00:35:32,880 --> 00:35:35,380
- มากไปไหม
- ไม่ ฉันชอบ พร้อมเช็คอุปกรณ์ไหม

366
00:35:35,550 --> 00:35:37,050
เหมือนผมพร้อมไหมล่ะ

367
00:35:37,170 --> 00:35:39,380
โจนาส เราเปิดงานศุกร์นี้
ต้องซ้อมก่อน

368
00:35:39,550 --> 00:35:40,550
มันจะพร้อมแน่ ๆ

369
00:35:41,800 --> 00:35:43,510
ทำไมชอบทำแบบนี้กับฉัน

370
00:35:43,680 --> 00:35:45,310
เพราะคุณชอบ

371
00:35:45,430 --> 00:35:46,930
ผมเบื่อแล้วนะ

372
00:35:47,640 --> 00:35:48,680
คุณตัวหอมจัง

373
00:35:48,810 --> 00:35:50,390
- กลิ่นฟีโรโมนส์น่ะ
- เบนนี่

374
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
เธอมีความรัก

375
00:35:53,560 --> 00:35:54,690
ไม่ใช่หรอก

376
00:35:54,820 --> 00:35:57,570
- เธอมีความใคร่แน่ ๆ
- หยุดพูดเลย

377
00:35:59,650 --> 00:36:01,070
คุณมีความรักใช่ไหม

378
00:36:02,320 --> 00:36:03,700
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

379
00:36:04,780 --> 00:36:06,700
เรายังไม่พร้อมเปิดงาน

380
00:36:07,330 --> 00:36:08,290
ผมดีใจด้วย

381
00:36:09,410 --> 00:36:10,410
คุณไม่ได้ดีใจ

382
00:36:11,830 --> 00:36:13,170
หวังว่าเขาจะรู้ว่าเขาโชคดี

383
00:36:19,220 --> 00:36:20,800
รอเจอคุณไม่ไหวแล้ว

384
00:36:28,600 --> 00:36:29,480
โธ่เว้ย

385
00:36:34,860 --> 00:36:36,690
ใช่ ฉันเห็นพวกเขา

386
00:36:41,860 --> 00:36:43,490
หยุดทำไมวะ

387
00:36:53,750 --> 00:36:54,880
คุณจะไปทางไหน

388
00:36:55,330 --> 00:36:57,130
อย่าห่วง ทางนี้เร็วกว่า

389
00:37:03,840 --> 00:37:04,510
ไม่

390
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
ให้ช่วยไหม

391
00:37:07,390 --> 00:37:09,850
อย่ามาทางนี้
เรากำลังไปที่แกรนด์เซ็นทรัล

392
00:37:10,020 --> 00:37:12,390
- ทางนี้ดีแล้ว
- ไม่ ไม่เอาทางนี้

393
00:37:12,640 --> 00:37:14,770
- หยุดรถเลย
- คุณมีปัญหาอะไร

394
00:37:16,520 --> 00:37:19,150
- หยุดรถเถอะ
- อย่าตะคอก

395
00:37:19,360 --> 00:37:21,990
หยุดรถ ขอผมลงจากรถเถอะ

396
00:37:24,280 --> 00:37:27,530
- อย่าตะคอก อย่าตะคอกใส่ผม
- ก็ได้ ๆ

397
00:37:51,430 --> 00:37:52,640
เรียกรถพยาบาลเร็ว

398
00:37:53,310 --> 00:37:54,060
มาช่วยผมหน่อย

399
00:37:55,560 --> 00:37:56,400
ดึง

400
00:38:00,190 --> 00:38:01,780
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

401
00:38:01,940 --> 00:38:02,940
ขอผมช่วยคุณนะ

402
00:38:20,460 --> 00:38:22,210
ใครก็ได้ ตามรถพยาบาลที

403
00:39:04,000 --> 00:39:05,090
ว่าไง

404
00:39:06,090 --> 00:39:07,130
ถอดนี่ออกเถอะ

405
00:39:08,010 --> 00:39:10,090
ผมเล่าแล้วต้องฟังดูตลกแน่ ๆ

406
00:39:10,260 --> 00:39:15,270
แต่ผมเห็นคนเดิม ๆ
ที่แกรนด์เซ็นทรัล สามวันซ้อน

407
00:39:16,600 --> 00:39:18,640
นักธุรกิจอ่านหนังสือพิมพ์

408
00:39:18,850 --> 00:39:21,020
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

409
00:39:21,230 --> 00:39:22,270
สามีภรรยากอดกัน

410
00:39:22,400 --> 00:39:25,030
เฮ้ ผมคิดถึงคุณ

411
00:39:25,230 --> 00:39:29,410
เด็ก ๆ เดินข้ามห้องโถง

412
00:39:30,360 --> 00:39:31,780
มีคนหนึ่งทำของตก

413
00:39:33,280 --> 00:39:35,040
สามวันซ้อน

414
00:39:35,540 --> 00:39:37,750
ผู้หญิงท้องยืนหน้านาฬิกา

415
00:39:41,750 --> 00:39:44,130
บ่าย 2.22 พอดีเป๊ะ

416
00:39:46,800 --> 00:39:47,550
ตูม

417
00:39:58,020 --> 00:40:01,690
โปรดทราบ
เราห่วงสวัสดิภาพของคุณเป็นอย่างแรก

418
00:40:01,940 --> 00:40:03,440
โปรดอย่าแตกตื่น

419
00:40:08,030 --> 00:40:09,070
คุณไม่เป็นไรแล้ว

420
00:40:24,790 --> 00:40:25,590
แท็กซี่

421
00:40:26,550 --> 00:40:27,590
อรุณสวัสดิ์ นิคกี้

422
00:40:27,960 --> 00:40:28,710
สบายดีไหมครับ

423
00:41:02,620 --> 00:41:04,210
ทุกอย่างที่เล็กน้อยสำคัญหมด

424
00:41:06,380 --> 00:41:07,750
หยดน้ำหนึ่งหยด

425
00:41:09,250 --> 00:41:10,760
แมลงตายหนึ่งตัว

426
00:41:13,720 --> 00:41:16,970
เครื่องบินบินเหนือหัวที่เวลา 11.15 น.

427
00:41:20,220 --> 00:41:21,850
มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของรูปแบบบางอย่าง

428
00:41:28,400 --> 00:41:29,150
"เสียงไซเรน"

429
00:41:39,410 --> 00:41:40,490
"ผู้หญิงหัวเราะ"

430
00:41:42,410 --> 00:41:44,420
- ให้ช่วยไหมครับ
- ขอบคุณค่ะ

431
00:41:48,170 --> 00:41:48,880
"เครื่องเจาะ"

432
00:42:09,310 --> 00:42:13,400
จีเอ 554 เคลื่อนตัวได้
ที่แท็กซี่เวย์พีเอ็นเอ

433
00:42:16,160 --> 00:42:17,450
ฉันคิดว่าฉันจะเสียสติแล้ว

434
00:42:18,570 --> 00:42:21,330
จิตแพทย์ก็งี้แหละ
ถูกจ้างให้คิดว่าเราเสียสติ

435
00:42:21,580 --> 00:42:24,080
มีเรื่องแปลก ๆ เกิดขึ้นกับฉัน

436
00:42:24,830 --> 00:42:27,460
เรื่องที่อธิบายไม่ได้

437
00:42:29,790 --> 00:42:30,710
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

438
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
ไม่รู้สิ

439
00:42:35,470 --> 00:42:36,220
ไม่ได้เลยมั้ง

440
00:42:39,340 --> 00:42:40,350
โทรหาฉันนะ

441
00:42:41,430 --> 00:42:42,100
ได้

442
00:42:42,470 --> 00:42:43,850
เรามาทำอะไรในวันเกิดนายดีกว่า

443
00:42:45,480 --> 00:42:49,190
เหลืออีกสามวัน ใช้ให้คุ้มค่า

444
00:43:19,890 --> 00:43:20,970
9.10 น.

445
00:43:21,970 --> 00:43:22,760
หยดน้ำ

446
00:43:24,640 --> 00:43:25,520
วันนี้ไม่มี

447
00:43:26,270 --> 00:43:27,020
หยดน้ำ

448
00:43:29,140 --> 00:43:29,900
ถามจริง

449
00:43:31,520 --> 00:43:32,480
หยดมาสิ

450
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
สาม สอง...

451
00:44:11,900 --> 00:44:12,810
อะไรเนี่ย

452
00:44:46,810 --> 00:44:49,850
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

453
00:44:53,480 --> 00:44:55,110
คิดถึงคุณจังเลย

454
00:45:19,500 --> 00:45:20,960
อยู่นี่เอง

455
00:45:25,090 --> 00:45:27,260
- ใช่
- ขอฉันพาไปหานะคะ

456
00:45:27,390 --> 00:45:29,260
- แสดงความเห็นได้เลย
- ขอคุยกับเขาได้ไหม

457
00:45:29,470 --> 00:45:31,770
- ไม่ได้ค่ะ
- เขามาแล้ว

458
00:45:32,390 --> 00:45:33,020
ใช่

459
00:45:35,150 --> 00:45:36,980
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

460
00:45:37,360 --> 00:45:41,490
เรามาที่นี่เพื่อชมงานของ
หนึ่งในศิลปินร่วมสมัยที่น่าตื่นเต้นที่สุด

461
00:45:42,030 --> 00:45:45,740
คุณโจนาส เอ็ดแมน
กับผลงานที่สดุดีเมืองแห่งนี้

462
00:45:46,370 --> 00:45:49,740
คืนนี้ ผมขอเปิดงานที่ชื่อ
"การหลอมรวม"

463
00:46:05,760 --> 00:46:06,800
สวัสดีค่ะ

464
00:46:09,390 --> 00:46:10,680
ขอโทษนะครับ

465
00:46:12,270 --> 00:46:13,060
แซร่าห์

466
00:46:13,180 --> 00:46:14,060
ไปกันเถอะ

467
00:46:14,940 --> 00:46:16,650
- เราพร้อมแล้ว
- ลุยกันเลย

468
00:46:16,810 --> 00:46:18,190
โอเค อย่าพลาดนะ

469
00:46:18,310 --> 00:46:19,770
- ได้เวลาแล้ว
- มาเถอะ

470
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
ดิแลน นี่โจนาส

471
00:46:28,780 --> 00:46:29,570
สวัสดีครับ

472
00:46:30,700 --> 00:46:31,540
สวัสดี

473
00:46:33,540 --> 00:46:34,830
โอเค

474
00:46:36,080 --> 00:46:36,830
พร้อมไหม

475
00:46:38,460 --> 00:46:40,840
สาม สอง หนึ่ง

476
00:46:41,800 --> 00:46:42,590
เริ่ม

477
00:46:52,470 --> 00:46:54,600
ไม่มีสิ่งไหนเป็นอมตะไปกว่ามหานคร

478
00:46:57,730 --> 00:47:01,360
และเจ้าคือรักอมตะของข้า
นครแห่งเหล่านคร

479
00:47:02,610 --> 00:47:06,110
ถนนหนทาง ผนัง แสงไฟ อัญมณี

480
00:47:08,240 --> 00:47:10,490
ประดับให้นครแห่งนี้งดงาม

481
00:47:11,240 --> 00:47:14,200
สร้างแสงเงาและรูปทรงที่ไม่มีวันสิ้นสุด

482
00:48:01,170 --> 00:48:05,250
กระจกสะท้อนความทรงจำ
ที่เราไม่อาจเก็บไว้

483
00:48:06,420 --> 00:48:08,550
ช่วงเวลาที่หลุดหายไป

484
00:48:09,170 --> 00:48:11,550
เป็นเสียงกระซิบในยามหลับใหล

485
00:48:38,660 --> 00:48:41,540
แขนของเจ้ากอดรั้งท้องฟ้าสะท้อนความจริง

486
00:48:44,960 --> 00:48:47,050
พระเจ้ากับมนุษย์ได้พบกัน

487
00:48:48,210 --> 00:48:50,300
ยามที่เรานั้นคารวะเจ้า

488
00:49:03,440 --> 00:49:04,860
นี่แกล้งกันใช่ไหม

489
00:49:05,440 --> 00:49:06,190
อะไรเนี่ย

490
00:49:08,980 --> 00:49:11,190
นายคอยตามฉันงั้นรึ

491
00:49:12,070 --> 00:49:13,570
- ยังงั้นใช่ไหม
- ใจเย็น เพื่อน

492
00:49:13,860 --> 00:49:15,200
นายทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

493
00:49:15,620 --> 00:49:16,830
นี่มันอะไรกัน

494
00:49:16,950 --> 00:49:17,620
- นายทำอะไรน่ะ
- ดิแลน

495
00:49:17,740 --> 00:49:19,080
นายคอยตามฉันใช่ไหม

496
00:49:19,200 --> 00:49:20,500
- นี่มันอะไรกัน
- นายทำอะไรของนาย

497
00:49:21,870 --> 00:49:22,500
โจนาส

498
00:49:23,000 --> 00:49:25,080
- ทำไมทำแบบนี้
- ปล่อยฉันนะ

499
00:49:28,460 --> 00:49:29,250
ปล่อยเขานะ

500
00:49:29,380 --> 00:49:30,210
ปล่อยฉัน

501
00:49:30,340 --> 00:49:31,470
ปล่อยฉัน

502
00:49:32,510 --> 00:49:33,720
คุณทำอะไรของคุณ

503
00:49:39,600 --> 00:49:40,270
หยุดนะ

504
00:49:40,770 --> 00:49:41,520
ผม...

505
00:49:46,770 --> 00:49:47,610
ยอดเยี่ยม

506
00:49:48,860 --> 00:49:49,770
ยอดเยี่ยม

507
00:49:52,030 --> 00:49:53,650
ผมชอบมาก โจนาส

508
00:49:53,780 --> 00:49:56,910
เรื่องสยองดี ๆ ปิดฉากการนำเสนอ

509
00:49:57,120 --> 00:50:00,160
ผมก็มีการตีความอีกแบบ
ที่แกลเลอรี่ของผม

510
00:50:00,540 --> 00:50:01,160
อะไรนะ

511
00:50:01,240 --> 00:50:05,000
ผมชอบที่คุณใส่เรื่องราวเหยื่อ
ได้อย่างดีเลิศ

512
00:50:05,250 --> 00:50:07,000
ช่วงก่อนเหตุฆาตกรรม

513
00:50:07,420 --> 00:50:08,790
น่าทึ่งจริง ๆ

514
00:50:08,920 --> 00:50:10,300
เขาพูดเรื่องอะไร

515
00:50:10,420 --> 00:50:12,170
ฉันไม่รู้เหมือนกัน

516
00:50:12,380 --> 00:50:13,800
ภาพถ่าย

517
00:50:13,920 --> 00:50:15,300
ของที่เกิดเหตุฆาตกรรม

518
00:50:17,930 --> 00:50:19,260
กลับได้แล้วค่ะ

519
00:50:25,560 --> 00:50:26,940
คุณเป็นบ้าอะไร

520
00:50:27,060 --> 00:50:27,940
มันอะไรกัน

521
00:50:29,310 --> 00:50:32,070
รู้ไหม โจนาสเป็นศิลปิน
ที่สำคัญที่สุดของงานนี้

522
00:50:32,320 --> 00:50:34,780
และเป็นแฟนเก่าของคุณด้วย
มันเป็นไปได้ไง

523
00:50:34,950 --> 00:50:38,780
ภาพโฮโลแกรมนั่น
จำลองสิ่งที่ผมเห็นเปี๊ยบ

524
00:50:39,030 --> 00:50:39,820
บ้าใหญ่แล้ว

525
00:50:39,950 --> 00:50:41,200
มันเป็นไปได้ยังไง

526
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
เขารู้ได้ยังไง

527
00:50:43,950 --> 00:50:46,960
ฉันคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้

528
00:50:49,080 --> 00:50:50,210
ฉันไม่ไปส่งนะ

529
00:50:51,960 --> 00:50:52,800
แซร่าห์

530
00:50:55,170 --> 00:50:56,970
ฉันขอโทษค่ะ

531
00:50:57,720 --> 00:50:59,220
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

532
00:51:17,490 --> 00:51:21,990
แซร่าห์ ผมขอโทษ
ผมรู้สึกแย่กับเรื่องคืนนี้มาก

533
00:52:06,040 --> 00:52:07,660
ดิแลน นี่โจนาส

534
00:52:08,160 --> 00:52:08,790
"แกรนด์เซ็นทรัล"

535
00:52:20,380 --> 00:52:22,800
พลังงานจากการระเบิดของดาวหาง

536
00:52:23,050 --> 00:52:25,510
จะรุนแรงถึงขีดสุดในอีกสองวัน

537
00:52:26,180 --> 00:52:31,060
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
และอาจเกิดพลังงานไฟฟ้าขึ้นบริเวณนั้น

538
00:53:48,890 --> 00:53:50,010
เจค เรดมอนด์

539
00:54:02,400 --> 00:54:03,780
จดหมายส่งมาที่ที่อยู่นี้

540
00:54:11,040 --> 00:54:12,370
"เจคที่รัก

541
00:54:12,790 --> 00:54:16,170
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย
และยิ้มจนแก้มปริเลย"

542
00:54:20,550 --> 00:54:22,550
แซร่าห์ นี่ดิแลนนะ

543
00:54:23,170 --> 00:54:25,680
ผมขอโทษด้วย เรื่องเมื่อคืน

544
00:54:25,930 --> 00:54:29,390
เจคกับโฮโลแกรมนั่น
ทำผมสติแตกไปเลย

545
00:54:29,930 --> 00:54:31,310
โทรกลับหาผมด้วยนะ

546
00:54:37,650 --> 00:54:39,650
"ยังคิดเรื่องเมื่อคืน แล้วจะโทรกลับ
- แซร่าห์"

547
00:54:58,710 --> 00:55:01,960
นิมิตแห่งอาชญากรรม

548
00:55:36,620 --> 00:55:40,630
สถานีต่อไป แกรนด์เซ็นทรัล

549
00:55:42,500 --> 00:55:44,130
แกรนด์เซ็นทรัล

550
00:55:56,520 --> 00:55:57,890
นึกแล้วว่าคุณต้องแวะมา

551
00:56:02,400 --> 00:56:04,770
นี่คือฆาตกรที่ถือปืนอยู่ในมือ

552
00:56:05,530 --> 00:56:08,400
เขายิงผู้หญิงกับนักสืบกลางวันแสก ๆ

553
00:56:08,610 --> 00:56:11,030
ก่อนถูกตำรวจยิง

554
00:56:12,030 --> 00:56:15,030
นักท่องเที่ยวจากคลีฟแลนด์
ถ่ายภาพเอาไว้

555
00:56:17,750 --> 00:56:20,160
ศิลปินคนนั้นนำภาพไป...

556
00:56:21,170 --> 00:56:23,040
สร้างเป็นงานศิลปะ

557
00:56:30,800 --> 00:56:31,890
อยู่นานได้ตามใจเลย

558
00:56:37,890 --> 00:56:39,930
ฆาตกรรมหลายศพที่แกรนด์เซ็นทรัล

559
00:56:42,020 --> 00:56:44,310
ฆาตกร เจค เรดมอนด์

560
00:57:01,460 --> 00:57:02,040
"สถานีรถไฟแกรนด์เซ็นทรัล"

561
00:57:02,080 --> 00:57:04,710
"เกิดเหตุไฟฟ้าขัดข้องประหลาด
ที่แกรนด์เซ็นทรัล"

562
00:57:09,840 --> 00:57:11,050
- หญิงสาวฆ่าตัวตายที่ทางรถไฟ
- ไม่ใช่ข่าวนี้

563
00:57:17,810 --> 00:57:18,970
"ผู้หญิงและตำรวจถูกยิง"

564
00:57:19,100 --> 00:57:19,970
เจอแล้ว

565
00:57:33,360 --> 00:57:37,330
"เขามากับนักร้องเอเวลิน มิลส์"

566
00:57:42,080 --> 00:57:43,500
"หึงโหด"

567
00:57:46,710 --> 00:57:48,590
ฆ่าพวกเขา

568
00:57:52,340 --> 00:57:55,590
มิลเฮิร์สซ์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

569
00:58:09,770 --> 00:58:10,980
เจค เรดมอนด์

570
00:58:11,530 --> 00:58:14,610
เกิด 18 เมษายน 1956

571
00:58:40,890 --> 00:58:41,680
นั่นใคร

572
00:58:42,390 --> 00:58:45,060
ดิแลน แบรนสัน เราคุยกันทางโทรศัพท์

573
00:58:46,060 --> 00:58:47,190
ฉันจะเปิดให้เข้ามา

574
00:59:07,540 --> 00:59:08,830
คุณได้พวกนี้มาจากไหน

575
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
ที่อพาร์ตเมนต์ของผม

576
00:59:11,040 --> 00:59:11,840
มันถูกซ่อนไว้

577
00:59:12,300 --> 00:59:13,710
แล้วทำไมคุณมาที่นี่

578
00:59:16,300 --> 00:59:17,050
ผมก็ไม่รู้

579
00:59:19,970 --> 00:59:21,220
ผมรู้สึกผูกพันกับเธอ

580
00:59:22,720 --> 00:59:24,720
ถ้าจะพูดถึงความผูกพันล่ะก็

581
00:59:25,220 --> 00:59:26,730
เธอเป็นพี่สาวของฉัน

582
00:59:27,230 --> 00:59:29,100
เธอเป็นคนที่ใจดีที่สุด

583
00:59:29,730 --> 00:59:31,860
เธอมีเสียงดั่งนางฟ้า

584
00:59:31,980 --> 00:59:35,110
ร้องเพลงตามคลับทั่วเมือง

585
00:59:35,320 --> 00:59:36,740
เธอถึงได้พบเจค

586
00:59:37,070 --> 00:59:41,200
เธอคิดว่าเขาตลก ฉลาดและอ่อนหวาน

587
00:59:41,950 --> 00:59:44,240
ในข่าวบอกว่าเขาเป็นอาชญากรมีความผิด

588
00:59:44,700 --> 00:59:46,000
เขาไม่เคยถูกตัดสินว่ามีความผิด

589
00:59:46,450 --> 00:59:48,500
ตำรวจพูดแบบนั้นเพื่อรักษาหน้า

590
00:59:48,620 --> 00:59:50,120
ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรผิด

591
00:59:50,330 --> 00:59:54,880
คงคล้าย ๆ ต้มตุ๋น
หรือฉ้อโกงเงินประกันนี่แหละ

592
00:59:55,210 --> 00:59:58,510
ทุกคนพยายามเตือนเธอ
ทั้งตำรวจและเพื่อน ๆ

593
00:59:58,880 --> 01:00:01,510
และนักสืบน่าสงสารคนนั้น
ที่ตายไปกับเธอ

594
01:00:02,720 --> 01:00:04,390
- โนอาห์ มาร์ค
- ใช่

595
01:00:04,890 --> 01:00:06,640
ฉันคิดว่าเขาก็หลงรักเธอ

596
01:00:07,270 --> 01:00:10,390
ผู้ชายหลงใหลเธอง่าย เธอไม่รู้ตัว

597
01:00:11,400 --> 01:00:13,770
เธอเชื่อว่าเจคเป็นรักแท้

598
01:00:14,360 --> 01:00:16,650
แล้วเจครักเธอแบบเดียวกันไหม

599
01:00:16,900 --> 01:00:19,900
ก็มากพอที่จะฆ่าเธอ
มากกว่าที่จะปล่อยเธอไป

600
01:00:22,660 --> 01:00:24,410
เธอถึงไปที่แกรนด์เซ็นทรัลใช่ไหม

601
01:00:25,620 --> 01:00:26,620
เธอหนีเขาใช่ไหม

602
01:00:29,290 --> 01:00:31,920
นักสืบมาร์คมาหาเอวี่ในคืนหนึ่ง

603
01:00:32,500 --> 01:00:35,670
เล่าความลับเรื่องเจคให้เธอฟัง

604
01:00:35,920 --> 01:00:37,510
เขาเป็นคนรุนแรง

605
01:00:38,050 --> 01:00:39,550
เขาฆ่าสายของตำรวจ

606
01:00:41,180 --> 01:00:44,930
เธอเอาแต่พูดว่าไม่เชื่อ
เจคไม่มีวันทำร้ายใคร

607
01:00:49,430 --> 01:00:51,560
เจคบอกว่าเธอกับเขาเป็นเนื้อคู่กัน

608
01:00:51,770 --> 01:00:53,440
เกิดวันเดียวกันด้วยซ้ำ

609
01:00:53,690 --> 01:00:55,570
มาร์คบอกว่าเจคโรคจิต

610
01:00:56,270 --> 01:00:57,650
และเป็นตัวอันตราย

611
01:00:59,070 --> 01:01:01,450
และนักสืบมาร์คบอกว่า...

612
01:01:01,780 --> 01:01:05,320
เขามีที่พักอยู่แถว...

613
01:01:05,830 --> 01:01:06,530
มิลเฮิร์สต์

614
01:01:07,030 --> 01:01:10,080
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

615
01:01:10,290 --> 01:01:10,960
ใช่

616
01:01:11,580 --> 01:01:12,420
มิลเฮิร์สต์

617
01:01:18,920 --> 01:01:20,800
นี่คือสิ่งที่เราพบหลังจากเธอ...

618
01:01:28,680 --> 01:01:29,470
เอาไปเถอะ

619
01:01:31,560 --> 01:01:33,480
ฉันไม่เคยกล้าเปิดอ่าน

620
01:01:34,690 --> 01:01:37,360
ฉันมีนี่ไว้ระลึกถึงเธอก็พอ

621
01:02:01,010 --> 01:02:04,260
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

622
01:02:10,470 --> 01:02:13,890
แซร่าห์ ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

623
01:02:14,520 --> 01:02:16,020
รูปแบบพวกนั้น

624
01:02:16,150 --> 01:02:18,400
สิ่งที่ผมเห็น โฮโลแกรม

625
01:02:18,770 --> 01:02:22,280
เรา ทุกอย่าง ล้วนเกี่ยวพันกัน

626
01:02:23,110 --> 01:02:24,780
โทรหาผมนะ

627
01:02:58,520 --> 01:03:02,280
อาทิตย์กว่า ๆ แล้ว
ที่เขายังไปที่แกรนด์เซ็นทรัล

628
01:03:05,530 --> 01:03:06,820
อะไรทำให้คุณทำงานนี้

629
01:03:08,320 --> 01:03:10,070
เพราะมันคือแกรนด์เซ็นทรัล

630
01:03:11,280 --> 01:03:12,700
สัญลักษณ์สำคัญของนิวยอร์ก

631
01:03:21,840 --> 01:03:23,710
ผมทำงานนี้มาแปดเดือน

632
01:03:24,340 --> 01:03:25,720
ก่อนคุณพบ...

633
01:03:26,420 --> 01:03:27,300
แฟนของคุณ

634
01:03:28,340 --> 01:03:31,220
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

635
01:03:31,470 --> 01:03:33,600
แต่ทำไมถึงมีผู้คนในแบบเดียวกัน

636
01:03:34,100 --> 01:03:36,350
นักธุรกิจ

637
01:03:36,810 --> 01:03:38,480
คู่รักกอดกัน

638
01:03:38,690 --> 01:03:40,190
คิดถึงคุณจังเลย

639
01:03:40,310 --> 01:03:41,860
เด็กนักเรียน

640
01:03:44,860 --> 01:03:46,240
ผู้หญิงท้อง

641
01:03:47,700 --> 01:03:48,490
เขา...

642
01:03:48,610 --> 01:03:50,490
เขาเห็นคนพวกนี้ เห็น...

643
01:03:51,490 --> 01:03:54,200
ผู้คนในแบบเดียวกัน เขาพรรณนาให้ฟัง

644
01:03:58,000 --> 01:03:59,080
ผู้คนแบบเดียวกันงั้นรึ

645
01:04:02,250 --> 01:04:05,710
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

646
01:04:08,630 --> 01:04:12,090
ไม่ใช่คนคนเดียวกัน แต่...

647
01:04:13,640 --> 01:04:17,020
ไม่รู้สิ น่าจะเป็นคนแบบเดียวกัน

648
01:04:17,640 --> 01:04:19,640
เขาคิดว่ามันเป็นรูปแบบ

649
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
ถามจริง

650
01:04:24,650 --> 01:04:27,530
นักธุรกิจในสถานีรถไฟเนี่ยนะ
เป็นรูปแบบ

651
01:04:28,780 --> 01:04:30,030
ฉันก็ไม่รู้

652
01:04:30,280 --> 01:04:33,780
รู้ไหมเราเรียกพวกที่เห็น
รูปแบบในทุกอย่างว่าอะไร

653
01:04:40,040 --> 01:04:41,670
- สวัสดีครับ
- มีอะไรให้รับใช้ครับ

654
01:04:42,120 --> 01:04:43,170
ครับ

655
01:04:44,040 --> 01:04:45,420
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส...

656
01:04:46,250 --> 01:04:47,670
จะบอกให้นะ คุณ

657
01:04:48,300 --> 01:04:49,760
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรสน่ะ

658
01:04:50,380 --> 01:04:52,640
ไม่ได้วิ่งมาเกือบสามสิบปีแล้ว

659
01:04:54,510 --> 01:04:55,260
อะไรนะ

660
01:05:01,390 --> 01:05:04,900
โพห์คิปซีเอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้ที่ชานชาลา 32

661
01:05:17,700 --> 01:05:18,830
ระวัง

662
01:05:28,340 --> 01:05:29,960
โปรดทราบ

663
01:05:30,090 --> 01:05:34,590
เราห่วงสวัสดิภาพของท่าน
โปรดอย่าแตกตื่น

664
01:06:28,270 --> 01:06:29,400
ขอบคุณที่มา

665
01:06:30,360 --> 01:06:31,860
ผมเหนื่อยมากเลย...

666
01:06:33,240 --> 01:06:34,990
ผมขอโทษด้วย แซร่าห์

667
01:06:36,490 --> 01:06:37,780
ผมขอโทษ

668
01:06:48,540 --> 01:06:49,670
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

669
01:06:51,550 --> 01:06:53,170
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

670
01:07:30,210 --> 01:07:32,210
ผมรู้ว่ามันดูแล้วแปลก ๆ

671
01:07:35,800 --> 01:07:36,590
ผมเข้าใจ

672
01:07:40,720 --> 01:07:42,300
คุณทำแบบนี้มากี่วันแล้ว

673
01:07:42,430 --> 01:07:43,350
แค่ 2-3 วัน

674
01:07:44,100 --> 01:07:45,310
ที่จริง...

675
01:07:45,430 --> 01:07:47,980
ก็ตั้งแต่วันเกิดเหตุที่สนามบิน

676
01:07:49,850 --> 01:07:51,980
มันเหมือนผมเห็นท้องฟ้าเกิดรอยแตก

677
01:07:52,690 --> 01:07:54,110
ผมมองทะลุผ่านได้

678
01:07:57,110 --> 01:07:58,490
ดูนี่นะ

679
01:08:04,490 --> 01:08:07,330
เขาชื่อเจค เรดมอนด์

680
01:08:07,500 --> 01:08:09,120
เขาเป็นฆาตกร เขา...

681
01:08:09,750 --> 01:08:12,000
- ฉันเห็นแล้ว
- นี่คือเอเวลิน มิลส์

682
01:08:12,380 --> 01:08:15,630
ทั้งคู่ตายที่แกรนด์เซ็นทรัล
30 ปีก่อน...พรุ่งนี้

683
01:08:15,880 --> 01:08:18,510
วันที่คุณกับผมเกิด

684
01:08:19,510 --> 01:08:20,470
เราคือพวกเขา

685
01:08:23,100 --> 01:08:26,220
- ไม่
- ดูนี่สิ ดู

686
01:08:27,730 --> 01:08:30,480
ผมเขียนจดหมายพวกนี้ถึงคุณ

687
01:08:33,110 --> 01:08:33,810
ส่วนคุณ...

688
01:08:34,980 --> 01:08:36,320
เขียนพวกนี้ถึงผม

689
01:08:36,440 --> 01:08:37,860
เมื่อชาติที่แล้ว

690
01:08:37,990 --> 01:08:39,360
ดูสิ ดู

691
01:08:40,820 --> 01:08:41,490
ดู

692
01:08:43,700 --> 01:08:45,200
มันเกิดขึ้นซ้ำเดิม

693
01:08:45,830 --> 01:08:46,740
ไม่...

694
01:08:46,870 --> 01:08:48,750
ผมรู้ ผมก็ไม่เข้าใจ...

695
01:08:48,870 --> 01:08:49,960
ฉันไม่...

696
01:08:50,370 --> 01:08:53,330
ฉันไม่อยากรู้ข้อความในนั้น

697
01:08:54,460 --> 01:08:55,500
รูปแบบของคุณ

698
01:08:56,250 --> 01:08:57,340
จดหมายพวกนี้

699
01:08:58,260 --> 01:09:00,470
มันไม่มีความหมายอะไร

700
01:09:00,630 --> 01:09:03,260
มันมีความหมายทุกอย่าง
คุณต้องเข้าใจ

701
01:09:03,470 --> 01:09:05,010
ไม่ คุณสิต้องเข้าใจ

702
01:09:05,390 --> 01:09:07,220
ที่นั่นคือแกรนด์เซ็นทรัล

703
01:09:08,020 --> 01:09:11,890
ฉันไปเวลาไหนวันไหน
ก็ย่อมเจอคนพวกนี้

704
01:09:13,020 --> 01:09:16,900
รูปแบบที่คุณคิดว่ามีจริง

705
01:09:18,480 --> 01:09:19,900
มันก็แค่คนทั่วไป

706
01:09:20,490 --> 01:09:21,280
ไม่

707
01:09:22,110 --> 01:09:25,530
คุณอยู่ในเมืองที่มีประชากรแปดล้านคน

708
01:09:25,990 --> 01:09:28,490
ย่อมเจอผู้คนทำอะไรคล้ายกัน

709
01:09:29,910 --> 01:09:30,660
คุณได้ยินไหม

710
01:09:35,670 --> 01:09:36,790
สุนัขเห่า

711
01:09:37,500 --> 01:09:38,670
โทรศัพท์ดัง

712
01:09:39,670 --> 01:09:41,920
เสียงเครื่องบิน เสียงเด็กร้อง

713
01:09:42,130 --> 01:09:42,930
แตรรถ

714
01:09:44,640 --> 01:09:45,760
แตรรถ

715
01:09:46,680 --> 01:09:49,180
มันเกิดขึ้นในนิวยอร์กตลอดเวลา

716
01:09:49,390 --> 01:09:51,930
ทุกเหตุการณ์ ทุกเวลา

717
01:09:53,310 --> 01:09:54,810
อย่าทำแบบนี้เลย

718
01:09:55,810 --> 01:09:56,650
ได้โปรด

719
01:09:58,570 --> 01:10:00,940
เวลาที่อยู่กับคุณ ฉันรู้สึก...

720
01:10:02,070 --> 01:10:04,280
ถึงสิ่งที่พิเศษ

721
01:10:06,070 --> 01:10:07,320
หยุดเถอะ

722
01:10:07,830 --> 01:10:08,950
คุณไม่เข้าใจรึไง

723
01:10:09,700 --> 01:10:12,080
เธอตาย เขาฆ่าเธอ

724
01:10:12,710 --> 01:10:14,210
เรื่องนี้คือเรา

725
01:10:16,330 --> 01:10:18,290
เราตายพรุ่งนี้ แซร่าห์

726
01:10:18,460 --> 01:10:20,960
- เราต้องจบเรื่องนี้เพื่อตัวคุณเอง
- ไม่

727
01:10:28,470 --> 01:10:30,060
เราจะพบกันอีกไม่ได้

728
01:10:33,230 --> 01:10:35,350
- อย่าทำแบบนี้
- ไปซะ

729
01:10:37,480 --> 01:10:38,560
ไปซะเถอะ

730
01:11:08,640 --> 01:11:09,470
ให้ช่วยอะไรไหม

731
01:11:14,220 --> 01:11:17,520
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้ที่ชานชาลา 32

732
01:11:17,770 --> 01:11:19,350
คิดถึงคุณจังเลย

733
01:11:19,520 --> 01:11:20,730
ให้ช่วยอะไรไหมครับ

734
01:12:01,810 --> 01:12:02,690
ว่าไง

735
01:12:02,940 --> 01:12:04,270
ฉันเอง

736
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
ฉันอยากรู้ว่าทำไมต้องแกรนด์เซ็นทรัล

737
01:12:25,090 --> 01:12:27,090
พวกคุณทั้งคู่เกี่ยวพันกับเรื่องนี้

738
01:12:27,970 --> 01:12:29,220
มันบังเอิญ

739
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
เขาไม่เชื่อเรื่องนี้

740
01:12:30,840 --> 01:12:32,220
หรือไม่ก็ไปบำบัดซะ

741
01:12:33,220 --> 01:12:34,600
แซร่าห์ เรื่องนี้ต้องหยุด

742
01:12:35,060 --> 01:12:36,560
คุณจะคอยทำแบบนี้กับเราไม่ได้

743
01:12:38,730 --> 01:12:40,060
ทำกับตัวคุณเอง...

744
01:12:40,690 --> 01:12:41,730
ชีวิตจะพังเอา

745
01:12:52,610 --> 01:12:54,450
ผมจะพาคุณไปที่อื่นสัก 2-3 วัน

746
01:12:56,240 --> 01:12:57,950
คุณก็เห็นสายตาที่เขามองผม

747
01:12:58,750 --> 01:12:59,960
เขาอยากจะฆ่าผม

748
01:13:00,960 --> 01:13:02,960
เขาคุมไม่อยู่ แซร่าห์

749
01:13:04,630 --> 01:13:06,000
คุณอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย

750
01:13:08,010 --> 01:13:08,840
ผมพูดจริง ๆ

751
01:13:10,380 --> 01:13:11,630
ฉันรักเขา

752
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
ฉันรักเขามาก

753
01:13:18,390 --> 01:13:21,520
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แต่เรามีสื่อสัมพันธ์บางอย่าง

754
01:14:32,460 --> 01:14:33,970
กลุ่มดาว

755
01:14:37,340 --> 01:14:38,970
แผนที่ของสวรรค์

756
01:15:10,500 --> 01:15:13,010
สุขสันต์วันเกิดเพื่อน

757
01:15:25,770 --> 01:15:26,890
สุขสันต์วันเกิดนะ

758
01:15:33,400 --> 01:15:37,030
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
สนามแม่เหล็กไฟฟ้ารอบโลก...

759
01:15:37,280 --> 01:15:41,160
ได้รับผลกระทบ
จากการเกิดซูเปอร์โนวาของดาวแฮมิล

760
01:15:42,530 --> 01:15:48,370
เท่ากับยิ่งยืนยันได้ว่าโลกมีชีวิต
และสั่นคลอนได้แค่ไหน

761
01:15:49,250 --> 01:15:51,420
แม้ดาวที่ระเบิดห่างไกลสามสิบปีแสง

762
01:15:51,630 --> 01:15:56,380
ทำให้โลกของเรามีปฏิกิริยาต่อแสงของมัน

763
01:15:57,050 --> 01:15:59,800
นักวิทยาศาสตร์เริ่มที่จะ...

764
01:16:09,520 --> 01:16:10,560
ฉันมองข้ามอะไรไป

765
01:16:43,850 --> 01:16:46,470
ดาวที่เราเห็นแตกดับตอนนี้

766
01:16:46,720 --> 01:16:48,850
ที่จริงแล้วเกิดขึ้น 30 ปีก่อน

767
01:16:49,310 --> 01:16:51,730
เมื่อเรามองท้องฟ้าค่ำคืนอันไกลโพ้น

768
01:16:51,940 --> 01:16:54,440
เราไม่ได้เห็นแค่ขอบเขตของจักรวาล

769
01:16:55,480 --> 01:16:58,610
แต่เรากำลังมองย้อนเวลาด้วย

770
01:17:05,870 --> 01:17:07,120
ย้อนเวลา

771
01:17:07,990 --> 01:17:09,120
ให้ช่วยไหมครับ

772
01:17:16,380 --> 01:17:19,380
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

773
01:17:19,590 --> 01:17:20,720
คิดถึงคุณจังเลย

774
01:17:38,110 --> 01:17:40,110
ฉันเห็นวันที่ฉันตาย

775
01:18:00,880 --> 01:18:02,050
- ไง
- ไง

776
01:18:02,880 --> 01:18:03,760
พร้อมไหม

777
01:18:04,550 --> 01:18:06,050
พร้อม

778
01:18:06,180 --> 01:18:07,300
ไปสนามบินครับ

779
01:18:15,310 --> 01:18:16,440
ผู้หญิงหัวเราะ

780
01:18:19,690 --> 01:18:20,820
ให้ช่วยไหมครับ

781
01:18:21,030 --> 01:18:22,070
ให้ช่วยไหมครับ

782
01:18:22,280 --> 01:18:23,820
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

783
01:18:24,530 --> 01:18:25,280
กระดิ่ง

784
01:18:27,410 --> 01:18:28,330
ตามเสียงกระดิ่งไป

785
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
ประตูกระแทก

786
01:18:38,710 --> 01:18:40,670
"โจนาส"

787
01:19:34,770 --> 01:19:38,600
ได้พักผ่อนที่มิลเฮิร์สต์ก็จะรู้สึกดีเอง

788
01:21:43,140 --> 01:21:44,230
โจนาส

789
01:21:45,860 --> 01:21:47,150
นายคือโนอาห์ มาร์ค

790
01:21:52,030 --> 01:21:53,280
ดิแลน

791
01:21:58,790 --> 01:21:59,740
ไม่ต้องรับหรอก

792
01:22:01,870 --> 01:22:03,670
แซร่าห์ คุณอยู่ไหน รับโทรศัพท์ด้วย

793
01:22:08,630 --> 01:22:09,420
บ้าจริง

794
01:22:09,550 --> 01:22:10,300
อะไรคะ

795
01:22:11,010 --> 01:22:12,420
เที่ยวบินถูกยกเลิก

796
01:22:14,180 --> 01:22:15,890
เปลี่ยนแผน ไปที่แกรนด์เซ็นทรัล

797
01:22:25,770 --> 01:22:26,520
ไซเรน

798
01:22:39,450 --> 01:22:41,080
บ่ายสองสิบห้า เครื่องเจาะ

799
01:22:47,210 --> 01:22:48,330
ไปซื้อตั๋วก่อนนะ

800
01:22:48,460 --> 01:22:50,340
- เจอกันตรงนาฬิกา
- ได้ค่ะ

801
01:23:00,850 --> 01:23:04,180
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้ที่ชานชาลา 32

802
01:23:07,730 --> 01:23:08,560
แตรรถ

803
01:23:10,360 --> 01:23:11,730
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

804
01:23:14,360 --> 01:23:15,070
คุณ

805
01:23:15,360 --> 01:23:16,990
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

806
01:23:18,240 --> 01:23:19,740
แซร่าห์ คุณอยู่ไหน

807
01:23:20,200 --> 01:23:21,870
ผมรู้แล้วว่ารูปแบบคืออะไร

808
01:23:22,120 --> 01:23:24,250
ผมเห็นวันที่เราตาย

809
01:23:26,620 --> 01:23:28,250
ตั๋วไปมิลเฮิร์สต์ 2 ที่ครับ

810
01:23:28,370 --> 01:23:29,750
อะไรนะ

811
01:23:29,880 --> 01:23:31,500
มิลเฮิร์สต์

812
01:23:31,630 --> 01:23:33,130
สามสิบปีก่อนน่ะอาจจะมี

813
01:23:33,760 --> 01:23:35,760
โพห์คีปซีจะพาคุณไปที่นั่นแทน

814
01:23:36,260 --> 01:23:37,630
ทั้งหมด 52 เหรียญ

815
01:23:38,510 --> 01:23:39,510
โพห์คีปซี

816
01:23:41,010 --> 01:23:43,890
- เอามือไพล่หลังไว้ครับ
- ตกลง

817
01:23:44,140 --> 01:23:46,230
บ่ายสองสิบเจ็ด กระจกแตก

818
01:23:46,390 --> 01:23:47,730
ทำไมโดดขึ้นบนรถ

819
01:23:48,140 --> 01:23:49,520
หยุดอยู่ตรงนั้น

820
01:23:49,650 --> 01:23:50,610
เอามือไพล่หลัง

821
01:23:50,730 --> 01:23:53,610
- กำลังจะมีคนตายครับ
- ไม่มีใครตายหรอก

822
01:23:54,030 --> 01:23:55,400
ส่งมือมา

823
01:23:55,900 --> 01:23:56,610
เร็ว

824
01:23:58,240 --> 01:24:00,780
เฮ้ย ๆ ทิ้งอาวุธ

825
01:24:00,990 --> 01:24:02,870
- ได้ครับ ๆ
- นั่นแหละ

826
01:24:03,030 --> 01:24:03,740
วางลงบนพื้น

827
01:24:03,870 --> 01:24:04,740
ผมขอเตือน

828
01:24:04,870 --> 01:24:06,540
- วางอาวุธลง
- วางลง

829
01:24:14,920 --> 01:24:15,670
สาม

830
01:24:17,170 --> 01:24:17,920
สอง

831
01:24:19,880 --> 01:24:20,680
หนึ่ง

832
01:24:43,660 --> 01:24:44,450
แซร่าห์

833
01:24:52,080 --> 01:24:52,710
ได้แล้ว

834
01:24:52,830 --> 01:24:54,340
ตั๋วสองใบไปโพห์คีปซี

835
01:24:56,670 --> 01:24:59,050
ไหนว่าเราจะไปมิลเฮิร์สต์

836
01:24:59,720 --> 01:25:00,720
คุณพูดเรื่องอะไร

837
01:25:02,180 --> 01:25:02,970
พร้อมไหม

838
01:25:06,680 --> 01:25:09,350
- ฉันเสียใจ
- เดี๋ยว ๆ เกิดอะไรขึ้น

839
01:25:09,730 --> 01:25:11,230
- อย่ามาถูกตัวฉัน
- ทำไมล่ะ

840
01:25:12,100 --> 01:25:13,480
อย่ามาใกล้ฉัน

841
01:25:19,990 --> 01:25:20,700
หยุด

842
01:25:25,620 --> 01:25:27,120
คุณรักผม เอเวลิน

843
01:25:30,250 --> 01:25:31,960
คุณเรียกฉันว่าเอเวลิน

844
01:25:34,250 --> 01:25:35,630
แต่คุณรักผม

845
01:25:36,630 --> 01:25:38,590
ฉันไม่ได้รัก

846
01:25:44,390 --> 01:25:45,260
พูดออกมา

847
01:25:45,640 --> 01:25:46,510
ไม่

848
01:25:46,970 --> 01:25:47,760
พูดออกมา

849
01:25:48,890 --> 01:25:49,890
พูดมาว่ารักผม

850
01:25:50,020 --> 01:25:50,980
ไม่

851
01:25:51,100 --> 01:25:51,980
แซร่าห์

852
01:26:06,240 --> 01:26:07,280
คุณพามันมาที่นี่งั้นรึ

853
01:26:11,040 --> 01:26:12,250
คุณพามันมางั้นรึ

854
01:26:23,930 --> 01:26:25,130
นักธุรกิจ

855
01:26:26,550 --> 01:26:27,390
นักธุรกิจ

856
01:26:27,510 --> 01:26:31,430
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้แล้วที่ชานชาลา 32

857
01:26:33,180 --> 01:26:34,640
คู่รักกอดกัน

858
01:26:35,270 --> 01:26:36,310
คู่รักกอดกัน

859
01:26:36,440 --> 01:26:37,940
คิดถึงคุณจังเลย

860
01:26:40,820 --> 01:26:43,150
จะต้องมีแถวเด็กนักเรียนเสมอ

861
01:26:52,040 --> 01:26:53,580
และผู้หญิงท้อง

862
01:26:56,460 --> 01:26:58,210
ยืนตรงนาฬิกา

863
01:27:08,590 --> 01:27:09,470
ตายแล้ว

864
01:27:18,560 --> 01:27:20,060
เธอจะไม่มีวันเป็นของนาย

865
01:27:24,240 --> 01:27:25,110
ไม่

866
01:27:54,220 --> 01:27:55,270
คุณพระช่วย

867
01:27:55,640 --> 01:27:56,730
พระเจ้า

868
01:27:56,890 --> 01:27:57,640
ไม่นะ

869
01:27:58,900 --> 01:27:59,770
ไม่

870
01:28:10,280 --> 01:28:11,910
วางอาวุธลง

871
01:28:12,160 --> 01:28:13,870
หยุด วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

872
01:28:16,040 --> 01:28:19,290
มิลเฮิร์สต์เอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้ที่ชานชาลา 32

873
01:28:30,300 --> 01:28:33,430
โพห์คีปซีเอ็กซ์เพรส
ขึ้นขบวนได้ที่ชานชาลา 32

874
01:28:52,950 --> 01:28:53,700
ตูม

875
01:29:11,680 --> 01:29:12,340
ไม่

876
01:29:16,600 --> 01:29:17,470
ไม่

877
01:29:18,350 --> 01:29:19,100
ไม่

878
01:29:24,860 --> 01:29:28,360
ดวงดาวจะเปล่งแสงสว่างสุดขีด
ก่อนแตกดับ

879
01:29:41,080 --> 01:29:42,500
พระอาทิตย์ส่องแสงให้เรา

880
01:29:48,380 --> 01:29:50,880
- ผมยังไม่หนำใจคุณ
- ยังไม่หนำใจงั้นเหรอ

881
01:29:52,880 --> 01:29:56,640
ที่ผ่านมา ประวัติศาสตร์
บอกว่าเจคเป็นฆาตกร

882
01:29:57,640 --> 01:29:59,270
แต่ความจริงแล้ว...

883
01:29:59,470 --> 01:30:01,770
ตำรวจใส่ร้ายเขา
เพื่อปกป้องพวกเดียวกัน

884
01:30:03,900 --> 01:30:04,900
และท้ายที่สุดแล้ว...

885
01:30:05,270 --> 01:30:07,980
ความรักเท่านั้นที่เผยความจริง

886
01:30:08,520 --> 01:30:09,980
เจคที่รัก

887
01:30:10,480 --> 01:30:14,240
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย
และก็ยิ้มจนแก้มปริเลย

888
01:30:14,490 --> 01:30:17,870
ไม่รู้ว่าทำไมฉันรู้สึกเช่นนั้นเร็วเหลือเกิน

889
01:30:19,910 --> 01:30:23,000
ฉันไม่เคยเชื่อว่าความรักเช่นนี้
จะเป็นไปได้

890
01:30:36,680 --> 01:30:37,760
ไง

891
01:30:49,520 --> 01:30:51,150
บ่ายสองยี่สิบสาม

892
01:30:53,820 --> 01:30:55,030
เรารอดแล้ว

893
01:31:29,480 --> 01:31:30,820
เป็นไปตามคาด

894
01:31:31,360 --> 01:31:34,490
ดาวแฮมมิลที่แตกดับได้หายไปในที่สุด

895
01:31:35,610 --> 01:31:37,610
ที่ไหนสักหนแห่ง

896
01:31:38,320 --> 01:31:40,620
ดาวดวงใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้นทันที

897
01:31:45,750 --> 01:31:49,460
คำทำนายของพ่อ
หลายปีก่อนเกิดผลในที่สุด

898
01:31:52,000 --> 01:31:56,090
พ่อพูดถูก ในชีวิตคนเราย่อมมีสักครั้ง...

899
01:31:56,340 --> 01:31:58,590
หรือในกรณีของผม คือหลายครั้ง

900
01:31:59,640 --> 01:32:02,890
ที่จักรวาลจะเปิดเผยให้เห็นช่วงสั้น ๆ

901
01:32:03,510 --> 01:32:05,730
เพื่อให้เราได้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น...

902
01:32:54,940 --> 01:32:56,280
11.15 น.

903
01:32:57,530 --> 01:32:58,440
ไม่มีเครื่องบิน