TRANSPORTER III
91, 92, tu je dolje.
Ako nas uhvate... - Tu je milijun boca cuge,
misliš da će im nedostajati jedna boca?
Vrijeme je povoljno, gospodine.
Stižemo u luku za nekoliko sati.
Dobro. - Nema na čemu.
Čovječe, nisam nikada osjetio nešto ovakvo.
Čak ni kada si ti bio na wc-u. - A tvoje govno miriše na ruže?
Vidi!
Pomozi mi.
Rekao si da je cuga. - Tako je na papiru pisalo.
Kapetane, proboj na donjoj razini.
Koji odjeljak? - 101.
Preuzmi kormilo! - Da gospodine.
Uzmite maske.
Jebem ti sve...
Pobrinite se za njih.
Jutro. - Putovnicu molim.
Gadno more?
More je bilo mirno, zabava je bila malo gadna, ako me razumijete.
Ibiza. -Da.
Kad sam bio dijete, otac me je vodio pecati.
Nikad nisam mogo otkriti kako je znao gdje je riba.
Uvijek je bila točno gdje bi rekao.
Sigurnosna provjera.
Izgledam li kao prijetnja sigurnosti?
Molim vas iziđite iz auta i odnesite dokumente u ured.
Dokumenti su mi ovdje gospodine. - Računalo je u uredu.
I ona. - Spava.
Sa dokumentima. - Naravno.
Hajde, pobjeći će ti.
Blizu si inspektore.
Ta je velika, idi lijevo.
Ne daj joj da pobjegne.
Blizu si.
Idi lijevo, idi lijevo. Idi desno.
Sigurno si upecao Moby Dicka, inspektore. Trebaš pomoć?
Ne hvala.
Pecam u ovim vodama još prije nego si se ti rodio.
Bio si blizu inspektore, bio si blizu.
Sreća pa mi francuzi imamo jako razvijen smisao za humor.
Uza svo poštovanje, francuzi misle da je Jerry Lewis genij.
Jerry je genij. - Dean je bio genij.
Ne, Dean je samo stajao sa pićem i cigaretom.
Točno to želim reći, svatko može pasti i nasmijati Ijude,
ali koliko ih to može stojeći s pićem i cigaretom?
Bojim se da nam se dan odmora skratio.
Veliki nered u Marseillesu. Neki luđak je vozio Audi nemogućom brzinom.
Ne gledaj mene.
Šef mi je rekao da najprije potražim tebe.
Ali reći ću mu da imaš savršen alibi.
Kao i obično.
Tarconi...
Molim te! - Žao mi je Frank.
To nam je prva da grize!
Molim te!
Zaustavi čamac, daj!
Daj molim te!
Svrha posjeta G. Johnson?
Posao. - Kakav posao?
Zaštita okoliša.
Idući. - Hvala.
G. ministre, držite prvi govor na konferenciji EU
o utjecajima industrije na okoliš.
Što je pri vrhu vaše liste prioriteta?
To je kratka lista, sa samo jednom stavkom.
Okoliš i kako ga zaštititi.
Suočeni sa rastućim pritiskom industrije da bude konkurentnija u globalnoj ekonomiji
taj cilj može ponekad biti u sukobu sa grubom stvarnošću.
Ne toliko grubom kao onečišćen i nepogodan za život planet.
Gospodo sada me ispričajte,
imam stabla za spasiti i industrijaliste za razočarati.
Vaš govor za sutra. - Je li dobar?
Razljutit će mnogo Ijudi. - Odlično.
Halo? - G. Ministre.
Tko je to? - Moje ime nije važno.
Zadužen sam za pregovore koje vodite sa ECO Corp.
Za izdavanje dozvole kako bi poslovali u Ukrajini.
Niste dobro informirani, G. kako se vec zvali.
Prekinuo sam pregovore, trajno.
Mislim da ćete razmisliti o tome stajalištu
nakon što proučite dokumente u omotnici.
Čut ćemo se.
Dogodila se nesreća.
Pošaljite hitnu. 8. Rue De La Falesse.
Malcolm...
Pitao sam te za cijenu, što je ovo?
Čovjek koji bi mogao biti zainteresiran za posao.
On hoće.
Moj šef je rekao da si ti čovjek za posao.
Tvoj šef je pobrkao činjenice.
Dvije stvari bi trebao znati o mome šefu.
Nikad ne brka činjenice, nikad ne prihvaća "Ne".
Uvijek postoji prvi put.
Pa, ne ovaj put.
Ne želiš ovo.
Mislim da nisi u poziciji da mi govoriš što želim ili ne želim.
Imaš 10 sekundi da se predomisliš.
Dajem ti 5 sekundi da skloniš ruku.
Malcolm...
Čuješ li me?
Rekao sam da upadneš kad god možeš, ali nisam mislio...
Nisam imao gdje drugo otići. - Samo polako.
Nemoj me micati iz auta. - Samo da ti bude udobnije dok ne dođe hitna.
Ne želim hitnu.
Trebat će ti liječnik, ustrijeljen si, ne mogu ovo riješiti.
Ne daleko od auta!
Opusti se. Budi miran.
Bit ćeš zakrpan za čas.
Unutra je. Brzo, ozbiljno je.
Gospodine? - Oprezno dok ga mičete.
Gospodine, znamo svoj posao, dobro?
Gospodine, čujete li me?
Auto... Ne...
Ako me čujete stisnite mi ruku.
Auto...
Jesam li u raju?
Zapravo si u govnima.
Pomoći ćeš mi da se izvučem iz njih?
Ovisi koliko si duboko.
Ne vjeruj nikome. - Apsolutno se slažem.
Hajde. - Ne, ne ostavljaj auto!
Što je posebno s autom? - Ne s autom...
Čekajte!
Rekla sam ti.
Ne vjeruj nikome.
Rekla sam ti.
Bio sam toliko slobodan da ti donesem odijelo.
To nosiš kada radiš, točno? - Točno.
Ali ne radim.
Vidite šefe, rekao sam vam.
Molim te Josephe...
Tvoj pristup nije bio učinkovit ni prvi put kada si iznosio naš prijedlog.
Hvala.
Kao što sam govorio, prišli smo ti u dobroj namjeri...
Rekao si da si nedostupan. Ugovorili smo posao sa čovjekom
čiji si nam broj dao, pokazalo se da je neučinkovit, a sad...
Ostao mi je nedovršen posao.
Kako ja to vidim, ti si odgovoran.
Razumijem tvoje stajalište.
Ali i dalje sam nedostupan.
Šefe ako ja smijem nešto reći...
Želi li još netko nešto reći?
Dobro.
Nađite mi pametnijeg.
Imaš tri sekunde da se predomisliš, inače ćeš biti trajno nedostupan.
Jedan...
Dva...
Jedan uvjet.
Slušam.
Vozim vlastiti auto.
Dogovoreno.
U iščekivanju tvog odgovora, bili smo slobodni da ti dovezemo auto.
Promijenili ulje, podesili ga, uklonili sav nebitan materijal.
Ostavili smo prekidač za promjenu tablica, obožavam to.
Zamijenili smo GPS sa našim predprogramiranim, tako je učinkovitije.
Zašto sam toliko inzistirao na najboljem čovjeku za ovaj zadatak?
Igramo mnogo veću igru.
Ne smatraj ovo još jednim poslom, smatraj ga misijom.
Drago mi je što vidim da dijelimo jednak pristup poslu.
Ja se dogovorim, i to je to, baš kao i ti.
Ti ne voliš imena, ne volim ni ja.
Obojica smo precizni, nijednog ne zanima ono za što smo plaćeni
van onog za što smo plaćeni.
To su tvoja pravila, je li tako?
Zaboravio si jedno.
Radim sam.
Mislio sam da bi volio društvo. - Mislio sam da hoćeš da obavim misiju.
U pravu si, hoću.
Čekaj.
Želiš promijeniti pravila?
Svako pravilo ima iznikmku. Napravimo jednu danas.
Ti si šef.
Još što?
Nakit, trebam li nešto znati?
Sjećaš se onih šaljivdžija koji su htjeli raznijeti avione krijumčareći
tekućine kroz osiguranje i kombinirajući ih u avionu?
Isto načelo, samo rafiniranije.
8 metara od auta, upali se žuto svjetlo,
govoreći da je prva tekućina spremna.
15 metara, narandžasta. Druga tekućina ulazi u spremnik.
23 metra, vidjet ćeš crveno.
Vrijeme za polazak.
Telefon je programiran da zove samo jedan broj, moj.
Kada prođeš prvu naplatnu kućicu prema sjeveru, nazovi me.
Novac, za benzin i hranu.
Još pitanja?
Bi li zavezala pojas?
Bi li mi rekla o čemu se ovdje radi?
Sjajno.
Biser Oceana traži odobrenje za teret.
Papiri su pod hitnim pregledom ministarstva za okoliš.
Bacite sidro i čekajte odobrenje za pristanište.
Obavijestit ćemo vas kada budu potpisani.
Dobro.
Znam što se dogodilo tebi, ali što se dogodilo Franku?
Pukovnik Medvjed iz obavještajne službe je dobio sve informacije.
Zna da je to najviši prioritet. Želi da znate da su njegovi najbolji Ijudi na zadatku.
Držat će se van službenih kanala.
Predlaže da kupite što god možete više vremena.
Inspektore, laboratorij traži dopuštenje za pregled auta.
Recite im da počnu, mi ćemo završiti ovdje.
Rekao je da možete krenuti.
Slušaj, ne znam kakva je tvoja uloga u svemu ovom,
ili nije, i nije da me je briga.
Budući da si ovdje otprije i znaš više od mene
zašto me ne uputiš u ono što znaš?
Ne znam ništa. - Odakle si znala Malcolma?
Nisam.
Samo si završila u autu s čovjekom kojeg ne poznaješ?
Sada sam u autu s čovjekom kojeg ne poznajem.
Zar ne bi trebao nazvati?
Drago mi je što se čujemo.
Možemo li preskočiti Ijubaznost, samo mi daj šifru.
1126.
BUDIMPEŠTA
Nazovi me kada stigneš.
Što je u Budimpešti?
Gulaš, pivo.
U redu.
Premotajmo na početak i počnimo sa propisnim upoznavanjem.
Što je bilo s pravilom "Bez imena"?
Trenutno ukidam to pravilo.
Ja sam Frank Martin.
A tvoje ime je?
Zašto je moje ime važno?
Pa u ovome smo zajedno.
Ne.
Sjedimo u autu sa dvije eksplozivne narukvice,
i idemo na isto mjesto.
Ja bih to nazvao istom situacijom.
Nije, ubit će te.
Svjestan sam toga.
Po zakonu vjerojatnosti, nakon što ubiju mene ti si slijedeća.
Ako ćemo to spriječiti trebat ćemo malu pomoć
Od početka, imamo problem... - Misliš da ne znam da je problem?
Izgledam li ti glupa?
Nisam rekao da si glupa.
Ali imamo problem, a ti ne pomažeš sudjelovanjem u rješavanju.
Ne želim više razgovarati.
U redu.
Kako si rekao da se zoveš?
Frank.
Frank Martin.
Valentina.
Drago mi je.
Inspektore, odnijeli su GPS.
Inspektore? - Da, odnijeli su ga.
Gospoda iz ECO Corp-a su ovdje.
Uvedi ih.
Gospodo...
Ministre...
Željeli bismo vam zahvaliti što ste se predomislili o našem prijedlogu
u tako kratkom roku. - Teško da ne bih.
Da, prati nas reputacija da ne prihvaćamo "Ne" kao odgovor.
Evo ugovora.
Sve je u redu.
Rečeno nam je da brodovi ne mogu dobiti odobrenje bez vašeg osobnog potpisa.
Brodovi?
Mislio sam da je samo jedan.
Evo u čemu je stvar, kako bi pothvat bio profitabilniji
moramo moći obraditi materijal u obujmu koji ima smisla.
O koliko brodova govorimo?
Plus onaj u luci koji čeka odobrenje...
Osam. - Osam?
Ove godine.
Zaštita okoliša je dugoročna obaveza.
I sami ste to rekli, zar ne?
I opet ću, sutra u Odesi.
Gdje ću potpisati, ovo.
Doista smo se nadali da ćemo riješiti to danas.
Želim ih proučiti, kako ne bi bilo nekih privitaka.
24h ne čini veliku razliku u dugoročnoj obavezi, zar ne?
Ne, naravno da ne.
Onda ćemo se vidjeti sutra u Odesi, recimo u 9h.
Da.
U redu, ostat ću, ali materijal curi posvuda.
I? - Nećemo ga moći skriti.
Riješit ću to, samo mi daj vremena.
Ako budu provjeravali... - Smiri se.
Dogovor će biti uskoro sklopljen.
24h, ne više.
Da? - Kupio sam vam još 24h.
Imate do suta u 9h.
To bi trebalo biti više nego dovoljno vremena.
Imate li trag? - Bolje od traga.
Lokaciju.
Inspektore? - Da?
Interpol je odgovorio na vaš upit o tablicama.
Radar ga je uhvatio u smjeru Bordeauxa.
Obavijesti kolege u Njemačkoj.
Da ali, što ću im reći?
Ne znam, da im pripreme večeru?
Gladna sam.
100 km smo od piva i kobasica.
Ne volim kobasice.
Što bi htjela?
Teletinu, pečenu, s mrkvama i ciklom.
U umaku sa krumpirima.
Ništa za predjelo?
Salata.
Zelena, sa balsamik octom.
Pravim iz Modene. - Vremešnim?
Naravno.
A za desert?
Čokoladnu tortu.
Sa ili bez tučenog vrhnja?
Sa.
Za piće?
Vino. - Torquese možda?
Ledeno vino.
Naravno.
Što radiš? - Idem posjetiti čovjeka zbog nakita.
Izašao je sa kursa.
Pošalji nekoga da ga vrati.
Nemoj ga ubiti.
Frank, dobro te je vidjeti prijatelju.
I tebe Otto.
Nisi spomenuo da dovodiš društvo.
Nije u biti društvo.
Komplicirano je.
S tobom je uvijek komplicirano.
Ali mi možeš pričati za finim odreskom i restanim krumpirom.
Otto, znaš da volim tvoje odreske ali moramo se riješiti ovoga, brzo.
Binarna tehnologija slobodne magnetske razlučivosti.
Prevedi molim te Otto.
Postoji program koji je Pentagon financirao kroz jednu od svojih paravanskih tvrtki.
Eksperimentira sa ovom novom vrstom naoružanja.
Temeljenim na teoriji magnetske privlačnosti.
Jako tajne stvari.
Nisam znao da si u toku sa Pentagonskim tajnama.
Ne bi vjerovao što možeš otkriti kada pustiš prste u šetnju internetom.
Želiš vidjeti planove za invaziju na Iran?
Možda drugi put.
Sada moramo otkriti kako da skinem ovo a da se ne raznesem do Irana.
Ne želim te zamarati detaljima...
Ali obično postoji odašiljač u blizini.
Ne bi trebao ovo raditi.
Najprije ne govoriš, a sada nudiš savjete.
Ne savjet, upozorenje.
Malo je kasno za upozorenja, zar ne?
Slažem se.
Ti, naravno.
Bih li trebao? - Da, bi.
Slušajte momci...
Nešto kod auta ne štima.
Trebalo je provjeriti.
U mome zvanju, čovjek je dobar samo kao auto koji vozi.
Brini se za auto i auto će se brinuti za tebe.
Šef kaže natrag na cestu.
Frank...
Samo nastavi.
Natrag u auto Frank. - Ne.
Jesi našao?! - Još ne.
Ti si pametni? - Ne.
Ja sam veliki.
Više nisi toliko velik.
Našao sam.
Odašiljač. - Možeš li ga ukloniti?
Spojen je. Ako ga sklonim...
Dobro se tučeš.
Ali loše vežeš.
Kamo ćeš? - Umorna sam.
Zato više volim imati posla s autima.
Onda smo dvojica.
Što hoćeš da radim kada se probude?
Vjerojatno je najbolje da uzmeš ostatak dana slobodno.
Nisam oduševljen. - Bio bi i manje da si završio mrtav.
Da si me htio mrtva, bio bih. Trebaš me živa.
Ako hoćeš da ostanem živ i obavim posao trebam nešto razjasniti.
Slušam.
Osobno. - Već smo odradili osobno.
Očito ne na moje zadovoljstvo.
Trenutno bi ti moje zadovoljstvo trebalo biti glavna briga.
Isto mjesto za jedan sat. Čekaj moj poziv.
Razočarao si me.
Nisi prvi, nećeš biti ni zadnji.
Rekao sam ti da želim ovo obaviti uživo.
To neće biti potrebno, vidiš...
Od našeg razgovora na početku zadatka, razmišIjao sam.
Ne trebam najboljeg čovjeka za ovaj mondeni zadatak.
Svaki idiot sa vozačkom će biti dobar.
Stoga, riječima velikog amerikanca Donalda Trumpa...
Žao mi je, ali otpušten si.
Tko si ti? - Novi vozač.
Želim staroga. - Uskoro će se razletjeti.
Otpušten si.
Kako si spavala? - Odmorno.
Kakav je bio poziv? - Kratak.
Veži se.
Tarconi. - Ja sam.
Pitao sam se kad ćeš nazvati. - Bio sam zauzet.
Da pogodim...
U Budimpešti?
I ti si bio zauzet.
Nikad mi to nije problem sa prijateljem poput tebe Frank.
Ne moraš okolišati, reci mi što znaš.
Crni mercedes, tablice iz Budimpešte, vjerojatno tvojih prijatelja.
To ja znam, sada mi reci što ti znaš.
Imam dvije torbe otraga i djevojku sprijeda.
Ruskinja, mislim.
Ne znam kakve ona ima veze s ičim.
Jesi li je pokušao pitati? - Zašto se ja nisam toga sjetio?
Oprosti, naravno da si pitao, i što kaže?
Umrijet ću. - Tipično.
Rusi, tako su mračni.
Sjećam se kada sam u školi čitao Dostojevskog i mislio si
kada se ti Ijudi smiju?
Jedna stranica za drugom, bijeda i patnja.
Ne bi vjerovao Frank...
Inspektore, možemo li sat književnosti ostaviti za drugi put, treperim ovdje.
Je li to neka šifra?
Ne, neka narukvica kojom su nas opremili.
Namještene da eksplodiraju ako se previše odmaknemo od auta.
Oni?
Neki amerikanac. - Možeš li biti određeniji?
Ime, broj... - Ništa.
Zašto uvijek sve olakšavaš Frank?
To mi je u prirodi.
Gdje si? Doći ću.
To nije pametno, drže nas na kratkoj uzici.
Ne mogu biti od pomoći ako mi nešto ne daš.
Koliko si blizu računalu?
Da Frank? - Ono na tržnici nije bilo lijepo.
Ti si prekršio pravila, ne ja.
U pravu si.
Onda smo kvit.
Što kažeš da krenemo ispočetka? - Znači ovo je pomirbeni poziv?
Više manje. Ti imaš što trebam da skinem narukvicu...
Ja imam pakete koje trebaš isporučene.
Onda evo novih koordinata. 2-6-12
To će te odvesti do novog mjesta sastanka
gdje ćeš dobiti zadovoljavajući zaključak ovog posla.
Veselim mu se.
Frank...
Jesi li?
Imamo signal Frank.
Daj nam malo vremena i trebali bismo imati broj i lokaciju.
Vaš novi telefon gospodine.
Još nešto? - Ne.
Frank, znaš li kamo te signal vodi?
BUKUREŠT
Znam restoran tamo.
Riba kakvu nisi nikada jeo.
Pržena sa malim mrkvama i paprom.
Rumunjsko vino nije baš fino.
Ali za poslijednji obrok moglo bi biti i gore.
Stvarno bi trebala početi pozitivnije razmišIjati.
Ja sam realist.
Prijetelj je bio u pravu kada je rekao da ste svi mračni i beznadni.
Što to znači?
Znaš, vidiš samo užasno i jezivo.
Odakle to tvome prijatelju? Ne poznaje me.
Mislio sam općenito, Rusi kao Ijudi.
Nisam ruskinja, ukrajinka sam.
Oprosti. - Ne opraštam.
Mi smo drugi Ijudi. Drukčiji tu i tu.
Osobno mislim da je u tebi malo optimiste.
Kako možeš to izjaviti, ne poznaješ me.
Vidim da se šminkaš.
Ako si toliko uvjerena da ćemo umrijeti čemu trud?
Kakve veze lijep izgled ima sa umiranjem?
Zdravo.
Što je to? - Suveniri sa Ibize.
Hoćeš jedan? - Ne hvala.
A nećeš ni ti, trebamo biti budni.
Dobro.
Ti budi budan. Ja ću biti, kako ono kažeš?
Optimist?
Daj mi tu tabletu!
Isuse.
Sjajno.
Baš sjajno. - Daj Frank Martin, razvedri se.
Ja bih se trebao razvedriti? A što kad tablete udare,
sjajit ćeš kao prokleto božićno drvce.
To bi bilo lijepo. Dosadno, dosadno, o da.
Mislim da bi trebala ostati u autu.
Hoćeš da piškim u autu?
Dobro, idi.
Upamti.
Nemoj.
O ne.
Prestani. - Zašto, ne vozim.
Želim se zabaviti. Želim biti sretna.
I ti bi trebao pokušati biti sretan umjesto ozbiljan.
Važno je ostati pozitivan, kao što kažeš.
Pij sa mnom Frankie. - Ne želim piti.
Tko je sad mračan i beznadan?
Kažem vozi mračni.
Hajde, ulazi u auto.
Slobodna sam kao ptica!
Djevojka! Hajde brže!
Izgubila sam zabavu. - Kupit ću ti novu.
Imaš li pojma zašto imamo auto na repu?
Ne znam, nije me briga.
Možeš li se smiriti? - Najprije kažeš da sam mračna
a sada ne smijem biti sretna? Odluči se.
Da Frank? - Mislio sam da smo se dogovorili.
Imamo. - Koliko se ja sjećam nije bilo spomena o autu na mom dupetu.
Nemam veze s tim Frank.
Je li moguće da netko drugi ima problema s tobom?
Vjerojatno.
Mislim da su ovdje druge sile na djelu.
Moram provjeriti i vidjeti što mogu saznati.
A što da radim u međuvremenu?
Vozi brže.
Kog vraga radi?!
Dolje je!
Gladna sam. - Trebala si kupiti sendvič umjesto boce vodke.
Gledaj!
Tada nisam bila gladna, bila sam žedna.
Zašto si tako zao prema meni?
Nisam zao nego sam malo okupiran. - Što to znači?
To znači okupiran!
Pucaj u gume!
Lezi!
Koji vrag?!
Zaustavi auto!
Sranje!
Što radiš? - Tako si napet.
Ma nemoj mi reći.
Opustit ću te, dobro?
Da. - Dobra sam u ovome.
Učinit ću da napetost ode.
Što to radiš?
Želim osjetiti sex još jednom prije smrti.
Ti ne?
Što je to s tobom i umiranjem?
Sve je u redu sa mnom.
Nisam seksi?
Jesi seksi si.
Ti si gay.
Ne, nisam gay.
Ne smeta mi.
Nisam, dobro?
U čemu je onda problem?
Je li ti ikada palo na pamet da možda nisam raspoložen?
Mislila sam da je pravilo da ne otvaraš paket.
Jeste. - Zašto imaš pravila ako ih kršiš?
I ja se pitam isto.
Imenici.
Ti si paket. - Da.
Mogla si nešto reći.
Bi li bilo važno? - Bi.
Što sada radiš? - Znaš...
Tamo u radionici...
Jako me je napalilo kada si skinuo odjeću...
Pokušavao sam spriječiti pet kretena da mi razvale glavu
ne vidim što je tu napaljujuće.
Misliš da samo muškarce napaljuje striptiz?
Ne sviđa mi se kamo ovo vodi Valentina.
Hoćeš li se opet skinuti za mene?
Daj mi ključeve. Nije smiješno!
Želiš ključeve?
Želim da se prestaneš igrati.
Možda nam je ovo zadnja prilika za igru.
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto za igru.
Zašto imam osjećaj da s tobom nije nikad ni vrijeme ni mjesto?
Ako poželim analizu posjetit ću psihijatra.
Daj mi ključeve.
Hajde Frank Martin...
Igraj se sa mnom.
Dobro? Dovoljno?
Nije dovoljno. To nije striptiz Frank.
Striptiz je seksi, znaš, mrdaj malo guzu.
Hajde Frank Martin.
Želiš ključeve?
Ja želim striptiz.
Znaš što ću ti učiniti jer me tjeraš na ovo?
Dobit ću po guzi.
Za početak. - Zavezati me?
Voljela bi to zar ne?
Volim grube stvari.
Stvarno?
Ali ne pregrube.
Dogovor je bio striptiz za ključeve.
Novi dogovor, poljubi me za ključeve.
Kao da to i misliš.
Ljubiš li se ikada kao da to misliš Frank?
Mislim da možda i ne.
Mislim da živiš sam.
Iznutra i izvana.
Mislim da se ne bojiš smrti...
Već života.
Živi sa mnom, samo jednom...
Samo ovaj trenutak, živi sa mnom.
Koji mu je položaj? - Izgubili smo ga.
Krenuo je u planine.
Ne možemo dobiti prijem dok su na jednom mjestu.
Hakiraj jedan od vojnih satelita.
Da?
Mislite da se igramo G. ministre?
Ne znam o čemu govorite.
Govorim o crnom autu punom vaših nesposobnih operativaca.
Još jedan takav nepromišIjen potez i nećete više vidjeti vašu kćer.
Želim je čuti. - Kada ugovor bude potpisan i uručen.
Neću potpisati dok joj ne čujem glas.
Niste u položaju da igrate grubo.
Niste ni vi G. Johnson!
Da, znam tko ste.
I uvjeravam vas, ako se nešto dogodi mojoj kćeri
iskoristit ću svu moć koju imam i ulovit ću vas
i natjerati da platite na najgnjusniji način zbog ovog!
Moramo krenuti smjesta.
Javi se Frank.
Na Ibizi sam, na odmoru.
Netko mi doda čašu šampanjca, popijem...
Zatim se ne osjećam dobro.
Odem na zahod a zatim se probudim u autu.
Pitam ga što je ovo. On mi kaže da je on samo transporter.
Prilično je dobar vozač.
Nije dobar kao ti.
Kažem mu: "Molim te... "
"Moj otac je moćan čovjek. "
"Utjecajan. "
"Poznaje mnogo Ijudi, dopusti da ga nazovem. "
Boji se, nikad prije nije ovo radio.
Trebalo bi biti jednostavno. Pokupi, dostavi, laka lova.
Rečeno mu je bez poziva, da nikad ne napušta auto.
Ali uvjerim ga.
Nazovem...
Ali prije nego sam rekla ocu gdje smo...
Moramo ići, ulazi!
Pobjegli smo, ali...
Ti Ijudi su pucali na nas, zašto?
Zašto su pucali?
Kaže da su pucali, jer nismo išli prema planu.
Rekla sam: "Dobro, to je stari plan... "
"Koji je novi plan?" On kaže da ima prijatelja.
A onda sam upoznala tebe.
A onda sam osjetila da će biti dobro.
Nisi me ni poznavala.
Naravno da te ne znam. Govorim o osjećajima,
ne o znanju.
Ako si tako osjećala, stvarno imaš čudan način pokazivanja.
Bolje za ženu, da je malo tajanstvena.
Ne?
Ne.
Da, samo malo.
Ponovno je na radaru gospodine.
Da? - Gdje si kvragu?
Na putu za Bukurešt. - Više ne.
Nove koordinate, 3-7-13.
Ispričavam se G. ministre.
Samo tren.
Inspektor Tarconi iz Marseilla.
Ne točno iz Mareilla, već iz gradića...
Što želite inspektore?
Razgovarati s vama. - Nemam vremena.
Riječ je o vašoj kćeri.
Odesa Frank, moja zemlja.
Doveo si me kući, hvala ti.
Što je bilo s Bukureštom?
Promjena plana. - Dobra promjena.
Draža mi je Odesa. - Da...
I ja sam se radovao toj ribi s mrkvama.
Ovdje je mnogo bolje.
Znaš li za "Piletinu na Kijevski"? - Znam.
Znam restoran ovdje, najbolji na svijetu.
Piletina je tako svježa, a maslac kada curi...
Ne bi vjerovao kako je fino.
Znaš kako se sada osjećam?
Gladno.
Sigurno.
Završit će kao bajka zar ne?
Sretno do kraja života.
Do večeras, sve ovo će biti samo blijeda uspomena.
Nas dvoje ćemo se smijati nad "Piletinom na Kijevski".
LažIjivče.
G. ministre, ažurirajte me molim.
Spreman sam potpisati ugovor.
Nakon što razgovaram sa kćeri.
Halo?
Pripremite to pero, nazvat ću vas.
Da? - Stežemo omču Frank.
Da, kada se stegne, pobrini se da me nitko ne povuče iz auta za nju.
Znaš li o čemu je riječ?
Djevojka, otac...
Velike količine otrovnog otpada.
Razmjena, njegov potpis za život.
Imam reputaciju koju moram opravdati inspetore.
100% uspješne isporuke.
Osjećam li ja to neku povezanost?
To nije Frank kakvog poznajem.
S pravilima, bez imena, bez povezivanja...
Zašto se svi brinu oko mojih pravila?
Frank, uvijek sam sumnjao...
Da si romantičar u duši.
Još nešto?
Nazvat ću te.
Da? - Skoro smo na kraju Frank.
Samo mi daj koordinate. - Nema više koordinata.
Cesta na kojoj si...
Skreni na prvo lijevo.
Volio bih znati kamo idem.
Znat ćeš kada stigneš.
Ne brini se, imamo ih točno gdje ih želimo.
Čestitam Frank.
Naše povjerenje u tvoje sposobnosti je bilo sasvim zasluženo.
Sada molim te pošalji djevojku van.
Dolazi.
Ne idem.
Trebaju te, neće te ubiti. - Ali ubit će tebe.
Izgledam li kao čovjek koji je prešao pola Europe da umre na mostu?
Izgledam li?
Nemamo cijeli dan Frank.
Pogledaj koliko ih je. Imaju sve to oružje.
Kako će biti dobro?
Reći ću ti za večerom.
Sad idi.
Poljubi me.
Idi.
Poginut ću zbog tebe, idi!
Uzmi je gade.
Je li bolje sad draga?
Dokrajčite ga.
Njegov voljeni auto će mu biti grob.
Ako preživi eksplodirat će, ako ostane utopit će se.
Idemo odavde.
Tarconi. - Imaju djevojku!
Frank pokušavamo te naći preko signala.
Gdje si?
U jezeru. - Jezeru?
Možeš li biti određeniji?
Ima brana.
Brana? - Znam gdje je gospodine.
Koliko daleko? - 10 min, najmanje.
Frank, stižemo za 10 min.
Možete li malo brže? - Potrudit ćemo se.
Hvala.
Kupite karte za sve nas.
Kamo? - Kamo god vlak ide.
Moramo se kretati pola sata.
Zašto se samo ne vozimo?
Drugi dan.
Van! Svi van!
G. ministre? - Da.
Netko želi s vama razgovarati.
Tata? - Jesi li dobro?
Nemoj potpisati.
Imate 15 min.
Jesi li saznao o čemu je ovdje riječ? - Smeće.
O koliko smeća govorimo?
Dovoljno da onečisti pola zemlje.
Na stotinu godina. - Pokušaj opet.
Za modernu ženu, jako si neinformirana.
Ovo je novi svijet.
Nema više država, to je staro razmišIjanje.
Postoji samo ekonomska stvarnost, zarada i gubitak.
Učinkovitost i otpad.
Misli globalno, ne lokalno.
Misli ovo.
Da? - Gdje smo?
Skoro smo stigli.
Gdje?
Ovdje, u vlaku je.
Gdje smo mi? - Tu.
Možemo poslati jedinice tamo.
Dobra zamisao, učini to.
Frank, daj...
G. ministre, uvjeravam vas, sve je u redu.
Siguran sam da jeste.
Ako bude ikakvih problema... - Znam da ćete ih riješiti.
Ako biste mogli...
Možda nećeš vjerovati, ali u dusši sam pacifist.
Mrzim nasilje.
Stvara više problema nego što ih rješava.
Nikad nisam htio učiniti išta od ovoga.
Klijent me zamolio da postignem rezultat, pa...
Pokušao sam stvoriti okolinu gdje bi se taj rezultat mogao ostvariti
najmanjom količinom prolivene krvi, ali nitko nije htio surađivati.
Ni ti, ni prvi vozač, ni tvoj otac, ni nedavno preminuli Frank Martin...
Svi su se htjeli boriti.
Što je tako smiješno?
Slušati mrtvaca kako govori.
Još jedan korak Frank.
Hajde, još jedan.
Pogledaj.
Gotovo je, dvije minute do 9.
Potpisano je.
Moj bože...
Ne Frank, ne...
Gotovo je Frank. Gotovo je.
Zadatak obavljen, ti i djevojka ste slobodni.
Štoviše toliko sam impresioniran da bih ti ponudio radno mjesto.
I ja bih tebi, za trajne invalide.
Mrzim rasipati talent Frank, ali u ovom trenutku
mislim da si ne bi dobro pasali.
Pokušajmo.
Ne bismo si pasali. Ali ti i narukvica,
stvoreni ste jedno za drugo.
Ispravno postupate.
Valentina?
Jesam li u raju?
Više izgleda kao pakao.
Nije me briga...
Dok god smo tamo zajedno.
Da?
G. ministre, vaša je kći u dobrim rukama.
Hvala vam.
Što to radite? - Kao što ste rekli, ispravno postupam.
A sada gospodo ispričajte me.
Moram govoriti na konferenciji o opasnostima poslovanja
s Ijudima poput vas. Hvala vam lijepa.
Je li čamac spreman? - Na vodi je, čeka nas.
Vrijeme je za odlazak.
Ponesi ih sve. - Dobro.
Jednostavno ne razumijem.
Kada sam bio dječak, otac i ja smo s ovog mjesta izvlačili ribu cijeli dan.
Vremena se mijenjaju inspektore.
Kao i Ijudi.
Mislite na mene?
Mislim da to nije točna izjava.
Vozim isti auto, živim u istoj kući...
Nisam mislio na tvoj auto ili kuću.
More tako odmara.
Je li ručak već spreman?
Gospođice, postoji određeni proces.
Da biste pojeli ručak, najprije ga morate uhvatiti.
A ako budemo razgovarali umjesto da se koncentriramo, nećemo ništa uloviti.
Imam bolju zamisao, zašto ne bismo preskočili lov?
I prešli na jedenje?
Znam predivno mjesto, malo uz obalu.
Gdje rade riblju juhu. Nevjerojatnu.
Koriste rajčice i crveni luk i malo divlje lavande.
Kakvo vino? - Roze, s juga.
Možda Chardonay?
Ohlađen. - Naravno, ohlađen.
A za desert?