Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú
Khi bay trên bầu trời New York vào buổi tối
Bạn sẽ có cảm giác như đang nhìn ngắm hàng triệu ngôi sao.
và mỗi ngôi sao đó có thể là một sinh mạng
gọi đây là mái nhà của mình.
Cha tôi kể rằng người ta vẫn thường nhìn những mô hình ngôi sao
để dự đoán những chuyện sẽ xảy ra trong đời họ,
và nếu bạn có thể hiểu được những mô hình đó,
thì bạn sẽ biết được điều gì sẽ xảy ra trước khi người khác biết.
Lần cuối chúng tôi gặp nhau,
ông nói với tôi rằng phải mất hàng thập kỷ thì ánh sáng của các vì sao
mới chiếu đến chỗ của chúng ta
và nó luôn cháy sáng nhất trước khi nó vụt tắt.
Vậy nên, dù ở đâu có vì sao cháy sáng lên,
Tôi thường có cảm giác là ở đâu đó, bằng cách nào đó,
cuộc sống của 1 người sắp kết thúc.
Chuyến tàu Millhurst
đang cập bến ở đường ray số 32.
Em nhớ anh.
Dừng lai ngay! Bỏ vũ khí xuống!
Đã bao giờ bạn thấy giấc mơ rất thật chưa?
Thật đến nỗi bạn đã nghĩ là bạn đã tỉnh giấc.
Tối nay, người dân New York sẽ có cơ hội
để chiêm ngưỡng điều kì lạ trên bầu trời thành phố.
Như Ashley đã nói.
Trong vòng 2 tuần tới,
chúng ta có thể chứng kiến một ngôi sao phát nổ.
Ngôi sao đó, tên gọi là Hamil,
thật sự đã chết cách đây 30 năm
nhưng ánh sáng của nó đã mất từng ấy thời gian, để đến với chúng ta
vậy nên...
- Chào buổi sáng, Nicky. - Chào.
Taxi?
Này!
- Chắc chắn không? - Đây, nhìn đi.
Đây là chuyến tàu không ghé trạm Rockaway.
Tôi thích trật tự. Nó làm tôi thấy dễ chịu.
Thậm chí là trọng sự hỗn loạn của thế giới hàng không.
Với tôi, nó như một trò chơi tìm sự trật tự.
Chuyến bay AA 7349, sức gió 360 ở hướng 15 độ.
Hãy vào đường bay số 4 ở bên trái, được phép cất cánh.
Chúc một ngày tốt lành.
7349, được phép cất cánh. Chúc một ngày tốt lành.
Hôm nay nhiều máy bay quá nhỉ. Tập trung nào, được chứ?
Chuyến HA 399 di chuyển vào đường Delta, Alpha và chờ đường băng Juliet.
CA 135, liên lạc với tháp 23.9
Đang liên lạc tháp 23.9.
Của cậu đấy, anh bạn..
CA 135, đang chờ xác nhận đường bay lần cuối.
CA 135, vào đường băng số 23 phía bên phải. Được phép cất cánh.
Liên lạc trạm khởi hành số 35 đi
CA 135 được phép cất cánh.
Được rồi đây là 10 đường băng đầu tiên sẽ hơi hỗn loạn trong 1 tiếng rưỡi nữa.
Tôi biết anh thích hỗn loạn.
EA 39, hãy bay vuông góc với trạm, giảm vận tốc đến mức tối thiểu.
EA 39 đang bay vuông góc với trạm, đang giảm tốc độ.
Đừng làm tôi xấu mặt chứ.
Anh mà làm con chin sắt đó bay vòng lại là anh nợ 10 đô vào quỹ ăn uống đấy.
Đang chờ chỉ thị tiếp đất lần cuối.
Ba, hai, một, CA 135 cất cánh...
UA 39 hạ cánh.
Tệ thật!
Giỏi lắm.
Ta điều biết cậu ta không bao giờ đi ra ngoài
Nhưng cậu ta sắp qua tuổi 30 trong vòng 2 tuần nữa
và ta sẽ không biết khi nào mới được uống chung với cậu ta lần nữa.
Kết thúc tuổi thanh xuân nhé.
- Chúng tôi yêu anh, Dyl. - Tôi thì không đâu.
Cảm ơn mọi người.
Đặc biệt là mấy lời chúc tốt đẹp đó.
Tôi là người rất tình cảm mà.
- Ai muốn đi hút thuốc không? - Là anh lôi kéo tôi đấy nhé.
Bill?
- Tôi tưởng ông cai thuốc rồi. - Ừ, tôi đã cố, nhiều lần lắm.
- Bill! - Nghe rồi!
- Muốn ra ngoài không? - Chắc rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Thật sao?
Một trong số chúng ư?
- Tiếp tục truyến thống sao? - Chắc là vậy rồi.
- Ba lê trên không sao? - Anh không thích à?
- Cũng được thôi. - Tuyệt lắm.
- Cô sẽ đi với tôi à?. - Không đâu.
- Sao không chứ? - Chắc chắn là không.
Thực ra, em đang hẹn hò với một người...
Cũng bình thường thôi. Để thay đổi một chút.
- Chắc là hai ta không dành cho nhau rồi. - Chắc là vậy.
- Nghiêm túc đấy, anh sẽ đi với ai bây giờ? - Em không biết.
Mong là anh sẽ tìm được người nào đó.
Người ta nói con người rất khó đoán.
Thật ra, mọi người đều thích thói quen của mình.
- Chào buổi sáng, Nicky. - Chào.
Còn tôi ư? Tôi thích mô hình.
Mô hình trong các thói quen thường ngày.
Các nhà thiên văn học chưa từng thấy...
thứ gì mạnh mẽ như vậy...
Tôi giúp gì cho cô?!
Này, mọi người, thôi nào. Dọn dẹp mấy tấm bảng này đi.
Có chuyện gì vậy?
YA 950, hãy chờ đường băng số 22 phía bên phải. Anh sẽ xuất phát thứ hai.
YA 950 đang chờ đường băng số 22 phía bên phải.
AA 41 đang chờ chỉ dẫn cất cánh cuối cùng.
AA 41, sức gió là 0,10 ở hướng 10 độ,
được phép cất cánh, đường băng số 4 phía bên trái.
AA 41 đã được phép cất cánh, đường băng số 4 phía bên trái.
Ngài nên thắt dây an toàn. Cảm ơn.
Đây là cơ trưởng. Do có mây khá dày đặc
có thể chúng ta sẽ gặp chút chấn động khi hạ cánh.
QA 856, hãy liên lạcvới trạm 23, 9. Chúc ngày tốt lành.
QA 856, chúc anh ngày tốt lành.
Chuyến đó là của anh phải không?
Muốn căn dặn gì không?
GA 1165, 787 đang cất cánh. Cẩn thận với chấn động.
Sức gió 312, được phép hạ cánh ở đường băng số 31 phía bên trái.
SA 841, sẵn sàng nhận chỉ thị hạ cánh lần cuối.
SA 841 đang chuẩn bị tiếp đất.
Sẵn sàng hạ cánh.
Tổ tiếp viên, chuẩn bị hạ cánh.
GA 950, hãy vào đường băng số 22 phía bên phải. Được phép cất cánh.
GA 950, đang vào đường băng số 22 phía bên phải. Được phép cất cánh.
- Dylan! - Gì?
- Anh không nghe máy à? - Yankee?
Này, cậu đang làm gì vậy?
Tháp Kennedy, chúng tôi được phép hạ cánh chưa?
Tháp Kennedy, chúng tôi...
Tôi muốn cậu đưa Yankee ra khỏi đó.
Dylan!
Bảo anh ta bay lên đi!
SA 841, được phép hạ cánh.
- Được phép hạ cánh. - GA 950, tăng tốc đi.
Chúa ơi!
Giỏi lắm!
Chúa ơi!
Có ai không trả lời đi
GA 950...
Cha anh từng là phi công.
Phải, cựu không quân đã về hưu.
Anh đã tốt nghiệp hạng nhất trường đại học New York.
Đó là ngày vui của cha tôi..
Anh có bằng lái máy bay mà, vậy sao anh lại chọn công việc này
- mà không lái máy bay như cha anh? - Vì tôi không phải ông ta.
Tôi hoàn thành mấy bài kiểm tra đó vì chúng chỉ dựa trên một chuỗi các mô hình thuật toán.
- Anh nhìn ra các mô hình à? - Đúng vậy.
Nhưng không phải hôm nay.
Anh bị đình chỉ và phải chờ hội đồng đánh giá.
Bao lâu?
- Bốn tuần và một buổi đánh giá hội đồng. - Tôi rất tiếc, Dyl.
- Có thể tệ hơn đấy. - Lẽ ra là tệ hơn.
Tôi suýt giết 900 người.
Chuyến bay Emirates 433.
Anh làm gì vậy?
Chuyến tàu Millhurst...
đang cập bến ở đường ray số 32.
Xin mọi người chú ý.
An toàn là trên hết.
Xin hãy giữ bình tĩnh.
Xin chào.
Tôi xin lỗi.
Đây.
Cảm ơn.
Có lẽ lần sau cô nên xem vở kịch con chuột và nhưng nàng tiên.
- Vở Nutcracker. - Phải, chính nó đấy.
- Tôi là Dylan. - Anh có...?
Anh thích vở Ba lê trên không chứ?
Có, tôi rất thích. Nó thật tuyệt vời.
Anh có vẻ bất ngờ nhỉ..
Lần đầu tôi xem ba lê mà. Một người bạn thách tôi đi xem.
Cô muốn uống gì không?
Hoặc là không.
Thật ra tôi muốn ra khỏi đây.
- Với tôi sao? - Phải.
Tuyệt quá!
Tôi là Sarah, trong trường hợp anh muốn biết tên tôi.
À, tôi rất muốn biết đấy.
- Vậy ra đây là lần đầu của anh? - Phải.
- Không giống như tôi nghĩ. - Không có áo bó sát ư?
Đáng mừng là không. Nó hoành tráng hơn nhiều.
- Hoặc là... rất gần gũi. - Hoặc cả hai.
Đúng rồi, cả hai. Tôi cũng không biết nữa.
Cô biết không, nó gợi nhớ tôi về cảm giác khi tôi còn nhỏ,
tôi chờ mọi người đi ngủ hết, rồi leo lên nóc nhà ngắm sao.
Cha tôi từng là phi công, vậy nên bất kể khi nào thấy ngôi sao bay qua,
tôi giả vờ như đó là ông ấy đang bay qua và nghĩ rằng ông ấy đang nhìn xuống.
Nếu như may mắn, nếu nhìn thấy sao băng,
tôi sẽ ước ông ấy sẽ quay về nhà.
Hay thật đấy.
- Anh đã từng muốn làm phi công à? - Ừ
- Thật sao? - Đúng vậy.
Được rồi. Vậy sao giờ anh không làm phi công?
Vì tôi sợ bay.
- Thật à? - Không hay lắm nhỉ.
- Wow. - Sợ đến chết luôn.
Kể tôi nghe về cô đi. Cô làm nghề gì?
Tôi làm việc tại phòng triển lãm Howard Pace ở trung tâm.
- Lẽ ra tôi phải biết trước điều đó chứ. - Không! Thật đấy sao?
Hay đấy. Tôi chưa từng...
tôi cũng không biết nữa, tôi chưa từng cảm thấy tốt khi làm tại phòng triển lãm.
Vậy cô muốn làm gì?
Một vũ công.
Ngày hôm trước tại chỗ làm, tôi đã phạm sai lầm.
Tôi đã mất tập trung.
Và cô biết đấy, Có... có một máy bay sắp hạ cánh,
và một chiếc khác chuẩn bị cất cánh.
Có điều gì đó đã xảy ra.
Tôi đã suýt giết 900 người.
Chiếc máy bay đó từ... Chuyến bay đó là chuyến nào vậy?
Chuyến AS841 từ O'Hare.
Cô ổn chứ?
- Đó là chuyến bay của tôi. - Sao cơ?
Tôi đã ở trên chiếc máy bay đó.
Tôi... tôi đã suýt giết cô.
Không. Anh đã cứu tôi.
Xin lỗi. Chúng tôi đóng cửa rồi.
- Chúng tôi uống thêm 1 ly nữa nhé? - Phải rồi, chỉ là...
Tôi biết là chúng ta mới gặp nhau, nhưng hình như...
cảm giác như chúng ta đã biết nhau từ trước rồi nhỉ?
Tôi định nói là cảm giác mãnh liệt hơn là cuộc hẹn đầu tiên ấy.
Tối nay vui quá nhỉ.
- Anh sao rồi? - Tuyệt lắm.
- Có muốn giúp tôi không, hay là...? - Thực ra thì anh không sáng tạo nghệ thuật đâu.
- Anh chỉ làm phông nền thôi. - Phông nền là tất cả đấy, Sarah à.
Thật căng thẳng.
Howard, đừng nhắn tin cho tôi nữa.
Jonas! Họa sĩ ưa thích của tôi sao rồi?
Tôi đang cố sáng tạo mà ông làm tôi căng thẳng quá.
- Làm tốt nhé. - Vì nghệ thuật rất dễ mà.
Chắc là em cũng muốn chút cà phê phải không?
- Soy latte đậm đặc? - Cảm ơn.
Đừng lo cho tôi. Tôi ổn rồi.
Sao rồi? Vở ba lê ấy?
Tuyệt lắm. Nó...
Nó rất hay. Không liên quan đến tôn giáo đâu, nhưng...
Láo thật đấy, nó có liên quan đến tôn giáo.
Em trông tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Trông đẹp đấy.
Chuyến bay Emirates 443.
- Xin chào? Chào. Có phải Dylan Branson không?
Có phải Dylan Branson ở số 818 phía Đông đường số 12?
Có chuyện quái gì với anh vậy? Ông đụng trúng tôi này!
- Đùa tôi à? - Tôi đang lái xe đạp mà anh cắt ngang đầu xe tôi ư?
Dựng xe lên và đi đi!
- Tôi xin lỗi. Ai vậy? - Regina Jones từ nhà ga trung tâm.
Phải. Chúng tôi tìm thấy nó ở tàu ngầm vào tối qua.
- Ngày may mắn của anh đấy. - Cảm ơn nhé.
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Anh nhớ em.
Bobby, vào hàng đi!
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Xin hãy giữ bình tĩnh.
Chào.
-Tôi xin lỗi. Tôi có... - Chào anh.
Chúa ơi, trông nó còn đẹp hơn khi tôi hái nó nữa.
Còn có cánh hoa nữa.
- Tôi xin lỗi. - Không, không! Tôi muốn nó. Nó...
Nó thơm lắm.
Cô muốn đi ăn tối lần nữa không?
Vẫn còn hơi sớm đấy, anh không nghĩ vậy sao?
Anh muốn nghe chuyện ngắn hay dài?
- Chuyện ngắn. - Tôi không rảnh cả ngày đâu.
Tôi bắt đầu múa khi lên 7...
Và với tôi, đó là điều duy nhất
khiến tôi cảm thấy chính bản thân mình, anh biết đấy.
Và đến giữa năm học cuối, tôi được theo học tại trường ba lê của thành phố New York...
Tất nhiên là tôi đã nhận lấy cơ hội đó. Sáu tháng sau khi nhập học, tôi...
Tôi đã bị ngã khi thực hiện 1 động tác mà tôi đã làm trước đó hàng trăm lần...
Đầu gối tôi bị thương. Tôi đã làm đứt 2 sợi dây chằng
Tôi không biết nữa. Kết thúc rồi.
Cô biết gì không?
Những điều như vậy...
Tôi nghĩ là nó xảy ra là có lí do đấy.
Nếu chuyện đã được định sẵn, thì nó sẽ xảy ra. Tôi lấy cái đó được chứ?
- Cốc giấy sao? - Phải.
Nhìn nè.
Tôi đoán là tôi là phi công không biết bay.
Cô là vũ công không thể nhảy.
Hay là có thể nhỉ?
- Sao cơ? - Coi nào.
- Anh làm gì vậy? - Trông như tôi đang làm gì chứ?
Đến đây giúp tôi nào. Đi nào, đừng bỏ mặc tôi đứng ở đó chứ.
- Đi nào. - Không.
- Đi nào. Bỏ nó xuống đi. - Chúa ơi.
Tôi không nghĩ là tôi sẵn sàng cho việc này
Thấy chưa?
Hôm nay mấy giờ em đi làm vậy?
3 tiếng trước rồi.
- Nó là gì vậy? - Thứ này sao?
- Đẹp quá. - Cảm ơn. Nó rất tuyệt.
Một người bạn tặng em vào ngày sinh nhật.
- Bạn à? - Bạn trai đó.
- Bạn trai cũ. - Tạ ơn Chúa.
- Tốt quá. - Em biết.
- Đó là tin mừng đấy. - Em biết.
Thật ra anh ta...
Em không nghĩ là anh sẽ thích chuyện này đâu, nhưng...
Thực ra anh ta là họa sĩ trong phòng triển lãm.
- Anh thích lắm. Tuyệt thật. - Tuyệt lắm.
Anh sẽ làm việc gì đó cạnh tranh với anh ta. Sinh nhật em là ngày nào?
Tuần sau. Ngày 18.
- Đùa sao? - Không, sao vậy?
- Ngày 18 à? Năm nào? - Phải.
- 1986. - Không, đùa đấy chứ?
- Đúng rồi! - Ngày 18 tháng Tư à?
- Trời ạ. Đó là sinh nhật của anh. - Im đi.
- Anh thề đấy. - Okay.
- Anh thề đấy. - Anh điên rồi.
Tuần sau, chúng ta đều bước qua tuổi 30.
Em không tin đâu. Anh nói dối.
Có chuyện gì với anh vậy?
- Có mắt không? - Biết lái xe không hả?
- Không quan trọng! - Có đấy.
Wow. Lần thứ 3 trong 1 tuần rồi.
- Sarah, hỏi cái nè quá nhiều ư? - Không, tôi thích nó.
- Ta kiểm tra kỹ thuật được chứ? - Trông anh có giống như đã sãn sàng chưa?
- Jonas, thứ sáu mở cửa rồi. Em không làm qua loa được đâu. -Sẽ ổn thôi mà.
- Sao anh cứ làm như vậy với em vậy? - Vì em thích như vậy mà.
Chán quá.
- Em thơm quá. - Mùi pheromones đấy.
- Benny! - Cô ấy đang yêu.
- Không, cô ấy đâu có. - Chắc chắn là có.
Thôi nào!
Phải không?
Em không muốn nói về chuyện đó. Chúng ta còn chưa sẵn sàng.
- Anh mừng cho em. - Không đâu.
Mong là anh ta biết mình may mắn cỡ nào.
Coi nào!
Phải, tôi đã từng nhìn thấy họ.
Này, sao không dừng xe lại?
- Anh đang đi đường nào vậy? - Đừng lo, Đường này nhanh hơn.
Phải rồi.
- Không. - Tôi giúp cô được chứ?
Đừng đi lối này. Ta đang đi về phía nhà ga trung tâm.
- không sao đâu. - Không. Đừng làm vậy.
- Dừng xe lại đi. - Anh bị sao vậy?
- Cứ dừng xe lại đi? - Đừng có hét!
Dừng xe lại và cho tôi ra!
Đừng có hét! Tôi đã nói là đừng có hét lên mà!
Đưa họ ra ngoài đi! Gíup tôi với!
Được rồi, kéo đi!
Này, anh bạn, có ổn không? Này, để tôi giúp anh.
Ai đó gọi xe cứu thương đi!
Này.
Cởi áo ra đi.
Việc này nghe có vẻ nực cười.
Nhưng anh cứ nhìn thấy cùng một nhóm người trong suốt 3 ngày liền tại nhà ga trung tâm.
1 đoanh nhân đọc báo. Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Cặp đôi ôm nhau.
Anh nhớ em. Còn có...
Còn có bọn trẻ đang băng qua sảnh trước.
Một đứa sẽ làm rơi thứ gì đó.
Trong suốt 3 ngày liền, 1 phụ nữ có thai đứng bên dưới đồng hồ
Đúng 2 giờ 22 phút.
Bùm.
Xin mọi người chú ý.
An toàn là trên hết.
Xin hãy giũ bình tĩnh.
Anh không sao đâu.
Taxi?
- Chào buổi sáng, Nicky. - sao rồi?
Mỗi chi tiết đều quan trọng.
Một giọt nước.
Con bọ chết.
Máy bay bay trên trời lúc 11h15.
Tất cả đều nằm trong mô hình.
- Tôi giúp cô được không? - Cảm ơn.
Lùi lại!
Chuyến bay GA 554.
Tôi nghĩ là mình bị mất trí rồi.
Họ là bác sĩ tâm lý. Ho được trả tiền để nghĩ rằng anh bị điên.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với tôi.
Những thứ không thể giải thích được.
- Tôi giúp được gì không? - Tôi không biết.
Không giúp được đâu.
Gọi cho tôi nhé?
Ta sẽ làm gì đó vào sinh nhật anh.
Còn 3 ngày nữa, Dyl. Sống tốt nhé.
"9h10. Nước."
Không phải hôm nay.
thật sao?
Nhỏ giọt!
Ba, hai...
Cái quái gì vậy?
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Em nhớ anh.
Anh đây rồi.
Được rồi, tôi có thể dẫn bà sang...
Cứ nói những gì em nghĩ đi.
- Không đâu, được rồi. - Anh ta đang đến.
- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp ông.
Kính thưa quý vị,
chúng ta ở đây để chiêm ngưỡng tác phẩm một trong những họa sĩ đương đại thú vị nhất
anh Jonas Edman, với cống hiến mới nhất của anh cho thành phố này.
Tối nay, tôi xin giới thiệu buổi khai trương của... 'Convergence'.
Chào.
Xin lỗi các quý cô.
Sarah. Đi nào.
- Ta sẵn sàng rồi. - Làm đi.
- Đừng làm vậy nữa. - Đến giờ trình diễn rồi. Đi nào.
Dylan, đây là Jonas.
- Chào. - Chào.
Okay.
Sẵn sàng chứ?
ba, hai, một... làm đi.
Không có gì vĩnh cửu như một thành phố.
Và mày là tình yêu vĩnh hằng của tao, thành phố độc nhất.
Được lót đường, được xây dựng, được thắp sáng, được đánh bóng.
Thành phố nhộn nhịp xinh đẹp.
Những bóng người và những tòa nhà không bao giờ biến mất.
Cửa sổ phản chiếu những kí ức mà không ai có thể níu giữ được.
Những khoảnh khắc trôi vụt mất,
tiếng thì thầm trong giấc ngủ.
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Vòng tay ôm trọn bầu trời, phản ánh sự thật.
Nơi mà Thượng Đế và Con Người gặp nhau
trong sự tôn kính với thành phố này.
- Đây là 1 trò đùa sao? - Gì cơ?
Anh đang làm gì vậy? Anh đã theo dõi tôi à?
- Chuyện gì vậy? - Bình tĩnh nào, anh bạn.
- Anh làm chuyện này bao lâu rồi? Thứ này là gì? - Dylan!
- Anh theo dõi tôi à? - Anh đang làm gì vậy?
Jonas!
- Sao anh lại làm như vậy? - Thả tôi ra!
Này, này! Để anh ta đi đi!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Anh làm gì vậy?
Dừng lại đi.
Hoan hô. Hoan hô.
Tôi thích lắm, Jonas.
Một câu chuyện kì lạ để gây chú ý trong cuộc triển lãm.
Tôi còn một phần bất ngờ khác trong phòng triển lãm riêng đấy.
- Sao cơ? - Tôi thích cách anh đưa nạn nhân vào câu chuyện, thật tinh tế.
Khoảnh khắc trước vụ án mạng. Rất ấn tượng.
- Ông ta đang nói cái gì vậy? - Tôi không biết.
Bức tranh... của hiện trường án mạng.
Thôi nào, đến lúc phải đi rồi.
- Chuyện gì xảy ra với anh vậy? - Chuyện đó là sao?
Jonas là họa sĩ quan trọng nhất trong cuộc triển lãm mà.
Phải rồi, anh ta là bạn trai cũ của em. Sao có thể chứ?
Hình chiếu đó là bản sao của những thứ mà anh đã nhìn thấy.
- Thật điên rồ. - Sao lại có thể chứ?
- Sao anh ta biết được? - Ngay lúc này em không muốn nói chuyện.
Anh đi đi.
- Sarah. - Sarah.
Vâng, tôi xin lỗi.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra cả.
Dylan, đây là Jonas.
Cường độ vụ nổ của ngôi sao Hamlin
sẽ đạt mức đỉnh điểm trong vòng 2 ngày tới.
Đây là sự kiện hiếm có...
Tuổi thọ rất cao của một ngôi sao cỡ trung.
"Jake Redmond."
Thư gửi đến địa chỉ này.
"Jake thân mến,"
Em vừa nhận được thư của anh
"và em không ngừng vui sướng."
Sarah, là anh, Dylan đây...
Anh xin lỗi vì tối qua. Anh...
Chuyện xảy ra với Jonas và mấy hình chiếu làm anh mất bình tĩnh.
Gọi cho anh nhé?
Trạm kế tiếp là nhà ga trung tâm.
Nhà ga trung tâm.
Biết là anh sẽ đến.
Đó là gã sát thủ cầm súng trong tay.
Hắn đã bắn chết một người phụ nữ và cảnh sát tại sân ga vào ban ngày.
ngay trước khi cảnh sát hạ hắn.
Một du khách từ Cleveland đã chụp tấm hình gốc này...
Và nghệ sĩ đã dùng tấm hình đó và...
tạo ra tác phẩm này.
Cứ ở lại bao lâu tùy thích.
"Vụ giết người ở nhà ga trung tâm."
"tội phạm Jake Redmond."
Không, không phải nó.
Đây rồi.
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
"Jake Redmond.
Sinh ngày 18 tháng 4 năm 1956."
- Ai vậy? - Là Dylan Branson.
- Ta đã nói chuyện qua điện thoại. - Tôi sẽ mở cửa cho anh.
- Anh lấy chúng ở đâu vậy? - Trong căn hộ của tôi.
- Chúng đã bị giấu. - Sao anh lại đến đây?
Tôi không biết nữa.
- Tôi cảm thấy có sự liên kết với cô ấy. - Anh muốn nói về sự liên kết à?
Cô ấy là chị tôi. Cô ấy là người rất tử tế.
Giọng hát của cô ấy như thiên thần vậy và cô ấy thường hát ở các câu lạc bộ quanh thị trấn
đó cũng là nơi cô ấy gặp Jake. Cô ấy tưởng anh ta...
Hài hước, thông minh và ngọt ngào.
- Truyền thông lại nói anh ta là tội phạm. - Nhưng anh ta không bao giờ bị kết tội.
Cảnh sát phải nói vậy để giữ thể diện. Đến giờ tôi vẫn không biết anh ta có ý đồ gì.
Chuyện này giống như là lừa gạt tiền bảo hiểm hoặc gian lận,
Mọi người đều cố gắng cảnh báo cô ấy, từ cảnh sát đến bạn bè
thậm chí là người cảnh sát đã chết chung với chị ấy.
- Noah Marks. - Phải.
Tôi nghĩ anh ta cũng yêu cô ấy.
Cô ấy ảnh hưởng lên nhiều người. Cô ấy không thấy điều đó.
Cô ấy tin rằng Jake là tình yêu của đời cô ấy.
Jake có yêu cô ấy như vậy không?
Yêu đến nỗi thà giết cô ấy còn hơn là chia tay.
Đó là việc cô ấy làm tại nhà ga à?
Chia tay hắn?
Thanh tra Marks đến để gặp Evie và một buổi tối.
Ông ta kể cho cô ấy nghe về Jake, những điều mà cô chưa từng biết.
Hắn là một tên bạo lực. Hắn đã giết một cảnh sát.
Cô ấy luôn miệng nói rằng"Tôi không tin. Jake không bao giờ hại ai cả."
Cô ấy nói định mệnh của họ là phải ở bên nhau. Thậm chí họ đều có cùng ngày sinh.
Ông ta nói Jake là tên tâm thần, rất nguy hiểm.
Và Thanh tra Marks cũng nói rằng...
Hắn có một nơi ở, đâu đó ở...
Millhurst.
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Phải rồi. Millhurst.
Đây là những gì chúng tôi tìm được sau khi chị ấy...
Hãy giữ chúng.
Tôi chưa bao giờ đọc chúng.
Đây là tất cả những gì tôi cần để tưởng nhớ đến chị ấy.
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Này, Sarah,
Anh thật sự cần nói chuyện với em.
Những mô hình, những thứ mà anh đang thấy, hình chiếu...
Chúng ta, mọi thứ - đều có liên kết với nhau.
Làm ơn hãy gọi cho anh.
Hơn một tuần rồi, anh ấy cứ đến nhà ga trung tâm này.
Sao anh lại tạo nên tác phẩm này?
Nhà ga trung tâm. Nó là biểu tượng của New York.
Anh đã ấp ủ nó trong suốt 8 tháng rồi,
trước khi em gặp bạn trai của em nữa kìa.
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Phải, nhưng lại cùng một nhóm người.
Ý em là, người doanh nhân,
cặp đôi ôm nhau...
Bọn học sinh...
Người phụ nữ mang thai.
Anh ấy nhìn thấy họ. Anh ấy nhìn thấy...
cùng 1 nhóm người. Anh ấy đã mô tả bọn họ.
Cùng nhóm người sao?
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Không hẳn là cùng một người...
Em không biết nữa, cùng 1 kiểu người ấy.
Anh ấy nghĩ đó là mô hình.
Thật sao?
Người doanh nhân ở nhà ga là mô hình à?
Em không biết.
Em biết người ta gọi những người nhìn thấy mô hình là gì không?
- Xin chào. - Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Chuyến tàu Millhurst. - Có tin mới cho anh này.
Chuyến tàu Millhurst...
Đã không còn hoạt động trong suốt 3 thập kỷ rồi.
Sao cơ?
Chuyến tàu Poughkeepsie đang cập bến ở đường ray số 32.
Cẩn thận!
Xin mọi người lưu ý.
An toàn là trên hết.
Xin hãy giữ bình tĩnh.
Cảm ơn em vì đã đến.
Anh rất mệt và...
Anh xin lỗi, Sarah.
Anh xin lỗi.
Này, này.
Anh ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Anh biết chuyện này như thế nào.
Anh hiểu nó rồi.
- Anh làm việc này bao lâu rồi? - Chỉ vài ngày thôi.
Thật ra là từ ngày ở JFK.
Giống như anh đã nhìn thấy bầu trời mở ra vậy
Như là anh đã nhìn xuyên qua nó vậy.
Giờ thì hãy nhìn đây.
Tên hắn ta là Jake Redmond, đúng không?
Hắn là một sát nhân. Hắn đã...
- Em hiểu rồi. - Còn đây là Evelyn Mills.
Cô ấy là ca sĩ. Họ đã chết tại nhà ga trung tâm vào 30 năm trước,
cùng ngày mà anh và em được sinh ra.
Chúng ta là họ.
- Không. - Nhìn này, nhìn này.
Anh đã viết những lá thư này cho em.
Và em đã viết những lá thư này cho anh.
Ở kiếp trước. Nhìn đi.
Nhìn chúng đi.
Mọi việc đang xảy ra 1 lần nữa.
- Không, em... - Anh biết. Anh cũng không hiểu.
- Anh... - Em không...
Em không muốn biết những thứ này.
Mô hình của anh, những lá thư... Chúng không có nghĩa gì cả.
Có nghĩa đấy. Em phải hiểu rằng...
Không, chính anh mới cần phải hiểu.
Đó là nhà ga trung tâm.
Em có thể đến đó bất kì lúc nào trong ngày và tìm bất cứ ai, nếu đó là việc em thứ cần tìm.
Những mô hình này... mà anh nghĩ chúng có tồn tại...
- Họ chỉ là người thôi. - Không đâu.
Anh sống trong thành phố 8 triệu dân.
Dĩ nhiên là họ sẽ phải làm những việc giống nhau rồi.
Anh nghe thấy không?
Tiếng chó sủa.
Tiếng chuông điện thoại.
Tiếng máy bay, Tiếng em bé khóc.
- Tiếng còi xe. - Tiếng còi xe.
Đó chính là thành phố New York và mọi thứ phải diễn ra như vậy.
Đó chỉ là chuyện bình thường thôi.
Xin đừng làm vậy mà.
Làm ơn.
Khi ở bên anh, em có cảm giác rất đặc biệt.
Dừng lại đi.
Em không hiểu sao?
Cô ấy đã chết. Hắn đã giết cô ấy.
Chính là chúng ta đó.
Ngày mai chúng ta sẽ chết, Sarah à. Ta phải kết thúc việc này thôi.
Không.
Ta không được gặp nhau nữa.
- Đừng làm vậy mà. - Đi đi!
Làm ơn đi đi.
Tôi giúp gì cho anh?
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Em nhớ anh.
Tôi giúp cô được không?
Là em đây.
Em cần biết tại sao lại là nhà ga trung tâm.
Cả 2 anh đều có liên kết với nhau.
- Chỉ là ngẫu nhiên thôi. - Anh ấy không tin như vậy.
Cũng không tin vào trị liệu tâm lý. Sarah, phải dừng chuyện này lại.
Em không thể cứ tiếp tục như vậy.
Với bản thân em. Đó là...
Tự hủy hoại bản thân mình.
Anh sẽ đưa em đi xa vài ngày.
Em thấy cách anh ta nhìn anh đấy.
Anh ta muốn giết anh. Anh ta mất kiểm soát rồi, Sarah.
Ở đây em không an toàn đâu.
Thật đấy.
Em yêu anh ấy.
Em yêu anh ấy rất nhiều. Em không biết chuyện này là sao cả, bọn em có liên kết với nhau.
Những chòm sao.
Bản đồ của thiên đường.
Điện từ thay đổi
trong bầu khí quyển Trái Đất.
Giả thiết của Einstein về thuyết thương đối...
Chúc mừng sinh nhật.
Các nhà khoa học tin rằng
điện từ xung quanh Trái Đất
đang bị ảnh hưởng bởi vụ nổ
từ một ngôi sao mới Hamil.
Nên chúng ta có thể xác nhận
thế giới của chúng ta rất giàu sự sống.
Thậm chí 1 vụ nổ của ngôi sao cách đây 30 năm ánh sáng
cũng sẽ khiến cho hành tinh chúng ta thay đổi và phản ứng
khi mà ánh sáng đó tiến đến chỗ chúng ta.
Khoa học đang bắt đầu...
Mình còn bỏ sót điều gì nữa chứ?
Thứ trông như một ngôi sao đang chết ờ thời đại này
thực sự đã xảy ra cách đây 30 năm.
Vậy nên khi ta nhìn vào bầu trời đêm xa xăm
ta không chỉ nhìn thấy vũ trụ,
mà ta đang thực sự nhìn lại quá khứ.
Quay lại quá khứ.
Tôi giúp cô được chứ?
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Em nhớ anh.
Mình đang thấy ngày mình chết.
- Chào. - Chào.
Em ổn không?
Đến sân bay JFK.
Người phụ nữ cười.
Tôi giúp cô được không? Tôi giúp cô được không?
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều
Tiếng chuông.
Đi theo tiếng chuông.
Tiếng cửa sập.
Vài ngày ở Millhurst sẽ làm em thấy tốt hơn.
Sarah.
Không.
Jonas.
Anh chính là Noah Marks.
Đừng nghe máy.
Sarah, em ở đâu vậy? Nghe máy đi.
- Tệ thật. - Sao vậy?
Chuyến bay bị hủy rồi.
Thay đổi kế hoạch. Ta sẽ đến nhà ga trung tâm.
Tiếng còi hú.
2h15 tiếng đập búa.
Được rồi, kéo nó ra su đi.
Anh phải mua vé. Gặp em tại chỗ đồng hồ nhé.
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Tiếng còi xe.
Này! Anh bị sao vậy?
Anh kia, xuống xe mau!
Sarah, em ở đâu?
Anh biết những mô hình là gì.
Anh đang nhìn thấy ngày mà chúng ta chết.
- Xin cho 2 vé đến Millhurst. - Gì cơ?
- Millhurst. - 30 năm trước thì có thể đấy.
Tàu Poughkeepsie sẽ đưa anh đến đó. Hết 52 đô.
Poughkeepsie.
Để tay phía sau.
2h17. Kính vỡ.
Sao anh lại nhảy lên xe?
Dừng lại đi. Để tay ra phía sau...
- Sẽ có người chết đấy! - Không có ai chết cả.
Đưa tay đây.
Này, này!
Được rồi, bỏ vũ khí xuống!
Đúng rồi. Bỏ xuống đất.
- Tôi cảnh báo anh đấy. - Bỏ vũ khí xuống.
Ba.
Hai.
Một.
Cúi xuống! Tránh đường!
Đây rồi. Hai vé tàu Poughkeepsie.
Tưởng anh nói là ta sẽ đến Millhurst.
Em đang nói gì vậy? Sẵn sàng chưa?
- Em xin lỗi. - Này, này. Chờ đã, sao vậy?
- Đừng chạm vào em. - Sao cơ?
Tránh ra.
Dừng lại!
Em yêu anh mà, Evelyn.
Anh vừa gọi em là Evelyn.
- Nhưng em yêu anh mà. - Không đâu.
- Nói đi. - Không.
Nói đi! Nói rằng em yêu anh đi!
Không.
Sarah!
Em đưa hắn đến đây sao?
Người doanh nhân.
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Cặp đôi ôm nhau.
anh nhớ em.
Có đám học sinh đi qua.
Người phụ nữ có thai...
Đứng dưới đồng hồ.
Ra khỏi đây!
Cô ấy sẽ không bao giờ là của anh!
Không!
Chúa ơi!
Không!
Bỏ vũ khí xuống! Đứng yên! Bỏ vũ khí xuống!
Chuyến tàu Millhurst đang cập bến ở đường ray số 32.
Chuyến tàu Poughkeepsie đang cập bến ở đường ray số 32.
Bùm.
Không!
Không! Không!
Không.
Ngôi sao thường hay sáng nhất ngay trước lúc chết.
Chúa ơi.
Mặt trời tỏa sáng vì chúng ta.
- Anh muốn em. - Anh muốn em à?
Những năm qua, lịch sử kể rằng Jake là tên sát nhân,
nhưng thực ra anh ta đã bị đổ oan bởi tên cảnh sát.
Và cuối cùng, chỉ có tình yêu đích thực hé lộ sự thật.
"Jake thân mến,"
Em vừa nhận được thư của anh và em rất vui suống.
Em không hiểu tại sao em lại cảm thấy... mọi thứ diễn ra quá nhanh.
"Em không thể tin được là tình yêu như thế này lại có thể xảy ra."
Chào.
Giờ là 2h23.
Ta thành công rồi.
Như đã dự đoán,
Ngôi sao Hamlin thật sự đã biến mất.
Nhưng ở đâu đó, bằng cách nào đó
một ngôi sao khác lại được sinh ra.
Lời dự đoán của bố cuốt mấy năm qua cuối cùng cũng thành sự thật.
Ông ấy đã đúng khi nói rằng
trong cuộc đới của mỗi người, đều xuất hiện những dấu hiệu
trong trường hợp của tôi là rất nhiều lần...
Khi vũ trụ mở ra dù chỉ trong một khoảnh khắc
để cho ta thấy rằng mọi việc đều có thể xảy ra.
11h15.
Không có máy bay.
Biên dịch Nguyễn Khuê Tú.