片名：禁闭岛
波士顿港海岛群，1954年
精神点，泰迪，精神点
只是水而已
很多水
很多…
别这样
- 没事吧，老大？ - 没事，就是…
就是有点…受不了这水
- 你是我的新搭档 - 没错
这种状态下跟你见面，有点不好意思
“泰迪·丹尼尔斯，传奇般的男人” 怎么不大像啊
- 恕我直言 - 传奇般的？
你们这些家伙在波特兰瞎扯什么呢？
西雅图，我是从西雅图来的
你当司法官多久了？
四年了
那你应该知道圈子很小了
没错
你呢，恋爱中还是结婚了？
都过去了
她死了
- 老天，我不该… - 没关系
我上班的时候，公寓着火了
死了四个人
她是被烟呛死的，不是因为那火 这是关键
很遗憾，老大
操，烟哪里去了？
抽我的吧
上船之前明明还在夹克里面的
早被政府官员翻过了
谢谢
来之前他们有没有跟你大概说过这地方？
我只知道是个精神病院
关的都是犯了罪的疯子
不过如果只是一群人到处乱跑
追赶蝴蝶什么的，那用不着我们出手
- 是那里吗？ - 嗯
岛的另一边是断崖
全是石头，相当险恶
码头是进出小岛的唯一通路
你们俩一上岸，我们就回头
你们动作最好快点
- 为什么？ - 暴风雨要来了
我还从没见过司法官的徽章
先生们，我是副典狱长麦弗逊
欢迎来到禁闭岛
我带你们去灰木崖医院
你的手下好像有点紧张啊，麦弗逊先生
现在大家都很紧张，司法官
（请记住我们，因我们也在这世上爱过和笑过）
这是电篱笆
你怎么知道？
以前见过
好了，我们将尽力协助两位
不过在此期间，你们必须遵守纪律
明白吗？
了解
右手边的红砖建筑物是A区，男子区
女子区是B区，在你们左手边
C区在悬崖上
内战时曾是城堡
最危险的病人都住在那里
没有书面同意书
以及我和卡利医生在场
不得进入C区
明白？
搞得好像那里很有吸引力一样
现在请交出枪械
麦弗逊先生，我们可是如假包换的司法官
必须时刻配枪
联邦监狱法执行令319规定
在监狱范围之内
负责官员有最终决定权
先生们，带枪可不能跨过这扇门
好了，过场走完了，来把小伙子们
去见卡利医生怎样？
她什么时候逃走的？那个囚犯？
抱歉，按规定必须由卡利医生告诉你们
恕我直言，在精神病院里出现惩教官
感觉有点奇怪
全国，甚至全世界就只有这里是这样的
我们只收其他医院管不了的那种
最危险、病情最严重的病人
这都是卡利医生的功劳
他发明了很奇特的治疗方式
这里的病人，都是被这个社会认为无药可救的
约翰·霍普金斯大学的优秀毕业生，然后去了哈佛…
请出示证件，先生们
请二位出示徽章
伦敦警察厅，军情五处，还有（美国）战略情报局
- 都来向卡利医生请教过 - 为什么？
你的意思是？
情报机构向精神病医生请教什么？
这恐怕得问他自己了
- 丹尼尔斯司法官 - 医生
奥力司法官
谢谢你，副典狱长，这里交给我吧
好，先生 祝二位愉快
他说了你很多事情
麦弗逊是个好人，很相信我们的工作
那你们究竟是做什么的？
法律、秩序和临床关怀的混合吧
不好意思，医生，什么和什么的什么？
这些图画得很真切
过去这里就是这样对待病人
身带枷锁，周围都是自己的污秽物
他们被鞭打
似乎这样能赶走病魔
我们往他们脑子里拧螺丝
把他们按在水里，直到昏迷
甚至溺死
- 那现在呢？ - 我们治他们
我们试着治愈他们
即使治疗失败了
起码也能给他们带来一点平静
他们都是暴力犯，对吧？
我是指他们伤害过别人
- 甚至谋杀过 - 对，基本都是
那么医生，私下里跟你说吧
他们能平静才见鬼
我只是要治疗我的病人，而不是他们手下的受害者 我不做道德裁判
- 那这个女性囚犯… - 病人
不好意思，病人
瑞秋·索兰多，在过去24小时的某个时刻逃走了
- 昨晚十点到午夜之间 - 她危险吗？
可以这么说，她把三个孩子全杀了
在自家房子后面的湖里溺死的
她一个个带出来，把头按在水里直到死亡
然后又一个个抱回去，摆在厨房桌上
之后还吃了顿饭，直到邻居路过发现
那她丈夫呢？
战死在诺曼底，她是个战争遗孀
她刚来的时候绝食
并坚称孩子没死
不好意思，医生，你这里有阿司匹林吧？
- 经常头痛吗，司法官？ - 有时候会，不过今天…
- 应该是在海上晕船 - 噢，那是脱水了
- 你没事吧老大？ - 嗯
这样的话，没错了，最简单的药最有效
多谢
瑞秋一直以为孩子们还活着
她还认为这里是她在（纽约州）伯克郡的家
- 真搞笑 - 两年了，她从未承认过
自己是在精神病院
她坚信我们都是邮递员、牛奶工和送货员
为了给自己圆谎，自欺欺人
她编造了一个完整的故事
还给我们每个人都分配了角色
四周都找过了？
典狱长和他的手下把这岛都翻遍了
一无所获
更让人费解的是 都不知道她是怎么逃出房间的
门锁在外面，唯一的窗户也有栅栏
除了穿墙不可能出得来
集体治疗结束后我就带她回来，锁上门
等午夜再巡过来，她已经不见了
说实话，怎么就没人告诉她事实呢？
我是说，这里是精神病院对吧？
这你心里应该清楚
给了病人几双鞋？
两双
人的心智不是像正常就能正常的
那她是光脚走的？
不可能吧医生，这种路面光脚能走多远
司法官？
（四的规则，谁是67？）
这一定是瑞秋写的
不过我不懂“四的规则”是什么意思
- 不是精神病学名词？ - 应该不是
谁是67？
鬼才知道
这和我的临床结论基本是一致的
难道只是涂鸦？
噢不，不是这意思 其实瑞秋很聪明，相当聪明
这纸片很重要
我们得留着它，医生
没问题
你说她必须经过这里？
熄灯以后，看护人员在这里打牌
昨晚有七个人坐在这里
玩加勒比扑克（一种玩法）
但瑞秋竟然从他们身边溜走了
为什么？
难道她会隐身？
医生，请让我们查阅这里所有的
人事档案
护士，守卫，看护，任何当时在工作的人
我们会考虑你的请求
这不是请求，医生
这里是联邦设施，而且一个要犯…
- 病人 - …一个病人
刚刚逃走，你要是不合作…
我只能说尽力而为
医生，我们要和工作人员谈话，明白？
晚饭后我让他们在休息室集合
如果还有别的问题
欢迎和副典狱长一起搜人
这里离最近的陆地有11英里
海水冰冷刺骨
昨晚浪很大，海水都漫上来了
如果她逃走，不是淹死就是摔死
而且尸体会被海浪冲回岸边的
下面那些洞穴呢？找过了吗？
她过不去的
悬崖上布满了有毒的常青藤
橡树啦，漆树啦 那些荆棘跟我的老二一般粗
司法官，你自己也说了，她没穿鞋
好吧，我们去另一边看看
- 那座塔是干吗的？ - 那是座老旧的灯塔
守卫已经搜过了
那里面也有病人？
里面只有废水处理设施
天快黑了，准备收工
回去吧，小伙子们！
你在附近站岗是吧？
没错，走廊上任何人进出
我都会看见
好吧，瑞秋·索兰多要是想下到这里，还必须经过哪些人？
我，格兰·米佳
我什么也没看见，先生
你昨晚一直在岗上？
是的，但我什么也没看见
格兰
你说实话
我…
可能去过洗手间
什么？你居然不遵守规定，上帝…
我只去了不到一分钟
好，退回去重来一遍
熄灯时索兰多小姐被带回房间
那之前呢，谁知道她在干什么？
谁知道？
说话啊大家
谁知道
她参加了集体治疗
有什么不寻常的事发生吗？
什么叫“不寻常”
您说什么？
这里是精神病院，司法官，都是犯过罪的疯子
这一整天就没什么寻常的事
我换个说法
昨晚集体治疗的时候有没有发生什么事
怎么说，让人觉得…
- 让人有印象？ - 没错
没有，不好意思
索兰多小姐在集体治疗时有没有说什么？
她担心下雨
并表示厌恶这里的伙食
她天天抱怨
包括昨晚
那你是在场了，有医生在吗？
有，希恩医生主持的讨论
希恩医生？
对，他负责昨晚的治疗
他是瑞秋的主治精神病医生
嗯
我们得跟希恩医生谈谈
恐怕没机会了，他今早乘船离岛了
他早都计划好休假了，已经一推再推了
现在全岛戒严，因为跑了一个危险的病人
而你居然让她的主治医生离岛休假？
有问题吗，他只是个医生
有电话可以联系上他吗？
喂？喂？
喂？有人在吗？
不好意思先生，打不通，全都断了
大陆也是暴风雨肆虐
弄好了马上来找我
司法官们有要事
遵命，先生
喂？喂？
我晚上还要巡逻
但我九点左右会在我的住处抽烟喝酒
欢迎加入
好，我们可以到时再谈，对吧？
我们一直都在谈，司法官
不得不说，你们单位福利真好
这地方是不错，内战的时候盖的
跟C区所处的那个城堡是同时期的
这里原本是司令部
内战结束后，司令官被送上军事法庭了
可以想象
音乐不错啊，谁的？勃拉姆斯？ （约翰内斯·勃拉姆斯，德国作曲家）
不是
- 是马勒（古斯塔夫·马勒，奥地利作曲家） - 真厉害，司法官
忘了介绍了，这是我的同事耶利米·内宁医生
《A小调的四重奏》（马勒的作品）
喝酒吗，先生们？
- 如果有黑麦威士忌最好 - 苏打水加冰，谢谢
噢，你不喝酒？真奇怪
干你这行不都喝酒吗？
的确，基本都喝，那您的呢？
你意思是？
- 您这行，医生，精神病学 - 哦
听说个个酗酒
我倒没注意
您杯子里是什么，冰红茶？
很不错，司法官，你的心理防卫机制很强
你一定擅长审讯吧？
我最擅长对付你这种人了，知道吗？
暴力型的
怎么才见面就下结论
不，你误会了，我不是那种意思
我说你们是暴力型的
并不是说你们有什么暴力行为
这是两码事
请指教，医生
你们都在海外服役过，对吧？
没什么可说的，医生
我们只是文职士兵
不是的
从刚上学开始
你们俩就常常和人打架
但并不是因为你们喜欢这样
而是因为你们从未想过妥协
没人教过我们逃跑，医生
啊，没错，“教”
谁教你们长大的，司法官？
你问我？
狼群
防卫得很精彩
你相信上帝吗，司法官？
我认真说的
（德语）
您见过集中营吗，医生？
（德语）
嗯？
（德语）
他的英语灰常好
但是辅音发得重了一点
你是德国人？
合法移民算是犯罪吗，司法官？
这我不知道了，司法官，您不妨告诉我们
现在请提供给我们希恩医生的档案
还有其他工作人员的
人事档案不能给你们看
- 我们要看 - 没这可能
操，没你他妈的可能！妈的！
这里到底谁说了算，嗯？
内宁医生负责和监察委员会联络
他转达了你们的请求，但已被拒绝
拒绝？他们没权拒绝，你们也一样
司法官，请继续你们的调查，我们会全力配合
调查结束了
我们要写报告，然后发给…
- 胡佛的人 - 对，胡佛的人 （第一任FBI局长约翰·埃德加·胡佛）
我们明早就坐渡轮回去，走，查克
晚上好
安排你们住在看护人员的宿舍
老大，真就要走？
怎么？
没…只是，我从来没半途而废过
我们一句真话都没听到，查克
瑞秋·索兰多不可能没人帮忙，就光着脚
从看守严密的牢房逃走
我觉得有很多人在帮她
也许卡利现在正在他的豪宅里面
反省他刚才的态度
- 也许明天一早，我们就会… - 你刚才是在虚张声势？
这可不是我说的
我找到了一打酒，泰迪
老天，你什么时候才是清醒的？
我在战场上杀了很多人
所以你喝酒？
我这是在做梦吗？
是
她还在这里
谁？
瑞秋？
她从没离开过
记得那年夏天我们呆的那座小屋吗，泰迪？
那时候多快乐啊
她就在这里
你不能走
我不会走的
我好爱你
我只是一盒骨灰，泰迪
不是
是的
你快醒醒吧
我不走
你在我身边
没有，醒醒吧
但她的确在这里
他也在
谁？
雷蒂斯
- 我得走了 - 别
别，求你别走，我要抱着你
- 再抱一会儿，求你了 - 上帝啊，泰迪
你让我走吧
不行
这鬼天气不会有渡轮了
医生！
医生，医生
我们要和当时参加了集体治疗的病人谈谈
你不是说调查结束了
这个嘛，看样子暂时走不成
瑞秋有没有接受其他的治疗？
先生们，你们了解精神病治疗的现状吗？
完全不了解，医生
势不两立的两个派别
传统方法是手术治疗
也就是精神外科学
类似经眼眶额叶切断术 （30-50年代流行的一种治疗精神病的脑部手术）
至于疗效，有些人说病人变温顺、变懂事了
另外一些人则说他们变成行尸走肉了
- 那新派方法呢？ - 精神病药物学
一种叫氯丙嗪的新药刚通过审批
它可以让病人放松，或者说驯服他们
那你用的那种方法，医生？
我？我的想法比较特别 我觉得只要尊重病人
倾听、理解，就能深入他们内心深处
别这样，玛吉，没事的
- 包括这种病人，嗯？ - 包括这种病人
别人最后才用的方法，我们首先用
给他们吃药，让他们呆着，然后就好了
我们曾给瑞秋·索兰多复合用药
为的是让她摆脱暴力倾向
但药效时断时续
而她康复最大的阻碍
则是她从未曾承认过自己的所作所为
“曾经”
你为什么老是用过去时，医生？
看看外面，司法官 你觉得呢？
下一个是彼得·布灵
用碎玻璃攻击他父亲的护士
护士活下来了，但也被毁容了
快叫他来
她笑得那么甜美，但从她眼神中可以看出
她喜欢被人剥光，给人吹箫
好吧，布灵先生
然后她问我能不能给她一杯水？
厨房里就我们俩，这还不够过分吗？
- 过分什么？ - 很明显啊
她想让我把那话儿掏出来，然后好好奚落一番
布灵先生
我们想问你一些问题，好吗？
我割伤她之后，她开始叫喊
但她吓到我了
- 她想要怎样？ - 有意思
不过我们要和你谈的是瑞秋·索兰多
瑞秋·索兰多，你们…
你知道她溺死了自己的孩子吗？
溺死自己的孩子！
这…这个世界太他妈疯狂了
知道吗，这种人应该被毒气毒死
所有这些人，弱智、杀人犯，还有黑鬼
杀死自己小孩的贱人，就该被毒死
你能停下吗？
- 那个护士… - 求你了，停下来吧
那个护士也许也有小孩吧？
有老公
养家糊口
很普通的生活
档案上面说
你把她毁容了，对吧？
恭喜你
她再也过不了普通人的生活了
你知道她怕什么吗？
怕你
你能不能停手？求你了？
快停下！
求你了，停下！
你认识一个叫安德鲁·雷蒂斯的病人吗？
不，不认识！
- 怎么了，老大？ - 没事
- 我要回去，我要回去 - 彼得！
抓住了，彼得！喂，彼得！
- 回去，我要回去 - 走吧，彼得
- 我不要看到他 - 冷静点
- 我不要再见到他 - 好，没事了
我会一直呆在这里，给我机会我也不一定走
打断一下，卡恩斯小姐…
- 夫人 - 卡恩斯夫人
你看起来很正常
我是说相对于这里的其他病人来说
我也曾经不光彩的过去，大家都一样
只是一般人不会用斧头砍死自己老公
虽然我跟人以为，如果一个男人整天打老婆
还在外面沾花惹草，那是死有余辜
砍死他已经算是很宽容了
也许你是不该再出去
出去又能怎样？我都适应不了了
据说有炸弹能炸掉整个城市
还有那个叫什么电视的，大盒子里面有图像有声音
声音我还听得不够么
关于瑞秋，有什么可说的吗？
呃…
没什么，她独来独往
她坚信她孩子还活着
她觉得自己还是在伯克郡
我们都是她的邻居，或者牛奶工、邮递员…
送货员
希恩医生当晚也在？
没错，他说了关于怨气的话题
描述描述他？
他，嗯…
不错，人很好
用我母亲的话说就是，眼神很温柔
- 他有没有跟你调情过？ - 没有
希恩医生是个好人，他从不会…
能给我倒杯水吗？
没问题
- 谢谢你，司法官 - 不客气
我还有一个问题，卡恩斯夫人
你见过一个叫安德鲁·雷蒂斯的病人吗？
没有
没听说过
她是被人指使的
她说的话跟卡利，还有那个护士基本一样
- 就像是有人事先让她这么说一样 - 安德鲁·雷蒂斯是谁？
你向每个病人都打听这个人，他是谁？
妈的，老大，我们可是搭档啊
我们刚认识，查克
你做巡视工作也很久了，前途无量
我现在做的事有点违反纪律
我他妈才不管什么纪律，老大
我就是想知道这他妈是怎么回事
接到案子之后
我是主动请战的，明白？
什么意思？
安德鲁·雷蒂斯
他是我和我妻子住的那座公寓楼的修理工
噢
他也是个纵火犯
害死我妻子的那场火
就是安德鲁·雷蒂斯放的
让他们出去！
- 后来呢？ - 他逃走了
他逃走之后就消失了
大约一年前，我在一个卷宗里看到了他
真他妈难看，从右边太阳穴到左嘴唇一道大伤疤
两眼不同颜色，见一面就忘不掉
他烧了一座学校，杀了两个人
说是有人让他这么做的
一开始他被关进监狱，后来被转到这里
- 再后来呢？ - 没了
突然就消失了，没有任何档案记录
他显然不在B区，那只可能在C区了
或者就是死了
瑞秋·索兰多也可能是这个下场
这里有很多地方可以藏尸体
但只有一个地方不会被人发现
那个叫布里奇特·卡恩斯的病人让我去倒水的时候
跟你说了什么？
没什么
别这样，老大
她写的
（快走）
老大！赶紧找地方躲躲，要下大雨了
- 坚持住 - 不，快走！
小心！
上帝！
- 来这边，快 - 快跑
去那里面，快！
老大！
- 上帝！ - 天呐！
操他妈的！
- 你没事吧，老大？ - 嗯，还好
那要是雷蒂斯真在这里
你打算怎样？
我不会杀了雷蒂斯
换做我老婆，我杀他两次还不够
我们到达豪大门的时候，党卫军投降了 （达豪，位于慕尼黑的集中营）
司令员想在我们到之前自杀，但…
他手脚太笨
拖了一个小时才死成
当我到外面的时候，地上全是尸体
数都数不过来
惨不忍睹
然后…
党卫军投降了，我们收了他们的枪
然后让他们列队
那不是战争，那是…
屠杀
没错，我已经杀够人了
所以我来这里不是要杀人
那这到底是怎么一回事？
雷蒂斯消失之后，我开始调查灰木崖
很多人知道这地方，但没人愿意谈论它
就好像…
就好像他们害怕什么似的
你知不知道这地方是由
众议院非美活动调查委员会特殊拨款成立的？ （1938-1969年众议院设立的反共、反民主机构）
非美活动调查委员会？ 在这个波士顿港的小岛上
我们怎么反共？
做心理实验
这是我猜想的
你真觉得有这回事？
我说了，没人愿意跟我讲，对吧？
但后来我找到了一个曾经在这里呆过的病人
他叫乔治·诺伊斯，很不错的大学生，学社会学的
他拿到一笔经费做心理测试
知道他们测试什么吗？
牙刷
于是他开始到处泡妞
他差点把他导师打死，于是被关到灰木崖的C区
一年之后他们放了他，对吧？然后呢？
两周之后，他在酒吧捅死了三个人
他的律师说他有精神问题，但诺伊斯却在法庭上说…
宁可被电死也不要去精神病院
后来法官判他去戴德姆鉴于服终身监禁
- 接着你找到了他 - 对，我找到了他
他状况很不好
但他跟我说的却很清楚
说什么？
这里拿人做实验
我不明白了，老大
- 你怎么能相信一个疯子？ - 这就是问题的关键，不是吗？
疯子是最好的实验品，他们讲话没人会信
我在达豪打过仗
我们知道人类自相残杀起来有多残忍吧？
老天，我们打了那么久仗才结束这一切
现在…同样的事情又发生在这里？我们自己的土地上？不行
那你到底准备怎么办，泰迪？
拿到证据，然后回去
向世人揭发这里的罪恶行径
就这样
等等
你一直在打探灰木崖
希望有机会能来这里
但他们怎么突然就请求司法官来这里？
这就是我运气好了，病人逃走，很好的理由
不不不，老大，这不叫运气
没这种道理的
这里四周是电网
C区还是在一个内战城堡里？
主治医生跟战略情报局有联系？ 还是非美活动调查委员会资助的？
我怎么看怎么像是政府的一个特殊行动
- 如果是他们故意引诱你来呢？ - 放屁
- 你心里这么多疑问 - 放屁！不可能！
狗屁，我们来这里是为了找瑞秋·索兰多
哪里有半点迹象证明这个人的存在？
但他们不可能知道上面派我接手这个案子，不可能
如果你在调查他们的时候，他们也在调查你呢？
他们只需要制造一个假案子引诱你来 现在你已经在这里了
我们俩都来了，是吧！
司法官们，你们在里面吗？
我是副典狱长麦弗逊
司法官们！
看见没？他们找到我们了，对吧？
这是个小岛，老大，他们迟早会找到我们的
我知道你们在里面
我们俩离开这个鬼地方，走
- 快走！ - 走！
快把自己擦干，卡利医生要和你们谈谈
快点！飓风要来了！
西装我拿去洗了，明天应该能好
如果大雨不把这个岛给淹了的话
对了，说到这里，你们应该没烟抽了
那…
只有这种衣服了？
不喜欢的话，还有一种很好看的监狱灰衣服
这样的话，我们还是穿这个吧
所以我必须重申
C区病人必须被人工制服
如果这里被淹没，他们会溺死的，你心里明白
那得要多高的水位
我们只是飓风之下
一座飘在海中的孤岛
水位抬高不是没可能
打个比方，史蒂芬，如果电力中断
就会启用备用发电机
如果备用机也完蛋，牢门就会打开
这时病人会去哪里？
他们不可能回到大陆去捣乱吧
你说的没错
他们更可能跟我们捣乱
如果把他们铐住，会出人命的
他们可是24个大活人
你良心能受得了吗？
说实话，如果我说了算的话
A、B区的42个病人一样也要铐上
- 我打断一下！ - 司法官
对不起，医生，我有一个小问题
嗯，我马上来找你
我们早上说到瑞秋·索兰多的便条…
“四则运算”，我喜欢
你说你不知道第二行是什么意思，对吧？
“谁是67？”没错，我还是不明白 我们都不明白
没想到什么？
没有？
我刚听你说C区有24个病人
而A、B两区一共有42个
那加在一起是不是说，这里一共有66个病人？
没错
那我想瑞秋·索兰多的意思是
这里有第67个病人，医生
但可惜没有
真荒唐，你们在这里干吗？
我们在他妈的工作
麦弗逊没告诉你们好消息？
没有，什么好消息，医生？
瑞秋被找到了
她就在这里
毫发无损
她身上没一点伤痕
他们是谁？
为什么会在我家里？
瑞秋，他们是警官，来问几个问题
女士
有人目击共党分子在附近游荡
散发印刷品
在这里？
这个社区？
没错
如果您告诉我们昨天您的行踪
就可以帮助我们搜捕嫌犯
这个，嗯…
我…
我给吉姆和孩子们做了早饭
然后
给吉姆装好午饭，他就走了
然后我送孩子们去学校
然后
我打算去湖里游泳
知道了
然后呢？
然后
我想你了
对不起，女士，我不知道您在说什么
你知道我有多寂寞吗，吉姆？
你走了
你死了
我夜夜哭泣
我该怎么活下去？
上帝啊
没事了，瑞秋
对不起，但…
一起都会好起来的，乖？
是我埋葬的你
我埋葬了一个空盒子
你的尸体血肉横飞，掉入大海，被鲨鱼吞噬
我的吉姆已经死了，你他妈是谁？
你他妈是谁？
你是谁？
- 你是谁？ - 没事了，瑞秋，没事了
让我走！不！
- 没事了，瑞秋 - 看着我，看着我
很抱歉，我本不想打断你们
我以为她会告诉你点什么
她正在岩石上跳跃，去向灯塔
我们不知道她怎么出去的，但…
你们得下到地下室去了
那里有食物和水，还有床
飓风来袭的时候那里最安全了
你没事吧？脸色这么苍白
我没事，只是…
你没事吧老大？
太亮了，是不是？
对光敏感，有时头痛 司法官，你是不是偏头痛了？
很快就会好
没事，有我在
他怎么了？
吃点这些，司法官，过几个小时就没事了
- 他怎么了？ - 偏头痛
想像一下，有人锯开你的脑袋，放进刀片
然后剧烈摇晃 吃了这些药，司法官
- 我…不要吃药 - 这能止痛
司法官，吃药吧
他得躺平了
噢，上帝！
地上都是玻璃渣
- 要确定所有药都锁起来了 - 小心后面
要确定B区没事
去医务室看看
- 还有没有… - 好的，医生
给他一张床，这边这个
- 来这里，老大 - 嗯，就这里了
- 扶好了？ - 嗯
小心点，好
情况还行，会好的
那是谁？
他？典狱长啊
别管他，好吧？躺下，躺下先
他看着像是个退伍匪兵，是吧？
我可不想跟你讨论这个
你本该救我的
你本该救了我们的
喂，老兄
你好
雷蒂斯
嗯
我的…
我的老兄
别再耿耿于怀了，好吧？
这就对了
别生气了
待会儿再来点这个
我知道你很需要
抓紧，时间不多了
请帮帮我
我会惹麻烦的
我死了
我对不起你
你为什么不救我？
我也想，但我来得太晚了
看见没？
他们不是很美吗？
你怎么全身都湿了，宝贝？
雷蒂斯没死
他没有消失
他还在这里
我知道
你得找到他，泰迪
找到他，然后杀了他
没事了
- 叫守卫去A区，好 - A区，明白
电房被淹了
- A区，A区 - 看看B区有没有需要
走
你没事吧，老大？
这该死的偏头痛
备用电机也不行了，这地方要出事了
你打算怎样？
- 老天 - 丹？别紧张，别
别这样，放下来，放下来
抓住他，快抓住他！
马上找到他
全部的电路都烧掉了？
很有可能
- 那所有的电子安全措施，电篱笆… - 你干吗老跑？
- 大门，还有牢门 - 为什么总是你？快点
正好去散散步，对吧？比如去C区
- 走吧 - 也许会撞见安德鲁·雷蒂斯
记得我跟你说过的乔治·诺伊斯吗？
他告诉我那里关着最坏的人
那些连至亲都避之不及的坏人
诺伊斯有没有告诉你里面怎么走？
没有，他只记得那里的人都很害怕
没有窗户，到处都是铁栅栏
小心头！
- 噢，上帝！ - 上帝
第一次来C区？
- 嗯 - 是啊
我们听说了一些事情…
相信我，孩子，你们听到的只是皮毛
大多数重症患者都被锁起来了
但还有一些没关住
如果碰见了，别想着制服他们
这些混蛋会杀了你的，明白？
好了，上去吧，去吧
他在这里
雷蒂斯，我能感觉到
碰到了！就是你了
等等，老大！泰迪！
喂！喂！
泰迪
听我说
听着，我不想离开这里，知道吗？
为什么要走呢？
我们听说了外面的事情
- 关于珊瑚岛（指珍珠港事件？），还有氢弹实验 - 泰迪，你在哪里？
你知道氢弹的原理吗？
- 我知道，用氢气嘛，氢气！ - 真搞笑
- 老大！ - 其他炸弹是会爆炸的，对吧？
但氢弹不会
它是通过核聚变产生强大的杀伤力
- 明白了？ - 嗯，明白了！
- 真的？ - 真的！
让他走吧！
不！
不，别这样！
你在干嘛？
上帝啊，泰迪！
噢，抓到比林斯了
你们这是他妈怎么了？
让你抓住他，又不是杀了他
- 他先动手的 - 你，帮我一下
得带他去医务室，操
不是叫你！你自己溜达去吧
走，卡利又要骂死我了
雷蒂斯
请制止我
免得我再伤及无辜
别让我再杀人了
雷蒂斯
求你了
我看见你了
雷蒂斯
你说过会让我离开这里的
你保证过
你骗我
雷蒂斯
雷蒂斯？
真他妈搞笑
- 是你 - 听不出来？
不是都谈过那么多次了？
不是都骗了我那么多次了？
让我看看你的脸
他们说现在我是他们的了
他们说我永远没法离开这里了
火柴要烧到头了
- 让我看看你的脸，快！ - 为什么？
然后再说更多谎话骗我？
- 这跟真相无关 - 不是的
- 我要揭露真相 - 这事跟你有关
还有雷蒂斯
仅此而已
我只是偶然进来的
乔治…乔治·诺伊斯
不，不可能，你怎么会在这里
喜欢这张脸吗？
是谁把你变成这样的，乔治？
是你
你他妈什么意思？
就是因为你那些话，我又回到这里了 都是因为你
乔治，他们怎么把你搞出戴德姆监狱的？
不管怎样…
我一定想办法补救，好吗？
我出不去了，有第一次，不会有第二次了
先告诉我你怎么回到这里的
他们知道了！你还不明白？
你遇到的所有这些事，你的整个计划
都是这个游戏的一部分，他们的目标是你
你根本不是在调查什么，你被人玩了
乔治…
- 乔治，你乱说，不是的 - 噢，是吗？
你一个人来的这里？
我有个搭档
你以前没跟他合作过吧？
他是个司法官，他…
你以前没跟他合作过吧？
乔治，你听着，我会看人，我相信他
那他们已经达到目的了
操
然后他们就会带我去灯塔那里
切开我的脑袋
我这个下场
都是因为你！
乔治，我会带你出去的
你不会去灯塔的，不会的
你不可能既发现真相，又杀掉雷蒂斯
只能选择其一，你懂的，是吧？
- 我来这里不是要杀人！ - 骗子！
我不会杀了他，我发誓！我发誓
她死了
她…让她去吧
放手吧
告诉他，泰迪，告诉他为什么
你只能这样，别无选择了
- 放手吧 - 告诉他那天的情况
- 你带回我骨灰盒的那天 - 你必须放手！
我告诉你我如何心痛，你问我为什么
他在你脑子里捣乱
然后我告诉你这是因为快乐
她会杀了你的，她会杀了你的
你想知道真相？那就让她去吧
- 不行 - 你必须放手！
不行，我做不到！
那你永远没法离开这里了
多洛丽丝
他不在这里
他被转移了
如果他不在A区，那他只可能在一个地方
灯塔
上帝保佑你
老大，有麻烦了
麦弗逊和卡利来了
他们听说一个看护对病人出手了
他们正到处找他，现在正往上走
我们快走，这边
自然点，我们就是这里的人
你怎么了？
- 什么意思？ - 我是说…
你去哪里了？
送那人去了医务室后，我顺路拐到档案室
你找到雷蒂斯了吗？
没，一直没找到
不过这也是好东西，他的入院单
他的档案里只有这个，没有治疗记录
意外报告，照片，都没有 就只有这个，奇怪
你看看
回头再看吧
怎么了，老大？
我说了，回头再看
- 灰木崖在这边 - 我不是要去灰木崖.
我要去灯塔那里
我要彻底把事情搞清楚
看到了
操，走得太南边了，得回头再绕过去
这些巨石没法过去
树林后面可能有路
也许可以绕过巨石，到达灯塔
- 老大… - 走吧
等等，我们这是要去干嘛？入院单都拿到了
这就是他们矢口否认的
第67个病人的证据
我要去灯塔，你听不懂吗？
我说什么你才能不去？
你为什么要拦我呢，查克？为什么？
因为天这么晚了，从那里爬下去
简直就是自杀
好，那你一边呆着吧
是你让我卷入这件事的
现在我们被困在这里
只能互相依靠
- 而你现在却像… - 我像什么？我怎么了？
我他妈怎么了？
在监狱里到底发生了什么事，泰迪？
波特兰的天气怎么样，查克？
我是西雅图来的
西雅图
我要去了
自己去
- 我跟你一起，老大 - 我说了自己去
好吧
操！
妈的
我知道要不了多久，但我过不去
涨潮了
查克！
加把劲！
查克！
你在哪里，查克？
查克！
你是谁？
我是泰迪·丹尼尔斯，警察
你就是那个司法官
没错
你能不能把手放在前面？
为什么？为什么要这样？
我要确定你手里的东西不会伤害我
我还想拿着
如果你不介意的话
好吧
你是…
你是瑞秋·索兰多
真正的瑞秋
你杀了你的孩子？
我没有孩子
我没有结过婚
我成为灰木崖的病人之前，在这里工作
你…曾经是个护士？
我曾是个医生，司法官
你肯定以为我疯了
- 不，不，我从没… - 如果我说我没疯呢？
这也无所谓了，对吧？
这真是卡夫卡式的噩梦 （Kafkaesque，比较复杂的一个比喻，请观众自行查阅）
人们都说你疯了
你越反抗，就越证明他们说的是对的
对不起，我没大听懂
一旦你被宣告是疯子
你的所作所为都会证明你是个疯子
没人会理解你的反抗，你的恐惧、偏执
还有生存的本能
也被解释成自卫的伎俩
你其实很聪明，司法官 但这并不是什么好事
- 请告诉我 - 你说
你怎么了？
我当时就在质疑大批运来的安米妥钠 （镇静类药物）
以及鸦片引发的幻觉
精神病药品
我也怀疑过那些手术
你听说过经眼眶额叶切断术吗？
他们先电晕病人
然后用冷冻的针
透过眼睛挑掉一些神经
这样病人就变得更听话
更温顺
这太野蛮
太没良知了
你知道身体如何感觉到疼痛的吗，司法官？知道吗？
决定于受伤的位置？
不是的，跟肉体没有关系
大脑控制着疼痛
也控制着恐惧、同情、睡眠、饥饿、怒气 所有这一切
但如果你能控制这一切呢？
- 你是说控制大脑？ - 把一个人
变得无法感觉到爱恨情仇和疼痛
一个无法被攻破的人
因为他没有记忆，根本没什么可以招供的
人的记忆是无法全部抹去的，不可能
司法官，朝鲜人用美国战俘
进行他们的洗脑实验
他们把士兵变成了叛徒 这里的人也在干一样的事情
他们把人变成幽灵，再放出去
做那些心智健全的人做不出来的事情
要达到这样的目标
- 需要很多年时间 - 很多年，要研究很多年
需要数百人做实验
五十年后，人们回忆往事，会指着这里说
看，一切就是从这里开始的
纳粹拿犹太人做实验 苏联在自己的古拉格（集中营）拿囚犯做实验
而我们在禁闭岛上用病人做实验
不，他们不会这么做的
不会的
你应该知道
他们不会让你走了吧
我是联邦司法官，他们不能扣留我
我出身高贵，是个受人敬仰的精神病学家
有什么意义呢
我问你，你有不堪回首的往事吗？
有
这又有什么关系？
因为他们要拿这个做文章
说这是让你发疯的原因
这样当他们把你送到这里时 你的朋友和同事会说
“他这样也很正常
谁经历过这种事情都会崩溃”
随便什么人都能被找到理由
问题是他们现在要的是你
- 你的头怎样了？ - 我的头？
最近有没有做什么梦，睡不好？
- 或者头痛？ - 我容易偏头痛
老天
你没吃过药吧，包括阿司匹林？
- 阿司匹林也算？ - 上帝啊
你有在这里的自助餐厅吃过饭 喝过他们给你的咖啡吗？
至少你吸的烟是你自己的吧
没有
都没有
那些安定药要36到48个小时
才能在血液中达到可作用的浓度
一开始的症状是麻痹
从指尖开始，扩散到手掌
最近有没有梦游？
告诉我灯塔里面发生过什么事
告诉我
脑部手术
打开看看，这试试那试试
都是从纳粹那里学来的
幽灵就是这么造出来的
这岛上有谁知道这些？
都知道
少来了，护士、看护也知道？
- 怎么可能… - 都知道
你不能留在这里
他们以为我死了，溺死了
如果他们来找你，就可能找到我
对不起，你得走
我会回来找你的
那时我就走了，我每天白天变换位置
但我会回来救你的
你没听我说话吗？
只有渡轮才能来往大陆和这个岛 而渡轮被他们控制着
你走不了了
我有个朋友
我昨天跟他在一起，但又分开了
你见过他吗？
司法官
你没有朋友
你在这里
我们还在想你什么时候才会出现
上车
快点
刚才在散步吗？
就是随便走走
喜欢上帝的恩赐吗？
- 什么？ - 上帝的恩赐
暴力
在家的时候，我从楼上下来 看到客厅那棵树
像一只神圣的手，伸向我
上帝喜欢暴力
- 我倒没发现 - 怎么可能
否则为什么这世上会暴力横行？
它在我们内心深处
我们都是暴力的化身
我们发动战争，烧杀抢虐
把我们的兄弟杀得血肉横飞
为什么？因为上帝让我们通过暴力荣耀祂
我觉得上帝给我们的是道德秩序
没有绝对的道德秩序
其实道德秩序根本跟就不存在，有的只是这个
我能不能打过你？
- 我没有暴力倾向 - 你当然有
暴力与生俱来
因为我也和你一样
如果没有社会的约束
而我又挡在你和食物之间
我看你会不会砸烂我的脑袋，吃我的肉
你敢说不会？
卡利以为你不危险，可以被控制住
但我不以为然
- 你不了解我 - 可惜啊，我了解
- 不，你根本不了解我 - 噢，我了解的
我们认识好几世纪了
如果我现在咬向你的眼珠
你来得及出手制止吗？
试试看啊
你看看
别担心，我们会送你回房间的
- 不会的 - 我看到的
好吧
你去哪里了？
随便走走，看看你的岛
哦我忘了，既然瑞秋找到了，你也该走了
- 别再看他 - 那是，嗯
别再看他，别再看他
- 要开大会？ - 没错
- 我没事，我… - 我不想这样
很明显，昨天在C区出现了一个
身份不明的男子
他很轻易地就制服了一个很危险的病人
是吗？
看样子他和那个精神分裂病人聊了很久
乔治·诺伊斯
我记不住我该记住的东西
已经关门了，没事
这个你称作诺伊斯的人，是妄想症？
噢，相当妄想，很难安静下来
事实上，两周之前
一个病人因为他说话太过伤人而打伤了他
抽烟吗？
不了，谢谢，我戒了
- 你要去坐渡轮？ - 没错
我们来这边的目的已经达成了，所以…
你说“我们”，司法官？
说到这里，你见过他吗，医生？
谁？
我的搭档，查克
你没有搭档，司法官，你自己一个人来的
你知道吗，我在这里做了一些很有价值的工作
但有价值的东西难免被人一时误解
人人都想做事立竿见影，办法当然也有
但我想做的事，包括你在内的很多人都不理解
但我不会轻易放弃的
看得出来
那么在跟我说说你这个搭档
什么搭档？
没事
她搞得一团糟，我弄干净，她又吐了一地
司法官
要去哪里？
我正准备去坐渡轮，所以…
噢！可是轮渡在你背后那个方向
噢？
如果你等一下，我可以找人带你去码头
- 这是什么，医生，是什么？ - 镇静剂而已
- 以防万一 - 噢！以防万一
你打算怎样，杀了我吗？
- 司法官 - 你觉得你该死吗？
该死？就因为激怒你了？
那请原谅我 什么不会激怒你呢？
- 话语？文字？ - 纳粹？
当然也包括纳粹，还有记忆和梦
你知道外伤（trauma）这个词来源于希腊语“创伤”吗？
德语怎么说“梦”？
Traum，Ein Traum（德语）
创伤能让人变成野兽，而你…
你受伤了，司法官
难道你不同意，碰到野兽的时候
应该制止他吗？
嗯
- 我同意 - 这就对了
嗯
我跟他说大概要一小时时间
噢，他有说要清理一楼吗？
你干了多久了？
应该有18个小时没歇过了
那加班工资不少了
你在干嘛，宝贝？
- 你得去坐渡轮 - 不
不，不行
如果大家都相信查克死了 那他正好就可以被拿来做实验了
他们只可能带他去一个地方
- 你去了那里就死定了 - 他是我的搭档
如果他们敢伤害他 如果他们要做违背他意愿的事
我就要救他走
我不能再失去他了
别去，泰迪，求你了
- 求你了，别这样，别去 - 对不起，宝贝
对不起，亲爱的
我喜欢这东西，因为是你送的
但事实上
真他妈的难看
不
别动，原地呆着
你要杀了我吗？
不，我不会杀你
你怎么全身都湿了，宝贝？
- 你说什么？ - 你心里明白
对了，枪没有子弹
请坐
天呐，赶紧弄干自己，要不感冒了
好吧
你把守卫打成什么样？
我不知道你在说什么
嗯，他来了
让希恩医生先看看你的人再上来
希恩医生今早坐渡轮回来了？
不算是
你炸了我的车，我好喜欢的
很遗憾
抖得厉害是吧
那幻觉呢？
快走，泰迪，要不你就完蛋了
还行
- 会越来越严重的 - 我知道
索兰多医生告诉了我安定剂的事情
她？什么时候？
我找到她了，在悬崖边的洞穴里
- 但你们找不到的 - 这我相信
因为她根本不存在
你的妄想症比我想象的更严重
你没有服用安定剂
事实上你什么药也没用
那他妈这到底是怎么回事？
脱瘾
脱瘾？脱什么瘾？
我他妈上岛之后就没喝过酒
氯丙嗪 （控制精神分裂病症人的躁狂症状的药）
我不喜欢用药，不过你这种情况…
- 氯丙什么？ - 氯丙嗪
你已经连续用了24个月
这么说过去这两年，你…
你一直让人在波士顿给我下药，是不是？
不是在波士顿
在这里
你来这里两年了，是这里的病人
看到这一切之后
你还想让我相信我是疯子吗，医生？
你知道我每天都跟什么样的人打交道吗？
我他妈可是个联邦司法官
你曾是个联邦司法官
这是你闯入C区所要找的入院单
第67个病人的证明
你要是把这个带回到大陆
那可就要四处张贴了
- 等等，你哪里搞到… - 可惜啊
你没时间看，现在读一读
读吧
“病人是个智商很高，高度妄想的，受过勋章的退伍老兵
参加过解放达豪的战争
曾是联邦司法官，有暴力倾向
从未对所犯罪行忏悔过，因为他一直不承认…
自己犯过的罪行
极具想象力的编造了很多故事
以此逃避现实”
我他妈受够了！我的搭档呢？
查克呢，他在哪里？
不如这么跟你说
你妻子的娘家姓是香奈儿，对吧？
你他妈再敢说她的名字
我不得不说
看出这四个名字的共同点了吗？
这就是你所谓“四则运算”
安德鲁，你看出来没？
如果你对我的搭档做了什么，这可违反了…
注意这里，安德鲁！你看出什么了？
每对名字的字母都是一样的
爱德华·丹尼尔斯和安德鲁·雷蒂斯 是由同样的13个字母组成的
瑞秋·索兰多和多洛丽丝·香奈儿也是一样
只是颠倒了字母的顺序
你这招唬不到我
你要的真相，就在这里
你的名字是安德鲁·雷蒂斯
灰木崖的第67个病人就是你，安德鲁
狗屁
你在24个月之前，依照法庭命令被送到这里
你自己的罪行连你自己也无法原谅
所以你幻想出了另一个自己
好吧
让我们把事实理顺一下
你编了个故事，在里面你不是个杀人犯
而是一个英雄，并且仍是一个联邦司法官 来灰木崖只是为了一个案子
而你自己又发现了一个阴谋
这样我们告诉你的所有事情 包括你的身份，你的所作所为
都可以被你自己视为谎言，安德鲁
我叫爱德华·丹尼尔斯
这个故事我听了两年了，每个细节我都记得
第67个病人，暴风雨
瑞秋·索兰多，你失踪的搭档 你每天晚上做的梦
你参加过达豪战争，但你也许没有杀掉任何党卫军
我真想就让你继续沉浸在自己的故事里
真的
但你暴力倾向严重，受过训练，很危险
你是我们这里最危险的病人
你伤害过看护，守卫，还有其他病人
两周前，你袭击了乔治·诺伊斯
不，你乱说，医生
- 是你打了诺伊斯 - 我当然没有！
你说个理由，我为什么要打他！
因为他叫你雷蒂斯
而你最不愿意的就是当回你自己
我这里有你昨天和诺伊斯的对话记录
“这就是因为你，雷蒂斯，一切都是因你而起”
不，不，他是说这是因为我和雷蒂斯
当你问他脸怎么会变成那样
这里再引用他的原话，“是你干的”
不，不，他是说是我的错
你差点杀了他
典狱长和检查委员会已经有了决定
他们决定
除非我现在就让你心智恢复正常
就现在
否则就将采取行动，让你永远不能再伤人
他们会切除你的前脑页白质 你明白吗，安德鲁？
明白
明白得很
如果我不玩你这个小游戏
内宁医生就要把我变成他的幽灵之一
但我的搭档呢？
你打算告诉联邦司法局他心理防卫机制太强？
你好，老大
这他妈到底是怎么回事？
嗯？
你是他的人？
对不起，没别的办法
总得有人在你旁边保护你
你一直在监视我，嗯？
每分每秒
你是谁？
告诉我你是谁？
你不认得我了，安德鲁？
我过去两年一直是你的主治医生
我叫莱斯特·希恩
- 我跟你说了…说了我妻子的事… - 我知道
我爬下悬崖就为了找你，我相信了你
我为了你不顾一切来到这里，不顾一切！
- 我知道，老大 - 我们没时间了，安德鲁
我曾在监察委员会面前发誓
将会使用，第一次使用
最先进的角色扮演疗法让你恢复正常
我以为让你出演自己编造的故事
能让你意识到这一切是多么不真实，多么荒谬
你在这里晃荡了两天了
告诉我，纳粹实验室在哪里？
那些邪恶的手术室在哪里？
听我说，安德鲁
如果你还是无法醒悟
我们在这里所做的一切就都白费了，全都白费了
我们现在是在打一场仗，孩子
能否取胜就看你了
- 别动，都别动！ - 安德鲁！安德鲁！别这样
我的名字是爱德华·丹尼尔斯
这支枪有子弹，我能感觉出来
我知道，那是你的枪吗，司法官？确定？
我名字的缩写在上面
枪管上有凹痕 是飞利浦·斯戴克斯朝我开枪时留下的
这你别想再骗我了，医生！
那开枪吧
这样你才能离开这个岛
安德鲁，请别这样
我的枪
你把我的枪怎么了？
这是个模型，安德鲁
我们说的是事实
多洛丽丝有躁郁症，有自杀倾向
你酗酒，逃避，不愿意听别人的话
她故意把你们在城里的公寓烧掉之后
你们搬到了湖边
- 你… - 你胡说！
- 安德鲁！安德鲁，别这样 - 你给我的烟下药了！
- 你说的全是谎话！ - 安德鲁，安德鲁
你的孩子，安德鲁，你的孩子
西蒙，亨利
我没有孩子
你妻子在湖边小屋溺死了他们
还有这个小女孩
你夜夜梦到她
我没有女儿
那个一遍遍告诉你，你本该救了她
救了他们三个的小女孩
这是你女儿，瑞秋
难道连她的存在你也要否认吗？
安德鲁，你会吗？
对不起，宝贝
我告诉过你别来这里的
我告诉过你来了就完了
我回来了！
我们在俄克拉荷马附近抓到了他
他在这里和塔尔萨之间起码藏了十个地方
可以好好睡一周了
多洛丽丝？
宝贝
你怎么全身都湿了？
我想你
我要回家
你在家啊
孩子们呢？
嗯？
他们在学校
今天是周六，亲爱的
周六不上学的
我的学校有上
噢，上帝啊
噢，上帝啊！
噢，上帝啊，上帝啊
噢，上帝啊，不
醒醒，醒醒
不，不会的，天呐
不会的，不！
不！
不要
宝贝
我们把他们放到桌子上吧，安德鲁
先晾干，再换衣服
然后就是我们的玩具了
明天我们可以带他们去野餐
如果你爱过我的话，多洛丽丝
请别再讲了
我爱你
让我自由了吧
宝贝
我们给他们洗澡
- 我爱你，宝贝 - 我也爱你
- 我好爱你 - 我好爱你
我爱你，我…
宝贝
安德鲁
安德鲁，能听到我说话吗？
瑞秋，瑞秋，瑞秋
瑞秋？
哪个瑞秋？
瑞秋，瑞秋·雷蒂斯
我女儿
你怎么会在这里？
因为我杀了我老婆
那你为什么杀了她？
因为她杀了我们的孩子
她让我解放她
- 泰迪·丹尼尔斯是谁？ - 没这个人
瑞秋·索兰多也是，都是我编的
- 为什么要编？ - 我们要听你自己说
第一次自杀未遂之后
多洛丽丝告诉我
她脑子里有只虫子
她能感觉到它在敲她脑壳
到处乱动
她告诉过我
但我没留心
我深爱着她
你为什么要编故事？
我无法接受多洛丽丝杀了孩子这个事实
而且我…
是我害死了他们，因为我没有帮助她
是我害死了他们
我担心的是，安德鲁
九个月之前我们成功过一次
你也后悔了
- 我不记得了 - 我知道
你又变回去了，安德鲁
就像一盘不停重放的磁带
希望今天我们的成果
能阻止你再次反复
但我必须知道你接受了现实
你都是为了我好，对吧医生？
在别人都放弃的时候，是你帮了我
我名叫安德鲁·雷蒂斯
我在52年春天杀了我的妻子
今早怎样？
- 不错，你呢？ - 很好
下一步怎样？
你说呢
我们离开这个岛，查克
回到大陆
这里没什么好事
别担心，搭档，他们抓不到我们的
没错，他们太笨了
是啊，可不？
这地方让我想到一个问题…
嗯，什么问题，老大？
哪种情况更糟一些
当一只活着的野兽呢
还是死去的好人？
泰迪？
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看