ZİNDAN ADASI
Çeviri: misery & Quezacotl
Toparla kendini Teddy! Toparla kendini!
Alt tarafı su.
Haddinden fazla su.
Haydi bakalım.
- İyi misin patron? - Evet, sadece...
Suya katlanamıyorum.
Sen yeni ortağımsın, öyle mi?
Kafam tuvaletin içindeyken tanışmak, pek de iyi bir başlangıç olmadı.
Kafamda canlandırdığım efsane adam Teddy Daniels ile...
...pek örtüşmedi doğrusu. Efsane mi?
Portland'da ne tüttürüyorsunuz siz öyle?
Seattle. Seattle'daki ofisten geliyorum.
Ne zamandır polis departmanındasın?
4 yıldır.
- O zaman ne kadar küçük olduğunu bilirsin.
- Tabii.
Peki ya sen? Biri var mı? Evli misin?
Evliydim.
Öldü.
- Tanrım... Bilmiyordum. - Takma kafana.
Ben işteyken, apartmanda yangın çıkmış.
Yangında 4 kişi öldü.
Yangından değil, dumandan zehirlenerek öldü. Bu önemli.
Üzgünüm.
Sigaralarım da hangi cehennemde?
Bende var. Bir tane al.
Geldiğimde, ceketimde olduğuna yemin edebilirim.
Hükümet çalışanları, seni gözü kapalı soyar.
Sağ ol.
Ayrılmadan önce, hastane hakkında bilgi verdiler mi?
Tek bildiğim, bir akıl hastanesi olduğu.
Suç işlemiş akıl hastaları için.
Eğer oradakiler, sesler duyup...
...görünmez kelebekleri kovalıyorsa, bize ihtiyaçları olacağını pek sanmam.
- İneceğimiz yer orası mı? - Evet.
Adadın öteki tarafı, dik kayalıklarla dolu.
Ta denize kadar.
İskele, giriş çıkış için tek yer.
Siz karaya çıkar çıkmaz ayrılacağız.
Siz ikiniz, elinizi çabuk tutarsanız iyi olur.
- Neden? - Fırtına yaklaşıyor.
Daha önce hiç dedektif rozeti görmemiştim.
Ben müdür yardımcısı McPherson, beyler.
Zindan Adası'na hoş geldiniz.
Sizi Ashecliffe'e ben götüreceğim.
Adamlarınız oldukça gergin görünüyor, Bay McPherson.
Şu anda hepimiz öyleyiz, dedektif.
Elektrikli teller.
Nereden anladın?
Daha önce buna benzer bir şey görmüştüm.
Pekâlâ. Size, elimizden geldiğince yardımcı olacağız beyler.
Ama burada kaldığınız sürece, protokollere uymanız gerekiyor.
Anlaşıldı mı?
Kesinlikle.
Sağımdaki kırmızı tuğlalı yapı A koğuşu, erkeklerin kaldığı.
Sol tarafımdaki, kadınlar için olan B koğuşu...
Kayalıkların oradaki bina da, C koğuşu.
İç savaş zamanından kalma bir kaledir.
En tehlikeli hastalar orada kalıyor.
C koğuşuna...
..Ben ve Doktor Cawley yanınızda olmadan...
...ve yazılı izin almadan girmeniz yasaktır.
Anlaşıldı mı?
Delilik bulaşıcıymış gibi davranıyorsunuz.
İçeri girebilmeniz için, silahlarınızı teslim etmeniz gerekiyor.
Bay McPherson, bizler buraya gönderilmiş federal dedektifleriz.
Yanımızda her daim silah taşımak zorundayız.
Federal hapishaneler için geçerli 319 numaralı kararnameye göre...
...hapishanelerde kalınan süre boyunca...
...hapishane müdürü, en üst düzey yetkiye sahiptir.
Beyler, silahlarınız üzerinizdeyken bu kapıdan geçemezsiniz.
Pekâlâ, resmi işlemler hallolduğuna göre artık gidebiliriz.
Gidip Doktor Cawley'i bulalım mı, ne dersiniz?
Kadın ne zaman kaçtı? Şu tutuklu olan?
Üzgünüm, sizi Doktor Cawley'nin bilgilendirmesi gerekiyor. Protokol gereği.
Akıl hastanesinde, askeri memurların bulunması...
...kusuruma bakmayın ama, bana oldukça garip geldi.
Burası, Amerika'da bu özelliklere sahip tek kurum. Hatta dünya çapında.
Sadece, en tehlikeli hastaları buraya kabul ediyoruz.
Diğer hastanelerin başa çıkamadığı.
Tüm bunlar, Doktor Cawley sayesinde.
Burayı eşsiz bir hâle getirdi. Hastane, çalışanlar...
Kimlikleriniz, beyler.
Rozetlerinizi hazırlayın.
Doktor Cawley, pek çok kez danışmanlık hizmeti verdi.
- Londra Emniyeti'nde, MI5, OSS... - Neden?
Nasıl yani?
Neden istihbarat ajansları bir psikiyatrdan yardım istesin ki?
Sanırım bunu ona sormanız gerekecek.
- Dedektif Daniels. - Doktor.
Dedektif Aule.
- Teşekkürler, şimdilik bu kadar.
- Baş üstüne efendim. Memnun oldum beyler.
Sizden çok bahsetti.
McPherson iyi bir adamdır. Burada yaptıklarımıza güveni sonsuzdur.
Tam olarak ne yapıyorsunuz peki?
Kanun ve klinik bakım arasında manevi bir bağ kurmaya çalışıyoruz.
Affedersiniz doktor, ne ile ne arasında dediniz?
Bu resimler oldukça gerçekçidir.
Eskiden burada tedavi ettiğimiz hastalar, tıpkı buradaki gibi pislik içinde...
...zincirlenmiş bir hâlde kendi hâllerine bırakılıyordu.
Dövülüyor...
...kafalarına vidalar sokuluyor...
...bilinçlerini kaybedene kadar...
buz gibi suyun içinde bekletiliyorlardı...
...hatta boğulana kadar.
- Peki ya şimdi? - Onları tedavi ediyoruz.
İyileştirmeye, yaralarını sarmaya çalışıyoruz.
Bunu da yapamazsak, elimizden geldiğince...
...huzur bulup, rahat etmelerini sağlıyoruz.
Bunların hepsi azılı suçlu, öyle değil mi?
İnsanlara zarar verdiler.
- Bazıları da adam öldürdü. - Hemen hemen hepsi öldürdü, evet.
Şahsi görüşümü söyleyeyim mi doktor...
...huzurlarının canı cehenneme.
Benim görevim onları tedavi etmek, yargılamak değil.
- Şu kadın mahkûm. - Hasta.
Özür dilerim, hasta.
Rachel Solando... - Geçtiğimiz 24 saat içerisinde kaçmış.
- Dün gece. 10 ile gece yarısı arasında. - Tehlike arz ediyor mu?
- Evet, öyle. Üç çocuğunu öldürdü.
Onları evinin arkasındaki gölde boğdu.
Her birinin kafasını, boğulana kadar suyun altında tutmuş.
Daha sonra da onları eve getirip, mutfak masasına oturtmuş...
...komşuları gelene kadar yemek bile yemiş.
Peki ya kocası?
Ölmüş. Normandiya sahillerinde. Kadın savaş dulu.
İlk geldiğinde kendini açlıktan öldürmeye çalıştı.
Çocuklarının ölmediğini iddia etti.
- Affedersiniz doktor, aspirininiz var mı acaba?
- Baş ağrılarınız sık mı dedektif? Bazen, ama bugün...
...daha çok deniz tutması yüzünden. - Sıvı kaybı yüzünden olmalı.
- İyi misin patron? - Evet.
Bu durumda, siz haklısınız. Bildiğinizden şaşmayın.
Çok teşekkürler.
Rachel, çocuklarının hâlâ hayatta olduğuna inanıyor.
Ayrıca burasının da Berkchires'deki evi olduğunu sanıyor.
Şaka yapıyorsunuz. İki yıldır...
...bir hastanede olduğundan haberi yok.
Hepimizin ya gazeteci, ya sütçü, ya da postacı olduğunu sanıyor.
Çocuklarının ölmediğine olan inancını desteklemek için...
...hayali bir kurgu yarattı...
...ve hepimize bu kurguda bir rol verdi.
- Etrafı arayabildiniz mi?
- Müdür ve adamları adayı etraflıca aradı...
...tek bir iz bile yok.
Bizi en rahatsız eden tarafı da, odasından nasıl çıktığını bilmiyor oluşumuz.
Odası dışarıdan kilitli, tek penceresinde de parmaklık var.
Sanki buhar olup, duvarlar arasından geçmiş gibi.
Grup terapisinden sonra, buraya getirildi ve kapısı kilitlendi.
Gece vardiyasından geldiğimde, gitmişti.
Cidden doktor, nasıl oluyor da gerçeklerin farkına varamıyor?
Yani, o bir akıl hastanesinde...
...bir şeyler fark etmiş olması lazım.
- Hastaların kaç çift ayakkabısı var?
- İki çift.
Delilik bir seçim değil, dedektif. Ondan bir anda kurtulamazsınız.
Ne yani? Yalınayak mı gitti?
Yapmayın doktor, çıplak ayakla bu alanda 10 metre bile gidemez.
Dedektif?
4'ün Kuralı. 67 numara kim?
Bu kesinlikle Rachel'ın el yazısı.
"4'ün Kuralı"nın ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok.
- Psikiyatrik bir terim falan mı? - Maalesef değil.
"67 numara kim?"
Keşke bilebilsem!
Bu benim klinik gözlemlerimi kanıtlıyor sanırım.
Bunun, öylesine yazılmış bir şey mi olduğunu düşünüyorsunuz?
Hayır, hiç de değil. Rachel akıllıdır. Dahidir hatta.
- Bu kağıt önemli olabilir.
- Affedersiniz doktor, ama bunu kanıt olarak saklamalıyız.
- Elbette.
Buradan geçmek zorunda olduğunu söylediniz.
Işıklar kapandıktan sonra, hademeler burada kâğıt oynar.
Dün gece, merdivenlerin o tarafta poker oynayan...
...tam 7 adam vardı.
Nasıl olduysa, Rachel yanlarından geçip gidivermiş.
Neden?
Nasıl? Görünmez mi oldu?
Kişisel dosyalara erişmemize izin vermeniz gerek doktor.
Tüm çalışanlara...
...hemşireler, bekçiler, hademeler, burada çalışan herkese.
- İsteğinizi dikkate alacağız.
Bu bir istek değil, doktor.
Burası federal bir tesis ve tehlikeli bir tutuklu...
- Hasta. - Hasta...
- ...kaçmış durumda. Bu duruma razı olmanız...
- Ne yapabileceğime bir bakarım.
Doktor, çalışanlarla konuşmamız gerek, anlıyor musunuz?
Akşam yemeğinden sonra, toplantı salonunda toplarım herkesi.
Eğer başka sorunuz varsa...
...müdür yardımcısının arama çalışmalarına katılmaktan çekinmeyin.
En yakın kara parçası 20 km uzaklıkta,
su da buz gibi.
Dün gece akıntı sertti. Gelgit vardı.
Boğulmuş olsaydı, ya da kayalıklara doğru sürüklenseydi,
cesedi kıyıya vurmuş olurdu.
Aşağıdaki mağaraları kontrol ettiniz mi?
Oraya gidebilmesine imkân yok.
Kayalıkların her yeri zehirli sarmaşıklarla, bodur meşe ve sumaklarla dolu.
Sikim kadar büyük dikenleri olan her türlü bitkiyle.
Kendiniz söylediniz dedektif, ayakkabısı yokmuş.
Haydi beyler! Diğer tarafı da kontrol edelim!
- Bu kule nedir? - Eski bir deniz feneri.
Muhafızlar oraya çoktan baktı.
- İçinde ne var? Hastalar mı?
- Kanalizasyon arıtma tesisi.
Hava kararmaya başlayacak. Bu gecelik aramayı sonlandırıyorum.
Gidelim çocuklar!
- Etrafı sen izliyordun, değil mi?
- Evet. Bana görünmeden, kimse ne odasından çıkabilir...
...ne de girebilir.
Pekâlâ, Rachel Solando'nun buraya gelebilmesi için başka kimi atlatması gerekiyordu?
Beni. Glen Miga.
- Ben hiçbir şey görmedim, efendim.
- Tüm gece görev başında mıydın?
Evet. Ama bir şey görmedim.
Glen.
Bana gerçeği söyle.
Ben...
Belki bir ara tuvalete gitmişimdir.
- Ne? Protokole karşı mı geldin?
- Sadece bir dakikalığına ayrılmıştım.
Pekâlâ, bildiklerimizi şöyle bir toparlayalım.
Bayan Solando, ışıklar kapanmadan odasına götürüldü.
Daha öncesinde ne yaptığını bilen var mı?
Kimse yok mu?
Haydi ama, birisi, birisi...
birisi, birisi.
Grup terapisindeydi.
Olağandışı bir şey oldu mu?
"Olağandışı"yı tanımlayın.
- Anlayamadım?
- Burası bir akıl hastanesi, dedektif, suçlu akıl hastaları için.
"Olağan" kelimesi, işimizin pek de bir parçası sayılmaz.
Başka şekilde söyleyeyim.
Dün geceki grup terapisinde, nasıl desem...
- ...akılda kalıcı herhangi bir şey oldu mu?
- Normal mi? Kesinlikle!
Hayır. Üzgünüm.
Bayan Solando, terapi esnasında bir şey söyledi mi?
Yağmur yüzünden endişeliydi.
Ayrıca, buradaki yemeklerden nefret ediyor.
Sürekli söylenir.
Dün gece de buna dahildi.
Bir doktorun önderliğinde mi orada bulunuyordunuz?
Evet. Görüşmeleri Doktor Sheehan yapar.
Doktor Sheehan?
Evet. Seans onun önderliğindeydi.
Rachel, onun sorumluluğunda bakımıyla bizzat kendisi ilgileniyor.
Doktor Sheehan ile de görüşmemiz gerekecek.
Maalesef bu mümkün değil. Bu sabah feribotla adadan ayrıldı.
Tatili önceden planlanmıştı. Bunu uzun süredir erteliyordu.
Şu anda tecrit altında bulunuyorsunuz, tehlikeli bir hastanız kaçmış durumda...
...ve ondan sorumlu doktorun tatile çıkmasına izin mi verdiniz?
Elbette, o bir doktor.
Gittiği yerin telefon numarası var mı acaba?
Alo? Alo?
Alo? Kimse yok mu?
Üzgünüm efendim, hiçbiri çalışmıyor. Tüm hatlar kesilmiş.
Fırtına, ana karayı çok sert vurmuş olmalı.
Eğer bağlantı sağlanırsa, derhal bana haber verin.
Dedektiflerin, acil bir görüşme yapması gerekiyor.
Tabii efendim.
Alo!
Ne yazık ki akşam viziteye çıkacağım.
Ama saat 9 gibi, puro ve içki içmek için evimde olacağım.
Uğramak isterseniz...
Güzel, o zaman konuşabiliriz herhalde?
Konuşuyoruz zaten, dedektif.
Söylemeliyim ki kamu görevinin yanlış bölümünü seçmişim.
Biraz bunaltıcı bir yer. İç savaş esnasında inşa edilmiş...
...C koğuşundaki askeri üs evleriyle aynı dönemde.
Bu bina, asıl komuta merkeziymiş.
Burayı almak, hükümete bir servete mal oldu. Komutan askeri mahkemeye verildi.
Nedenini görebiliyorum.
Güzel müzik. Kim bu, Brahms mı?
Hayır.
Mahler. Çok doğru, dedektif.
İzninizle beyler... Meslektaşım, Doktor Jeremiah Naehring.
La minör piyanolu dörtlü.
- Hangi zehri alırdınız beyler?
- Eğer varsa viski alayım. Buzlu soda lütfen, teşekkürler.
Alkolle pek aranız yok sanırım? Şaşırdım doğrusu.
Sizin meslektekiler için içki içmek yaygın değil midir?
Yeterince yaygın. Peki ya sizinkinde?
- Anlayamadım?
- Sizin uzmanlık alanınız, psikiyatriyle...
...alkollü içeceklerin her zaman bağdaştırıldığını duymuşumdur.
Fark etmemişim demek.
Bardağınızdaki nedir? Buzlu çay mı?
Harikasınız dedektif. Olağanüstü bir savunma mekanizmanız var.
Sorgulama konusunda oldukça iyi olmalısınız.
Sizin gibi kişiler, benim uzmanlık alanımdır.
Şiddetin adamları.
Bu söylediğiniz bir varsayım.
Tam da varsayım sayılmaz. Yanlış anladınız.
Şiddetin adamı olduğunuzu söyledim.
Sizi şiddet yanlısı bir adam olarak yorumlamıyorum.
İkisi oldukça farklı.
Lütfen, lütfen, bizi aydınlatın doktor.
İkiniz de deniz aşırı görevler yaptınız, değil mi?
Fazla büyütmeye gerek yok, doktor.
Hepimiz oralara, mecburi hizmet için gittiğimizi biliyoruz.
Hayır, o yüzden değil.
Eminim okul hayatınızdan...
...bu yana hiç kavgalardan kurtulamamışsınızdır.
Bundan hoşlandığınızı söylemiyorum...
...ama bir şeylerin sizin kontrolünüz dışında olmasını kabullenemiyorsunuz.
Bir şeylerden kaçmak için yetiştirilmedik, doktor.
Evet. Yetiştirilmek.
Sizi kim büyüttü, dedektif?
Beni mi?
Kurtlar.
Çok etkileyici bir savunma mekanizması.
Tanrı'ya inanır mısınız, dedektif?
Ben çok ciddiyim.
Saçmalık.
Hiç ölüm kampı gördünüz mü, doktor?
Ben gördüm, Dachau'nun kurtuluşunda oradaydım.
İngilizceniz çok iyi, hatta kusursuz.
İngilizcesi gerçekten çok iyi.
Sessiz harfleri birazcık bastırarak söylüyorsunuz ama.
Alman mısınız?
- Yasal göçmenlik bir suç mu dedektif?
- Bilmiyorum doktor, siz söyleyin.
Dinleyin, Sheehan'ın ve diğer çalışanların...
...dosyalarına ihtiyacımız olacak.
Sizin için hiçbir dosya ortaya çıkarılmayacak. Son sözüm budur.
- O dosyalara ihtiyacımız var. - Söz konusu bile değil.
Saçmalık! Ne demek söz konusu değil! Resmen saçmalık!
Buranın sorumlusu kim?!
Doktor Naehring, yurtdışı irtibat görevlimizdir.
Başvurunuzu inceledi ve reddetti.
Ret mi etti? Reddetmek için yetkileri yok. Sizin de yok efendim.
Dedektif, soruşturmanıza devam edin, biz de elimizden gelen yardımı yapacağız.
Bu soruşturma bitmiştir.
Raporlarımızı dosyalayıp, teslim edeceğiz...
- Hoover'ın adamlarına. - Hoover'ın adamları, evet.
Sabah ilk işimiz, feribotla ayrılmak olacak. Haydi yürü, Chuck.
Ne gece ama.
Hademelerin koğuşunda kalacaksınız.
Patron... Gerçekten de işi bırakacak mıyız?
Niye ki?
Ne bileyim. Daha önce hiçbir şeyi yarım bırakmamıştım.
Gerçeği daha bir kez olsun duyamadık Chuck.
Rachel Solando yardım almadan, o kilitli odadan çıplak ayakla...
...sessiz sedasız çıkmış olamaz.
Bence epey bir yardım aldı.
Belki de Cawley, köşkünde oturmuş...
...durumu gözden geçiriyordur.
- Belki de sabah... - Blöf mü yapıyordun?
Öyle demedim.
Bunlardan bir kasa buldum, Teddy.
Tanrı aşkına, hiç ayık olduğun zaman var mı?
Savaşta çok adam öldürdüm.
Bu yüzden mi içiyorsun?
Sen gerçek misin?
Hayır.
O hâlâ burada.
Kim?
Rachel mı?
Hiç gitmedi.
Yazın kaldığımız kulübeyi hatırlıyor musun, Teddy?
Çok mutluyduk.
O burada.
Çekip gidemezsin.
Gitmeyeceğim.
Seni çok seviyorum.
- Ben sadece kemik dolu bir kutudan ibaretim, Teddy.
- Hayır.
Öyleyim...
Uyanmalısın.
Gitmeyeceğim.
Sen buradasın.
Değilim. Bununla yüzleşmen gerek.
Ama o...
...o da öyle.
Kim?
Laeddis.
Gitmeliyim. Hayır!
Lütfen... gitme.
- Birazcık daha kal. - Teddy...
Gitmeme izin vermelisin.
Yapamam.
Bu boktan havada feribot falan gelmez.
Doktor.
Doktor, doktor.
Rachel'ın grup terapisindeki hastalarla görüşme yapmalıyız.
Soruşturmanız bitti sanıyordum.
Feribota binebilecekmişiz gibi görünmüyor.
Rachel, hastalığı ile ilgili başka tedaviler de görüyor muydu?
Bugünlerde, akıl hastalıklarının çıkış noktasının neresi olduğunu biliyor musunuz beyler?
Hayır. Hiçbir fikrimiz yok, doktor.
Savaş.
Eski kafalılar, cerrahi müdahaleye inanırdı.
Beyin cerrahisi.
Lobotomi prosedürünü uyguluyorlardı.
Bazıları hastalar makul davranışlar sergiliyor derken...
...bazıları da birer zombiye dönüştüğünü söylüyor.
- Peki ya yeni usul? - Psikofarmakoloji.
Hastaların rahatlamasını sağlayan yeni ilaç tıp otoriteleri ...
...tarafından kabul gördü. Evcilleşiyorlar denilebilir.
- Peki siz hangi taraftasınız doktor?
- Ben mi? Bu konuda radikal bir fikre sahibim. Onlara saygı gösterip...
...dinlerseniz anlamaya çalışırsanız, onlara ulaşabilirsiniz.
- Bu hastalara mı? - Böylelerine bile.
Son çare bazen ilk verilecek yanıttadır.
Onlara bir hap verip, bir kenara atarak, her şeyin geçmesini beklemek.
Rachel Solando'ya verilen ilaçlar...
...onun saldırgan olmasını engelleyen ilaçlardı...
..ve onu sadece bir süreliğine şiddetten uzak tuttu.
İyileşmesindeki en büyük engel...
...yaptığı şeyi bir türlü kabullenemiyor olmasıydı.
"Olmasıydı."
Hastanız hakkında, sürekli geçmiş zaman kipinde konuşmanızın bir nedeni var mı doktor?
Dışarıya bir bakın, dedektif. Sizce neden?
Sıradaki, Peter Breen.
Babasının hemşiresine, kırık bir camla saldırdı.
Hemşire hayatta kaldı, ama yüzü kalıcı olarak hasar gördü.
Sabırsızlanıyorum.
Bana gülümserdi. Çok tatlıydı. Ama... Gözlerinden okuyabilirdiniz.
Çıplak olmayı seviyordu. Sakso çekmek hoşuna giderdi.
Pekâlâ, Bay Breen.
Sonra benden bir bardak su istedi.
Mutfakta yalnız başınayken. Sanki önemsiz bir şeymiş gibi.
- Neden bir önemi olsun ki? - Apaçık ortadaydı.
Aletimi dışarı çıkarmamı istedi, böylece ona gülebilecekti.
Bay Breen...
...size bazı sorular sormak istiyoruz, tamam mı?
Onu kestiğim zaman, çığlık attı.
Ama... Beni korkuttu.
Ne bekliyordu ki? Enteresan.
Ama biz buraya Rachel Solando hakkında konuşmaya geldik, anladınız mı?
Rachel Solando.
Onun kendi çocuklarını boğduğunu biliyor muydunuz?
Çocuklarını boğdu.
Boktan bir dünyada yaşıyoruz. Size söyleyeyim mi...
...hepsinin gazla öldürülmesi lazım.
Hepsi. Zekâ özürlüler, katiller, zenciler.
Kendi çocuklarını öldürmek mi? Gazlayın orospuyu!
Lütfen... Yapma.
- O hemşirenin... - Lütfen. Yapma şunu.
O hemşirenin belki çocukları vardı.
Bir kocası...
Normal bir hayat sürebilmek için...
...didinip duran.
Dosyanda diyor ki...
Onun yüzünü paramparça ettin, değil mi?
Tebrikler.
Artık hayatı eskisi gibi olamayacak.
Onun neden korktuğunu biliyor musun?
Senden.
Şunu yapmayı bırakır mısın lütfen?!
Yapma şunu!
Lütfen! Dur!
- Andrew Laeddis adında bir hasta tanıyor musun?
- Hayır! Hayır!
Geri dönmek istiyorum.
Buradan asla çıkamayacağım. Çıkabileceğimden de emin değilim zaten.
Bunu söylediğim için bağışlayın. Matmazel Kearns...
- Madam Madam Kearns.
Ama siz oldukça normal görünüyorsunuz.
Yani diğer hastalarla kıyaslayacak olursak.
Herkesin olduğu gibi, benim de kötü günlerim oldu.
Aramızdaki fark, çoğumuzun kocalarını bir balta ile öldürmemesidir.
Ama eğer bir adam sizi dövüp...
...görüştüğü kadınların yarısıyla sikişiyorsa ve size kimse yardım etmiyorsa...
...onu baltayla doğramak, pek de anlaşılamayacak bir durum olmaz bence.
Belki de dışarı çıkmamalısınız.
Çıkarsam ne yapabilirim ki? Dış dünyanın nasıl bir yer olduğunu artık bilmiyorum.
Dünyanın artık bir cehenneme döndüğünü, bombaların her yeri yerle bir edebileceğini söylüyorlar.
Bir de, ne deniyordu ona, "televizyon", içinden sesler ve görüntüler gelen bir kutu...
Ben zaten sesler duyuyorum.
Bize Rachel hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Pek fazla şey değil. İçine kapanık biriydi.
Çocuklarının yaşadığına inanıyordu.
Hâlâ Berkshire'da yaşadığını sanıyordu,
bizler de onun komşularıydık. Sütçü, postacı...
...gazeteci.
Doktor Sheehan, o gece orada mıydı?
Evet. Öfke hakkında konuşuyordu.
Bana ondan bahsedin. Nasıl biridir?
O...
İyidir, hoştur.
Annem görseydi, yakışıklı olduğunu söylerdi.
Size hiç kur yaptı mı? Hayır.
Hayır, Dr. Sheehan iyi bir doktordur, öyle bir şey yapmaz.
Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
Tabii, elbette.
Teşekkürler, dedektif.
Size bir sorum daha var, Bayan Kearns.
Hiç Andrew Laeddis adında bir hastayla tanıştınız mı?
Hayır.
Adını hiç duymadım.
Etki altındaydı.
Cawley ve hemşirenin anlattıklarının birebir aynısını söyledi...
...sanki ne söyleyeceği önceden tembihlenmiş gibi. - Andrew Laeddis kim?
Tüm hastalara onun kim olduğunu sordun. Kim o?
Haydi ama patron. Tanrı aşkına, ben senin ortağınım!
Daha yeni tanıştık, Chuck.
Ben, çok uzun zamandır bu işlerin içindeyim. Sen görevdesin, bir kariyerin var.
Benim yaptığımsa pek de kurallara uygun sayılmaz.
Kurallara uygun davranmak umurumda değil patron...
...sadece burada neler döndüğünü öğrenmek istiyorum.
Bu dava elimize geldiğinde...
...özellikle ilgilenmek istedim, anlıyor musun?
- Neden?
Andrew Laeddis...
...karımla birlikte yaşadığımız...
...apartmanın hizmetlisiydi.
Pekâlâ.
Aynı zamanda da bir kundakçıydı.
Andrew Laeddis, karımın ölmesine sebep olan...
...yangını çıkartan kişiydi.
Çıkmalarına izin verin!
Laeddis'e ne oldu? Yaptığı yanına kâr kaldı.
Öylece ortadan kayboluverdi.
Yaklaşık bir sene önce, gazeteyi açtım ve onu gördüm.
Çirkin piç kurusu. Yüzünde, sağ gözünden dudağının sol tarafına kadar uzanan bir yara izi vardı.
Gözleri farklı renkte. Kolay kolay unutulabilecek bir yüz değildi.
Bir okulu yakmış, iki kişiyi öldürmüş.
Bunları ona, bir sesin yaptırdığını söylemiş.
Önce hapishaneye gönderildi, daha sonra da buraya transfer oldu.
- Sonra ne oldu? - Hiçbir şey.
Sanki hiç var olmamış gibi ortadan kayboldu. Hiçbir kayıt yok.
B koğuşunda olmadığına eminim. Geriye bir tek C koğuşu kalıyor.
Ya da ölmüştür.
- Rachel Solando da ölmüş olabilir.
- Burada bir cesedi saklamak için pek çok yer var.
Kimsenin aklına gelmeyecek sadece bir tek yer var.
Şu hasta, Bridget Kearne, beni su almak için yolladığında...
...sana bir şey söyledi, değil mi?
Hayır.
Haydi ama, patron.
Yazdı.
KAÇ!
Patron! Bir araba bulmalıyız. Fırtına, lanet bir kasırgaya dönüşmeye başladı.
Pekâlâ, haydi. Gidelim!
Dikkat et!
Tanrım!
Haydi! O tarafa!
- Tanrı aşkına!
- Kahretsin!
- İyi misin patron? - Evet. İyiyim.
Eğer Laeddis buradaysa...
...ne yapacaksın patron?
Buraya Laeddis'i öldürmeye gelmedim.
Eğer benim karım olsaydı, onu iki kez öldürürdüm.
Dachau'nun kapısından içeri girdiğimizde, Nazi Subayları teslim olmuştu.
Komutanları, biz oraya varmadan kendini öldürmeyi denemişti...
...ama becerememişti.
Ölmesi bir saat sürdü.
Dışarı çıktığımda, yerdeki cesetleri gördüm.
Sayılamayacak kadar fazlaydı.
Tahmin edemeyeceğin kadar.
Sonrasında...
Subaylar teslim oldu, silahlarını alıp...
...onları sıraya dizdik.
Bunun savaşla bir ilgisi yoktu...
...bu resmen cinayetti.
Adam öldürmekten bıktım artık.
Burada olma nedenim bu değil.
Peki tüm bunlar neyin nesi?
Laeddis ortadan kaybolduktan sonra Ashecliffe ile ilgili araştırmalar yapmaya başladım.
Burayı bilen çok fazla insan var, ama hiçbirisi konuşmak istemiyor...
...sanki bir şeylerden korkuyor gibiler.
Biliyorsun burası, Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme Komitesi'nin...
...sağladığı özel ödenekler sayesinde kurulmuş bir yer.
AKFİK? Boston Limanı'ndaki bir adada bulunan...
...komünistlerle nasıl savaşacağız peki?
Akıl üzerinde deneyler yaparak.
En azından benim tahminim bu.
Burada dönen şeylerin, bunlar olduğunu mu düşünüyorsun?
Dediğim gibi, kimse bir şey anlatmıyordu, değil mi?
Ta ki ben, burada kalmış olan bir hastayı bulana kadar.
Adamın adı, George Noyce. Üniversitede okuyordu, sosyalist biriydi.
Psikolojik bir çalışma için teklif aldı.
Bil bakalım neyi test ediyorlardı?
- Diş macunu.
- Her yerde ejderhalar görmeye başladı.
Profesörünü döverken neredeyse öldürüyordu. En sonunda Ashecliffe'i boyladı. C koğuşu.
Bir sene sonra onu salıverdiler. Sonrasında ne mi yaptı?
Daha çıkalı 2 hafta olmuşken, bir barda 3 adamı bıçaklayarak öldürdü.
Avukatı delilik iddiasında bulundu, ama Noyce mahkemede ayağa kalkıp...
...yargıca, onu elektrikli sandalyeye oturtması için yalvardı, akıl hastanesi dışında neresi olursa olsun, gitmeye razıydı.
Yargıç ona, Dedham Hapishanesi'nde müebbet verdi.
- Sen de onu buldun? - Evet, buldum.
Berbat hâldeydi.
Ama bana söyledikleri gayet açıktı...
...burada insanlar üzerinde deneyler yapıyorlarmış.
Bilemiyorum, patron.
- Deli birine inanmam. - Güzelliği de bu ya.
Deliler, bu iş için en uygun aday. Konuşurlar, ama onları kimse dinlemez.
Dachau'da bulundum.
İnsanların birbirlerine neler yapabileceğine tanık oldum.
Tanrı aşkına, biz onları durdurmak için canla başla savaştık...
...şimdi de aynı şey burada mı oluyor yani? Kendi topraklarımızda? Hayır.
Burada tam olarak ne için bulunuyorsun, Teddy?
Bir kanıt bulacağım. Geri dönüp...
...bu rezaleti açığa çıkaracağım.
Bu kadar.
Dur bir dakika.
Ashecliffe hakkında sorular sormaya başladın.
Buraya gelebilmek için bir şans yakalamaya çalıştın...
...ve birden, bir dedektife mi ihtiyaçları oldu?
Şanslıydım. Bir hastaları kaçmıştı ve bu harika bir bahane oldu.
Hayır, hayır patron. Şans bu şekilde işlemez.
Dünya bu şekilde dönmüyor.
Tesisin etrafını elektrikli tellerle çevirmişler.
C koğuşu, bir iç savaş kalesinin içinde.
Müdürün Nazilerle bağlantısı var ve AKFİK'ten finansal destek alıyor?
Tanrı aşkına! Burada dönen her şey kokuşmuş bir hükümet oyunu gibi.
Ya onlar seni burada istedilerse? - Saçmalık!
- Sorular soran sensin. - Saçmalık!
- Saçmalıkmış! Buraya Rachel Solando'yu...
...bulmaya geldik. Var olduğuna dair tek bir kanıt bile yok.
Böyle durumlarda, hiçbir kanıttan emin olamayız.
Ya sen burayı araştırırken, onlar da seni araştırıyorlarsa?
Tek yapmaları gereken, sahte bir kaçış planlamak ve seni buraya getirmekti.
Şimdi sen ellerindesin. İkimiz de ellerindeyiz. Tam burada, şu an!
Dedektifler, orada mısınız?
Müdür Yardımcısı McPherson konuşuyor.
Dedektifler!
Buna ne demeli? Bizi buldular.
Burası bir ada, patron. Bizi her zaman bulurlar.
Orada olduğunuzu biliyorum.
Senle bu lanet olası adadan defolup gidiyoruz.
Haydi! Yürü!
Gidip kurulanın. Doktor Cawley sizinle konuşmak istiyor. Derhal!
Elinizi çabuk tutun, bu şey bir kasırgaya dönüşüyor!
Takımlarınızı temizlemeye verdim. Yarına hazır olur.
Tabii onları yıkayabilirsek.
Konusu açılmışken, maalesef sigaralarınız kullanılamaz hâle gelmiş...
O yüzden...
Tek seçeneğimiz bu demek?
Bir hapishane şartlarına göre, gayet iyi bir seçim.
Sorun değil, bunlar gayet iyi.
C koğuşundaki tüm hastaların zincire vurulması konusundaki ısrarımı...
...işte bu yüzden yineliyorum.
Eğer tesisi su basarsa, hepsi boğulur, bunu biliyorsunuz.
Bunun için çok ciddi bir sel olması lazım.
Bir adada bulunuyoruz.
Bir kasırga anında, okyanusun tam ortasında.
Sel olma ihtimali oldukça yüksek.
Bu bir kumar, Steven. Elektriğin kesildiğini düşünsene.
Yedek jeneratörler var.
Peki ya o da giderse? Hücrelerin kapıları açılır.
Nereye gidecekler ki?
Feribota atlayıp, öylece ana karaya çıkıp iyileşecek değiller ya.
Çok haklısın.
Büyük ihtimalle, buraya gelip iyileşirler.
Eğer ayakları zincirli hâlde sele yakalanırlarsa, hepsi ölür.
24 insan.
Bunu bilerek yaşayamazsınız herhalde, değil mi?
Eğer elimde olsaydı A ve B Koğuşlarındaki 42 hastanın...
...hepsine zincir vurulmasını sağlardım.
Affedersiniz! İzninizle. - Dedektif.
- Özür dilerim, kısa bir sorum olacak.
Elbette, birazdan sizinle ilgileneceğim.
Bu sabah, Rachel Solando'nun notu hakkında konuşmuştuk.
4'ün Kuralı, bayıldım.
Bana nottaki ikinci cümlenin, ne anlama geldiğini bilmediğinizi söylemiştiniz.
"67 numara kim?" cümlesi mi? Evet, maalesef hâlâ bilmiyorum. Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Aklınıza bir şey gelmiyor yani?
Hiçbir şey?
Çünkü az önce, C Koğuşunda 24 hasta olduğunu söylediğinizi duydum.
A ve B Koğuşlarında da 42 hasta olduğunu...
...bu da demek oluyor ki, bu tesiste toplam 66 hasta var.
Bu doğru, evet.
Görünen o ki, Rachel Solando...
...67 hastanız olduğunu ileri sürüyor doktor.
- Maalesef bu doğru değil.
- Saçmalık resmen. - Burada ne yapıyorsunuz?
- Lanet olası işimizi yapmaya çalışıyoruz.
McPherson size iyi haberi vermedi mi?
Hayır, neymiş o iyi haber doktor?
Rachel bulundu.
Burada.
Sağ salim bir şekilde.
Üzerinde bir iz yok.
Bu adamlar kim?
Evimde ne arıyorlar?
Polis memurları, Rachel. Birkaç soruları olacak.
Hanımefendi.
Buralarda dolaşıp insanların devlete karşı güvenlerini sarsmaya yönelik...
...yazılar dağıtan bir komünist var.
Burada mı?
Bu civarda mı?
Maalesef öyle.
Bize dün neler yaptığınızı, nerede olduğunuzu söylerseniz...
...araştırma alanını daraltmamıza yardımı dokunacaktır.
Tabii.
Şey, ben...
...Jim'le çocuklara kahvaltı hazırladım...
...sonra da...
Jim'in öğle yemeğini paketledim ve o gitti.
Çocukları okula yolladım.
Sonra...
Gölde uzunca bir süre yüzmeye karar verdim.
Anlıyorum.
Peki ya sonra?
Daha sonra...
Seni düşündüm.
Üzgünüm hanımefendi, .ne demek istediğinizi anlayamadım.
Ne kadar yalnızlık çektiğimi bilmiyor musun Jim?
Sen gittin...
Öldün.
Her gece ağlıyorum.
Sensiz nasıl yaşayacağım?
Tanrım.
Rachel... Her şey düzelecek.
Çok üzgünüm, ama...
...her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Seni gömmüştüm.
Boş bir tabut gömmüştüm. Vücudunda kemikten...
...başka bir şey kalmamış her şey köpek balıkları tarafından yenmişti.
Benim Jim'im öldü, o yüzden sen kimsin ulan?
Kimsin sen be?!
Kimsin sen? Kimsin?!
Bunun için özür dilerim. Araya girmek istemedim,
belki bir şeyler söyler diye düşündüm...
...onu deniz fenerinin aşağısında bulduk, taşları geçer geçmez.
Oraya nasıl gitmiş anlayamadık.
Sizden bodrum katına inmenizi rica edecektim.
Yiyecek, su ve karyola var. Böylesine bir kasırgada...
...kalabileceğiniz en güvenli yer.
İyi misiniz? Solgun görünüyorsunuz.
İyiyim, sadece biraz...
Patron, iyi misin?
Sizce de ışık çok parlak değil mi?
Işığa duyarlılık, ani baş ağrıları? Dedektif, migreniniz mi var?
İyiyim ben.
Şunları alın, dedektif. Birkaç saat uyur, kendinize gelirsiniz.
Migreni tutmuş olmalı.
Birinin kafanızı testereyle kesip, içini jiletle doldurup...
...olabildiğince sert sallaması gibidir. Alın şu ilaçları, dedektif.
- Hayır, istemiyorum. - Ağrınızı geçirecek.
Alın Dedektif.
Onu yatırmanız gerek.
Dikkat edin. Tamam.
- Şuradaki kim?
- O mu? Hapishane müdürü.
Onu kafana takma, olur mu?
Eski bir askeri pisliğe benziyor.
Bu konuda seninle tartışamam.
Beni kurtarman gerekirdi.
Hepimizi kurtarmalıydın.
Merhaba ahbap...
Laeddis.
Evet.
Küslük yok değil mi?
Küslük yok.
Sonrası için ufak bir şey.
Buna ne kadar ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Saat işliyor, dostum. Zamanımız azalıyor.
Bana yardım eder misin?
Başım belaya girebilir.
Öldüm mü?
Çok üzgünüm.
Neden beni kurtarmadın?
Denedim, ama vardığımda her şey için çok geçti.
Görüyor musun?
Ne kadar güzeller.
Neden böyle sırılsıklamsın bebeğim?
Laeddis ölmedi.
Gitmedi.
O hâlâ burada.
Biliyorum.
Onu bulmalıyız, Teddy.
Onu senin bulup öldürmen gerek.
Korkma.
Jeneratörde sorun var.
İyi misin patron?
Migrenim tuttu!
Yedek jeneratör bozulmuş. Burası çılgına döndü.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Tanrım! Hayır, hayır! Bırak onu.
Hemen! Bırak onu!
Sence tüm elektrik sistemi devre dışı kalmış mıdır?
Bence büyük ihtimal öyle oldu.
Tüm elektronik güvenlik ağı , tel örgüler...
...duvarlar, kapılar.
Gezinti için güzel bir gün, değil mi? C Koğuşuna mesela.
Belki Andrew Leaddis'e denk geliriz.
Sana bahsettiğim adam, George Noyce var ya.
En beter mahkûmları burada tuttuklarını söyledi.
Diğer mahkûmların korktuğu kişiler.
Noyce sana laboratuarlarından bahsetti mi hiç?
Pek sayılmaz.Tek hatırladığı gece gündüz duyduğu çığlıklar.
Pencere yokmuş. Her yerde demir parmaklık varmış.
Tanrım!
C Koğuşuna ilk kez geliyorsunuz, ha?
- Evet. - Evet. Evet.
- Hakkında bir şeyler duydum ama...
- İnanın bana, duyduklarınız bir bok değil.
Arıza adamların çoğu kilit altında.
Ama bazıları serbest kaldı.
Birini görürseniz, kendi başınıza durdurmaya çalışmayın.
Şerefsizler öldürür adamı. Anlaşıldı mı?
Kaldırın kıçınızı, hadi bakalım.
O burada.
Laeddis. Hissedebiliyorum.
Dokundum! Ebesin.
Ted!
Hey, hey!
Teddy!
Dinle beni!
Dinle! Ben gitmek istemiyorum, tamam mı?
Neden gitmek isteyeyim ki?
Buradayken çok şey duydum. Dışarısıyla ilgili.
Mercan adalarını, hidrojen bombası testlerini.
Hidrojen bombası nasıl çalışır bilir misin?
- Hidrojenle mi? - Çok komik.
Diğer bombalar dışa doğru patlar, değil mi?
Hidrojen bombası öyle değil.
O içe doğru patlar. Binlerce hatta milyonlarca derecelere çıkan bir patlama yaratır.
- Anladın mı? - Evet, evet.
- Sahi mi? - Anladım be!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Bu ne hâl, Teddy? Tanrım!
Billings'i mi yakaladınız?
Derdiniz ne sizin beyler?
Yakalayacaksınız, öldürmeyeceksiniz!
Üzerimize atladı. Sen, yardım et.
Onu revire götürmeliyiz.
Hayır, hayır. Sen değil Sen uzaklaş.
Haydi! Cawley ağzıma sıçacak!
Laeddis...
Lütfen...
Tanrım...
Durdurun beni.
Lütfen, lütfen!
Laeddis...
Buradan çıkacağımı söylemiştin...
Söz vermiştin.
Yalan söyledin.
Laeddis?
Laeddis!?
Çok komiksin.
Sesin... Tanıyamadın mı?
Onca muhabbetimizden sonra?
Onca yalanlarından sonra?
Yüzünü göster.
Artık onlara ait olduğumu söylüyorlar.
Buradan hiç çıkamayacakmışım.
Kibritin sönmek üzere.
Yüzünü göster dedim! Niye?
Yalanlarına devam edesin diye mi?
- Bunların gerçeklerle alâkası yok! - Evet, var.
- Gerçekleri su yüzüne çıkarmakla ilgili. - Seninle ilgili bunlar!
Ve de Laeddis'le.
Hep bunlarla ilgiliydi zaten.
Ben sadece bir teferruattım. Bir giriş yoluydum.
George? George Noyce?
Hayır, mümkün değil bu. Sen burada olamazsın.
Hoşuna gitti mi?
Sana bunu kim yaptı, George?
Sen yaptın!
Ne demek istiyorsun?
Ne diyorsun sen be? Senin yüzünden yine buradayım ben!
George, seni buradan ben çıkardım.
Nasıl oldu bu?
Bunu telafi etmenin bir yolunu bulacağım. Anlıyor musun?
Artık hiç çıkamayacağım. Bir kere çıktım, ikinciye olmaz, asla.
- Seni buraya nasıl getirdiler?
- Biliyorlardı! Anlamıyor musun?
Ne peşinde olduğunu. Tüm planını.
Bu bir oyun. Bunların hepsi senin için yapılıyor.
Soruşturma falan yaptığın yok. Kahrolası bir labirent faresisin sen.
George...
George, yanılıyorsun. Sahi mi?
Buraya geldiğinden beri uzun süre yalnız kaldın mı?
Ortağımla birlikteydim.
Onunla daha önce çalışmamıştın, değil mi?
O Seattle'lı bir dedektif.
Onunla daha önce çalışmamıştın, değil mi?
George, bak, Tanıdıklarım var. Ona güveniyorum.
O zaman çoktan oyunu kazandılar.
Sikeyim!
Beni deniz fenerine götürecekler.
Beynimi kesip alacaklar.
Sırf senin yüzünden...
...buradayım!
George, seni buradan çıkaracağım.
Deniz fenerine falan gitmeyeceksin.
Hem Leaddis'i öldürüp, hem de gerçekleri ortaya çıkaramazsın.
Bir seçim yapmalısın, anlıyor musun?
Buraya kimseyi öldürmeye gelmedim. - Yalancı!
- Öldürmeyeceğim! Yemin ederim ki.
Karın öldü artık.
Unut gitsin.
Bırak peşini.
Söyle ona Teddy. Nedenini söyle ona.
Unutmalısın. Başka yolu yok.
- Unut gitsin. - Ona kolyemi...
...getirdiğin günü anlatsana. Unutmak zorundasın!
Sana kalbimin kırıldığını söylemiştim, sen de bana nedenini sormuştun.
Kafanı karıştırıyor ulan!
Ben de sana bunun mutluluktan olduğunu söylemiştim.
Ölümüne sebep olacak. Ölümüne sebep olacak.
Gerçekleri ortaya çıkarmak mı istiyorsun? Onu aklından çıkarmalısın.
- Yapamam. - Unutmak zorundasın!
Yapamam! Yapamam.
O zaman bu adadan asla ayrılamazsın.
Dolores?
O bu koğuşta değil.
Nakledildi. Bu koğuştan başka bir yere.
A Koğuşunda değilse, bulunabileceği tek yer var.
Deniz feneri.
Hey!
Tanrı yardımcın olsun.
Patron, sorunumuz var.
McPherson ile Cawley buraya geldi.
Hastalardan birine saldırıldığını duymuşlar.
Her yerde onu arıyorlar. Çatıya doğru gidiyorlar şu an.
Toz olalım buradan. Bu taraftan.
Çaktırmadan devam et. Burada çalışıyoruz biz.
- Sana ne oldu?
- Nasıl yani?
Neredeydin?
Adamı revire götürdükten sonra, hasta kayıtlarına bir göz attım.
Laeddis'i buldun mu?
Hayır. - Bulamadım.
- Ben iyi bir şey buldum. Giriş belgesini.
Dosyasındaki tek şey buydu. Ne seans notları...
...ne vaka raporu, ne fotoğraf. Yalnızca bu. Çok tuhaf.
Al, bir bak.
Daha sonra bakarım.
Sorun nedir patron?
Sonra bakarım dedim, hepsi bu.
Ashecliffe bu tarafta. Ashecliffe'e gitmiyorum.
Şu deniz fenerine gidiyorum.
Bu adada ne haltlar döndüğünü öğreneceğim.
İşte orada.
Hay aksi! Fazla kuzeye gitmişiz İki kat yol kat etmemiz gerekecek.
Bu kayaları geçmenin imkânı yok.
Şu ağaçların arkasında bir yol olabilir.
Belki kayaların etrafından dolanıp deniz fenerine doğru giden bir patika vardır.
Ne yapıyoruz? Giriş belgesini aldık.
67. bir hasta olduğunun kanıtı ki...
...öyle birinin olmadığını söylemişlerdi..
Deniz fenerine gideceğim ben, anlıyor musun?
Seni durdurmak için ne yapabilirim ki?
Niye durdurmak isteyesin ki Chuck?
Çünkü karanlık çöktüğünde...
...oraya tutunarak inmek intihar demek.
Pekâlâ.O zaman sen bana katılmasan daha iyi olacak gibi.
Beni bu işe sen soktun patron.
Şimdi de bu kayalıklarda bu adada tıkılıp kaldık.
Birbirimizden başka güvenecek kimsemiz yok.
Sense tutmuş bu tarz davranışlar... Ne tarz?
Nasıl davranıyorum ben?
İçeride hücrelerdeyken ne oldu, Ted?
- Sence Portland'da hava nasıldır, Chuck?
- Ben Seattle'lıyım.
Seattle?
Ben devam ediyorum.
Yalnız.
Ben de geliyorum patron. Yalnız dedim.
Peki.
Lanet olsun!
Çok uzun sürmeyeceğini biliyordum fakat gidemedim.
Gelgit vardı.
Chuck!
Yapma!
Neredesin Chuck?
Chuck!
Sen kimsin?
Adım Teddy Daniels. Polisim ben.
Sen şu dedektifsin.
Evet.
Acaba rica etsem ellerini arkandan çeker misin?
Neden? Neden?
Tuttuğun şey her ne ise bana zarar vermeyeceğinden emin olmak için.
Bu elimde kalacak.
Senin için bir sakıncası yoksa.
Sakıncası yok.
Sen Rachel Solando'sun.
Gerçek olanı.
Çocuklarını öldürdün mü?
Hiç çocuğum olmadı benim.
Hiç evlenmedim.
Ashecliff'te hasta olarak tutulmadan önce burada çalışıyordum.
Hemşire miydin?
Doktordum ben, dedektif.
Delirdiğimi mi düşünüyorsun?
- Hayır, ben... - Deli olmadığımı söylesem...
...bunun bir yararı olmaz, değil mi?
Olayın saçma görüşü de bu zaten.
Herkese deli olduğunu söylerler...
...tüm itirazlarına rağmen tam tersine onların dediklerine inanırlar.
Anlayamıyorum, affedersin.
Bir kere deli damgası yediğinde...
...yaptığın her şey o deliliğin bir parçası olarak addedilir.
Mantıklı itirazların veya inkârların haklı korkuların paranoyadır.
Hayatta kalma içgüdülerin...
...savunma mekanizmasıdır.
Sen göründüğünden zekisin dedektif, bu muhtemelen pek iyiye işaret değil.
Söylesene. Evet?
Ne oldu sana?
Büyük miktarlardaki sodyum amital sevkiyatı hakkında sorular sormaya başladım.
- Ve halüsinojenler hakkında.
- Psikotropik ilaçlar.
Ameliyatlar hakkında da sorular sordum.
Transorbital lobotomi diye bir şey duydun mu?
Hastayı elektroşoklarla bayıltırlar...
...sonra da bir buz kıracağını gözün arkasına sokup...
...sinir liflerini çekiştirirler.
Hastayı daha itaatkâr yapar bu.
Söz dinler.
Barbarlık.
İnsafsızlık.
Vücutta acı nasıl oluşur, bilir misin dedektif?
Nereye zarar verdiğinle alâkalı.
Hayır, onunla alâkası yok.
Acıyı beyin kontrol eder.
Korkuyu, empatiyi, uykuyu, öfkeyi, açlığı... Her şeyi.
Onu kontrol edebilirsen peki?
Beyni mi? Öyle bir insan yarat ki...
...acıya kayıtsız olsun. Veya aşka, şefkate.
Hafızası silindiğinden hiçbir itirafta...
...bulunamayacak sorgulanamayacak bir insan.
Bir insanın tüm hafızasını asla silemezler. Asla.
Dedektif, Kuzey Koreliler beyin yıkama deneyleri esnasında...
...Amerikan savaş esirlerini kullanmışlar.
Askerleri vatan hainlerine dönüştürmüşler. Burada da bunu yapıyorlar.
Dış dünyaya salmak için amaçsız insanlar yaratıyorlar.
Aklı başında insanların asla yapmayacağı şeyler yapıyorlar.
Böyle bir kabiliyet, böyle bir bilgi.
Böylesine bir şey... Yıllar alacak bir şey bu.
Yıllarca yapılan araştırmalar, yüzlerce hasta üzerinde uygulanan deneyler.
50 yıl sonra insanlar geri dönüp bakacak...
...ve "Her şey burada başlamış!" diyecek.
Naziler Yahudileri, Sovyetler... ...kendi kamplarındaki tutsakları kullandı, bizse...
Bizse deneyler için Zindan Adası'nı kullanıyoruz.
Hayır, bunu yapmıyorlar.
Hayır.
Gitmene izin veremeyeceklerinin...
...farkındasın, değil mi?
Ben federal bir dedektifim... Beni durduramazlar.
Saygın bir aileden gelen itibarlı bir psikiyatrdım ben.
Fark eden bir şey olmadı.
Söylesene daha önce hiç travma geçirdin mi?
Evet.
Ama ne önemi var ki?
Çünkü geçmişindeki bir olaya odaklanırlar.
Bu yüzden akıl sağlığını kaybedersin.
Böylece seni buraya bağladıklarında arkadaşların ve meslektaşların...
"Elbette kafayı sıyırmıştır" derler.
Böyle düşündükten sonra kim demez ki?
Bunu herhangi biri için söyleyebilirler. - Herhangi biri için.
- Önemli olan senin için söyleyecek olmaları.
Başın ne durumda? - Başım mı?
Garip rüyalar görüyor musun? Uyku problemi?
- Baş ağrıları? Migrenim var gibi.
Tanrım!
Hiç hap almadın, değil mi? - Aspirin olsa bile?
- Aspirin aldım. Tanrım!
Yemekhanenin yemeklerini yiyip sana verdikleri kahveyi içtin.
En azından kendi sigaranı içtiğini söyle bana.
Hayır.
Kendiminki değil.
Nöroleptik uyuşturucuların kana karışıp...
...etkisini göstermesi, 36 ila 48 saat sürer.
İlk olarak nabzı etkiler.
Önce parmak uçların sonra tüm elin.
Son zamanlarda uyanıkken bir şeyler görüyor musun, dedektif?
Şu deniz fenerinde neler döndüğünü anlatsana.
Anlat.
Beyin ameliyatı.
"Kafatasını açıp şurayı kurcalayalım bakalım ne olacak?" tarzı bir şey.
Nazilerin yaptıklarından pek farkı yok.
Amaçsız insanları orada yaratıyorlar.
Bundan kimin haberi var? Adadakilerden yani. Kim?
Herkesin.
Yapma, hemşirelerle hademeler de mi?
- Belki bilmiyorlardır. - Hepsi biliyor.
Burada kalamazsın.
Boğularak öldüğümü sanıyorlar.
Seni aramaya gelirlerse beni de bulabilirler.
Kusura bakma ama gitmelisin.
Senin için tekrar geleceğim.
Burada olmayacağım. Gün boyunca yer değiştiriyorum. Her gece başka yerdeyim.
Gelip seni alabilir, bu adadan çıkartabilirim.
Bir kulağından girip diğerinden mi çıkıyor?
Bu adadan çıkmanın tek yolu feribot, o da onların kontrolünde.
Buradan asla çıkamazsın.
Bir arkadaşım vardı.
Dün benimleydi ama ayrı düştük.
Onu gördün mü?
Dedektif...
...arkadaşın filan yok senin.
İşte buradasın.
Biz de ne zaman ortaya çıkacağını merak ediyorduk.
Binsene.
Haydi.
Sakin bir gezintiye çıktın, öyle mi?
Sadece etrafa bakınıyordum
Tanrının bahşettiği son hediyenin tadını çıkardın mı?
- Efendim? - Tanrının hediyesi.
Şiddet.
Evimde alt kata indiğimde tıpkı bir ilahi el gibi uzanmış...
...o ağacı oturma odamda gördüm.
Tanrı şiddeti seviyor.
- Fark etmemiştim. - Etmezsin tabii.
Aksi halde neden bu kadar şiddet olsun ki?
İçimizde var.
Kimliğimiz.
Savaşırız, kurbanlar sunarız,
yağmacılık yaparız ve kardeşlerimizi tedavi ederiz.
Peki neden? Onun onurunu idame ettirelim diye Tanrı bize şiddeti bahşetti.
Tanrının bize ahlaki şeyler buyurduğunu sanıyordum.
Şu fırtına kadar ahlaki bir şey yoktur.
Ahlaki değer diye bir şey yoktur hatta. Bir tek bunu bilirim:
Benim şiddetim seninkini yener mi?
- Ben şiddet yanlısı değilim. - Evet, öylesin.
Sen de onlar kadar şiddet yanlısısın.
Biliyorum, çünkü ben de onlar gibiyim.
Toplumdaki kısıtlamalar kalksaydı...
...ben de seninle yemeğinin arasında dursaydım,
...bir taşla kafatasımı parçalayıp etimi yerdin.
Değil mi?
Cawley zararsız ve kontrol edilebilir olduğunu düşünüyor...
...ama ben öyle olmadığını biliyorum.
- Beni tanımıyorsun. - Öyle bir tanıyorum ki.
Asırlardır tanıyoruz birbirimizi.
Şimdi dişlerimi gözüne batırmaya kalkışsam...
...seni kör etmeden beni durdurabilir misin?
Bir dene bakalım.
İşte budur.
Neredeydiniz?
Geziyordum, adanıza bakıyordum.
Rachel bulunduğuna göre artık gideceğinizi sanmıştım ben de.
Elbette.
Önemli bir toplantı mı? Öyle.
Dün C Koğuşunda kim olduğu...
...bilinmeyen bir adam varmış galiba.
Çok tehlikeli bir hastayı yatıştırmış. Kolayca hem de.
Öyle mi?
Paranoyak şizofren George Noyce'la uzun bir sohbet etmiş.
George Noyce.
Şu Noyce dediğiniz adam... Kuruntulu biri, değil mi?
- Hem de çok. Oldukça üzüntü verici olabiliyor.
Hatta iki hafta önce, bir hastayı...
...Noyce'un hikâyeleri öyle gerdi ki onu dövdü.
Sigara?
Sağ olun. Bıraktım.
Feribotla mı gidiyorsun peki? Elbette.
Artık burada işimiz kalmadı diye düşünüyorum.
"İşimiz" derken dedektif?
Sözü açılmışken. - Onu gördünüz mü doktor?
- Kimi?
Ortağım Chuck'ı.
Sizin ortağınız yok dedektif. Buraya yalnız geldiniz.
Burada değerli bir şey inşa ettim...
...değerli şeylerin de kendi zamanlarında yanlış anlaşılma şekilleri vardır.
Herkes bir kestirme yol arar.
Siz de dahil herkesin anlamadığı bir şey yapmaya çalışıyorum ben.
Mücadele etmeden de pes etmiyorum.
Görebiliyorum.
Ortağınızdan bahsetsenize tekrar.
Ne ortağı?
Dedektif.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Hayır. Feribota doğru gidiyordum.
Maalesef diğer taraftan gidiliyor.
Biraz beklerseniz sizi limana götürebilecek birini bulurum.
Bu nedir doktor? Sakinleştirici?
- Önlem amacıyla. - Önlemmiş
Ne yapacaksınız? Beni öldürecek misiniz?
Sence bunu hak ettin mi?
Neden? Seni öfkelendirdiğim için mi?
Affedersin ama seni öfkelendirmeyen bir şey var mı?
Fikirler? Sözler? - Nazi!
O da var. Hatıralar ve rüyalar da tabii.
Travma kelimesinin Yunanca yara kelimesinden geldiğini biliyor muydunuz?
Rüya sözcüğünün Almancası ne peki?
Traum. Ein traum.
Yaralar canavarlar yaratabilir.
Siz de yaralanmışsınız dedektif.
Sizce de bir canavar gördüğünüzde...
...onu durdurmanız gerekmez mi?
- Öyle. - Evet...
Evet...
Ne yapıyorsun bebeğim?
Feribota gitmelisin.
Hayır. Hayır.
Dış dünya Chuck'ın öldüğünü düşünüyorsa, deneyleri için biçilmiş kaftan o zaman.
Onu götürecekleri tek bir yer var.
Oraya gidersen sen de ölürsün. Ortağım o benim
Ona zarar veriyorlarsa, zorla tutuyorlarsa,
Onu oradan çıkarmalıyım.
Birini daha kaybedemem.
Lütfen gitme Teddy.
Lütfen bunu yapma. Gitme
Üzgünüm hayatım.
Bu şeyi bana sen verdiğin için seviyorum.
Ama gerçek şu ki...
...berbat bir kravat bu.
Hayır!
Kımıldama! Olduğun yerde kal.
Beni öldürecek misin?
Hayır, seni öldürmeyeceğim.
Neden ıslaksın bebeğim?
- Ne dedin sen? - Ne dediğimi çok iyi biliyorsun.
Tüfek dolu değil bu arada.
Otursana.
Tanrı aşkına, kurulan, üşüteceksin.
Peki.
Bekçiye ne kadar zarar verdin?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet, burada.
Onu göndermeden önce Dr. Sheehan adamına bir baksın.
Şu Dr. Sheehan... Bu sabah feribotla geldi.
Pek sayılmaz.
Arabamı havaya uçurdun. O arabayı çok seviyordum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Titremelerin iyice artıyor.
Halüsinasyonlardan ne haber?
Çık buradan Teddy. Bu yer senin sonun olacak.
- Fena değil.
- Kötüleşecekler. Biliyorum.
Dr. Solando bana nöroleptiklerden bahsetti.
Öyle mi? Ne zaman oldu bu?
Onu buldum doktor, kayalıkların oradaki bir mağarada.
Asla bulamazsınız. Şüphem yok.
Gerçek olmadığını dikkate alırsak.
Sanrıların sandığımdan daha da ciddiymiş.
Nöroleptik ilaç almıyorsun.
Hiç bir şey almıyorsun aslında.
Bu ne ulan o zaman? Ne ulan bu?
Uzaklaşım.
Uzaklaşım mı?
Neyden? Adaya geldiğimizden beri ağzıma içki sürmedim.
Klorpromazin.
Farmakoloji hayranı falan değilim ama senin durumunda söylemeliyim ki...
- Klorpro ne? - Klorpromazin.
24 aydır sana verdiğimiz ilaç.
Yani son iki yıldır...
...Boston'da bana ilaç veren bir adamınız var. Bu mudur?
Boston'da değil. Burada.
İki yıldır buradasın.
Bu kuruluşun bir hastasısın.
Burada gördüğüm onca şeyden sonra doktor...
...beni deli olduğuma inandırabileceğini mi sanıyorsun gerçekten?
Her gün ne tarz insanlarla uğraşıyorum haberin var mı?
ABD dedektifiyim ben.
ABD dedektifiydin zaten.
İşte giriş belgenin bir kopyası. C koğuşuna bunun için zorla girdin.
67. hastanın kanıtı.
Ana karaya gidebilseydin...
...bu yerin rezaletini açığa çıkarabilirdin.
Ama nedense buna...
...bakacak vakit bulamadın. Şimdi bak.
Buyur.
Hasta oldukça zeki ve kuruntulu. Madalyalı eski asker.
Dachav'ı serbest bıraktığı için mahkûm edildi.
Eski ABD dedektifi. Şiddete eğilimiyle tanınıyor.
Suçundan hiç pişmanlık duymaz...
...çünkü oldukça gelişmiş bir oyun
ve hayal ürünü olduğunu savunur.
Yaptıklarının farkına varmasına engel olan hikâyeler...
Sıkıldım bu saçmalıklardan. Ortağım nerede?
Chuck nerede? Nerede o?
Başka bir şekilde deneyelim.
Karının kızlık soyadı Chana'ydı, doğru mu?
- Ağzına alma onun adını!
- Maalesef mecburum.
Bu isimlerde ortak bir şey fark ettin mi?
4'ün kuralı.
- Andrew, ne görüyorsun?
- Eğer ortağıma bir şey olduysa doktor, yasa ihlali
- Odaklan, Andrew. Ne görüyorsun?
İsimler. Aynı harflerden oluşuyorlar.
Edward Daniels da Andrew Laeddis gibi 13 harfli.
Aynı şey Rachel Solando ve Dolore Chanal için de geçerli
- Birbirlerinin anagramları.
- Senin taktiklerin bende işe yaramayacak.
Gerçek için buraya geldin. İşte karşında.
Senin adın Andrew Laeddis.
Ashecliffe'teki 67. hasta sensin, Andrew.
Saçmalık!
Mahkeme kararıyla 24 ay önce buraya teslim edildin.
Suçun korkunç. Kendini affedemeyeceğin türden bir suç.
Bu yüzden başka bir kimlik buldun kendine.
Gerçekleri konuşalım artık.
Katil olmadığın, kahraman olduğun...
...bir hikâye yarattın. Hâlâ ABD dedektifisin. Sadece soruşturma için Ashecliffe'tesin.
Bir komplo açığa çıkardın.
Bu yüzden kim olduğun, ne yaptığın hakkında ne dersek diyelim...
...yalan olarak kabul edebilirsin, Andrew.
Benim adım Edward Daniels.
Bu kurguyu 2 yıldır dinliyorum. Her detayı biliyorum.
67. hasta. Fırtına.
Rachel Solando. Kayıp ortağın. Her gece gördüğün rüyalar.
Dachave'deydin ama hiçbir korumayı öldürmedin.
Keşke kurguladığın dünyanda yaşamana izin verebilseydim.
Gerçekten.
Ama sen şiddete eğilimli, eğitilmiş ve tehlikelisin.
Bizim en tehlikeli hastamızsın.
Tüm gardiyanları yaraladın. Diğer hastaları.
İki hafta önce George Noyce'a saldırdın.
Hayır, ensendeyim artık doktor!
- Noyce'u sen dövdürttün - Elbette ben yapmadım.
Ona dokunmam için bir sebep söyle bana.
Çünkü sana Laeddis dedi...
...sen de o kişi olmamak için her şeyi yaparsın.
Dün Noyce'la yaptığın konuşmanın bir nüshası var elimde.
Sen ve Laeddis hakkında. Konu hep buydu zaten.
Ben ve Laeddis hakkında olduğunu söylüyorsun.
Ona yüzüne ne olduğunu sorduğunda...
..."Sen yaptın!" demişti.
- Benim yüzümden olduğunu...
- Neredeyse öldürüyordun onu.
Müdür ve heyet bir şeylerin yapılması gerektiğinde hemfikir,
Karar verildi.
Buna rağmen şimdi akıl sağlını yerine getirebiliriz,
hemen şimdi.
Bir daha başka birini engellemeyesin diye daimi önlemler alınacak.
Lobotomi yapacaklar sana, Andrew. Anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Çok iyi anlıyorum.
Buradaki küçük oyununuza uyum göstermezsem...
...Dr. Naehring beni hayaletlerinden birine dönüştürecek.
Ortağım ne olacak?
Bir ABD dedektifine bunun bir savunma mekanizması olduğunu mu söyleceksin?
Merhaba patron.
Ne oluyor ulan burada?
Onun için mi çalışıyorsun?
Affedersin, başka çaresi yoktu.
Birinin senin yanında olup güvenini sağlaması gerekti.
Beni izliyordun, öyle mi?
Her anımı izliyordun.
Kimsin sen?
Kimsin? Söylesene.
Tanıyamadın mı beni Andrew?
Son iki yıldır baş psikiyatrınım.
Lester Sheehan'ım ben.
Sana karımdan bahsettim. Biliyorum.
Seni kurtarmak için kayalıklardan indim.
Sana güvendim. Her şeyi riske attım. Her şeyi!
Biliyorum patron. Zamanımız azalıyor, Andrew.
Heyetin önünde psikiyatri tarihinin...
...seni geri kazandıracak en esaslı, en modern ...
...oyununu düzenleyeceğime söz verdim.
Eğer bu oyuna izin verirsen...
...bunları iki günde yapmanın ne kadar asılsız, ne kadar imkânsız...
...olduğunu anlayabileceğini düşünmüştüm.
Söylesene, nerede şu Nazi deneyleri...
...şeytani ameliyathaneler?
Andrew, dinle beni.
Sende başarısız olursak...
...burada uğraştığımız her şey saygınlığını yitirecek. Her şey.
Burada hepimiz cephenin ön safındayız, öyle değil mi?
Şu an her şey sana kalmış durumda.
Kıpırdamayın! - Andrew, hayır!
- Benim adım Edward Daniels.
Bu dolu. Ağırlığından anlaşılıyor.
Anlıyorum. Sizin silahınız mı bu dedektif? Emin misiniz?
Kenarında ismimin baş harfleri var.
Namluda Philip Stacks'in beni vurduğu günden kalma iz var.
Bu sefer benimle oyun oynayamayacaksınız, doktor.
Ateş et o zaman,
çünkü başka türlü bu adadan çıkamazsın.
Andrew, lütfen yapma.
Silahım...
Ne yaptınız silahıma?
Oyuncak silah o Andrew.
Sana gerçeği söylüyoruz.
Dolores akıl hastasıydı. Manik depresifti. İntihara eğilimliydi.
Sense içki içtin. Uzaklaştın. Kimsenin söylediğine aldırmadın.
Karın şehirdeki daireyi bilerek ateşe verince...
...o göl kenarındaki eve taşındınız.
- Yalan!
- Andrew, dur.
Bunlar senin çocukların.
Simon. Henry.
- Benim çocuğum yok.
Onları gölün oradaki kulübede karın boğdu.
Buradaki de her gece rüyana...
..giren küçük kız.
Hiç kızım olmadı benim.
Sürekli onu kurtarman gerektiğini söyleyen kız.
Hepsini kurtarman gerektiğini.
Kızın...
Adı Rachel. Yaşadığını inkâr mı edeceksin?
Edecek misin Andrew?
Çok üzgünüm bebeğim.
Buraya gelmemeni söylemiştim.
Buranın senin sonun olacağını söylemiştim.
Ben geldim.
Onu Oklahoma'nın dışında yakaladık.
Burayla Tulsa arasında on kez durmak zorunda kaldık.
Bir hafta uyurum artık.
Dolores?
Hayatım.
Neden ıslaksın?
Özledim seni.
Eve gitmek istiyorum.
Evindesin ya!
Çocuklar nerede?
Okuldalar.
Bugün cumartesi.
Hayatım, cumartesi okullar açık olmaz.
Benimki açık.
Aman tanrım!
Tanrım!
Tanrım, olamaz!
Hadi!
Lütfen, yapmayın.
Hayır!
Onları masaya yatıralım Andrew.
Kuruturuz onları. Kıyafetlerini değiştiririz.
Canlı oyuncak bebeklerimiz olurlar.
Yarın pikniğe götürebiliriz onları.
Beni bir damla sevdiysen Dolores...
...lütfen daha fazla konuşma.
Seni seviyorum.
Beni özgür kıl!
Bebeğim...
Banyo yaptırırız onlara.
- Seni çok seviyorum Dolores. - Ben de seni seviyorum.
- Seni çok seviyorum - Seni çok seviyorum
Andrew.
Andrew, beni duyabiliyor musun?
Rachel! Rachel, Rachel.
Rachel.
Rachel kim?
Rachel Laeddis.
Kızım.
Neden buradasın?
Karımı öldürdüğüm için.
Bunu neden yaptın peki?
Çünkü çocuklarımızı öldürdü.
Onu özgür kılmamı söyledi.
- Teddy Daniels kim? - Öyle biri yok.
Rachel Solando da. Ben uydurdum.
Niçin? Sebebini duymamız gerekiyor.
İlk kendini öldürmeye kalkıştıktan sonra...
...Dolores bana dedi ki...
...beyninin içinde yaşayan bir böcek varmış.
Kafatasında hareket ettiğini hissedebiliyormuş.
Sırf eğlencesine lifleri çekiştiriyormuş.
Bunları söyledi ama.
Söyledi ama ben dinlemedim
Onu çok seviyordum.
Neden uydurdun bunları?
Çünkü Dolores'in çocuklarımızı öldürdüğü düşüncesine katlanamıyordum.
Karıma yardım etmeyerek onları ben öldürdüm.
Ben öldürdüm.
Benim teorim şöyle, Andrew.
Daha önce ilerleme kaydetmiştik. 9 ay önce.
Sonra yine eski hâline döndün.
- Hatırlamıyorum. - Biliyorum.
Başa döndün, Andrew.
Tıpkı sonsuz bir döngüde çalan kaset gibi.
Umarım burada yaptıklarımız bunun...
...tekrar olmasını engelleyebilir.
Ama gerçekleri kabullendiğini bilmem gerek.
Beni izlediniz demek ha doktor?
Başka kimse etmezken siz yardım etmeye çalıştınız.
Benim adım Andrew Laeddis.
Karımı 1952 baharında öldürdüm.
Bu sabah nasılız?
İyiyim. Sen? Şikâyetim yok.
Bir sonraki hamlemiz ne olacak?
Sen söyle.
Bu adadan ayrılmalıyız, Chuck.
Ana karaya dönmeliyiz.
Burada her ne halt dönüyorsa çok kötü bir şey.
Endişelenme ortak. Bizi yakalayamayacaklar.
Haklısın. Biz onlara göre çok zekiyiz.
Evet öyleyiz, değil mi?
Bu adadayken düşünmeden edemiyorum.
Neyi patron?
Hangisi daha kötü olurdu?
Bir canavar olarak yaşamak mı...
...yoksa iyi bir insan olarak ölmek mi?
Teddy?
Çeviri: misery & Quezacotl www.divxplanet.com