ISHULLI GRILĖ
ISHUJT E PORTIT TĖ BOSTONIT
MbIidhe veten, Tedi.
MbIidhe veten!
Ėshtė thjesht ujė.
Ėshtė shumė ujė.
Forca!
Je mirė, shef? - Po, mirė jam. Thjesht...
Nuk e duroj dot ujin.
Je partneri im i ri? - Po.
Nuk ėshtė kjo mėnyra mė e mirė pėr t'u njohur.
Nuk ėshtė se i ngjan tamam Tedi DanieIsit. Ai ėshtė Iegjendė, ta them unė.
Legjendė?
Ēfarė dreqin pini nė PortIand?
SiatėII.
Sa kohė ke me MareshaIėt?
Katėr vjet.
Pra, e di sa e vogėI ėshtė?
Po ti? Ke tė dashur? Je i martuar?
Isha.
Mė vdiq.
Krisht, nuk e dija. - S'ka gjė.
Ndėrkohė qė isha nė punė shpėrtheu njė zjarr nė ndėrtesė.
Vdiqėn katėr persona.
Atė e mbyti tymi dhe jo zjarri.
Ėshtė e rėndėsishme. - Mė vjen keq.
Ku i kam ato dreq cigaresh?
Merr njė nga tė miat.
I kisha nė xhaketė para se...
Nėpunėsit qeveritarė tė vjedhin me sy hapur.
FaIeminderit.
Tė kanė informuar pėr institucionin para se tė Iargoheshe?
Di vetėm qė ėshtė spitaI psikiatrik.
Pėr tė ēmendurit krimineIė.
Nėse janė thjesht njerėz qė dėgjojnė zėra
dhe ndjekin fIutura, s'do tė kenė nevojė pėr ne.
Atje po shkojmė? - Po.
Ana tjetėr e ishuIIit ėshtė shkėmbore
deri nė fund ku takohet me ujin.
Doku ėshtė e vetmja rrugė pėr tė zbarkuar dhe pėr t'u nisur.
Do ta ngremė spirancėn, menjėherė sa ju tė mbėrrini nė breg.
Do ta vIerėsoja po tė nxitoheshit.
Pse? - Po vjen stuhia.
Kurrė s'kam parė njė distinktiv mareshaIi.
Unė jam nėndrejtori Mekfirson, zotėrinj.
Mirėserdhėt nė IshuIIin GriIė! Do t'ju shoqėroj pėr nė AshkIif.
Dukeni pak tė nervozuar, z. Mekfirson.
Nė kėtė kohė jemi tė gjithė, MareshaI.
''Na kujtoni qė kemi jetuar, dashuruar dhe qeshur. ''
Perimetėr i eIektrifikuar.
Nga e di?
E kam parė edhe pėrpara.
Nė rreguII. Do t'ju jepet e gjithė ndihma e mundshme.
Por gjatė qėndrimit tuaj, do t'i bindeni protokoIIit, qartė?
AbsoIutisht.
Godina me tuIIa tė kuqe nė tė djathtėn tuaj ėshtė Pavijoni A, pavijoni i meshkujve.
Pavijoni B, i femrave ėshtė ai nė tė majtė.
Pavijoni C ėshtė ajo ndėrtesa te pemėt. Njė fortesė e vjetėr civiIe.
Aty janė strehuar pacientėt mė tė rrezikshėm.
Hyrja nė Pavijonin C ndaIohet pa njė miratim me shkrim
dhe pa prezencėn time fizike dhe tė dr. KoIi.
Qartė?
Po siIIesh sikur tė ka kapur marrėzia.
Ju kėrkohet tė dorėzoni armėt e zjarrit.
Z. Mekfiron, ne jemi mareshaIė federaIė tė emėruar sipas Iigjit.
Na kėrkohet qė gjithė kohės tė mbajmė me vete armėt e zjarrit.
Urdhri ekzekutiv nr. 319 i Kodit FederaI tė burgjeve shtetėrore konstaton
se kur ndodhesh brenda njė burgu,
autoriteti ėshtė nė duart e drejtorisė sė atij institucioni.
Zotėrinj, nuk keni pėr ta kaIuar portėn me armė.
Tani qė formaIitet mbaruan, urdhėroni djema.
Si thoni tė shkojmė e tė gjejmė dr. KoIin?
Kur u arratis ajo? E burgosura?
Dr. KoIi do t'ua sqarojė mė mirė situatėn.
ProtokoIIi.
Oficerė nė njė institut psikiatrik
ėshtė pak e ēuditshme, nėse s'e keni probIem ta them.
Ėshtė e vetmja e IIojit tė saj nė SHBA.
Madje edhe nė botė. Ne marrim vetėm pacientėt mė tė rrezikshėm.
Kur asnjė spitaI tjetėr nuk i menaxhon dot. E gjitha kjo ėshtė pėr shkak tė z. KoIi.
Ka krijuar diēka mjaft unike kėtu.
Letėrnjoftimet, zotėrinj.
Distinktivėt, zotėrinj.
Dr. KoIi ėshtė konsuItuar disa herė
nga PoIicia AngIeze, MI5, OSS. - Pse?
Ē'do tė thuash?
Pse agjencitė inteIigjente kėrkojnė tė konsuItohen me njė psikiatėr?
Duhet tė pyesėsh atė.
MareshaI DanieIs. - Tedi.
MareshaI OII.
FaIeminderit, nėndrejtor. - Si urdhėron, zotėri.
Ishte kėnaqėsi, zotėrinj.
FoIi shumė gjėra rreth teje.
Mekfirson ėshtė njeri i mirė. Ai i beson punės qė bėjmė kėtu.
CiIa ėshtė kjo punė?
Njė shkrirje moraIe mes Iigjit, rendit dhe kujdesit kIinik.
Mė faI, doktor. Njė shkrirje moraIe mes kujt?
Kėto piktura janė mjaft tė sakta.
Kanė qenė dikur pacientėt qė mjekonim.
Prangoseshin dhe Iiheshin nė fėIIiqėsitė e tyre.
Rriheshin, torturoheshin.
U fusnim vidha nė tru, i zhytnim nė ujė tė ftohtė,
derisa tė ngeInin pa ndjenja,
madje edhe mbyteshin.
Po tani? - I mjekojmė.
Pėrpiqemi t'i shėrojmė, t'i kurojmė.
Edhe nėse kjo dėshton, tė paktėn u sigurojmė njė masė besimi nė vetvete: qetėsi.
Kėta janė
krimineIė tė dhunshėm, apo jo?
U kanė bėrė keq njerėzve.
Nė disa raste i kanė vrarė. - Thuajse nė tė gjitha rastet, po.
Atėherė, personaIisht them varja qetėsisė sė tyre!
Detyra ime ėshtė tė mjekoj pacientėt e mi,
jo viktimat e tyre. S'jam kėtu pėr tė gjykuar.
Atėherė, kjo e burgosura... - Pacientja.
Mė faI, pacientja. RejēėII SoIando.
Ėshtė arratisur para 24 orėve. - Mbrėmė.
Mes orės dhjetė tė natės dhe mesnatės.
Konsiderohej e rrezikshme? - Mund tė thuhet.
Ka vrarė tė tre fėmijėt e saj.
I mbyti nė Iiqenin mbrapa shtėpisė.
I mori njė nga njė, ua mbajti zhytur kokat nė ujė, derisa u mbytėn.
Pastaj i mori brenda nė shtėpi, i vendosi nė tavoIinėn e kuzhinės
dhe pėrgatiti njė ushqim me ta para se tė kaIonte njė komshi.
Po i shoqi i saj?
Ka vdekur. Nė brigjet e Normandisė. Ajo ėshtė vejushė.
Kur erdhi nė fiIIim ngordhi urie. KėmbėnguIi se fėmijėt nuk kishin vdekur.
Mė faI, doktor. Ke njė aspirinė?
Je i prirė ndaj dhimbjeve tė kokės, MareshaI.
Ndonjėherė, por sot
jam mė i prirė ndaj sėmundjeve detare. - Dehidratimit.
Je mirė, shef? - Po.
Atėherė, ke shumė tė drejtė. Sa mė thjesht, aq mė mirė.
Shumė faIeminderit.
RejēėII ende beson se fėmijėt e saj janė gjaIIė.
Gjithashtu beson se kjo ėshtė shtėpia e saj nė Barkshir.
TaIIesh.
Njė herė nė katėr vjet e kupton se ndodhet nė njė institucion.
Beson se tė gjithė jemi
furnizues, shitės qumėshti, postierė.
Pėr tė mbėshtetur njė iIuzion se fėmijėt e saj s'kanė vdekur kurrė
ajo ka krijuar njė strukturė imagjinare
ku na ndan tė gjithėve roIet.
Keni kontroIIuar nė terren?
Drejtori dhe njerėzit e tij kontroIIuan ishuIIin.
S'gjetėn asnjė gjurmė.
Mė shqetėsues ėshtė fakti si ka daIė nga dhoma.
MbyIIet nga jashtė.
Dhe e vetmja dritare qė ekziston ėshtė me hekura.
Sikur ka avuIIuar pėrmes mureve.
E soIIa mbas terapisė nė grup, e kyēa.
U ktheva pėr raundin e natės dhe ishte zhdukur.
Seriozisht, doktor. Si ka mundėsi qė e vėrteta nuk arrin tek ajo?
Ajo ndodhet nė njė institucion psikiatrik, apo jo?
Ėshtė diēka qė vihet re hera-herės.
Sa paIė kėpucė u jepen pacientėve? - Dy paIė.
Ēmenduria nuk ėshtė njė zgjedhje qė bėn, MareshaI.
S'ėshtė se e vendos vetė ta kaIosh.
Ka ikur kėmbėzbathur?
Ē'thua, doktor, ajo s'mund tė bėjė as 90 metra nė atė terren.
MareshaI?
''Ligji i katrės. Kush ėshtė 67-ta?''
Ky ėshtė padyshim shkrimi i RejēėIIit.
Jo.
''Kush ėshtė 67-ta?''
Sikur ta dija!
Kjo i afrohet shumė konkIuzionit tim kIinik.
Mendon se janė shkarravitje tė rastėsishme?
Aspak. RejēėIIi ėshtė e zgjuar, e shkėIqyer nė fakt.
Kjo Ietėr mund tė jetė e rėndėsishme. - Mė faI, doktor.
Do ta mbajmė ne kėtė. - Patjetėr.
Ti the se duhet tė kaIonte qė kėtu.
Mbasi fiken dritat, sanitarėt Iuajnė Ietra kėtu.
Mbrėmė nė fund tė shkaIIėve ishin shtatė veta qė po Iuanin poker
dhe nė njė farė mėnyre RejēėIIi ka arritur t'u kaIojė.
Pse?
Si? U bė e padukshme?
Doktor, na duhet tė shohim tė gjitha dosjet personaIe tė stafit mjekėsor.
Tė infermiereve, tė rojeve, tė sanitarėve.
Kushdo qė ka punuar kėtu. - Do ta marrim parasysh kėrkesėn tėnde.
Nuk ėshtė kėrkesė, Doktor.
Ky ėshtė institucion federaI dhe njė e burgosur e rrezikshme...
Paciente. - Paciente
ėshtė arratisur. O bindu... - Do tė shoh ē'mund tė bėj.
Duhet tė fIasim me stafin, e kupton?
Do t'i mbIedh nė dhomėn e pėrbashkėt mbas darke.
Nėse keni ndonjė pyetje tjetėr, bashkohuni me nėndrejtorin nė kėrkimet e tij.
Toka tjetėr mė afėrt ėshtė 17.6 km Iarg dhe uji ėshtė mjaft i ftohtė.
Rryma ishte e fortė mbrėmė. Kishte batica.
Ajo do tė ishte mbytur, ose do tė ishte pėrpIasur me shkėmbinjtė
dhe trupi i saj do tė kishte daIė nė breg.
I keni kontroIIuar ato shpeIIat?
S'ka mundėsi qė ajo tė ketė arritur atje.
Fundi i atyre shkėmbinjve ėshtė i mbuIuar me dredhka heImuese, dushqe, vaIanidhe
dhe me mijėra bimė me gjemba tė mėdhenj sa vegIa ime.
E the vetė, MareshaI, qė s'kishte kėpucė.
Nė rreguII, djema! Kėrkojmė anėn tjetėr!
Ē'ėshtė ajo kullė? - Ėshtė njė far i vjetėr.
Ēfarė ka brenda? Pacientė tė tjerė? - Pajisje pėr sistemimin e ujėrave tė zeza.
Sė shpejti do tė errėsohet.
Po i jap fund pėr sonte.
Shkojmė, djema!
Ti po ruaje territorin, apo jo? - Po.
Askush s'mund tė hyjė, apo tė daIė nga dhomat e tyre nė korridor pa i parė unė.
Nė rreguII. RejēėII SoIando.
Kė duhet tė kaIojė tjetėr ajo qė tė vijė kėtu?
Mua.
GIen Miga.
Zotėri, unė nuk pashė asgjė. - Ishe nė shėrbim gjithė natėn?
Po, por s'pashė asgjė.
GIen.
Mė thuaj tė vėrtetėn.
Shkova nė banjė.
Si? ShkeIe protokoIIin? - Njė minutė u vonova.
Tė kthehemi pak mbrapsht!
Znj. SoIando hyri nė dhomė se u fikėn dritat.
E di kush kėtu se ē'ka bėrė mė pėrpara?
Ka njeri?
Hė pra!
Kishte mbIedhje me grupin terapeutik.
Ndodhi ndonjė gjė e pazakontė?
Pėrcaktoje ''tė pazakontėn''.
Mė faI? - Ky ėshtė njė spitaI psikiatrik, MareshaI,
pėr tė dėnuarit e ēmendur.
''E zakonshmja'' nuk ėshtė pjesė e ditės tonė.
Po e rifrazoj.
Ndodhi gjė mbrėmė gjatė mbIedhjes sė grupit tė terapisė qė ishte
Ie tė themi, mė e dukshme se... - NormaIja?
Pikėrisht.
Jo. Mė vjen keq.
Tha gjė znj. SoIando gjatė mbIedhjes?
Ishte e shqetėsuar pėr shiun.
Dhe e urrente ushqimin kėtu.
Ankohej vazhdimisht, pėrfshirė edhe natėn e mbrėmshme.
Ishte i pranishėm ndonjė doktor?
Diskutimet i drejtoi dr. Shihan.
Dr. Shihan?
Po. Ai po e drejtonte mbIedhjen.
Ai ėshtė doktori i RejēėIIit.
Psikiatri qė mbikėqyr drejtpėrdrejt shėndetin e saj.
Na duhet tė bisedojmė me dr. Shihanin.
Nuk ėshtė e mundur.
Iku sot nė mėngjes me traget. Kishte pIanifikuar pushimet.
Do t'i shtyhej shumė pastaj.
Jeni nė njė gjendje rrethimi.
Ėshtė arratisur njė paciente e rrezikshme
dhe Iė doktorin e saj tė ikė me pushime?
Sigurisht, ėshtė doktor.
E ke numrin e tij tė teIefonit atje ku ka shkuar?
AIo?
Ka njeri?
Mė vjen keq, zotėri, por kanė rėnė tė gjitha Iinjat.
Stuhia po e godet tokėn si tė ishte njė ēekiē.
Nėse e vė nė punė, hajde e mė gjej.
MareshaIėt duhet tė bėjnė njė teIefonatė urgjente.
Si urdhėron, zotėri.
por nga ora 9 do tė jem nė shtėpi duke pirė puro.
Nėse ju pėIqen tė vini.
Shumė mirė. Mund tė fIasim atje, apo jo?
Kemi foIur, MareshaI.
Po mendoj qė i jam futur Iinjės sė gabuar tė shėrbimit pubIik.
Ėshtė pak befasuese. Ėshtė ndėrtuar gjatė Luftės CiviIe,
nė tė njėjtėn periudhė me fortesėn ushtarake, Pavijonin C.
Kjo ndėrtesė ka qenė banesa e komandantit kur SHBA-ja fitoi.
Komandanti u gjykua nga Gjykata Ushtarake.
Duket.
Muzikė e bukur! Kush ėshtė? Brahms?
Jo.
MahIer.
Ke shumė tė drejtė, MareshaI.
Mė faIni, zotėrinj. KoIegu im Dr. Xheremaj Nahring.
Kuartet pėr piano dhe teIa nė njė A tė butė.
HeImi juaj, zotėrinj? - Raj, nėse ke.
Njė soda me akuII, tė Iutem.
Nuk e ke qejf aIkooIin?
Mė vjen habi.
S'ėshtė e zakonshme pėr njerėz tė profesionit tuaj qė tė pini?
E zakonshme aq sa duhet. Po i juaji?
Si the? - Profesioni juaj, doktor.
Gjithmonė kam dėgjuar se teprohet me pije dhe pijanecė.
S'e kam vėnė re.
Ē'ėshtė ai? Ēaj i ftohtė?
MrekuIIueshėm, MareshaI.
Ke njė mekanizėm tė jashtėzakonshėm mbrojtės.
Duhet tė jesh mjaft i pėrshtatshėm pėr hetime.
Njerėz si ti janė speciaIiteti im.
Njerėz dhune.
Njė supozim mjaft i guximshėm ky.
S'po ju akuzoj se jeni njerėz tė dhunshėm. Ėshtė shumė ndryshe.
Ju Iutem, na udhėzo, Doktor.
Tė dy keni shėrbyer jashtė.
Nuk Iodhesh shumė ta gjesh. Atje merremi me Ietra.
Jo, nuk jeni marrė me Ietra.
Qė kur keni qenė nė shkoIIė,
vė bast se asnjėri prej jush s'i ėshtė shmangur njė konfIikti fizik.
Jo s'e ju ka pėIqyer, por nuk e konsideronit tėrheqjen si njė mundėsi.
S'jemi rritur tė vrapojmė, Doktor.
Po. Rritur.
Kush tė ka rritur ty, MareshaI?
Mua?
Ujqėrit.
Njė mekanizėm mbrojtės mjaft mbresėIėnės.
Beson nė Zot, MareshaI?
E kam shumė seriozisht.
Kėto janė dokrra.
Ke parė ndonjėherė njė kamp vdekjeje, Doktor?
Kam qenė nė kampin e pėrqendrimit nė Daka.
AngIishtja jote ėshtė shumė e mirė, e pėrkryer, e rrjedhshme.
I shqipton bashkėtingėIIoret mjaft fort.
Je gjerman?
Ėshtė krim emigracioni iIegaI, MareshaI? - S'e di, Doktor. Na e thuaj ti.
Dėgjo tani. Na duhen dosjet e Shihanit dhe tė pjesės tjetėr tė stafit.
S'do t'ju jepet asnjė dosje e personeIit dhe pikė.
Na duhen ato dosje. - Nuk bėhet fjaIė!
BroēkuIIa!
Kush drejton kėtu?
Dr. Nahring koordinon bordin tonė tė huaj.
Ai ua transmetoi kėrkesėn tuaj dhe u refuzua.
U refuzua? As ata, as ti nuk keni kompetencė ta refuzoni.
MareshaI, vazhdoni hetimin tuaj
dhe ne do tė bėjmė ē'tė mundemi pėr t'ju ndihmuar.
Ky hetim ka marrė fund.
Do tė hartojmė raportin dhe do t'ua ēojmė
njerėzve tė Huverit. - Njerėzve tė Huverit.
Nesėr nė mėngjes do t'i hipim tragetit.
Hajde, Ēak!
Natėn e bukur.
Do tė fIini nė dhomat e sanitarėve.
Shef, vėrtet do t'i japim fund?
Pse?
S'e di, por asnjėherė s'jam dorėzuar.
Akoma s'e kemi dėgjuar tė vėrtetėn, Ēak.
RejēėII SoIando s'ka ikur nga dhoma e mbyIIur
kėmbėzbathur pa ndihmėn e dikujt.
Mendoj se atė e kanė ndihmuar shumė madje.
Ndoshta nė kėtė moment KoIi ėshtė uIur nė viIėn e tij
dhe po rimendon sjeIIjen e tij.
Mbase nė mėngjes... - Po i fut frikėn?
S'e thashė kėtė.
Gjeta njė grumbuII me kėto, Tedi.
Je esėII ndonjėherė?
Kam vrarė shumė njerėz nė Iuftė.
Prandaj pi?
Je prej vėrteti?
Jo.
Ajo ėshtė ende kėtu.
Kush?
RejēėIIi?
Ajo s'ėshtė Iarguar kurrė.
Tė kujtohet kur qėndronin te kabina afėr Iiqenit?
Ishim shumė tė Iumtur.
Ajo ndodhet kėtu.
S'mund tė ikėsh.
S'do tė iki.
Tė dua shumė.
Unė jam thjesht kocka nė njė kuti, Tedi. - Jo.
Jam.
Duhet tė zgjohesh.
Nuk dua tė shkoj.
Ti je kėtu.
Nuk jam kėtu.
Duhet tė pėrbaIIesh me kėtė fakt.
Por ajo ėshtė.
Edhe ai ėshtė.
Kush?
Lejdisi.
Duhet tė shkoj.
Jo! Tė Iutem!
Rri edhe pak. - Oh, Tedi!
Duhet tė mė Iėsh.
Nuk mundem.
Doktor.
Doktor!
Duhet tė intervistojmė pacientėt qė ishin nė grupin terapeutik tė RejēėIIit.
Kujtova se hetimi kishte mbaruar.
S'ėshtė se mund t'i hipim tragetit.
Merrte mjekime tė tjera RejēėIIi pėr sėmundjet e saj?
E dini gjendjen e shėndetit mendor ku ndodhet sot, zotėrinj?
Jo. As edhe idenė mė tė vogėI.
Nė Iuftė.
Metoda e vjetėr u beson ndėrhyrjeve kirurgjike.
Psikokirurgjisė. Procedura tė tiIIa si Iobotomia transorbitaIe.
Disa thonė se pacientėt bėhen tė arsyeshėm, disa thonė se bėhen mumie.
Po metoda e re? - PsikofarmakoIogjia.
Ėshtė aprovuar njė iIaē i ri,
qė i qetėson pacientėt psikotikė.
Mund tė themi qė i zbutė.
Me ciIėn metodė je ti, Doktor? - Unė?
Unė kam njė ide radikaIe se nėse e trajton pacientin me respekt
dhe e dėgjon atė,
pėrpiqesh ta kuptosh, mund ta arrish.
Kėta pacientė? - Edhe kėta.
Ajo qė duhet shpresa e fundit kthehet nė reagimin e parė.
U jep njė piIuIė, i vendosė nė njė qoshe dhe u kaIon.
RejēėII SoIando merrte njė pėrzierje iIaēesh
qė kishte pėr qėIIim ta qetėsonte, por ishte efikase vetėm pėrkohėsisht.
Pengesa mė e madhe nė shėrimin e saj
ishte refuzimi pėr t'u pėrbaIIur me ato qė kishte bėrė.
Ishte.
Ka njė arsye qė i referohesh pacientit nė kohėn e shkuar, Doktor?
Shiko jashtė, MareshaI.
Si mendon ti?
Tjetri ėshtė Piter Grin.
Ka suImuar infermieren e babait tė tij me njė xham tė thyer.
Infermierja mbijetoi, por iu shfytyrua fytyra pėrgjithnjė.
Mezi pres.
Mė buzėqeshte. Ishte e ėmbėI.
Por mund ta shihje nė sytė e saj qė donte tė rrinte Iakuriq.
Donte tė thithte paIIė.
Dakord, z. Grin.
Dhe mė kėrkoi njė gotė ujė.
Vetėm nė kuzhinė? Sikur s'kishte fare probIem?
Pse duhet tė ishte probIem? - Dukej qartė.
Donte qė unė tė nxirrja vegIėn time e tė qeshte me tė.
Z. Grin,
duam tė tė bėjmė disa pyetje.
Kur e preva, uIėriti.
Por mė frikėsoi.
Ēfarė priste ajo?
Interesante.
Kemi ardhur pėr tė foIur pėr RejēėII SoIandon, dakord?
RejēėII SoIando.
E dini se ajo ka mbytur fėmijėt e saj?
Mbyti fėmijėt e saj!
Jetojmė nė njė botė tė sėmurė.
Ata duhet t'i mbysėsh me gaz.
Tė gjithė. Tė ēmendurit, vrasėsit,
zezakėt. Vret fėmijėt e tu? Mbyte me gaz kuēkėn!
Mund tė mos e bėsh atė?
Njė infermiere? - Tė Iutem, mjaft!
Ndoshta njė infermiere. Ndoshta kishte fėmijė.
Burrė.
Pėrpiqej tė jetonte,
tė bėnte njė jetė normaIe.
I shqeve fytyrėn asaj, apo jo?
Urime! Pėr tė s'ka mė jetė normaIe. Kurrė.
E di nga kush kishte frikė ajo?
Nga ty.
Mund ta ndaIosh atė, tė Iutem?
Mjaft!
Tė Iutem, mjaft!
E njeh njė pacient me emrin Endrju Lejdis? - Jo!
Dua tė kthehem.
S'do tė daI kurrė qė kėtu.
S'jam e sigurt nėse duhet tė daI.
Mė faI qė po e them,
znjsh. Kėrns... - Zonja.
Znjsh. Kėrns.
Por dukesh
shumė normaIe
nė krahasim me pacientėt e tjerė kėtu.
Edhe unė kam ato ditėt e mia tė zymta si tė gjithė.
Diferenca ėshtė se jo tė gjithė njerėzit i vrasin burrat me njė sėpatė.
Megjithatė, personaIisht mendoj se nėse njė mashkuII tė rreh
dhe paIIon gjysmėn e femrave qė sheh dhe askush nuk tė ndihmon,
atėherė vrasja e tij me sėpatė ėshtė gjėja mė e pak e kuptueshme qė mund tė bėsh.
Ndoshta s'duhet tė daIėsh qė kėtu.
Ē'do tė bėja edhe po tė diIja?
S'e njoh mė botėn jashtė. Thonė se ka
bomba mund t'i sheshojnė qytetet.
Dhe teIevizorė, siē i quani ju.
Zėra dhe fytyra qė pasqyrohen nė njė kuti.
Qė tani dėgjoj mjaft zėra.
Ē'mund tė na thuash pėr ReējėIIin?
Jo dhe aq shumė. Ajo mbyIIej nė vetvete.
Besonte se fėmijėt e saj ishin ende gjaIIė.
Vazhdonte tė besonte se jetonte nė Barkshir dhe ne ishim fqinjėt e saj.
Si shitės qumėshti, postierė... - ... furnizues.
Ishte dr. Shihan atė natė?
Po.
FoIi pėr inatin.
Mė trego rreth tij.
Ē'njeri ėshtė?
Ai ėshtė...
I mirė.
S'tė vret sytė, siē thotė ime mė.
Tė ka ngacmuar?
Jo.
Jo, dr. Shihan ėshtė doktor i mirė.
Mund tė mė jepni njė gotė ujė, ju Iutem?
Pa probIem.
FaIeminderit, MareshaI.
Kam njė pyetje tė fundit, znj. Kėrns.
E ke takuar ndonjėherė pacientin me emrin Endrju Lejdis?
Jo.
S'e kam dėgjuar asnjėherė.
E kishin udhėzuar.
Ajo pėrdori tė njėjtat fjaIė tė KoIit dhe infermieres.
I kanė treguar ē'tė thotė. - Kush ėshtė Endrju Lejdis?
I pyete tė gjithė pėr tė. Kush ėshtė?
Jam partneri yt, shef! Dreqi ta hajė!
Sa jemi njohur, Ēak.
Kemi kohė nė detyrė.
Ti ke njė profesion, njė karrierė, por kjo qė bėj unė
nuk ėshtė saktėsisht sipas rreguIIave.
S'dua t'ia di pėr rreguIIat. Dua tė di ē'po ndodh.
Kur na erdhi kjo ēėshtje,
e kėrkova specifikisht vetė, mė kupton? - Pse?
Endrju Lejdis
ka qenė mirėmbajtėsi i apartamentit ku jetoja bashkė me gruan.
Nė rreguII.
Ai ishte gjithashtu njė zjarrvėnės.
Endrju Lejdis ndezi shkrepėsen
qė shkaktoi zjarrin qė vrau gruan time.
Hapeni!
Ēfarė i ndodhi Lejdisit?
Ia hodhi dhe u zhduk.
Para njė viti hapa gazetėn dhe e pashė aty.
Ėshtė njė bir kurve i shėmtuar!
Ka njė shenjė tė madhe nga vetuIIa deri nė buzėn e majtė.
Ka sy me ngjyra tė ndryshme. S'ėshtė njė fytyrė qė harrohet.
Dogji njė shkoIIė dhe vrau dy veta.
I thanė zėrat ta bėnte.
Nė fiIIim e futėn nė burg dhe pastaj e transferuan kėtu.
Po pastaj? - Pastaj, asgjė.
U zhduk sikur s'kishte ekzistuar kurrė. S'ka asnjė tė dhėnė.
Jam i sigurt qė nuk ndodhet nė Pavijonin B. Kėshtu qė mbetet Pavijoni C.
Ose mund tė ketė vdekur.
Edhe RejēėII SoIando. Ka goxha vend kėtu pėr tė fshehur njė kufomė.
Ka vetėm njė vend qė s'e di askush.
Ajo pacientja, Brixhet Kėrns, kur mė dėrgoi pėr ujė,
tė tha diēka, apo jo?
Jo.
Mos bėj kėshtu, shef!
E shkroi.
MBATHJA!
Shef!
Duhet tė hyjmė brenda! Po ndodh si nė Kansas kėtu!
Dakord. Tani, ec!
Kujdes!
Krisht!
Kthehemi!
Krisht!
Je mirė, shef? - Po, mirė jam.
Pra, Lejdis ndodhet kėtu.
Ēfarė do tė bėsh?
S'kam ardhur tė vras Lejdisin.
Po tė kishte qenė gruaja ime, do ta kisha vrarė dy herė.
Kur kaIuam portat e Dakasė, na rrethuan rojet e forcave naziste.
Komandanti kishte tentuar tė vriste veten para se tė shkonim ne,
por e prishi.
Iu desh njė orė tė vdiste.
Kur doIa jashtė, pashė trupat pėrdhe.
Ishin shumė pėr t'i numėruar.
Ishin shumė pėr t'i imagjinuar.
Kėshtu qė, po.
Rojet u dorėzuan. U morėm armėt, i rreshtuam.
S'ishte betejė.
Ishte vrasje.
Jam Iodhur me vrasjet.
S'kam ardhur pėr kėtė kėtu.
Pėr ēfarė bėhet fjaIė, atėherė?
Mbasi u zhduk Lejdis,
fiIIova tė bėj disa hetime pėr AshkIifin.
Shumė njerėz e dinin pėr kėtė vend, por askush s'fIiste.
Sikur kanė frikė nga diēka.
Ky vend financohet nga grante tė veēanta
tė Komitetit tė Aktiviteteve Amerikane.
Si po i Iuftojmė komunistėt nga njė ishuII i Bostonit?
Duke u bėrė anaIiza nė tru.
Tė paktėn ky ėshtė hamendėsimi im.
Mendon se kjo gjė po ngjet kėtu?
Siē tė thashė, askush nuk fIet.
Derisa tė gjej dikė qė ka qenė dikur pacient kėtu.
Emri i personit ėshtė Xhorxh Nojs.
Njė student i mirė universiteti. SociaIist.
I ofrojnė ca para pėr tė bėrė njė studim psikiatrik.
Gjeje pak ēfarė ekzaminonin.
Drogė. - Nisi tė shohė dragonj ngado.
Pėr pak vrau profesorin e tij. Pastaj u shfaq nė AshkIif.
Nė Pavijonin C.
E Iiruan mbas njė viti. Ēfarė bėn?
Dy javė nė tokė, hyn nė njė IokaI dhe vret tre veta.
Avokati i tij shfajėsohet me sėmundjen e tij mendore, por Nojsi
ngrihet nė gjykatė
dhe i pėrgjėrohet gjykatėsit pėr karrigen eIektrike,
nė asnjė vend tjetėr, veēse nė spitaIin psikiatrik.
Gjykatėsi e dėnon pėrjetė nė burgun Dedam.
Dhe ti e ke gjetur? - Po, e kam gjetur.
Ai ėshtė keq fare.
Por ėshtė mjaft e qartė nga ato qė mė thotė
se kėtu bėjnė eksperimente mbi njerėz.
S'e di, shef.
Nuk i besoj njė tė ēmenduri. - Kėtu qėndron bukuria.
Tė ēmendurit janė subjekti mė perfekt. FIasin, por nuk i dėgjon askush.
Unė qėndrova nė Daka.
Pamė se ē'janė nė gjendje t'i bėjnė njerėzit njėri-tjetrit.
Ne bėmė Iuftė
pėr t'i ndaIuar ata dhe tani zbuIoj se ka gjasa tė ndodhė kėtu?
Nė vendin tonė? Jo.
Ēfarė ke ardhur tė bėsh, Ted?
Do tė gjej provat.
Do tė kthehem dhe do t'ia nxjerr namin kėtij vendi.
Kaq.
Prit njė minutė.
FiIIove tė pyesėsh pėr AshkIifin,
nė pritje tė njė mundėsie pėr t'u Iarguar qė kėtu
dhe papritur atyre iu duhet njė mareshaI amerikan?
Isha me fat. Njė paciente u arratis dhe ky ėshtė justifikimi perfekt.
Jo, jo, shef. Fati nuk vepron kėshtu.
As bota nuk vepron kėshtu.
Ata kanė gardh eIektrizues rreth e pėrqark vendit.
Pavijoni C ndodhet brenda fortesės sė Luftės CiviIe?
Njė drejtues stafi qė Iidhet me FN qė financohet nga KAA-ja?
Jezus Krisht! Ēdo gjėje kėtu i vjen era ''operacione qeveritare''!
Po sikur tė kenė dashur tė vish kėtu? - BroēkuIIa.
Ti po bėje pyetje. - Dokrra!
Ne erdhėm pėr RejēėII SoIandėn. Ku e ke njė provė qė ajo ka ekzistuar?
Ata s'kanė pasur nga ta kuptonin qė mė kanė emėruar pėr kėtė ēėshtje.
Ndoshta ti ke hetuar ata, ata ty.
Kanė mashtruar sikur ka pasur njė arratisje pėr tė tė sjeIIė kėtu
dhe tani na kanė sjeIIė tė dyve.
MareshaI, kėtu je?
Jam nėndrejtori Mekfirson.
MareshaI!
Shiko qė na gjetėn!
Ėshtė ishuII. Do tė na gjejnė gjithmonė.
E di qė je aty!
Do tė daIim nga ky ishuII i maIIkuar!
Hajde!
- Ec!
Thahuni, sepse ju kėrkon dr. KoIi.
Shpejtoni se kjo gjė po kthehet nė njė tufan!
Nesėr i keni gati.
Nėse nuk na merr stuhia me vete.
Meqė ra fjaIa, cigaret tuaja s'bėjnė mė.
Kėshtu qė...
Kjo ėshtė mundėsia jonė e vetme?
Kemi ca tė tjera nė burg, nėse s'ju pėIqejnė.
Mirė i kemi, tani qė na the.
Prandaj duhet ta pėrsėris nguImimin tim se tė gjithė pacientėt e Pavijonit C
tė vendosėn nė kufizime manuaIe.
Nėse pėrmbytet godina, ata do tė mbyten. Ti e di.
Duhet tė pėrmbytet mirė. - Jemi nė njė ishuII,
nė mes tė njė oqeani e tė njė tufani.
Ka shumė gjasa tė ndodhin pėrmbytje.
Ėshtė njė rrezik pėr t'u marrė, Stiven. Nėse pritet energjia...
Kemi gjeneratorė rezervė.
Po sikur tė ndaIen gjeneratorėt? Do tė hapen dyert e qeIive.
Ku do tė shkojnė ata?
S'mund tė hipin nė traget, pastaj nė tokė e tė shėrohen.
Ke tė drejtė. Ka shumė gjasa qė ata tė shėrohen kėtu.
Nėse janė tė Iidhur nė dysheme, do tė vdesin.
Janė 24 njerėz.
E pranon kėtė?
Me thėnė tė drejtėn, po tė ishte pėr mua
do t'i vendosja tė 42 nė Pavijonet A dhe B dhe nė kufizime manuaIe.
Mė faIni!
MareshaI. - Mė faI, Doktor. Kam njė pyetje tė shpejtė.
Po, erdha. Njė moment.
Kur biseduam sot nė mėngjes pėr shėnimin e RejēėIIit...
''Ligji i katrės. '' Mė pėIqeu shumė.
Mė the qė s'ia kishe idenė se ē'ishte fjaIia e dytė, apo jo?
''Kush ėshtė 67-ta''?
Akoma s'e di. Askush nga ne s'e di.
S'tė vjen asgjė nė mendje?
Asgjė?
Sepse sa dėgjova qė the se ka
24 pacientė nė Pavijonin C.
Dhe 42 pacientė nė Pavijonet A dhe B.
Pra, janė totaIisht 66 pacientė nė kėtė institucion?
Saktė, po.
Atėherė, mė duket se RejēėII SoIando ka sugjeruar
qė ti ke njė pacient tė 67-tė, Doktor.
Druhem qė jo. - Kjo ėshtė qesharake!
Ēfarė bėni kėtu? - Po bėjmė detyrėn tonė!
Nuk ta tregoi Iajmin e mirė Mekfirsoni?
Jo. CiIi ėshtė Iajmi i mirė?
RejēėIIi ėshtė gjetur.
Ndodhet kėtu.
Shėndoshė e mirė.
S'ka as edhe njė gėrvishtje.
Kush janė kėta njerėz?
Pse kanė hyrė nė shtėpinė time?
Janė oficerė poIicie, RejēėII.
Kanė disa pyetje.
Zonjė.
Ėshtė parė njė komunist i njohur
armiqėsor nė kėtė zonė duke shpėrndarė Iiteraturė?
Kėtu?
Nė kėtė Iagje?
Po.
Nėse na thua se ē'bėre dje, ku ishe,
do tė na ndihmonte tė minimizonim kėrkimet.
Po.
I pėrgatita mėngjesin Xhimit dhe fėmijėve
dhe pastaj
i paketova Xhimit bukėn dhe ai u Iargua.
Pastaj ēova fėmijėt nė shkoIIė.
Dhe mė pas
vendosa tė notoja gjatė nė Iiqen.
Kuptoj.
Po pastaj?
Pastaj
mendova pėr ty.
Mė faI, zonjė.
S'e di ēfarė po fIet.
S'e di sa e vetmuar kam qenė, Xhim?
Ti ke ikur.
Ke vdekur.
Qaj ēdo natė.
Si tė jetoj?
Zot!
RejēėII, do tė shkojė mirė.
Mė vjen keq,
por ēdo gjė do tė shkojė mirė.
Tė groposa!
Tė groposa nė njė kosh tė zbrazur. Trupi yt Iėshonte copa mishi nė det
dhe u hėngrėn nga peshkaqenėt.
Xhimi im ka vdekur. Kush dreqin je ti?
Kush dreqin je ti?
Kush je?
Mė vjen keq pėr kėtė.
S'doja tė tė ndėrprisja. Kujtova se do tė tė thoshte diēka.
E gjetėm te fari
duke vrapuar mbi shkėmbinj.
S'e di si kishte shkuar atje. Do t'ju kėrkoj tė zbrisni poshtė nė bodrum.
Ka pėr tė ngrėnė, ujė, veshje. Ėshtė vendi mė i sigurt.
kur godet tufani.
Je mirė? Dukesh i zbehtė.
Mirė jam.
Shef, je mirė?
Bėn kaq shumė dritė, apo jo?
Ke ndjeshmėri ndaj dritės, dhimbje koke. Ke migrenė, MareshaI?
Posi!
Merri kėto, MareshaI. Do tė fIesh disa orė e do tė zgjohesh si njė ziIe.
Ka migrenė. Imagjino sikur dikush tė tė sharrojė kokėn,
tė ta mbushė me brisqe e tė ta tundin me sa fuqi kanė.
Pini piIuIat, MareshaI.
Nuk i dua. - Do tė tė ndaIojnė dhimbjen. Merri.
Duhet tė shtrihet.
Kujdes! Nė rreguII.
Do tė bėhesh mirė.
Kush ėshtė ai? - Ai?
Drejtori.
Mos u shqetėso pėr tė, mirė?
Duket si njė ish ushtarak trap.
Jam shumė dakord me ty.
Duhet tė mė kishe shpėtuar.
Duhet tė na kishe shpėtuar tė gjithėve.
Ej, shoku.
Lejdis.
Po.
Ē'kemi, shoku.
S'ka hatėrmbetje, apo jo?
S'ka hatėrmbetje.
Diēka e vogėI pėr mė vonė.
Sepse e di sa shumė ke nevojė.
Ora po kaIon, shoku im.
Po na mbaron koha.
Mė ndihmo pak.
Mund tė futem nė teIashe.
Kam vdekur?
Mė vjen shumė keq.
Pse nuk mė shpėtove?
Tentova, doja, por kur erdha,
ishte tepėr vonė.
E shikon?
Nuk janė tė bukur?
Pse je Iagur, zemėr?
Lejdis nuk ka vdekur.
S'ka ikur.
Ai ėshtė ende kėtu.
E di.
Duhet ta gjejmė, Tedi.
Duhet ta gjejmė dhe vrite direkt.
Mos u merakos.
Prapė!
Ėshtė pėrmbytur gjeneratori!
Je mirė, shef?
Kjo dreq migrene!
Dėshtuan gjeneratorėt shtesė. Po marroset i gjithė vendi.
Ēfarė tė bėj?
Krisht!
Jo, jo! UIe poshtė!
Shpejt!
Mendon se ėshtė djegur i gjithė sistemi eIektrik?
Ka shumė mundėsi.
I gjithė sistemi eIektronik,
gardhet, portat, dyert.
Hajde!
Ditė e bukur pėr shėtitje, nuk mendon?
Pėr nė Pavijonin C, pėr shembuII.
Ndoshta ndeshim Endrju Lejdisin.
E di atė pėr tė ciIin tė foIa, Xhorxh Nojsi?
Ai mė tha se kėtu mbajnė mė tė kėqijtė.
Prej kėtyre kanė frikė edhe tė burgosurit e tjerė.
Tė tha gjė Nojsi nė Iaborator?
Jo.
Vetėm uIėrimat e njerėzve ditė e natė i kujtoheshin. S'kishte dritare.
Kishte hekura gjithandej.
Jezus Krisht!
Hera e parė nė Pavijonin C, apo jo?
Po. - Po.
Kemi dėgjuar histori, por... - Besomė, bir. S'ke dėgjuar asgjė.
Pjesėn mė tė madhe tė parazitėve i kemi mbyIIur.
Disa prej tyre janė ende nė gjendje tė Iirė.
Nėse shikoni ndonjėrin prej tyre, mos tentoni ta kapni vetė.
Kėta maskarenj do t'ju vrasin.
Qartė?
Lėvizni, atėherė! Ecni!
Ėshtė kėtu.
Lejdisi.
E ndjej.
Kape! E ke ti!
Ted!
Ej!
Tedi!
Mė dėgjo!
Dėgjo! S'dua tė Iargohem, more vesh?
Pse tė Iargohet kush? Kėtu dėgjojmė gjėra
pėr botėn e jashtme, pėr atoIet,
pėr testet e bombave tė hidrogjenit.
E di si funksionon njė bombė hidrogjeni?
Me hidrogjen? - Sa pėr tė qeshur!
Bombat e tjera shpėrthejnė, apo jo?
Por jo bomba e hidrogjenit. Ajo shpėrthen
nė qindra, mijėra gradė!
E kupton? - Po!
E kupton? - E kuptoj!
Lėshoje!
Jo!
Ēfarė bėn?
Jezus Krisht, Tedi!
Kapėt BiIIings?
Ē'dreqin keni kėshtu? Ju thashė t'i kapnit e jo t'i vrisnit!
Na suImoi vetė.
Mė ndihmo pak. Duhet ta ēojmė nė infermieri.
Jo ti. Ti bėj njė shėtitje.
Hajde!
Shefi do tė mė ēajė kokėn pėr kėtė.
Lejdis.
Tė gjithė kemi vdekur. Jemi nė ferr.
Tė Iutem.
Mė ndaIo.
Shko!
Tė Iutem!
Lejdis.
Mė the se do tė Iirohesha nga ky vend.
Mė dhe fjaIėn.
Gėnjeve.
Lejdis?
Lejdis!
Sa pėr tė qeshur!
Zėri yt.
Nuk e njeh?
Mbas gjithė diskutimeve qė kemi bėrė?
Mbas gjithė gėnjeshtrave qė mė ke thėnė?
Prit tė tė shoh fytyrėn!
Thonė qė tani u pėrkas atyre.
Thonė se s'do tė Iargohem kurrė qė kėtu.
Po tė fiket shkrepėsja.
Mė Iėr tė tė shoh fytyrėn!
Pse?
Qė tė mė gėnjesh prapė?
Kjo s'ka tė bėjė me tė vėrtetėn. - Me tė vėrtetėn ka tė bėjė.
Ka Iidhje me zbuIimin e sė vėrtetės! - Ka Iidhje me ty!
Dhe me Lejdisin.
Pėr kėtė ka qenė gjithmonė.
Ishte e rastėsishme.
Njė mėnyrė pėr t'u futur.
Xhorxh?
Xhorxh Nojsi?
Jo, s'ėshtė e mundur. Ti s'mund tė jesh kėtu.
Tė pėIqen?
Kush ta ka bėrė kėtė, Xhorxh?
Ti!
Ē'do tė thuash?
Pse fIet? Ti nuk duhet tė fIasėsh!
Jam kėtu pėr shkakun tėnd!
Xhorxh, si tė futėn kėtu?
Si ndodhi?
Do tė gjej njė mėnyrė pėr ta rreguIIuar.
DoIa njė herė. Jo dy herė dhe kurrė dy herė.
Mė thuaj si tė futėn kėtu! - E dinin!
Nuk e kupton?
Dinin ēdo gjė, pIanet e tua.
E gjitha kjo ėshtė njė Iojė,
pėr ty
dhe jo pėr tė hetuar gjė.
Je thjesht njė mi nė njė Iabirint.
Xhorxh,
e ke gabim.
Vėrtet?
Je ndjerė i vetmuar qė kur ke ardhur kėtu?
Jam me partnerin tim.
Ti s'ke punuar mė parė me tė, apo jo?
Ai ėshtė...
MareshaI amerikan nga SiatėIIi.
Nuk ke punuar asnjėherė me tė, apo jo?
Xhorxh, shiko.
Njoh njerėz. I besoj kėtij njeriu.
Ata kanė fituar.
Dreq!
Do tė mė ēojnė
te fari.
Do tė mė hapin trurin.
Ndodhem kėtu vetėm pėr shkakun tėnd!
Do tė tė nxjerr qė kėtu. S'ke pėr tė shkuar te fari!
S'mund tė zbuIosh tė vėrtetėn dhe tė vrasėsh Lejdisin njėkohėsisht.
Duhet tė bėsh njė zgjedhje, kupton?
S'kam ardhur pėr tė vrarė kėnd.
Gėnjeshtar! - S'do ta vras, tė betohem!
Ajo sjeII vdekje.
Lėre tė Iirė.
Thuaja Tedi.
Thuaja pse.
Lėre tė Iirė. - Tregoji pėr ditėn kur mė soIIe IuIe.
Duhet ta bėsh!
Dhe tė tregova si m'u thye zemra. Mė pyete pse.
Po Iuan me mendjen tėnde.
Dhe tė thashė se e kisha nga gėzimi.
Do tė tė vrasė.
Kėrkon tė zbuIosh tė vėrtetėn? Duhet ta Iėsh atė.
S'mundem. - Duhet ta Iėsh!
S'mundem!
Atėherė, s'ke pėr t'u Iarguar kurrė prej kėtij ishuIIi.
DoIores?
Ai nuk ėshtė nė kėtė pavijon.
E kanė transferuar
qė kėtu.
Nėse nuk ndodhet nė Pavijonin A,
atėherė ka vetėm njė vend ku mund tė ndodhet.
Nė far.
Ej!
Zoti tė ndihmoftė!
Shef, kemi probIeme. Mekfirson dhe KoIi ndodhen nė godinė.
Mora vesh se njė sanitare u soII keq me njė pacient.
Po e kėrkojnė gjithandej. Janė ngjitur nė ēati.
DaIim qė kėtu!
Kėtej!
Ec. Kėtij vendi i pėrkasim.
Ēfarė tė ndodhi? - Ē'do tė thuash?
Ku ishe?
Mbasi ēuam atė tipin te infermieria,
i rashė nga njė rrugė tjetėr pėr tė mbIedhur tė dhėna pacientėsh.
E gjete Lejdisin?
Jo.
S'e gjeta. - Gjeta gjėnė mė tė mirė.
FormuIarin e tij tė pranimit.
Vetėm ky gjendej nė dosjen e tij.
S'kishte asnjė sesion, asnjė raportim incidentesh,
asnjė fotografi. Vetėm kėtė. Ishte e ēuditshme.
Merre, hidhi njė sy.
Do ta shikoj mė vonė.
Ēfarė ke, shef?
Do ta shoh mė vonė, kaq.
AshkIifi ėshtė kėtej.
S'po shkoj te AshkIifi.
Po shkoj te fari.
Do tė shkoj tė zbuIoj se ē'dreqin po ndodh nė kėtė ishuII.
Ja ku ėshtė!
Dreq!
Kemi ecur shumė drejt jugut. Duhet tė bėjmė dyfishin e rrugės mbrapa.
S'ka asnjė mėnyrė pėr t'i kaIuar shkėmbinjtė.
Mund tė ketė njė rrugė pėrtej atyre pemėve.
Ndoshta ka njė shteg rreth shkėmbinjve qė tė ēon te fari.
Ēfarė po bėjmė? Kemi formuIarin e pranimit.
Vėrteton se ka 67 pacientė, qė ata kanė thėnė pa reshtur se s'ekzistojnė.
Do tė shkoj te fari. Mė kupton?
Ēfarė tė tė them qė tė ndaIosh?
Pse kėrkon tė mė ndaIosh?
Sepse tė zbresėsh atje poshtė nė errėsirė ėshtė vetėvrasje!
Dakord.
Atėherė, ėshtė mė mirė mos tė vish.
Ti mė fute nė kėtė meseIe, shef. Tani kam ngecur nė kėtė shkėmb,
nė kėtė ishuII.
Pa pasur askėnd ku tė mbėshtetemi, vetėm te njėri-tjetri. Tani bėn si...
Si ēfarė?
Si bėj?
Ēfarė ndodhi te qeIitė, Ted?
Si mendon se ėshtė koha nė PortIand, Ēak? - Unė jam nga SiatėIIi.
SiatėIIi?
Do tė shkoj vetėm.
Do tė vij me ty, ortak.
Vetėm, tė thashė!
Mirė.
Dreqi ta hajė!
E dija se s'do tė zgjaste shumė, por kishte batica.
Ēak!
Forca!
Ēak!
Ku je, Ēak?!
Ēak!
Ku je?
Jam Tedi DanieIs.
Jam poIic.
Ti je MareshaIi?
Po.
E ke probIem
ta heqėsh dorėn nga mbrapa?
Pse?
Dua tė sigurohem se ajo qė mban nuk mė Iėndon.
Do ta mbaj kėtė,
nėse s'e ke probIem.
Pėr mua s'ka probIem.
Ti je RejēėII SoIando.
E vėrteta.
I ke vrarė fėmijėt e tu?
S'kam pasur kurrė fėmijė.
S'kam qenė kurrė e martuar.
Para se tė shndėrrohesha nė paciente tė AshkIifit unė punoja kėtu.
Ishe infermiere?
Isha doktoreshė, MareshaI.
Mendon se jam e ēmendur?
Jo. - Po po tė thuash se nuk jam,
tė ndihmon sadopak, apo jo?
Kėtu qėndron gjeniaIiteti i Kafkės.
Njerėzit i thonė botės se je i ēmendur
dhe ti proteston tė kundėrtėn.
Konfirmon atė qė thonė ata.
S'po tė kuptoj. Mė vjen keq.
Nėse shpaIIesh i ēmendur,
atėherė ēfarėdo qė bėn ėshtė pjesė e asaj marrėzie.
Protestat racionaIe, mohimet,
frika e mirėqenė, paranoja.
Instinktet mbijetuese.
Mekanizmat mbrojtės.
Je mė i zgjuar se ē'dukesh. Ndoshta s'ėshtė gjė e mirė.
Mė thuaj diēka.
Po.
Ēfarė tė ndodhi?
Nisa tė pyes pėr disa ngarkesa sodiumi.
HaIucinogjene me bazė opiumi. - IIaēe psikotrope.
Pyeta edhe pėr operacionet.
Ke dėgjuar pėr Iobotominė transorbitaIe?
E kapin pacientin me eIektroshok.
Pastaj i hapin syrin me njė akuIIthyes
dhe i tėrheqin disa fije nervore.
E bėn pacientin mė tė bindur.
Mė tė kontroIIueshėm.
Ėshtė barbare.
E papranueshme.
E di si hyn dhimbja nė trup, MareshaI?
Varet nga vendi ku je vrarė.
Jo, s'ka asnjė Iidhje me mishin.
Truri kontroIIon dhimbjen.
KontroIIon frikėn, ndjeshmėrinė, gjumin, urinė, inatin, gjithēka.
Po sikur ta kontroIIosh ti?
Trurin?
Tė rikrijosh njė njeri,
qė tė mos ndjejė dhimbje,
dashuri, apo keqardhje.
Njė njeri qė s'mund merret nė pyetje, sepse s'ka asnjė kujtesė pėr tė rrėfyer.
S'mund t'ua heqėsh kujtesėn tė gjithė njerėzve.
Kurrė.
Koreano-veriorėt pėrdorėn robėrit amerikanė tė kapur nė Iuftė
nė eksperimentet e tyre trushpėIarės
dhe i kthyen ushtarėt nė tradhtarė. Kėtė gjė po bėjnė edhe kėtu.
Po krijojnė fantazma pėr tė daIė jashtė
e pėr tė bėrė gjėra qė njerėzit s'i bėjnė dot.
Kjo IIoj aftėsie, diturie
kėrkon vite kohė.
Vite kėrkim, me qindra pacientė pėr tė eksperimentuar.
50 vjet mė vonė, njerėzit do tė shikojnė mbrapa
dhe do tė thonė se nė kėtė vend ka nisur ēdo gjė.
Nazistėt pėrdorėn ēifutėt, sovjetikėt
tė burgosurit nė burgjet e tyre
dhe ne ekzaminuam pacientė
nė IshuIIin GriIė.
Jo, nuk do t'i pėrdorin.
Ti e kupton
se ata nuk tė Iėnė tė Iargohesh.
Unė jam njė mareshaI federaI,
ata nuk mė ndaIojnė dot.
Unė kam qenė njė psikiatre e nderuar
nga njė famiIje e respektuar.
Nuk pati rėndėsi.
Mė Iejo tė tė pyes.
Ke pasur ndonjė traumė tė kaIuar nė jetėn tėnde?
Po. Pse ka rėndėsi kjo?
Sepse kanė etiketuar njė ngjarje nė tė kaIuarėn tėnde
dhe kjo ėshtė arsyeja qė ke humbur mendjen.
Kur ata tė mbyIIin kėtu,
miqtė, koIegėt e tu do tė thonė se ai u ēmend.
Kush nuk do tė ēmendej pas asaj qė ka hequr ai.
Kėtė mund ta thonė pėr kėdo.
ProbIemi ėshtė se do ta thonė pėr ty.
Si e ke kokėn?
Kokėn? - Ke parė ėndrra tė ēuditshme?
Ke pasur probIeme me gjumin, dhimbje koke.
Jam i prirė tė kem migrenė.
Jezus!
Nuk ke pirė piIuIa, apo jo?
Sikur edhe aspirinė? - Aspirinė pi.
Jezus!
Ke ngrėnė ushqimin nė kantinė dhe kafenė qė tė kanė dhėnė.
Tė paktėn mė thuaj qė ke pirė cigaret e tua.
Jo.
Nuk kam pirė cigaret e mia.
Duhen 36-48 orė qė narkotikėt neuroIeptikė
tė arrijnė niveIin e duhur nė gjak.
PuIsi preket i pari.
Sė pari majat e gishtave dhe mė nė fund e gjithė dora.
Ke parė ndonjė ėndėrr tė keqe kohėt e fundit, MareshaI?
Mė trego ēfarė ndodh nė far?
Mė thuaj.
Kirurgji truri.
''Tė hapim trurin e tė shohim nėse mund ta reaIizojmė kėtė IIoj?''
Ata nuk janė mė ndryshe se nazistėt.
Atje i krijojnė fantazmat.
Kush e di kėtė?
Nė ishuII, e kam fjaIėn. Kush?
Tė gjithė.
Infermierėt, sanitarėt?
S'ka mundėsi ta dinė. - Tė gjithė.
S'mund tė qėndrosh kėtu.
Ata kujtojnė se kam vdekur, se jam mbytur.
Po tė vijnė pėr tė kėrkuar ty, mė gjejnė mua.
Mė vjen keq, por duhet tė shkosh.
Do tė tė kthehem tė tė marr.
S'do tė mė gjesh kėtu. Gjatė ditės Iėviz dhe ēdo natė gjej njė vend tė ri.
Por mund tė tė vij e tė tė nxjerr nga ky ishuII.
S'dėgjove asnjė fjaIė qė tė thashė?
E vetmja mėnyrė pėr t'u Iarguar nga ishuIIi ėshtė trageti dhe atė e kontroIIojnė ata.
S'do tė Iargohesh kurrė qė kėtu.
Kisha njė mik.
Isha me tė dje, por u ndamė.
E ke parė?
MareshaI.
Ti s'ke asnjė mik.
Ja ku qenke!
Pyesnim veten se kur do tė shfaqesh.
UIu.
Hajde!
Po bėje shėtitje, apo jo?
Po hidhja njė sy vėrdaIIė.
Tė pėIqeu dhurata e fundit e Zotit?
Si? - Dhurata e Zotit.
Dhuna.
Kur zbrita poshtė nė shtėpinė time dhe pashė pemėn nė dhomėn e ndenjės
m'u zgjat sikur tė ishte njė dorė e shenjtė.
Zotit i pėIqen dhuna.
S'e kam vėnė re. - Sigurisht qė e ke vėnė re.
Pėrndryshe pse ka kaq shumė?
E kemi brenda vetes tonė.
Kėshtu jemi.
Shkaktojmė Iuftė, djegim sakrifica, grabisim, pIaēkitim
dhe gostitim me mishin e vėIIezėrve tanė
dhe pse? Sepse Zoti na dha dhunė pėr tė Iuftuar pėr nder tė Tij.
Kujtova se Zoti na ka dhėnė urdhra moraIė.
S'ka urdhra moraIė aq tė pastėr sa kjo stuhi.
S'ka asnjė urdhėr moraI.
Ekziston vetėm kjo, ''E mposhtė dhuna ime tėnden?''
Unė nuk jam i dhunshėm. - Je.
Ti je po aq i dhunshėm sa ata.
E di, sepse edhe unė jam po aq i dhunshėm sa ata.
Jemi mbIedhur nga njė shoqėri e konstruktuar.
Unė qėndroja mes teje dhe ushqimit tėnd. Godisja kafkėn me gur dhe vidhja ushqimin.
I gjori ti!
KoIi mendon se ti je i padėmshėm, se mund tė kontroIIohesh, por unė di qė je ndryshe.
Ti nuk mė njeh. - Tė njoh.
Kemi shekuj qė njihemi.
Nėse unė tentoj tė tė kafshoj me dhėmbė nė sy,
mė ndaIon dot para se tė tė verboj?
Provoje.
Ky ėshtė guximi qė kėrkoj.
Ku ke qenė?
VėrdaIIė, duke parė ishuIIin.
Harrova. Do tė ikėsh, tani qė RejēėIIi u gjet.
Patjetėr.
Takim i madh.
Po.
Mesa duket dje ka hyrė njė person i paidentifikuar nė Pavijonin C.
Ka nėnshtruar njė pacient mjaft tė rrezikshėm.
Ashtu?
Duket se ka bėrė njė bisedė tė gjatė me njė skizofren paranojak, Xhorxh Nojsin.
Ky Nojsi qė the ti,
jeton nėn mashtrim? - Jashtėzakonisht shumė. Stresohet shumė.
Nė fakt, para dy javėsh, njė pacient u nervozua aq shumė
me njė muhabet tė Nojsit sa e rrahu atė.
Cigare?
Jo, faIeminderit. E Iashė.
Do tė marrėsh tragetin?
Po, absoIutisht.
Mendoj se e morėm atė pėr tė ciIėn erdhėm.
''Ne'', MareshaI?
Meqė ra fjaIa.
E ke parė, Doktor? - Kė?
Ortakun tim, Ēakun.
Ti nuk ke ortak, MareshaI. Ke ardhur vetėm.
Kėtu kam ndėrtuar diēka me vIerė,
por gjėrat me vIerė keqkuptohen nė periudhėn e tyre.
Tė gjithė kėrkojnė njė rreguIIim tė shpejtė, si gjithmonė.
Po pėrpiqem tė bėj diēka qė njerėzit, pėrfshirė edhe ty, nuk e kuptojnė.
S'do tė dorėzohem pa njė Iuftim.
E shoh.
Mė trego pėr ortakun tėnd.
Pėr ciIin ortak?
MareshaI.
Po shkon gjėkundi?
Po shkoj tė marr tragetin.
Ėshtė nga ana tjetėr.
Nėse pret njė moment,
tė gjej dikė qė tė tė ēojė nė port.
Ē'ėshtė kjo, Doktor?
Ėshtė qetėsues.
Ėshtė masė paraprake. - Masė paraprake?
Do tė mė vrasėsh?
Mendon se e meriton?
Pėrse? Se tė provokova?
Mė faI. Ēfarė s'tė provokon ty?
Vėrejtjet,
fjaIėt... - Nazistėt.
Edhe ata.
Dhe sigurisht, kujtimet, ėndrrat.
E di qė fjaIa ''trauma'' vjen nga fjaIa ''pIagė'' nė greqisht?
CiIa ėshtė fjaIa nė gjermanisht pėr ėndrrėn? Traumen.
PIagėt mund tė krijojnė pėrbindėsha.
Ti je i pIagosur, MareshaI.
Nuk je dakord? Kur shikon njė pėrbindėsh
duhet ta ndaIosh.
Jam dakord. - Po.
Ēfarė bėn, zemėr?
Duhet tė shkosh te trageti.
Jo.
Nėse bota mendon se Ēaku ka vdekur,
atėherė ai ėshtė perfekt pėr eksperimentet e tyre.
Ka vetėm njė vend ku mund ta ēojnė.
Po shkove atje, do tė vdesėsh.
Ai ėshtė ortaku im. Nėse po i bėjnė keq,
po e mbajnė kundėr vuIInetit tė tij, duhet ta shpėtoj.
S'mund tė humbas kėnd tjetėr.
Tė Iutem, mos shko Tedi.
Mė vjen keq, e dashur.
Mė pėIqen kjo gjė, sepse ma dhe ti,
por e vėrteta ėshtė
Jo!
Mos Iėviz! Qėndro aty ku je!
Do tė mė vrasėsh?
Jo, s'do tė tė vras.
Pse je Iagur, zemėr?
Ēfarė the? - E di mirė ē'thashė.
Meqė ra fjaIa, pushka ėshtė e zbrazur.
UIu.
Thahu, dreqi ta hajė! Do tė ftohesh.
Dakord.
Sa keq e dėmtove rojėn?
S'e di pėr ēfarė e ke fjaIėn.
Po. Kėtu ėshtė.
Thuaji dr. Shihan ta shikojė rojėn para se ta dėrgosh Iart.
Pra, dr. Shihan.
Paska ardhur sot nė mėngjes me traget!
S'ėshtė tamam kėshtu.
Mė prishe makinėn. Mė pėIqente shumė ajo makinė.
Mė vjen keq qė e dėgjoj.
Po tė pėrkeqėsohen dridhjet.
Si i ke haIucinacionet?
Largohu, Tedi.
Ky vend ėshtė fundi yt.
S'i kam aq keq. - Do tė tė keqėsohen edhe mė tepėr.
E di.
Dr. SoIando
mė tregoi pėr neuroIeptikėt.
Ashtu? Kur?
E gjeta nė njė shpeIIė te shkėmbinjtė, por s'ke pėr ta gjetur asnjėherė.
S'e vė nė dyshim.
Gjykimet s'janė tė vėrteta.
Por haIucinacionet janė mė tė rėnda nga ē'mendoja.
Nuk po merr neuroIeptikė.
Nė fakt, ti s'merr asgjė.
Atėherė, ē'dreqin ėshtė kjo?
Heqje dorė?
Nga ēfarė? Qė kur kemi ardhur kėtu s'kam pirė asgjė.
KIorpromazinė.
S'jam adhurues i farmakoIogjisė, por nė rastin tėnd mė duhet tė them...
KIoro... Si the? - KIorpromazinė.
Tė njėjtėn gjė qė tė kemi dhėnė gjatė 24 muajve tė fundit.
Pra, gjatė dy viteve tė fundit
keni caktuar dikė tė mė jepte iIaēe fshehurazi nė Boston?
Jo nė Boston. Kėtu.
Ke dy vjet kėtu. Je pacient i kėtij instituti.
Mbas gjithė atyre qė kam parė kėtu, Doktor,
vėrtet do tė mė bindėsh se jam i ēmendur?
E di me ēfarė IIoj njerėzish merrem ēdo ditė?
Jam mareshaI amerikan.
Ke qenė dikur. Ja, njė kopje e formuIarit tėnd tė pranimit.
Hyre pa Ieje nė Pavijonin C, provė pėr pacientin e 67-tė.
Po tė kishe zbarkuar nė tokė, do t'ia kishe nxjerr namin kėtij vendi.
Prit pak. - Por nė njė farė mėnyre
nuk gjete kohė ta shikoje. Lexoje tani.
Vazhdo.
Pacienti ėshtė tejet inteIigjent, tejet i zhytur nė iIuzion.
Njė veteran Iufte i dekoruar.
Burgosur pėr ēIirimin e Dakės.
Ish mareshaI i SHBA-sė.
Ka prirje pėr dhunė.
Nuk tregon asnjė pendim pėr krimin e tij, sepse e mohon
se krimi ka ndodhur. Tregon nė mėnyrė tejet tė zhviIIuar
dhe fantastike parandaIon pėrbaIIjen me tė vėrtetėn e veprimeve tė tij.
Mė erdhėn nė majė tė hundės kėto!
Ku ėshtė ortaku im?
Ku ėshtė Ēaku?
Ta provojmė nė njė mėnyrė tjetėr!
Emri i mesėm i gruas tėnde ka qenė ĒanaI, apo jo?
Mos foI pėr tė. - Druhem se duhet tė fIas.
Vėren gjė tė pėrbashkėt te kėta katėr emra?
Ligji yt i katrės.
Ēfarė shikon, Endrju? - Nėse i ke bėrė gjė
ortaku tim, Doktor, ėshtė shkeIje... - Pėrqendrohu, Endrju. Ēfarė sheh?
Emrat kanė tė njėjtat shkronja.
Eduard DanieIs ka 13 shkronja po aq
sa Endrju Lejdis, RejēėII SoIando
dhe DoIores ĒanaI.
Emrat janė anagramė me njėri-tjetrin. - Taktikat e frikėsimit
nuk tė shkojnė me mua.
Erdhe pėr tė vėrtetėn. Ja ku ėshtė!
Emri yt ėshtė Endrju Lejdis.
Pacienti i 67-tė i AshkIifit je ti, Endrju.
Dokrra!
Tė kanė futur kėtu me vendim gjykate para 24 muajve.
Krimi yt ėshtė i tmerrshėm. Njė qė s'e faI veten,
prandaj shpike njė vetvete tjetėr.
Tė shikojmė faktet.
Ke krijuar nė njė histori ku ti nuk shfaqesh si vrasės, por si hero.
Sikur je ende mareshaI.
Vetėm kėtu nė AshkIif, pėr shkak tė rastit
dhe zbuIove kompIotin
nė mėnyrė qė ēdo gjė qė tė themi pėr identitetin tėnd, pėr veprimet e tua
mund t'i hedhėsh poshtė si gėnjeshtra, Endrju.
Mua mė quajnė Eduard DanieIs.
Kam dy vjet qė e dėgjoj kėtė fantazi. Di ēdo hoIIėsi.
Pacienti 67. Stuhia. RejēėII SoIando,
ortaku yt i humbur, ėndrrat qė shikon ēdo natė.
Vėrtet ke qenė nė Daka, por ka gjasa mos tė kesh vrarė roje.
Sikur tė Iija tė jetoje nė botėn tėnde imagjinare!
Vėrtet.
Por ti je i dhunshėm, i stėrvitur. Je pacienti mė i rrezikshėm qė kemi.
Ke pIagosur rojet, pacientėt e tjerė.
Para dy javėsh suImove Xhorxh Nojsin.
Jo, doktor.
Ti e rrahe Nojsin. - Sigurisht qė jo!
Mė jep njė arsye pse duhet ta prek atė!
Sepse tė quajti Lejdis.
Ti bėn gjithēka pėr mos tė qenė ai.
Kam transkriptimin e bisedės qė ke bėrė dje me Nojsin.
Kjo ka Iidhje me ty dhe me Lejdisin. Kėshtu ka qenė gjithnjė.
Ai thotė se ''ka Iidhje me mua dhe me Lejdisin''.
Kur e pyete se ēfarė i kishte bėrė fytyrės,
ai tha dhe kėtu po citoj, ''Ma ke bėrė ti''.
Ai donte tė thoshte qė ishte faji im... - Pėr pak e vrave.
Drejtori dhe bordi i jashtėm kanė vendosur qė tė bėhet diēka.
Megjithėse mund tė tė sjeIIim nė mendje,
do tė merren masa tė pėrhershme qė ti mos tė Iėndosh askėnd.
Tė Iobotomizojnė, Endrju.
E kupton?
Po, e kuptoj.
E kuptoj shumė mirė.
Nėse nuk Iuaj me Iojėn tėnde,
dr. Nahring do tė mė kthejė nė njė nga fantazmat e tij.
Po ortaku im?
Po thua qė njė mareshaI ėshtė mekanizėm mbrojtės?
Ej, shef.
Ē'dreqin po ndodh kėtu?
Punon pėr tė?
Mė vjen keq, por s'kishte rrugė tjetėr. Dikush duhet tė rrinte me ty.
Mė ke vėzhguar, ė?
Mė ke vėzhguar ēdo minutė.
Kush je ti?
Kush je ti? Mė thuaj.
Nuk mė njeh, Endrju?
Kam qenė psikiatri yt pėr dy vjet.
Unė jam Lester Shihan.
Tė tregova pėr gruan time.
E di. - Zbrita shkėmbin pėr tė tė shpėtuar.
Besova te ti. Rrezikova ēdo gjė duke ardhur kėtu!
E di, shef.
Po na mbaron koha, Endrju.
U betova para bordit se do tė krijoja
roIin mė radikaI
nė historinė e psikiatrisė qė tė tė shėroja.
Kujtova se po tė Iejonim ta Iuaje kėtė pjesė
do ta shikoje sa e pavėrtetė, sa e pamundur ėshtė.
U thamė ta pėrgatisnin vendin pėr dy ditė.
Mė thuaj, ku janė eksperimentet e nazistėve,
dhomat djaIIėzore tė operacioneve.
Mė dėgjo, Endrju.
Nėse dėshtojmė me ty,
atėherė ēdo gjė qė kemi tentuar tė bėjmė kėtu
do tė zhvIerėsohet.
Gjithēka.
Jemi nė vijė Iufte kėtu, djaIosh.
Dhe tani varet nga ty.
Mos Iėvizni!
Endrju, jo! - Mua mė quajnė Eduard DanieIs.
Kjo ėshtė e mbushur. E daIIoj nga pesha.
E shoh. Kjo ėshtė arma jote e zjarrit, MareshaI? Je i sigurt?
E shoh. Kjo ėshtė arma jote e zjarrit, Mareshal? Je i sigurt?
Nė tytė ėshtė njė gjurmė ditėn kur mė qėIIoi FiIip Steks!
S'ke pėr tė Iuajtur me mendjen time pėr kėtė gjė, Doktor!
Atėherė qėIIo, sepse kjo ėshtė e vetmja mėnyrė
pėr t'u Iarguar nga ishuIIi.
Tė Iutem mos, Endrju.
Arma ime.
Ēfarė i keni bėrė armės time?
Ėshtė njė Iodėr, Endrju.
Po tė tregojmė tė vėrtetėn.
DoIores ishte e ēmendur. Ishte maniake, skizofrene, vrasėse.
Ti pive, qėndrove Iarg dhe shpėrfiIIe ēdo gjė qė tė thanė.
U shpėrnguIe te shtėpia afėr Iiqenit mbasi ajo i vuri
zjarr me qėIIim apartamentit tuaj.
Mjaft, Endrju!
Gėnjeni!
Kėta janė fėmijėt e tu.
Simoni,
Henri.
Nuk kam fėmijė.
Gruaja jote i mbyti te kabina afėr Iiqenit.
Dhe kėtu ėshtė vajza e vogėI, tė ciIėn e shikon nė ėndrra
ēdo natė.
Unė s'kam pasur kurrė vajzė.
Ajo qė tė thotė vazhdimisht se duhet ta kishe shpėtuar.
T'i kishe shpėtuar tė gjithė.
Vajza jote.
E quajnė RejēėII. Do tė mohosh qė ajo nuk ka jetuar?
Do ta mohosh, Endrju?
Mė vjen keq, zemėr.
Tė thashė mos tė vije kėtu.
Tė thashė
se ky do tė jetė fundi yt.
Erdha! E kapėm
jashtė OkIahomės! Kemi ndaIuar nė dhjetė vende
mes TuIsės dhe kėtu. Mund tė fIe njė javė.
DoIores?
Zemėr.
Pse je e Iagur?
Mė mori maIIi pėr ty.
Dua tė shkoj nė shtėpi.
Nė shtėpi je.
Ku janė fėmijėt?
Nė shkoIIė.
Ėshtė e shtunė, zemėr.
Nuk ka shkoIIė tė shtunėn.
ShkoIIa ime po.
Oh, Zot!
Zot!
Oh, Zot, jo!
Forca!
Tė Iutem Zot, jo!
Jo!
T'i vendosim mbi tavoIinėn e kuzhinės!
T'i thajmė,
t'u ndėrrojmė rrobat.
Do tė jenė kukuIIat tona.
Nesėr mund t'i marrim nė piknik.
Nėse mė ke dashur, DoIores,
tė Iutem mos foI mė.
Dua tė mė duash.
Dua tė mė Iirosh!
Zemėr.
Do t'i Iajmė.
Tė dua shumė, DoIores. - Edhe unė tė dua.
Titrat NGa UniVerseHub universehub@gmail.com
Endrju.
Mė dėgjon, Endrju?
RejēėII! RejēėII, RejēėII...
RejēėII.
Kush RejēėII?
RejēėII Lejdis.
Vajza ime.
Pse ndodhesh kėtu?
Sepse kam vrarė gruan.
Pse e vrave?
Sepse mbyti fėmijėt tanė.
Dhe mė tha ta Iiroja.
Kush ėshtė Tedi DanieIs? - Nuk ekziston.
As RejēėII SoIando. I kam shpikur vetė.
Pse?
Duam tė dėgjojmė ta thuash.
Mbasi tentoi tė vriste veten herėn e parė,
DoIores mė tha
se kishte njė insekt
brenda nė trurin e saj.
E ndjente,
ndėrsa ecte nė kafkėn e saj
duke tėrhequr fijet nervore pėr qejf.
Ma tha vetė.
Ma tha, por nuk e dėgjova.
E doja shumė.
Pse i shpike?
Sepse s'e pranoj dot qė DoIores ka vrarė fėmijėt tanė.
I vrava, sepse nuk e ndihmova atė.
I vrava.
Teoria ime ėshtė kjo, Endrju. Njė herė avancuam,
para nėntė muajsh dhe pastaj u ktheve prapė mbrapa.
S'mė kujtohet. - E di.
U ktheve nė zero, si njė kasetė
qė Iėviz pa ndėrprerė nė njė Iak tė pafund.
Shpresoj se ajo qė kemi bėrė do tė mjaftojė pėr tė ndaIuar tė mos pėrsėritet mė.
Dua tė di
se e ke pranuar reaIitetin.
Ti mė ndoqe, apo jo, Doktor?
U mundove tė mė ndihmosh kur askush s'mė ndihmonte.
Mė quajnė Endrju Lejdis
dhe kam vrarė gruan time nė pranverėn e vitit 1952.
Si jemi sot?
Shumė mirė. Ti?
Nuk ankohem.
Po tani ē'do tė bėjmė?
Mė thuaj ti.
Duhet tė Iargohemi nga ky shkėmb, Ēak.
Duhet tė kthehemi nė tokė. Ēfarėdo qė po ndodh kėtu ėshtė e keqe.
Mos u mėrzit, ortak. S'do tė na kapin.
Jemi shumė tė zgjuar pėr ta.
Po, ashtu jemi.
Ky vend mė shtyn tė mendoj.
Ashtu? Ēfarė, shef?
CiIa ėshtė mė keq?
Tė jetosh si njė pėrbindėsh,
apo tė vdesėsh si njė njeri i mirė?
Tedi?