Прибери се, Теди!
Прибери се!
Тоа е само вода.
Тоа е многу вода.
Ајде.
Добро си, шефе? -Да, само... само не можам...
Не можам да поднесам вода.
Ти си мојот нов партнер? -Токму така.
Не е најдобар начин да те запознаам со пола глава во вц шолја.
Не му одговара на Теди Даниелс; легендата, ти го признавам тоа.
Легендата?
Што вие момци сте пушеле таму во Портланд?
Сиетл.
Доаѓам од канцеларијата во Сиетл.
Колку долго си бил со маршалите?
Четири години.
Значи, знаеш колку е мало.
А што е со тебе? Имаш девојка? Оженет?
Бев.
Умре.
Исусе... Шефе, не знаев... -Не бери гајле.
Имаше оган во нашата зграда, додека бев излезен.
Четворица загинаа.
Чадот ја уби, не огнот.
Тоа е важно. -Жалам.
Каде се моите проклети цигари?
Јас имам. Земи една од моите.
Би се заколнал дека ми беа во палтото кога се качив.
Владините службеници ве ограбиле.
Фала.
Дали те известија за институцијата пред да заминеш?
Се што знам е дека тоа е психијатриска болница.
За криминално болните.
Епа, ако беа само луѓе кои слушаат гласови
и бркаат пеперутки, претпоставувам дека не би им требале.
Таму сме упатени? -Да.
Другата страна од островот е непристапна од карпи,
се до водата.
Докот е единствениот влез или излез.
Ќе заминеме штом вие двајца ќе бидете на крајбрежјето.
Би го ценел тоа ако побрзате.
Зошто? -Бура се наближува.
Никогаш порано немам видено маршалова значка.
Јас сум Заменик Управител МекФерсон, господа.
Добредојдовте на Островот Шатер. Ќе ве одведам во обиколка.
Вашите момци делуваат малку наострено, Г-дине МекФерсон.
Во овој момент, Маршалу, сите сме.
"Запомнете не нас затоа што и ние живеевме, сакавме и се смеевме"
Наелектризиран периметар.
Како знаеш?
Имам видено нешто како тоа и порано.
Во ред. Вие г-да, ќе ја добиете сета помош што можеме да ја понудиме.
Но во текот на престојот ќе го почитувате протоколот, разбравте?
Апсолутно.
Зградата од црвена цигла од вашата десна е одделението А. Машкото одделение.
Одделението Б е женското. Тоа е од левата страна.
Одделението Ц е тоа во утврдената зграда.
Од граѓанската војна, најопасните пациенти се таму.
Влезот во одд. Ц е забранет без пишана согласност и
физичка присутност на мене и Д-р Коули.
Дали се разбравме?
Се однесувате како лудилото да е заразно.
Овде се бара од вас да го предадете вашето оружје.
Г-дине МекФерсон, ние сме прописни сојузни маршали,
мораме цело време да го носиме нашето оружје.
Извршна наредба 319 од Сојузниот Закон за казнени установи.
Кога се престојува во казнените установи,
управителот на институцијата го има финалниот афторитет.
Г-да, нема да ви биде дозволено да минете низ капијава со вашите оружја.
ОК. Тоа беше за службените работи. Ајде момци.
Што велите на тоа да го најдеме Д-р Коули?
Кога побегнала? Затвореничката?
Се плашам дека Д-р Коули ќе мора да ви ја објасни ситуацијата.
Протокол.
Поправни управители во психијатриската болница.
Тоа е чуден знак, ако не ви пречи што кажувам.
Ова е единствената установа од ваков вид во САД. Дури и во светот.
Ние се грижиме само за најопасните пациенти.
Повеќето од другите болници не можат да се справат. И се заради Д-р Коули.
Тој создаде нешто навистина уникатно овде. Тоа е болница за луѓе...
Легитимациите, г-да.
Покажете ги вашите значки, г-да.
Д-р Коули беше консултиран неколку пати.
Од Скотланд Јард, МИ5, ОСС... -Зошто?
Што мислите?
Зошто разузнавачките агенции сакаат да се консултираат со психијатар?
Претпоставувам дека вие ќе мора да го прашате.
Маршал Дениелс. -Тед.
Маршал Оул.
Благодарам, заменик управителу, тоа би било се. -Да, сер.
Задоволство ми е, г-да.
Имаше многу да каже за вас.
МекФерсон е добар човек. Верува во работата што се прави овде.
И што поточно би било тоа?
Морална фузија меѓу законот и редот и клиничката грижа.
Простете, Д-ре. Што меѓу што и што?
Тие слики се прилично прецизни.
Со таков вид на пациенти работевме овде.
Осакатени и оставени во нивната сопствена нечистотија.
Биле тепани како да нивната крв ќе допринесе за нешто.
Им ги бушеле нивните мозоци и ги потопувале
во смрзната вода се додека не ја загубеле свеста или...
...дури и да се удават.
А сега? -Ги лекуваме.
Се обидуваме да ги излечиме.
А ако не успее, барем им даваме некаква утеха во нивните животи.
Овие се сите...
...насилни престапници, така?
Тие повредувале луѓе.
Ги убивале во некои случаи. -Во речиси сите случаи. Да.
Лично, Д-ре, би морал да кажам, заеби го нивното чувство за мир.
Моја работа е да ги лекувам моите пациенти, не нивните жртви. Не сум овде да судам.
Оваа затвореничка... -Пациентка.
Простете, пациентка. Рејчел Соландо,
побегнала во изминатите 24 часа. -Минатата ноќ.
Помеѓу 10 и полноќ.
Дали се смета за опасна? -Би можело да се каже.
Ги убила сите три нејзини деца.
Ги удавила во езерото зад нејзината куќа.
Ги изнесла едно по едно и им ги држела главите во водата додека не се удавиле.
Потоа ги донела назад и ги сместила околу кујнската маса,
и доручкувала пред да дојде соседот.
А што е со сопругот? -Умрел.
На плажата во Нормандија. Таа е воена вдовица.
Гладувала кога прв пат дошла овде.
Инсистирала дека децата не биле мртви.
Извинете, Д-ре, имате ли аспирин? -Склон кон главоболки, маршале?
Понекогаш, но денес...
...повеќе склон кон морски болести. -Ах, дехидрација.
Во ред си, шефе? -Да.
Во тој случај, во право сте. Што поедноставно тоа подобро.
Многу ви благодарам.
Рејчел сеуште верува дека нејзините деца се живи.
Таа истотака верува дека ова е нејзиниот дом во Беркшир.
Се зезате?
За две години не прифати дека е во институција.
Верувала дека сите ние сме
доставувачи, млекари, поштенски работници.
Да ја одржи илузијата дека нејзините деца никогаш не умреле,
креирала и елаборирала фикционална структура.
На сите ни дава улоги да играме во таа фикција.
Дали го пребаравте теренот?
Управникот и неговите луѓе го пребараа островот.
Нема ни трага.
Уште повознемирувачко е тоа дека не знаеме како излегла од нејзината соба.
Беше затворена од надвор,
и единствениот прозорец има решетки.
Како да испарила низ ѕидовите.
Ја доведов овде после групната терапија и ја заклучив внатре.
Се вратив на полноќна обиколка и ја немаше.
Сериозно, Д-ре, како е можно вистината никогаш да не допрела до неа?
Во институција е за ментално болни, така?
Понекогаш би забележале од време на време.
Колку пара чевли добиваат пациентите? -Два пара.
Здравиот разум не е избор, маршале.
Не можете туку така да изберете да преболите.
Значи... таа заминала одовде боса?
Ајде, Д-ре, не може да пројде ни 10 јарди по тој терен.
Маршале?
ЗАКОНОТ НА 4-ТЕ КОЈ Е 67?
Ова дефинитивно е ракописот на Рејчел.
Немам поим што е "Законот на 4-те". -Не е психијатриски израз?
Се плашам дека не е.
"Кој е 67?"
Само кога би знаел.
Би морал да кажам дека тоа е прилично близу до мојот клинички заклучок.
Мислите дека тоа се случајни чкртаници?
Не, воопшто. Рејчел е паметна. Всушност, брилијантна.
Хартијава би можела да биде важна. -Извинете, Д-ре, но,
ќе мора да го задржиме ова. -Секако.
Морала да пројде одовде.
Откако ќе се изгасат светлата, болничарите играат карти овде.
Синоќа седуммина седеа на скалите и играа покер.
И некако, Рејчел успеала да се протне покрај нив.
Зошто?
Како? Станала невидлива?
Д-ре, ни треба пристап до личните досиеја на сите вработените.
Сестрите, чуварите, болничарите...
Секој што работи овде. -Ќе го земеме во предвид вашето барање.
Ова не е барање, Д-ре.
Ова е сојузен објект, и опасна затвореничка...
Пациентка. -Пациентка избегала.
Можете да се сложите... -Се што ќе кажам е дека ќе видам што можам.
Д-ре, ќе мора да разговараме со вработените, дали разбирате?
Ќе ги соберам во заедничка просторија после вечерата.
Ако имате други прашања, придружете му се на заменикот управник во потрагата.
Има 11 милји до најблиското копно и водата е смрзнувачка.
Струјата беше силна синоќа. Плимата туркаше.
Би се удавила или би удрила во карпите.
Телото би и испливало назад на обалата.
Тие пештери, таму долу, дали ги проверивте?
Нема шанси да стигнала таму.
Карпите се прекриени со отровен бршлен, дабовина, смрадлика,
илјадници растенија со трња големи колку мојот стап.
И самиот рековте, маршале, дека таа нема чевли.
Во ред! Да ја провериме другата страна!
Што е онаа кула? -Стар светилник.
Стражарите веќе проверија внатре.
Што има таму? Уште пациенти? -Канализационен објект.
Наскоро ќе се замрачи.
Го отповикувам ова за вечерва.
Да одиме, момци!
Вие ја набљудувавте земјата, така? -Да.
Никој не можел да влезе или излезе од собите во тој коридор без да го видам.
Во ред, Рејчел Соландо.
Уште покрај кој би морала да пројде за да дојде овде?
Мене.
Глен Мига.
Сер, јас не видов ништо. -Цела ноќ бевте на вашето место?
Да, но не видов ништо.
Глен.
Глен!
Кажи ми ја вистината.
Јас...
Можеби отидов до тоалетот.
Што? Си го прекршил протоколот? Боже. -Ме немаше само минута.
Во ред, ајде да се смириме. Да се смириме.
Г-ѓа Соландо била ставена во нејзината соба кога се изгасиле светлата.
Дали некој знае што правела пред тоа?
Било кој?
Ајде, било кој, било кој, било кој.
Беше на групна терапија.
Дали нешто необично се случило?
Дефинирајте "необично".
Молам? -Ова е прихијатриска институција, маршале,
за криминално лудите.
"Обично", не е голем дел од нашиот ден.
Ќе парафразирам.
Дали се случило нешто синоќа за време на групната терапија, што било повеќе...
Да кажеме, повпечатливо од... -Нормалното?
Токму така.
Не. Жалам.
Дали Г-ѓа Соландо рекла нешто за време на групната терапија?
Беше загрижена за дождот.
И ја мразеше храната овде.
Постојано се жалеше. Вклучувајќи и синоќа.
Значи... вие бевте таму во присуство на доктор?
Да. Д-р Шијан ја водеше дискусијата.
Д-р Шијан?
Да. Тој ја водеше сесијата.
Тој беше главниот доктор на Рејчел.
Психијатарот кој директно ја надгледува нејзината нега.
Ќе мораме да разговараме со Д-р Шијан.
Се плашам дека тоа нема да биде можно.
Замина со фериброд утринава. Неговиот одмор веќе беше планиран.
Предолго го одложуваше.
Вие сте во состојба на заклучување.
Опасна пациентка избегала,
а вие сте го пуштиле нејзиниот главен доктор да замине на одмор?
Секако, тој е доктор.
Го имате ли телефонскиот број за таму каде што заминал?
Ало? Ало?
Има ли некој?
Жалам, сер, но не работат. Сите линии.
Бурата го удира копното како чекан.
Ако проработи, дојдете по мене веднаш. Маршалот мора да направи важен повик.
Да, сер.
Се плашам дека имам вечерни обиколки во одделенијата,
но ќе имам пијачки и цигара во мојата куќа околу 9,
ако би сакале да наминете.
Добро, тогаш ќе можеме да разговараме, така?
Разговаравме, маршале.
Морам да кажам, мислам дека влегов во погрешен јавен сервис.
Малку е преголемо. Изградено е во текот на граѓанската војна.
Во исто време како воената тврдина, одделението Ц.
Зградава е оригиналната одаја на Командирот.
Вредеше богатство кога чичко Сем ја доби сметката.
Командирот отиде на воен суд.
Можам да видам зошто.
Фина музика. Кој е тоа? Брамс?
Не.
Тоа е Махлер.
Прилично точно, маршале.
Простете, г-да. Мојот колега, Д-рот Џеремаја Наеринг.
Квартет за пијано и жици во А минор.
Вашиот отров, г-да? -Во ред, ако го имате.
Сода и мраз, молам. Фала.
Не конзумирате алкохол?
Изненаден сум.
Не е општо за луѓето во вашата професија да потпивнувате?
Доволно општо. А во вашата?
Молам? -Вашата професија, докторска психијатрија.
Секогаш слушав дека е преплавена со пиење и пијаници.
Не забележав така.
Што е тоа? Леден чај во вашата чаша?
Одлично, маршале.
Имате неверојатен одбранбен механизам.
Мора да сте прилично адаптирани на испитувањата.
Луѓето како вас... се моја специјалност.
Насилните луѓе.
Тоа е и тоа каква претпоставка.
Не претпоставка. Не, воопшто. Погрешно ме разбравте.
Реков дека сте насилни луѓе.
Не ве обвинувам што сте насилни луѓе. Прилично е различно.
Ве молам, ве молам, поучете не, Д-ре.
Обајцата сте служеле во странство.
Не е некое нагаѓање, Д-ре. Ние бевме документација таму.
Не, не сте биле.
Уште од школо, би се обложил дека никој од вас
никогаш не се откажал од физички конфликт.
Не велам дека сте уживале, туку затоа што
повлекувањето не сте го сметале за опција.
Не сме одгледани да бегаме, Д-ре. -Ах, да.
Одгледани.
А кој ве одгледал вас, маршале?
Мене?
Волците.
Многу импресивен одбранбен механизам.
Дали верувате во Бог, маршале?
Прилично сум сериозен.
Тоа се глупости.
Дали некогаш сте виделе логор на смрт, Д-ре?
Концентрационен логор.
Сум видел. Бев таму. За ослободувањето на Дахау.
Вашиот Англиски е многу добар, речиси одличен.
Вашиот Англиски е многу добар. Тврдо ги изговарате согласките.
Германец сте?
Дали легалната имиграција е злочин, маршале?
Ох, не знам, Д-ре, вие кажете ни нас.
Слушнете, ќе ни требаат досиејата на Шијан,
и на остатокот од персоналот, истотака.
Такво досие нема да биде издадено за вас. Период.
Ќе ни требаат тие досиеја. -Не доаѓа во обзир.
Срање, не доаѓа во обзир!!! Срање!!!
Сеедно, кој е главен овде, а?
Д-р Наеринг е посредникот за одобрување на пристап.
Го пренесе вашето барање, и тоа беше одбиено.
Одбиено? Тие немаат авторитет да одбијат. А ни вие, сер.
Маршале, продолжете со вашата истрага,
а ние ќе сториме се што можеме да помогнеме.
Оваа истрага е завршена.
Ќе ги документираме нашите извештаји и ќе ги предадеме...
На момците на Хувер. -Момците на Хувер, точно.
Заминуваме со фериброд изутрина.
Ајде, Чак.
Фина ноќ.
Ќе се сместите во болничарските одаи.
Еј, шефе? Навистина се пакуваме?
Зошто?
Претпоставувам, не знам, само...
Никогаш од ништо не сум се откажал порано.
Сеуште ја немаме чуено вистината, Чак.
Рејчел Соландо не прошла низ заклучена врата, боса, без никаква помош.
Почнувам да мислам дека имала многу помош.
Можеби Коули седи во својата резиденција во моментов,
осмислувајќи ги целите свои ставови.
Можеби изутрина... -Блефираше?
Не го реков тоа.
Најдов цел пакет од овие, Теди.
Исусе, дали некогаш си трезен?
Убив многу луѓе во војната.
Затоа ли пиеш?
Вистинска си?
Не.
Таа е сеуште овде.
Која?
Рејчел?
Никогаш не замина.
Се сеќаваш кога престојувавме во колибата на лето, Теди?
Бевме толку среќни.
Таа е овде.
Не можеш да заминеш.
Нема да заминам.
Толку многу те сакам.
Јас сум само коски во сандак, Теди. -Не.
Сум.
Мораш да се разбудиш.
Нема да одам.
Овде си.
Не сум.
Мораш да се соочиш со тоа.
Но таа е.
И тој истотака.
Кој?
Лејдис.
Морам да одам.
Не! Те молам. Немој.
Само уште малку. -Ох, Теди...
Мораш да ме пуштиш.
Не можам.
Нема да има никаков фериброд во ова срање.
Докторе!
Докторе, докторе.
Мора да ги испитаме пациентите кои биле во групната терапија со Рејчел.
Мислев дека вашата истрага е завршена.
Не можеме да одиме на ферибродот.
Дали Рејчел примала друго лечење за нејзините болести?
Знаете ли која е состојбата во полето на душевното здравје деновиве, г-да?
Не. Немаме поим, Д-ре.
Војна.
Старите школи верувале во хируршки интервенции.
Психо-хирургија. Процедурите се како транс-орбитална лоботомија.
Некои велат дека пациентите станале разумни.
Други велат дека станале зомби.
А новата школа? -Психо-фармакологија.
Нов лек само што беше одобрен од властите,
што ги опушта психотичните пациенти.
Некои би рекле дека ги тимари.
А во која школа сте вие, Д-ре? -Јас?
Јас имам радикална идеја дека ако го лечите пациентот со почит,
и го слушате,
се обидувате да го разберете, можеби ќе продрете до него.
Овие пациенти? -Поентата ми е,
што би било последна потпора, станува првиот одговор.
Им давате апче и ги ставате во ќош, и се поминува.
Рејчел Соладно беше на комбинација од лекови,
да ја задржат од тоа да стане насилна, но беа само повремено ефективни.
Најголемата препрека за нејзиното опоравување беше
нејзиното одбивање да се соочи со тоа што го сторила.
"Беше."
Постои ли причина зошто говорите за вашиот пациент во минато време, Д-ре?
Погледнете надвор, маршале.
Зошто мислите?
Следниот е Питер Брин. Ја нападнал сестрата на татко му со скршено стакло.
Сестрата преживеала, но лицето и останало трајно изменето.
Едвај чекам.
Ми се насмеа. Беше толку слатка.
Ама, можев да и видам во очите, сакаше да биде гола.
Сакаше да пуши.
Во ред, Г-дине Брин.
И ме праша дали може да се напие чаша вода
сама во кујната, како тоа да не е ништо.
Зошто било така? -Беше очигледно.
Сакаше да го извадам за да може да му се исмејува.
Г-дине Брин.
Мораме да ти поставиме некои прашања, ОК?
Кога ја пресеков, врескаше.
Но...
...ме исплаши.
Што очекуваше?
Интересно.
Но овде сме да зборуваме за Рејчел Соландо, ОК?
Рејчел Соландо...
Знаете ли дека ги удавила нејзините деца?
Ги удавила нејзините деца.
Ова е заебан свет во кој што живееме, ќе ви го кажам тоа.
Би требало да се задушат.
Сите. Ретардираните, убијците,
црнчугите, си ги убила децата? Задушете ја кучката.
Може ли да престанете?
Сестра... -Ве молам. Престанете со тоа.
Сестрата, можеби. Можеби имала деца.
Сопруг?
Се обидувал да склопи крај со крај.
Да има нормален живот.
Сте му помагале на татко ви.
Сте и го распарчиле лицето, зарем не?
Честитки, нема веќе нормално за неа, никогаш повторно.
Знаете ли од што се плашела?
Од вас.
Ќе престанете ли со тоа, ве молам?
Престанете!
Ве молам, престанете!
Познавате ли пациент по име Ендрју Лејдис? Дали? -Не, не!
Сакам да се вратам. -ОК, ајде. Го држам.
Никогаш нема да излезам одовде.
Не сум сигурна дали би требало.
Простете што го велам ова,
Г-це Кернс. -Г-ѓа.
Г-ѓа Кернс.
Но вие изгледате прилично...
...прилично нормално.
Мислам, во споредба со другите пациенти овде.
Епа, имам свои мрачни денови, претпоставувам сите имаат.
Разликата е во тоа што повеќето луѓе не ги убиваат сопрузите со секира.
Иако лично мислам дека ако мажот ве тепа и ги ебе
пола од жените што ги гледа и никој нема да ви помогне,
да го убиете со секира е барем последното разумно нешто што може да го сторите.
Можеби и не би требало да излезете.
А што би сторила ако излезам?
Не го познавам светот повеќе. Велат дека има
бомби што можат да претворат цели градови во прашина.
И како го нарекуваат тоа "телевизија"...
...гласови и лица што доаѓаат од кутија.
Доволно гласови слушам веќе.
Што можете да ни кажете за Рејчел?
Не многу, таа... Таа се држеше до себе.
Веруваше дека нејзините деца се живи.
Мислеше дека сеуште живее во Беркшир, и сите ние сме соседи.
Млекари, поштари... -Доставувачи.
Д-р Шијан беше таму таа ноќ?
Да.
Зборуваше за бесот.
Кажете ми за него.
Каков е?
Тој е...
ОК... Фин.
Не е тежок, како што би рекла мајка ми.
Дали некогаш ви се додворувал?
Не.
Не, Д-р Шијан е добар доктор. Тој не би...
Може ли да добијам чаша вода, ве молам?
Нема проблем.
Благодарам, маршале.
Имам само уште едно прашање, Г-ѓо Кернс.
Дали некогаш сте запознале пациент по име Ендрју Лејдис?
Не.
Никогаш немам чуено за него.
Таа беше тренирана.
Ги користеше истите зборови како Коули и сестрата.
Како да и било речено што точно да каже. -Кој е Ендрју Лејдис?
Го праша секој од тие пациенти таму за него. Кој е тој?
По ѓаволите, шефе, јас сум ти партнер, забога.
Само што се запознавме, Чак.
Долго работам.
Имаш должност, кариера, а тоа што јас го правам,
не е баш според прописите.
Гајле ми е за прописите, шефе, но мора да знам што се случува.
Кога овој случај пристигна,
јас го побарав. Специфично, дали разбираш? -Зошто?
Ендрју Лејдис,
беше домарот во зградата каде жена ми и јас живеевме.
ОК.
Тој истотака беше потпалувач.
Ендрју Лејдис го запалил чкорчето...
...што го предизвика пожарот кој ја уби жена ми.
Пуштете ги.
Што се случи со Лејдис?
Се извлече. Лејдис се извлече и исчезна.
Пред околу една година го отворив весникот и ете го.
Грд кучкин син.
Имаше лузна од слепоочницата до левата усна,
очи со различна боја, не е тип на лице што се заборава.
Запали училиште. Уби двајца луѓе.
Велеше дека гласови му кажале да го стори тоа.
Прво беше пратен во затвор, а потоа беше преместен овде.
И што потоа? -Потоа, ништо.
Исчезна како никогаш да не постоел, никакви податоци.
Сигурен сум дека не е во одд. Б, а со тоа останува одд. Ц.
Или би можел да биде мртов.
И Рејчел Соландо. -Има многу места да се сокрие тело овде.
Само едно место каде никој не би забележал.
Пациентката, Бриџет Кернс, кога ме прати по вода,
ти кажа нешто, зарем не?
Не.
Абе ајде, шефе.
Го запиша.
БЕГАЈТЕ
Шефе!
Мора да влеземе. Овде се претвора во заебан Канзас.
Во ред. Сега. Да одиме!
Внимавај!
Исусе!
Ајде! Да се вратиме!
Исусе Христе! -Проклетство!
Во ред си, шефе? -Да, се е во ред.
Значи, ако Лејдис е овде,
што ќе правиш?
Не сум овде за да го убијам Лејдис.
Да беше мојата жена, би го убил двапати.
Кога минавме низ капиите на Дахау, СС чуварите се предадоа.
Командирот се обиде да се убие пред да стасаме таму...
...но не успеа.
Му требаше еден саат да умре.
Кога отидов надвор, видов тела на земјата.
Премногу за броење.
Премногу да се замисли.
Па, да.
Чуварите се предадоа, ги зедовме нивните оружја, ги построивме.
Тоа не беше војување. Тоа беше...
Тоа беше убиство.
Изморен сум од убивање.
Не сум затоа овде.
Па, за што се работи?
Откако Лејдис исчезна...
...почнав да правам некои проверки за местово.
Многумина знаеја за ова место, но никој не сакаше да зборува.
Како да се плашеа од нешто.
Знаеш, ова место е донирано од специјални грантови,
од куќата на Одборот на Американски Активности.
И како поточно се бориме со земјите од остров во Бостонско пристаниште?
Со спроведување на експерименти врз умот.
Барем тоа е мојата претпоставка.
И мислиш дека тоа се случува тоа?
Како што реков, никој не зборува, така?
Се додека не најдов некој кој што бил пациент овде.
Името на типот е Џорџ Нојс.
Фино дете од колеџ. Социјалист.
Добил понуда да земе нешто пари за некои психички студии. Погоди што тестирале.
Паста за заби. -Почнал да гледа змејови насекаде.
Речиси го претепал професорот до смрт. Завршил овде.
Одделението Ц.
Го пуштиле после една година, така? Што правел?
Две недели на копно, влегува во бар и избодува тројца до смрт.
Неговиот адвокат се вади на лудило, но Нојс,
станува во судницата
и го моли судијата за електрична столица.
Секаде само не во психијатриска болница.
Судијата му дал доживотна во Дедам затворот.
И ти го пронајде? -Да, го пронајдов.
За никаде е.
Но јасно е што ми вели.
Тие експериментираат на луѓе овде.
Не знам, шефе.
Не верувам во лудак. -Во тоа е убавината.
Лудаците се совршен субјект. Зборуваат, но никој не ги слуша.
Се вкочанив во Дахау.
Видовме за што се способни луѓето да си прават меѓусебно, така?
Забога, се боревме во проклета војна
да ги сопреме, а сега дознаваме дека можеби тоа се случува овде
на наша почва? Не.
Поради што навистина си овде, Теди?
Овде сум да го најдам доказот.
Ќе се вратам и ќе го разнесам ова место.
Тоа е.
Чекај малку.
Се распрашуваше наоколу за местото,
чекајќи шанса да дојдеш овде и наеднаш им треба маршал?
Имав среќа, избега пациент, тоа беше совршен изговор.
Не, не, не, шефе. Среќата не функционира така.
Светот не функционира така. Имаат електрична ограда околу септички објект.
Одделението Ц е внатре во тврдината од Граѓанската Војна.
Шефот на персоналот поврзан со СС се финансира од УАК?
Исусе Христе! Се во ова место смрди на владини операции.
А што ако сакале да бидеш овде? -Срање.
Се распрашуваше. -Срање -Срање?
Каде е Рејчел Соландо? Каде има едно парче доказ дека некогаш постоела?
Не можеле да знаат дека ќе бидам на овој случај.
Додека ти си ги гледал нив, тие те гледале тебе.
Се што треба да сторат е да излажираат бегство за да те доведат овде.
И сега те имаат. Не имаат двајцата, овде, сега.
Маршале, дали сте овде?
Ова е заменикот управник МекФирсон.
Маршале!
Што велиш на тоа? Не пронајдоа?
Остров е, шефе. Секогаш ќе не најдат.
Знам дека сте внатре.
Ќе бегаме од заебаниов остров. Ти и јас.
Ајде!
-Оди!
Исушете се, Д-р Коули сака да разговара со вас, веднаш!
И побрзајте, ова нешто се претвора во проклет ураган!
Ги однесов тие одела да се исчистат.
Би требало да бидат спремни до изутрина,
ако не не однесе водата пред тоа.
Кога сме кај тоа, се плашам дека вашите цигари се уништени.
Значи...
Тоа ни е единствениот избор, така?
Тоа е нешто навистина убаво во затворот.
Кога веќе спомнавте, во ред е вака.
Затоа мора да повторам дека сите пациенти во одд. Ц
се задржуваат.
Ако објектот се поплави, ќе се удават, го знаеш тоа.
Ќе треба голема поплава. -Ние сме на остров,
на сред океан, за време на ураган.
Голема поплава изгледа како впечатлива можност.
Тоа е коцка, Стивен. Ако снема струја...
Има генератори.
А ако и тоа отиде, ќелиите ќе се отворат.
Каде ќе отидат?
Не можат тукутака да скокнат на фериброд, и да заминат на копно.
Во право си. Веројатно ќе се повлечат овде, на нас.
Ако се манични, ќе умрат.
24 човечки суштества.
Не можеш да живееш со тоа, нели?
Искрено, да е до мене,
би ги ставил сите 24 во одд. А и Б.
Извинете, извинете.
Маршале. -Се извинувам, имам едно брзо прашање.
Да, за момент ќе дојдам.
Кога утринава зборувавме за белешката на Рејчел Соландо...
-Законот на 4-те, ми се допадна тоа.
Ми рековте дека немате поим што значи втората реченица.
Кој е 67?
Да, се плашам дека сеуште незнам. Никој од нас не знае.
Ништо не ви паѓа на ум.
Ништо?
Бидејќи, верувам дека само што чув како велите дека има
24 пациенти во одд. Ц.
И 42 пациенти во одд. А и Б,
што би значело дека има 66 пациенти во објектов.
Тоа е точно, да.
Тогаш изгледа дека Рејчел Соладно сугерирала
дека имате 67-ми пациент, Д-ре.
Но, се плашам дека немаме. -Ова е смешно.
Што правите овде? -Си ја вршиме нашата работа.
Не ви ги кажал МекФирсон добрите вести?
Не, кои се добрите вести, Д-ре?
Рејчел е пронајдена.
Овде е.
Безбедна.
Нема ни трага на неа.
Кои се луѓево?
Зошто се во мојата куќа?
Полицајци, Рејчел.
Имаат неколку прашања.
Госпоѓо.
Забележан беше познат Комунист
како се вртка во оваа област подавајќи литература.
Овде?
Во ова соседство?
Да, се плашам дека е така.
Ако ни кажете што сте правеле вчера, каде сте биле,
тоа ќе ни помогне да ја стесниме нашата потрага.
Да...
Епа, јас...
Правев доручек за Џим и за децата.
И потоа...
...го спакував ручекот на Џим и тој замина.
Потоа ги испратив децата на школо.
И потоа...
И потоа одлучив да попливам во езерото.
Сфаќам.
А после тоа?
После тоа...
Помислив на тебе.
Извинете, Г-ѓо.
Не знам што зборувате.
Дали знаеш колку бев осамена, Џим?
Тебе те нема.
Мртов си.
Плачам секоја ноќ.
Како ќе преживеам?
Боже.
Рејчел, се ќе биде во ред.
Многу ми е жал, но...
...се ќе биде во ред, ОК?
Те погребав.
Погребав празен ковчег. Твоето тело беше распаднато и многу
парчиња месо одлетаа во морето изедени од ајкули.
Мојот Џим е мртов, па кој, по ѓаволите, си ти?
Кој си ти?
Жал ми е за тоа.
Не сакав да прекинувам, мислев дека ќе ви каже нешто.
Ја најдовме долу до светилникот,
прескокнуваше камења.
Немаме поим како дошла таму. Ќе ве замолам двајцата да одите долу во подрумот.
Имаме храна, вода и креветчиња. Тоа е најбезбедното место
кога ураганот ќе удри.
Дали сте во ред? Изгледате бледо.
Добро сум, само...
Шефе, дали си добро?
Толку е проклето светло, зарем не?
Фото-осетливост, главоболки? Маршале, имате ли мигрена?
Да, сигурно.
Земете ги овие, маршале. За неколку часа ќе бидете добро.
Имаш мигрена. Замисли како некој ти ја отвора главата со пила и
ја полни со жилети, и потоа ја затресува најсилно што може.
Земете ги апчињата, маршале.
Не, не сакам. -Ќе ја сопрат болката. Земете ги апчињата.
Мора да прилегнете.
Внимателно. Во ред.
Ќе биде во ред. Опушти се.
Кој е тоа? -Тој?
Тоа е управникот.
Не бери гајле за него, во ред?
Личи како поранешен воен чудак.
Знаете, не можам да се расправам со вас за тоа.
Требаше да ме спасиш.
Требаше да не спасиш сите нас.
Еј, другарче.
Лејдис.
Да.
Здраво, другарче.
Без навреди, така?
Без навреди.
Нешто за подоцна.
Знам колку многу ти треба.
Саатот отчукува, пријателе.
Ни снемува време.
Помогни ми.
Можам да влезам во неволја.
Мртва сум?
Многу ми е жал.
Зошто не ме спаси?
Се обидов, сакав, но додека да дојдам
беше предоцна.
Гледаш?
Зарем не се убави?
Зошто целата си влажна, душо?
Лејдис не е мртов.
Не е мртов.
Сеуште е овде.
Знам.
Мора да го најдеш, Теди.
Мора да го најдеш и да го убиеш.
Во ред е.
Го држам!
Генераторот е поплавен!
Во ред си, шефе?
Проклета мигрена.
Генераторот се расипа. Целото место полудува.
Што ќе правиме?
Боже!
Не, не, не! Спушти го!
Сега! Спушти го!
Мислиш дека целиот електричен систем е спржен?
Мислам дека тоа е добра можност.
Целиот електронски безбедносен систем.
Оградите, капиите, вратите.
Ајде.
Фин ден за прошетка, зарем не?
На одд. Ц, на пример.
Можеби ќе налетаме на Ендрју Лејдис.
Типот за кој што ти кажував, Џорџ Нојс.
Ми кажа дека овде ги чуваат најлошите.
Типовите од кој што се плашат во другите одд.
Нојс не ти даде некакви податоци?
Не баш.
Се што запомнил е дека луѓето врескале ден и ноќ. Немало прозорци.
Имало решетки насекаде.
Исусе Христе!
Првпат сте во одд. Ц, така?
Да, да... -Да.
Да, ги чувме приказните, но... -Верувајте ми, не сте чуле ништо.
Повеќето од мангупите ги затворивме.
Но некои од нив сеуште се на слобода.
Ако видите некој, не се обидувајте да го врзете сами.
Заебаниве ќе ве убијат.
Јасно?
Епа тогаш, мрднете ги газовите, ајде.
Овде е.
Лејдис.
Можам да го почувствувам.
Шуга! Ти си на ред.
Теди?
Еј, еј!
Теди!
Слушни ме!
Слушај! Не сакам да заминам, во ред?
Зошто некој би го сакал тоа? Слушаме нешта овде.
Во врска со надворешниот свет. Во врска со бомбите.
Во врска со тестирањата на хидрогенската бомба.
Знаете како функционира хидрогенска бомба?
Со хидроген. -Тоа е смешно. -Шефе!
Останатите бомби експлодираат, така?
Но не и хидрогенската бомба. Таа имплодира.
Експлозија што е сто илјади милиони степени.
Разбирате ли? -Да, да...
Дали? -Разбрав!
Пушти го!
Не!
Што правиш?
Исусе Христе, Теди. Исусе!
Го имате Билингс?
Што е проблемот со вас, момци? Фатете ги, не ги убивајте!
Тој не нападна нас.
Помогни ми со него, мораме да го однесеме во амбулантата.
Не! Не ти, не ти. Прошетај.
Ајде.
Поли ќе ме убие за ова.
Лејдис.
Те молам.
Сопри ме пред да ги убијам сите.
Оди!
Те молам, те молам!
Лејдис.
Ми рече дека ќе бидам ослободен од местово.
Ми вети.
Лажеше.
Лејдис?
Лејдис?!
Тоа е проклето смешно.
Твојот глас...
Не го препознаваш?
После сите разговори што ги имавме?
После сите лаги што ми ги кажа?
Да ти го видам лицето.
Тие велат дека сум нивен сега.
Велат дека никогаш нема да заминам.
Твоето чкорче ќе се изгасне.
Да ти го видам проклетото лице!
Зошто?
За да можеш да ме лажеш уште?
Не се работи за вистината. -Да, се работи.
Се работи за откривањето. -Се работи за тебе.
И Лејдис.
За тоа отсекогаш било.
Бев инцидентен.
Влез.
Џорџ?
Џорџ Нојс?
Не, не е можно. Не можеш да бидеш овде.
Ти се допаѓа?
Кој ти го сторил ова, Џорџ?
Ти го стори.
Како тоа мислиш?
Што зборуваш?
Овде сум поради тебе!
Џорџ, ќе те извадам одовде.
Ќе пронајдам начин да го поправам ова.
Никогаш нема да излезам сега.
Излегов еднаш, но не двапати, никогаш двапати.
Кажи ми како те ставија овде. -Тие знаеја.
Зарем не сфаќаш?
Се што работеше. Целиот твој план.
Ова е игра. Сево ова...
...е за тебе.
Не истражуваш ништо.
Ти си заебан стаорец во лавиринт.
Џорџ...
...грешиш.
Навистина?
Сам си откако влезе овде?
Со партнерот сум.
Никогаш не си работел со него порано, така?
Тој е...
...маршал од Сиетл.
Никогаш не си работел со него порано, нели?
Џорџ, види...
Ги познавам луѓето. Му верувам на човеков.
Тогаш, тие веќе победиле.
Ебаго!
Ќе ме одведат...
...во светилникот.
Ќе ми го сечат мозокот.
И јас сум овде поради тебе!
Џорџ, ќе те извадам одовде. Нема да одиш во светилникот.
Не можеш да ја ископаш вистината и да го убиеш Лејдис истовремено.
Мораш да направиш избор, го сфаќаш тоа, нели?
Не сум овде да убијам некого.
Лажго! -Нема да го убијам! Ти се колнам! Се колнам.
Таа е мртва.
Пушти ја.
Кажи му, Теди.
Кажи му, зошто.
Мораш да го сториш тоа. Нема друг начин.
Пушти ја. -Кажи му за денот кога ми го донесе медаљонот.
Мораш да го сториш!
Кога ти реков дека ми го скрши срцето и ти ме праша зошто?
Си игра со твојот ум.
И ти реков дека е од среќа.
Те убива. Ќе те убие.
Сакаш да ја разоткриеш вистината? Тогаш, ќе мораш да ја пуштиш.
Не можам. -Мораш да ја пуштиш!
Не можам! Не можам!
Тогаш, никогаш нема да го напуштиш овој остров.
Долорес?
Не е во ова одделение.
Преместен е одовде.
Ако не е во одделението А,
има само едно место каде може да биде.
Светилникот.
Еј!
Бог да ти помогне.
Шефе, имаме проблеми. Коули и МекФирсон се во зградата.
Чуле дека исчезнал пациент.
Го бараат насекаде. Тргнаа накај кровот.
Да бегаме одовде.
Наваму.
Само продолжи. Припаѓаме овде.
Што се случи со тебе? -Како тоа мислиш?
Каде беше?
Откако го однесовме типот во амбулантата,
ѕирнав во податоците на пациентите.
Дали го најде Лејдис?
Не.
Не го најдов. -Јас го најдов следното најдобро нешто.
Неговата пријавница.
Тоа беше се во неговото досие. Нема сесии, нема инциденти,
нема фотографија, само ова. Чудно е.
Еве, погледни.
Ќе погледнам подоцна.
Што е проблемот, шефе?
Ќе погледнам подоцна, тоа е се.
Установата е натаму.
Нема да одам таму.
Ќе одам до светилникот.
Ќе дознаам што се случува на овој остров.
Ете го.
Проклетство.
Предалеку сме на југ. Ќе мора да се вратиме.
Нема начин да се поминат тие карпи.
Би можело да има пат позади тие дрва.
Патека која оди околу карпите што води до светилникот.
Ајде -Што правиме? Ја имаме пријавницата.
Докажува дека има 67-ми пациент за кој тие повторуваат дека не постои.
Ќе одам до светилникот, дали разбираш?
Што да кажам за да те спречам?
Зошто би сакал, Чак? Зошто?
Бидејќи симнувањето таму долу кога е мрачно е самоубиство.
Ете затоа. -ОК.
Можеби е подобро да го преседиш ова.
Ти ме внесе во ова, шефе. И сега сме заробени на карпава.
На островот. И на никој не можеме да потпреме
освен еден на друг, и сега се однесуваш како...
Како што? Како што?
Како се однесувам?
Што, по ѓаволите, се случило во тие ќелии, Тед?
Што мислиш, какво е времето во Портланд, Чак? -Од Сиетл сум.
Сиетл?
Ќе одам, сам.
Доаѓам со тебе, партнеру.
Реков, сам.
Добро.
Проклетство!
Знаев дека нема да потрае. Но неможев да стасам поради плимата.
Чак!
Ајде!
Чак!
Каде си, Чак?
Чак!
Кој си ти?
Јас сум Теди Дениелс.
Полицаец сум.
Ти си маршалот.
Така е.
Ќе може ли
да ја тргнеш раката од зад грбот?
Зошто?
Да се осигурам дека тоа што го држиш нема да ме повреди.
Ќе го задржам ова...
...ако не ти пречи.
Во ред е.
Ти си Рејчел Соландо.
Вистинската.
Дали ги уби твоите деца?
Никогаш не сум имала деца.
Никогаш не сум била мажена.
Пред да станам пациент, работев овде.
Си била сестра?
Бев докторка, маршале.
Мислиш дека сум луда?
Не, јас... -И ако речам дека не сум луда...
...тешко дека тоа ќе помогне, нели?
Тоа е генијалното.
Луѓето му велат на светот дека си луд,
и протестирањето,
само го потврдува тоа што го велат.
Не те следам. Жал ми е.
Кога си прогласен за луд,
тогаш се што правиш се нарекува дел од лудило.
Разумниот протест е одбивањето.
Реалните стравови се параноја.
Преживувачките инстинкти се
одбранбени механизми.
Попаметни сте отколку што изгледате, маршале, тоа веројатно не е добро.
Кажете ми нешто.
Да...
Што ви се случило?
Се распрашував за испорака на голема количина содиум аматол.
Содиум базиран на халуциногени. -Психотични дроги.
Почнав да се распрашувам и за операциите, истотака.
Сте чуле ли некогаш за трансорбитална лоботомија?
Му даваат на пациентот електрошок.
Потоа одат низ окото со пинцета...
...вадат нервни влакна.
Го прават пациентот повеќе послушен.
Следен.
Тоа е варварски.
Несвесно.
Знаете ли како болката влегува во телото, маршале? Дали?
Зависи од тоа каде сте повредени. -Не.
Нема никаква врска со месото.
Мозокот ја контролира болката.
Ги контролира стравот, одбивноста, спиењето, бесот, гладта... Се.
Што ако би можеле да го контролирате?
Мозокот?
Да рекреирате човек...
...да не чувствува болка.
Или љубов. Или симпатија.
Човек кој не може да биде испитуван бидејќи нема сеќавања да признава.
Не можете да ги одземете сите човечки сеќавања.
Никогаш. -Маршале...
Северно-Корејците користеле Амерички воени заробеници,
во текот на експерименти за перење мозок.
Претвораат војници во предавници. Токму тоа го прават овде.
Креираат духови да одат по светот и да прават
нешта што разумен човек никогаш не би ги правел.
За таков вид способност, за таков вид знаење,
би биле потребни години. -Години истражување.
Експерименти на стотици пациенти.
За 50 години од сега, луѓето ќе погледнат назад
и ќе речат дека од ова место започна се.
Нацистите користеле Евреи, Советите користеле
затвореници во нивните сопствени гулази, а ние...
...ние тестираме пациенти...
...на Островот Шатер.
Не, нема. Не.
Дали сфаќате...
...дека нема да ви дозволат да заминете?
Јас сум сојузен маршал,
не можат да ме сопрат.
Јас бев заслужен психијатар,
од почитувано семејство.
Не беше важно.
Да ве прашам.
Имате ли трауми од минатото во вашиот живот? -Да.
Зошто... Зошто е тоа важно?
Зашто особен настан од минатото
е причина што сте ја загубиле вашата разумност.
Па, кога ќе ве стават овде,
вашите пријатели и колеги ќе речат, секако дека пукнал.
А кој не би го сторил тоа, после тоа што се случило.
Тоа би можело да се каже за секого.
Било кого. -Поентата е дека ќе го кажат тоа за вас.
Како ви е главата?
Мојата глава? -Имавте смешни соништа?
Проблеми со спиење?
Главоболки?
Склон сум кон мигрена. -Исусе.
Не земавте некакви апчиња?
Дури ни аспирин? -Земав аспирин.
Исусе.
И јадевте во кантина и пиевте кафе што ви го дале?
Барем кажете ми дека сте пушеле ваши цигари.
Не. Не.
Не пушев.
Потребни се 36 до 48 часа за неуролептичните наркотици
да го достигнат нивото што одговара во крвотокот.
Пулсот ќе почне прв.
Па потоа прстите а после и целата рака.
Гледате ли живи кошмари во последно време, маршале?
Кажете ми што се случува во светилникот?
Кажете ми.
Операција на мозок.
Се отвора черепот да се види што ќе биде ако се извлече.
Тоа го научиле од Нацистите.
Тука ги креираат духовите.
Кој знае за ова?
Мислам на островот. Кој?
Сите.
Ајде бе, сестрите, болничарите?
Не е возможно. -Секој.
Не можете да останете овде.
Мислат дека сум мртва, дека сум се удавила.
Ако дојдат да те бараат, може да ме најдат мене.
Жал ми е, но ќе морате да заминете.
Ќе се вратам по вас.
Нема да бидам овде. Се движам во текот на денот. Нови места секоја ноќ.
Но би можел да дојдам и да ве извлечам од островот.
Зарем не слушавте што зборував?
Единствениот излез од островот е ферибродот, а тие го контролираат.
Никогаш нема да заминете одовде.
Имав пријател.
Беше со мене вчера, но се раздвоивме.
Сте го виделе?
Маршале...
...вие немате пријатели.
Тука сте.
Се прашувавме кога ќе се појавите.
Седнете.
Ајде.
Бевте на лежерна прошетка?
Јас само...
Само разгледував наоколу.
Дали уживавте во последниот дар од Бога?
Што? -Божјиот дар?
Насилството.
Кога отидов долу во мојот дом, и го видов дрвото во мојата дневна соба,
ми ја пружи божествената рака.
Бог го обожава насилството.
Не сум забележал. -Сигурно сте забележале.
Зошто инаку би го имало толку многу?
Во нас е.
Тоа сме ние.
Водиме војни, ги гориме жртвите, ограбуваме и пљачкаме,
и се гоштеваме на месото од нашите браќа. А зошто?
Зашто Бог ни го дал насилството да го водиме во негова чест.
Мислев дека Бог ни дал морални налози.
Не постојат морални налози толку чисти како оваа бура.
Воопшто не постои морален налог.
Постои само ова: Може ли моето насилство да го освои вашето?
Не сум насилен. -Сте.
Насилен сте како и тие.
Знам, бидејќи јас сум насилен колку што се и тие.
Од уздите на општеството бевме подигнати и
јас секогаш стоев меѓу вас и оброкот,
а вие би ми го пукнале черепот со камен и би го изудирале.
Зарем не?
Коули мисли дека сте безопасен, можете да бидете контролиран,
но јас знам дека не е така.
Не ме познавате. -Ох, ве знам. -Не ме знаете. -Ох, ве знам.
Се знаеме меѓусебе со векови.
Ако го заринкам мојот заб во вашето око сега,
дали би ме спречиле пред да ве ослепам?
Ќе се обидам.
Тоа е духот.
Каде бевте?
Само го разгледував вашиот остров.
Заборавив дека заминувате сега кога Рејчел е пронајдена.
Сигурно.
Голем состанок?
Ох, да.
Очигледно, имало неидентификуван човек во одделението Ц вчера.
Совладал многу опасен пациент, прилично лесно.
Така ли?
Изгледа дека имал долг разговор со параноичен шизофреничар, Џорџ Нојс.
Овој Нојс, како што му го кажавте името,
е полуден? -Ох, екстремно.
Може да биде прилично вознемирен.
Всушност, пред две недели, пациент бил толку соживеан
од една од приказните на Нојс, што го претепал.
Цигара?
Не, фала. Ги откажав.
Значи, ќе заминете со ферибродот?
Апсолутно.
Мислам дека добивме се за кое што дојдовме овде.
"Ние", маршале?
Зборувајќи за...
Сте го виделе, Д-ре? -Кој?
Мојот партнер, Чак.
Немате партнер, маршале. Овде дојдовте сам.
Знаете, изградив нешто вредно овде.
Но вредните нешта понекогаш се погрешно сфатени.
Секој сака брзо да го среди тоа, секогаш сакаат.
Се обидувам да сторам нешто што луѓето како вас не го разбираат.
И нема да се откажам без борба.
Можам да го видам тоа.
Па, кажете ми повторно за вашиот партнер.
Кој партнер?
Маршале...
...одите некаде?
Не. Само... Само, одам накај ферибродот.
Се плашам дека е од другата страна.
Ако почекате малку,
ќе најдам некој што ќе ве однесе до пристаништето.
Што е ова, Д-ре? Што е ова?
Тоа е само седатив.
За претпазливост е. -Претпазливост?
Што ќе сторите? Ќе ме убиете?
Мислите дека заслужувате?
За што? За провоцирање?
И простете, што не ве провоцира?
Забелешки...
Зборови... -Нацисти.
И тоа истотака.
И секако, сеќавања, соништа...
Знаете ли дека зборот "траума" доаѓа од Грчкиот збор "рана"?
А Германскиот збор за "сон" е "траумен".
"Траумен".
Раните можат да создадат монструми, а вие...
Вие сте ранет, маршале.
Мислам дека ќе се сложите, кога ќе видите монструм,
мора да го сопрете.
Се сложувам. -Да.
Колку си во смена? -18 часа. -Фина плата.
Што правиш, злато?
Мораш да стасаш на ферибродот. -Не.
Не. Не.
Да.
Ако светот мисли дека Чак е мртов,
тогаш е совршен за нивните експерименти.
Само на едно место би го одвеле.
Ако отидеш таму ќе умреш. -Партнер ми е.
Ако го повредуваат и го држат против неговата волја, морам да го извадам.
Не смеам повеќе никого да изгубам.
Не оди, Теди. Те молам, не го прави ова. Не оди.
Жал ми е, душо.
Го сакам ова бидејќи ти ми го даде.
Но вистината е...
Тоа е една ебана грда вратоврска.
Не.
Не мрдај! Остани каде што си!
Ќе ме убиеш?
Не. Нема да те убијам.
Зошто целата си влажна, душо?
Што рече? -Точно знаеш што реков.
Пушката е празна, патем.
Седни.
Забога, исуши се, ќе настинеш.
Во ред.
Колку лошо го повреди чуварот?
Не знам што зборуваш.
Да. Овде е.
Нека Д-р Шијан го прегледа добро вашиот човек пред да го прати.
Па, Д-р Шијан,
дојде со фериброд утринава.
Не баш.
Ми ја разнесовте колата. Навистина ја сакав таа кола.
Жал ми е што слушам за тоа.
Трепетите стануваат доста лоши.
Како се халуцинациите?
Бегај одовде, Теди.
Ова место ќе биде твојот крај.
Не е лошо. -Ќе се влошат.
Знам.
Д-р Соландо...
...ми кажа за неуролептиците.
Знаела? А кога било тоа?
Ја најдов, Д-ре, во пештера на карпите, но нема да ја најдете.
Не се сомневам во тоа.
Размислувањата не се вистински.
Но вашите халуцинации се многу потешки отколку што мислев.
Не сте на неуролептици.
Не сте на никакви неуролептици.
Тогаш што е ова, ебаго? Што е ова, ебаго?
Отстапување.
Отстапување?
Од што? Дури немам ни пиено откако дојдов на островов.
"Хлорпромазин."
Не ја сакам фармакологијата, но морав да речам во вашиот случај.
Хлор... Како кажавте? -Хлорпромазин.
Истото нешто што ти го даваме во последните 24 месеци.
Значи, во изминатите две години,
сте имале некој во Бостон што ми давал лекови. Така ли?
Не во Бостон. Овде.
Овде, две години сте пациент на оваа институција.
После се што видов овде, Д-ре...
...навистина ли мислите дека ќе ме убедите дека сум луд?
Знаете ли со каков вид на луѓе се справувам? Јас сум маршал.
Бевте маршал. Еве копија од пријавницата.
Проваливте во одд. Ц за тоа. Доказ за 67-от пациент.
Ако дојдовте на копно, ќе го разоткриевте ова место.
Чекај, чекај... -Но, некако,
не можевте да најдете време да го погледнете. Прочитајте го сега.
Слободно.
Пациентот е интелигентен и халуцинира.
Декориран армиски ветеран.
Затворен за ослободувањето на Дахау.
Поранешен маршал.
Наклонет кон насилство.
Не покажува каење за злочинот бидејќи негира дека
таков злочин се случил, високо развиен во фантастичните
наративи што исклучува соочување со вистината за неговите дела...
Изморен сум од овие срања.
Каде е мојот партнер?
Каде е Чак? Каде е тој?!
Да се обидеме на друг начин.
Моминското презиме на жена ви е Чанал, дали сум во право?
Немојте ни да зборите за неа. -Се плашам дека морам.
Забележувате нешто заедничко во овие четири имиња?
Законот на 4-те.
Ендрју, што гледаш? -Ако сте му сториле нешто
на мојот партнер, Д-ре, тоа е кршење...
Фокусирај се, Ендрју. Што гледаш?
Имињата... Имаат исти букви.
Едвард Дениелс ги има точно истите 13 букви
како и Ендрју Лејдис. Исто како Рејчел Соландо,
и Долорес Чанал. Имињата се анаграми.
Вашите тактики нема да успеат на мене.
Дојдовте овде за вистината. Еве ја.
Вашето име е Ендрју Лејдис.
67-от пациент во установата сте вие, Ендрју.
Срање.
Бевте примен овде по судски налог пред 24 месеци.
Вашиот злочин е ужасен. Оној кој неможеш да си го простиш.
Па затоа измисливте друго јас.
Да се вратиме на фактите.
Креиравте приказна во која не сте убиец, туку херој.
Сеуште маршал,
само овде во установата поради случај,
и разоткривте завера,
да за се што ќе ви кажеме, кој сте, што сте сториле,
да можете да ги одбиете како лаги, Ендрју.
Моето име е Едвард Дениелс.
Ја слушам оваа фантазија веќе 2 години. Го знам секој детаљ.
Пациент 67, бура, Рејчел Соландо,
исчезнатиот партнер, соновите што ги имаш секоја ноќ.
Беше во Дахау, но не си ги убил чуварите.
Би сакал да те пуштам да живееш во твојот свет на фантазија.
Навистина сакам.
Но насилен си, трениран, опасен. Ти си најопасниот пациент што го имаме.
Ги повреди сите чувари. Другите пациенти.
Пред две недели го нападна Џорџ Нојс.
Не, не. Ти стоев на патот, Д-ре.
Поради тебе го претепаа Нојс. -Секако дека не.
Дај ми една причина зошто би го допрел.
Бидејќи те нарече Лејдис,
а ти стори се да не бидеш тој.
Имам препис на разговорот што го имаше со Нојс вчера.
Ова е во врска со тебе и Лејдис. За тоа се работеше цело време.
Овде вели дека се работи за "Мене и Лејдис".
Кога го праша што се случило со неговото лице,
тој рече, и пак ќе цитирам "Ти го стори ова".
Не, мислеше дека јас сум виновен... -Речиси го уби.
Управникот и одборот утврдија дека нешто треба да се стори. Одлучено е
дека ако не те вратиме во разумност веднаш...
перманентни мерки ќе бидат преземени да се осигураме
дека никогаш повеќе нема да повредиш некого.
Ќе ти направат лоботомија, Ендрју.
Дали разбираш?
Да, разбирам.
Многу добро разбирам.
Ако не ја играм твојата мала игра овде,
Д-р Наеринг ќе ме претвори во еден од неговите духови.
А што е со мојот партнер?
Ќе му кажете на одделот дека тоа е одбранбен механизам?
Здраво, шефе.
Што се случува овде?
Работиш за него?
Жалам, немаше друг начин.
Некој мораше да биде со тебе, да те чува безбеден.
Ме набљудуваше?
Ме набљудуваше секоја минута.
Кој... Кој си ти?
Кажи ми.
Не ме препознаваш, Ендрју?
Бев твојот главен психијатар во изминатите две години.
Јас сум Лестер Шијан.
И ти реков за жена ми...
Знам. -Се качив на карпа да те спасам.
Ти верував. Ризикував се да дојдам по тебе. Се!
Знам, шефе.
Ни снемува време, Ендрју.
Се заколнав пред целиот одбор дека би можел да ја спроведам
најрадикалната игра
некогаш обидена во психијатријата и дека ќе те вратам назад.
Мислев дека ако ти дозволиме да го изиграш ова,
би можеле да те увериме колку невистинито и невозможно е тоа.
Моравме да го приспособиме местото за два дена.
Кажи ми, каде се Нацистичките експерименти?
Сатанистичките О.Р.?
Ендрју, слушни ме.
Ако не успееме со тебе...
...тогаш се што се обидувавме да сториме овде ќе биде дискредитирано.
Се.
Ние сме во првиот ред на војната, Ендрју.
Сега, се се сведува на тебе.
Не мрдајте! Не мрдајте! -Ендрју, Ендрју, не, не!
Моето име е Едвард Дениелс!
Овој е наполнет. Знам по тежината. -Гледам.
И тоа е твоето оружје, маршале. Сигурен сте?
Моите иницијали се од страната!
Има длабнатина во буренцето од денот кога Филип Стакс пукаше на мене!
Нема умствено да се заебаваш за ова со мене, Д-ре!
Тогаш, пукај, зашто тоа е единствениот начин да излезеш од овој остров.
Ендрју, те молам, немој.
Мојот пиштол...
Што сте му сториле на мојот проклет пиштол?
Играчка е, Ендрју.
Ти ја кажуваме вистината.
Долорес беше луда. Манијакално- депресивна, самоубиствена.
Ти пиеше, стоеше настрана, игнорираше се што ти велеа.
Се преселивте во куќата крај езерото откако таа, намерно,
го подметна пожарот во вашиот стан.
Лажеш!!!
Ендрју... Ендрју, престани!
Лажете!
Ова се вашите деца! Ендрју, вашите деца!
Сајмон.
Хенри. -Јас немам деца.
Вашата жена ги удави
во колибата крај езерото.
А овде, малото девојче, за кое што сонуваше
секоја ноќ.
Никогаш сум немал ќерка.
Тоа кое постојано ви вели дека требаше да ја спасите,
да ги спасите сите.
Вашата ќерка...
Името и е Рејчел. Дали порекнуваш дека некогаш живеела?
Ендрју, дали?
Многу ми е жал, душо.
Ти реков да не доаѓаш овде.
Ти реков.
Ова би било крај за тебе.
Се вратив. Ги најдовме
надвор од Оклахома. Застанавме на 10 места,
помеѓу овде и Тулса. Би можел да спијам цела недела.
Долорес?
Душо...
Зошто целата си влажна?
Ми недостасуваше.
Сакам да одам дома.
Дома си.
Каде се децата?
Во школо се.
Сабота е, душо.
Школите не работат во сабота.
Моето школо работи.
Ох, мој Боже!
Боже!
Ох, мој Боже, не!
Ајде! Ајде!
Те молам, Боже, не!
Не!!!
Не!
Да ги ставиме на масата, Ендрју.
Ќе ги исушиме,
ќе ја смениме нивната облека.
Тие ќе бидат нашите живи кукли.
Изутрина можеме да ги однесеме на пикник.
Ако некогаш си ме сакала, Долорес,
те молам, престани да зборуваш.
Те сакам.
Само ослободиме.
Душо...
Ќе ги избањаме.
Те сакам, душо. -И јас те сакам.
Многу те сакам. -И јас те сакам...
Ендрју...
Ендрју, можеш ли да ме чуеш?
Рејчел... Рејчел... Рејчел!
Рејчел?
Рејчел која?
Рејчел Лејдис.
Мојата ќерка.
Зошто си овде?
Бидејќи ја убив жена ми.
И зошто си го сторил тоа?
Ги уби нашите деца.
И ми рече да ја пуштам.
Кој е Теди Дениелс? -Тој не постои.
Ниту Рејчел Соландо. Јас ги измислив.
Зошто?
Мора да те чуеме како го изговараш тоа.
Откако прв пат се обиде да се убие,
Долорес ми рече дека...
...имала инсект...
...што живеел во нејзиниот мозок.
Можела да го почувствува...
...како чекори по нејзиниот череп...
...и нанесувал болки, само поради забава.
Таа ми го кажа тоа.
Ми кажа но не ја слушав.
Многу ја сакав.
Зошто ги измисли?
Зашто неможев да го прифатам знаењето дека Долорес ги убила нашите деца.
Јас ги убив, бидејќи не и помогнав.
Јас ги убив.
Еве од што се плашам, Ендрју. Се пробивме еднаш претходно,
пред девет месеци, а потоа ти регресираше.
Не го паметам тоа. -Знам.
Се ресетираш, Ендрју, како лента
која постојано врти до бесконечност.
Се надевам дека она што го сторивме ќе биде доволно да се сопре тоа да се случи пак.
Морам да знам,
дека си ја прифатил реалноста.
Дојдовте по мене, Д-ре.
Се обидовте да ми помогнете кога никој друг не сакаше.
Моето име е Ендрју Лејдис.
И ја убив мојата жена во пролетта, '52-та.
Како сме утрово?
Добро. А вие?
Не можам да се пожалам.
Па, што е нашиот следен потег?
Ти кажи ми.
Мора да излеземе од оваа карпа, Чак.
Назад на копно. Што и да се случува овде, лошо е.
Не се грижи, партнеру, нема да не фатат.
Така е, премногу сме паметни за нив.
Да, сме. Зарем не?
Знаеш, ова место ме прави да се запрашам.
Да? Што тоа, шефе?
Што би било полошо?
Да се живее како монструм...
...или да се умре како добар човек.
Теди?