The Transporter 3 (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:43:58
เพชฌฆาตสัญชาติเทอร์โบ
91...
92...
อยู่ทางโน้น
ถ้าเราโดนจับได้ล่ะก็...
เหล้าเป็นล้านขวด
หายไปขวดเดียวเขาจะรู้เหรอ
อากาศเป็นใจครับกัปตัน
เราจะเทียบท่าได้ใน 2-3 ชั่วโมง
ทำดีมาก
ครับกัปตัน
บ้าเอ๊ย ไม่เคยเจอะเจอ เหม็นมากเลย ขี้ยังไม่เหม็นเท่า
อ้อเหรอ ขี้แกหอมมากเลยสิท่า
เฮ้ย ดูสิ
มาช่วยกันหน่อยซิ
- ไหนแกว่าเขาขนเหล้ามา - เอกสารมันเขียนไว้งั้น
กัปตัน ชั้นล่างมีผู้บุกรุก ดูสิ
พื้นที่ไหน
หนึ่งศูนย์หนึ่ง
- มาคุมเรือ - ครับ
บ้าเอ๊ย
ปิดประตู
เอาหน้ากากมา
โอ้ย เป็นเรื่องแล้ว
กำจัดศพก่อน
บองชูว์
อรุณสวัสดิ์
พาสปอร์ตครับ
ทะเลแรงเหรอ
ทะเลไม่เท่าไหร่ แต่ปาร์ตี้แรง
คุณเข้าใจนะ
ที่อิบิซ่า
ใช่
สมัยเด็กๆ พ่อผมเคยพามาตกปลา
ผมนึกไม่ออกว่า พ่อรู้ได้ยังไงว่าปลาอยู่ตรงไหน
แต่ปลามันมาโผล่ตรงที่พ่อบอกทุกครั้ง
ศุลกากร
ตรวจเช็คความปลอดภัย
ผมดูเหมือนตัวอันตรายเหรอ
กรุณาลงจากรถ เอาเอกสารไปยื่นที่ออฟฟิศ
เอกสารผมอยู่นี่แล้ว
เครื่องคอมพิวเตอร์อยู่ในออฟฟิศ
เธอด้วย
เธอนอนหลับอยู่
เอกสารของเธอด้วย
โอเค ได้เลย
เอาแล้ว มันอะไรของมันล่ะเนี่ย
เดี๋ยวปลาก็หลุดไปหรอก
เกือบได้แล้ว สารวัตร
ตัวบักเอ้กเลย ไปซ้าย ไปซ้าย
อย่าให้มันหนีไปได้
เกือบได้แล้ว
ไปซ้าย ไปซ้าย ไปขวา
จับได้ปลาบึกซะละมั้ง ต้องให้ช่วยมั้ย
ไม่ต้องหรอก
ฉันตกปลาแม่น้ำแถวนี้ก่อนนายเกิดเสียอีก
คุณเกือบได้ปลาแน่ะ สารวัตร เกือบได้
โชคดีที่คนฝรั่งเศสอย่างเรา มีอารมณ์ขันเป็นเลิศ
ไม่ได้ว่านะ แต่คนฝรั่งเศสคิดว่าเจอร์รี่ ลูวิสอัจฉริยะ
- ก็ลูวิสอัจฉริยะจริงนี่ - ดีนสิถึงจะอัจฉริยะ
ไม่ ดีนแค่ยืนกินเหล้าถือบุหรี่
นั่นแหละ เป็นคนอื่นต้องลงไปนอนฮากลิ้ง
แต่เขายืนนิ่งถือบุหรี่เฉยเลย
ครับ ครับ ผมทาร์โคนี
ได้กัน
วันหยุดอันรื่นรมย์ของเราคงต้องจบแค่นี้
เกิดเรื่องวุ่นที่มาร์กเซย
มีคนบ้าขับออดี้ซิ่งแหกด่าน
อย่ามองผมสิ
ผบ.ตร.สั่งฉันมองหน้านายเป็นคนแรก
ฉันจะบอกเขาว่านายเป็นพยานอ้างอิงสำคัญ
เหมือนทุกที
จับได้แล้ว
- อย่าสิ - ตัวแรกของวันนี้เลยนะ
ได้ ได้
- อย่าสิ - ได้
อย่าเพิ่งออกเรือ ไม่เอาน่า
- ไม่ แฟรงค์ - ไม่เอาน่า ขอร้อง
หยุดตรงนี้ค่ะ ขอตรวจ
ขอทราบจุดประสงค์ในการมาค่ะ คุณจอห์นสัน
มาทำธุรกิจ
ธุรกิจประเภทไหน
พิทักษ์สิ่งแวดล้อม
เชิญได้เลยค่ะ
ขอบคุณ
ท่านรัฐมนตรีท่านจะแสดงจุดยืน
ในการประชุมอียูเกี่ยวกับผลกระทบ ที่อุตสาหกรรมมีต่อสิ่งแวดล้อม
ในโอเดสซ่าพรุ่งนี้
สิ่งที่ท่านเห็นว่าสำคัญเร่งด่วนคืออะไร
สั้นๆครับ
รายการเดียว สิ่งแวดล้อมและการพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
แรงกดดันที่เพิ่มขึ้น
อุตสาหกรรมต้องแข่งขันกัน ในระบบเศรษฐกิจแบบโลกาภิวัตน์
ซึ่งบางครั้ง เป้าหมายก็ขัดแย้งรุนแรงกับความเป็นจริง
ไม่รุนแรงเท่ากับโลกมลพิษ ที่มนุษย์อยู่ต่อไปไม่ได้
คุณนักข่าวครับ ผมขอตัวก่อน
ผมต้องไปพิทักษ์ป่า และทำให้เจ้าของอุตสาหกรรมต้องผิดหวังอีก
มุกท่านเยอะ
- สุนทรพจน์ของท่านพรุ่งนี้ - ดีมั้ย
มันจะทำให้คนหัวเสียเยอะเลยค่ะ
งั้นก็เยี่ยม
เอกสารลับ
ฮัลโหล
ท่านรัฐมนตรีเหรอ
นั่นใครพูด
ชื่อผมไม่สลักสำคัญ
ผมมาเป็นตัวแทนเจรจา เรื่องที่ท่านดูแลอีโค่คอร์ป
เพื่อให้สัมปทานการดำเนินธุรกิจในยูเครน
คุณได้ข้อมูลมาผิด คุณผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
ผมปิดการเจรจาแล้วอย่างถาวร
ผมคิดว่าท่านจะอยากพิจารณาดูใหม่ เมื่อได้ศึกษาเอกสารที่อยู่ในซองนั้น
แล้วผมจะติดต่อไป
แจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย
เกิดอุบัติเหตุ...
ส่งรถพยาบาลมาที่ เอ้ดจ์ รูท เดอ ลา ฟาเลส์
มัลคอล์ม แมนวิลล์
มัลคอล์ม
มัลคอล์ม มัลคอล์ม มัลคอล์ม
ฉันถามว่าค่าแรงแกเท่าไหร่
ถ้าแกอยากจะหาคนรับทำงานนี้...
ติดต่อเขา
นายฉันบอกว่าแกเท่านั้นที่เหมาะกับงาน
นายแกได้ข้อมูลมาผิด
สองอย่างที่แกควรรู้เกี่ยวกับนายฉัน
ข้อแรก เขาไม่เคยได้ข้อมูลผิด
และเขาไม่เคยรับคำปฎิเสธจากใคร
ทุกอย่างมันย่อมต้องมีครั้งแรก
เออ แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
แกไม่อยากทำอย่างงี้หรอก
ฉันไม่คิดว่าแกอยู่ในฐานะ ที่จะบอกฉันว่าอยากหรือไม่อยากอะไร
แกมีเวลาสิบวินาทีที่จะเปลี่ยนใจ
แกมีเวลาห้าวินาทีที่จะเอามือออกไป
มัลคอล์ม มัลคอล์ม ได้ยินฉันมั้ย
ฉันบอกให้นายมาได้ทุกเมื่อ แต่ไม่ใช่แบบนี้
คนมันไม่มีที่ไป
ทำใจดีๆ ไว้
อย่าออกจากรถ
รอรถพยาบาลมารับ
ไปรถพยาบาลไม่ได้
นายต้องไปให้หมอช่วย นายโดนยิง
อย่าออกห่างจากรถ
อย่าเครียด ทำใจให้สบาย
เดี๋ยวนายก็ไม่เป็นไรแล้ว
เอาเครื่องมือลงมา
เขาอยู่ข้างใน อาการสาหัสใช่น้อย
ทางนี้เหรอ
คุณครับ
เอาเขาออกมาระวังหน่อย
เราทำงานเป็น โอเค
คุณครับ ได้ยินผมมั้ย
อย่าห่างรถ
ถ้าคุณได้ยิน บีบมือผมครับ
รถ...
ค่อยๆนะ ค่อยๆ
เกือบถึงรถแล้ว
ฉันอยู่บนสวรรค์แล้วเหรอ
ถ้าบอกว่าอยู่ในนรกจะใช่กว่า
คุณจะช่วยฉันออกไปเหรอ
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ขุมที่เท่าไหร่
อย่าเชื่อใจใครทั้งนั้น
เห็นด้วยสุดๆ
มาเถอะ
ไม่ อย่าออกจากตัวรถ
รถคันนี้มีอะไรดีเนี่ย
ไม่ใช่ที่รถ
รอก่อน
ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าเชื่อใจใครทั้งนั้น
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันถือวิสาสะเอาเสื้อสูทมาให้นาย
ตัวเก่งที่นายใส่ทำงาน ถูกมั้ย
ถูกต้อง แต่ฉันไม่ได้ทำงานอยู่
เห็นมั้ย เจ้านาย บอกแล้วมันกวน
นายติดต่อไม่ดีตั้งแต่แรก มันก็แบบเนี้ย
ขอบใจ
อย่างที่ฉันเคยบอก...
เรามาจ้างงานเพราะศรัทธานาย
นายบอกว่าไม่ว่าง
เราก็ไปติดต่อมือรองที่นายแนะนำ ซึ่งพิสูจน์แล้วว่า
เขาไม่เจ๋งจริง แล้วตอนนี้งานฉันก็ค้างเติ่งอยู่
ฉันมองว่านายต้องรับผิดชอบว่ะ
ฉันเข้าใจที่นายมองอย่างนั้น แต่ฉันก็ยังไม่ว่างอยู่ดี
เจ้านาย ผมขอพูดได้มั้ย
มีใครอยากพูดอะไรอีกมั้ย
ดี
หาคนฉลาดๆมาแทนมัน
นายมีเวลา 3 วินาทีที่จะเปลี่ยนใจ
ไม่งั้นแกจะไม่ว่างชนิดถาวร
หนึ่ง...
สอง...
ฉันมีหนึ่งเงื่อนไข
พี่ฟังอยู่น้อง
ฉันขับรถของฉันเอง
ได้กัน
เราคาดแล้วว่านายจะตอบแบบนี้ เราเลยถือวิสาสะเอารถนายมา
ถ่ายน้ำมัน ตั้งเครื่องใหม่
เอาของไม่ได้ใช้ออกจากรถ
ไม่ได้แตะที่เปลี่ยนป้ายทะเบียนรถนะ ชอบมาก
เปลี่ยนจีพีเอสออก
เอาของเราใส่แทน ตั้งโปรแกรมใหม่ให้มีประสิทธิภาพขึ้น
ทำไมฉันถึงยืนยันว่า ต้องใช้มือหนึ่งในวงการ
ก็เรากำลังเล่นเกมนัดสำคัญ
อย่าคิดว่ามันเป็นแค่จ๊อบสิ คิดว่ามันเป็น...
ภารกิจ
ฉันปลื้มมากที่รู้ว่าเรา ทำงานสไตล์เดียวกัน
เราพูดคำไหนคำนั้น
นายไม่ชอบเปิดเผยชื่อ ฉันก็ไม่ชอบ
เราเป็นพวกไม่สนใจอะไรอื่น นอกเหนือไปจากสิ่งที่ถูกจ้าง
นั่นคือกฎของนาย ใช่มั้ย
นายลืมไปอย่างนึง ฉันชอบฉายเดี่ยว
นายมีเพื่อนไปดีกว่านะ
ฉันนึกว่านายอยากให้ฉันทำภารกิจ
ถูกของนาย ฉันอยาก
เดี๋ยว
นายอยากเปลี่ยนกฎเหรอ
ทุกกฎย่อมต้องมีข้อยกเว้น วันนี้วันพระ
ได้เลยครับนายใหญ่
เอาอะไรอีกมั้ย
แถบรัดมือนี่มีอะไรที่ฉันควรรู้มั้ย
จำไอ้พวกโง่ที่จะระเบิดเครื่องบิน โดยแอบเอาขวดของเหลวขึ้นเครื่องได้มั้ย
หลักการเดียวกัน แค่ปรับนิดหน่อย
ห่างจากตัวรถ 25 ฟุต
ไฟเหลืองติด เป็นสัญญาณเตือนว่าของเหลวพร้อม
50 ฟุต ไฟส้ม
ของเหลวล็อตที่สองไหลเข้าห้องเครื่อง
75 ฟุต นายจะเห็นไฟแดง
ไปได้แล้ว
มือถือนี่ตั้งโปรแกรมให้โทรได้เบอร์เดียว เบอร์ฉัน
ผ่านด่านเก็บเงินด่านแรก บนถนนสายเหนือแล้ว
โทรมา
นี่เงิน เติมน้ำมัน กินข้าว
มีคำถามอะไรอีกมั้ย
คุณช่วยคาดเข็มขัดนิรภัยได้มั้ย
คุณจะไม่บอกผมเหรอว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
เยี่ยม
โอเชี่ยน เพิร์ล ขอเทียบท่าขึ้นสินค้าครับ
ตอนนี้เอกสารอยู่ที่สำนักงานสิ่งแวดล้อม
คุณจอดเรือรออยู่ที่ท่าขนถ่าย
เราจะแจ้งให้คุณทราบ เมื่อเอกสารเซ็นผ่านแล้ว
โอเค
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก
แต่มันเกิดอะไรขึ้นกับแฟรงค์
ผู้พันเม็ดเว้ดที่สำนักข่าวกรอง ได้ข้อมูลทั้งหมดแล้ว
เขารู้ว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
เขาได้มือหนึ่งมาทำงานนี้
และจะไม่ให้ข่าวเล็ดรอดไป
เขาแนะนำให้ท่านถ่วงเวลาให้นานที่สุด
สารวัตรครับ
ให้เจ้าหน้าที่แล็บตรวจสอบรถได้มั้ย
ลงมือเลย ผมจะตามไปหลังเสร็จจากที่นี่
สารวัตรสั่งเดินหน้าได้เลย
ไอ้บ้าเอ๊ย
เลื่อนรถไปสิวะ
ฉันทำงานกับตำรวจนะโว้ย
ผมไม่รู้และไม่แคร์ว่า คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มั้ย
แต่คุณอยู่ในนี้มาก่อน คุณรู้มากกว่าผมแน่ คุณจะเล่าให้ผมฟังมั้ย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
คุณรู้จักมัลคอล์มได้ไง
ฉันไม่รู้จักเขา
คุณบังเอิญมาอยู่ในรถกับผู้ชาย ที่คุณไม่รู้จัก
ตอนนี้ฉันก็อยู่ในรถกับผู้ชาย ที่ฉันไม่รู้จัก
เขาสั่งให้คุณโทรไปไม่ใช่เหรอ
ดีใจที่ได้ยินเสียงนาย
ไม่ต้องดีใจมากก็ได้ บอกรหัสมา
หนึ่ง หนึ่ง สอง หก
ไปถึงแล้วโทรหาฉันนะ
มีอะไรดีที่บูดาเปสต์
สตูว์อร่อย เบียร์ดี
เอาละ...
เราจะกรอเทปไปต้นม้วน แนะนำตัวกันก่อน
เปลี่ยนกฎแล้วเหรอที่ว่าไม่ชอบเผยชื่อ
ผมระงับกฎนั้นไว้ชั่วคราว
ผมชื่อแฟรงค์ มาร์ติน
ชื่อของคุณคือ
ชื่อฉันสำคัญยังไง
เราตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
เปล่า
เราอยู่ในรถที่มีระเบิดพ่วงกับแถบรัดข้อมือ และจะไปที่เดียวกัน
ของแบบนี้ผมเรียกว่า สถานการณ์เดียวกัน
ซะที่ไหนล่ะ พวกมันจะฆ่าคุณ
ไอ้ข้อนั้นผมรู้
หลังจากมันฆ่าผมแล้ว คุณอาจเป็นศพต่อไป
ถ้าผมจะหยุดมัน ผมก็ต้องหาตัวช่วย
สิ่งสำคัญคือ เรามีปัญหา
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่ามีปัญหา
ฉันดูเหมือนโง่เหรอไง
ผมไม่ได้ว่าคุณโง่
แต่เรามีปัญหา
คุณก็ไม่แสดงทีท่าว่าอยากช่วยแก้ปัญหาเลย
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ได้
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ
แฟรงค์ แฟรงค์ มาร์ติน
แฟรงค์ มาร์ติน
วาเลนติน่า
ยินดีที่รู้จัก
สารวัตรครับ ถอดจีพีเอสได้แล้วครับ
สารวัตรครับ
เออรู้แล้ว นายถอดจีพีเอสแล้ว
คนจากอีโค่คอร์ปมาหาท่านค่ะ
ให้เข้ามา
เชิญทุกท่าน
ท่านรัฐมนตรี
ขอบคุณ ที่ท่านพิจารณาข้อเสนอเราใหม่อีกครั้ง
จะไม่คิดใหม่คุณก็ไม่ให้
เราขึ้นชื่อเรื่องไม่ยอมรับคำปฎิเสธจากใคร
นี่ครับสัญญา
จัดเรียงตามลำดับ
เจ้าหน้าที่จะไม่ให้ขบวนเรือเทียบท่า หากไม่มีลายเซ็นท่าน
ขบวนเรือ
ผมนึกว่าคุณจะมาลำเดียว
คืออย่างนี้ครับ
เพื่อให้กิจการทำกำไรมากขึ้น
เราก็ต้องใช้วัตถุดิบมากตาม มันถึงจะสอดคล้อง
นี่เราพูดถึงเรือกี่ลำ
รวมกับลำที่รอเทียบอยู่ตอนนี้ก็...
แปด
เฉพาะปีนี้
การพิทักษ์สิ่งแวดล้อมเป็นพันธะกิจระยะยาว
ท่านพูดเองไม่ใช่หรือครับ
และผมจะพูดอีกพรุ่งนี้ที่โอเดสซ่า
จะให้ผมเซ็นตรงไหน
เราหวังว่าจะเคลียร์กันจบวันนี้
ผมอยากอ่านเอกสารก่อน เผื่อมันจะมีภาคผนวก
24 ชั่วโมงก็คงไม่เปลี่ยนอะไร
มันเป็นพันธะกิจระยะยาว ใช่มั้ย
ครับ ไม่ขัดข้อง
ผมจะไปพบพวกคุณพรุ่งนี้ที่โอเดสซ่า
9 โมงเช้านะ
ใช่
โอเค ผมจะรออยู่
ของเหลวไหลออกมาทั่วแล้ว
และ...
เราเก็บซ่อนไม่ได้
ผมจะจัดการเอง
ถ้าพวกเขาตรวจสอบ
ใจเย็น งานนี้จบเร็วแน่
24 ชั่วโมงนะ ห้ามเกิน
ว่าไง
ผมถ่วงเวลาได้ 24 ชั่วโมง
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้ 9 โมงเช้า
เวลาเหลือเืฟอครับท่าน
คุณได้เบาะแสแล้วเหรอ
ยิ่งกว่าเบาะแสอีกครับ
ตำแหน่งของมันเลย
บูดาเปสต์ 600 กม.
สารวัตร
ว่าไง
ตำรวจสากลแจ้งจับป้ายทะเบียนรถคันนี้
เขามีเครื่องตรวจจับความเร็ว ที่ถนนไปรอห์ดอร์ฟ
ติดต่อเจ้าหน้าที่ทางเยอรมันเลย
แล้วจะให้ผมบอกพวกเขาว่าไง
บอกว่าฉันจะไปกินข้าวเย็นด้วย
มึนเช่น 100 กม.
ฉันหิวแล้ว
เราอยู่ห่างจากเบียร์และไส้กรอก 100 กม.
ฉันไม่ชอบไส้กรอก
แล้วคุณชอบอะไร
เนื้อลูกวัวย่าง แคร็อทกับผักกาด
ราดเกรวี่กับมาเดียร่าในน้ำสต็อก
ไม่สั่งออร์เดิร์ฟก่อนเหรอ
สลัดผัก
ผักเขียว ราดน้ำสลัดบัลซามิค
จากโมเดน่า
อายุ
ต้องหมักได้ที่สิ
แล้วของหวานล่ะ
เค้กซาเคอร์ ทอร์ท
ต้องมีวิปครีม หรือไม่ต้อง
มี
เครื่องดื่มล่ะ
ไวน์
โทแคชมั้ย
ไอซ์ไวน์
แน่นอน
ผิดทาง
คุณจะทำอะไร
แวะไปให้ผู้ชายคนนึงช่วยถอด
ออกนอกเส้นทาง
เขาออกไปนอกเส้นทาง
ส่งคนไปต้อนเขากลับมาเข้าที่
อย่าฆ่าเขา
แฟรงค์ ดีใจจริงๆได้เจอนาย
ฉันก็ดีใจ อ็อตโต้
โอ้
นายไม่บอกก่อนว่าจะพาเพื่อนมาด้วย
ก็ไม่เชิงเพื่อนหรอก เรื่องมันซับซ้อนว่ะ
นายมันโคตรซับซ้อนอยู่แล้ว
นายเล่าให้ฉันฟัง ระหว่างกิน เนื้อลูกวัวย่างกับสลัดมันฝรั่งสิ
ฉันอยากกินเนื้อลูกวัว แต่อยากเอาไอ้นี่ออกก่อน
เทคโนโลยีรีโซลูชั่นแม็กเนติกฐานสองอิสระ
พูดให้เข้าใจมั่งก็ดี
มันเป็นโปรแกรมที่เพนตาก้อนออกทุน...
ให้บริษัทบังหน้าของพวกเขาทำขึ้นมา
มันถูกนำไปทดสอบ กับอาวุธชนิดใหม่ที่สร้างขึ้นจากทฤษฎี
คลื่นแรงดึงดูดแม่เหล็กไฟฟ้า
เป็นของที่แบบว่าลับสุดยอด
ไม่ยักรู้ว่า นายอยู่วงการลับสุดยอดของเพนตาก้อน
นายจะไม่เชื่อเลยว่า นายจะเจออะไรบ้าง
เมื่อนายเป็นเซียนอินเตอร์เน็ต
นายอยากดูแผนบุกอิหร่านมั้ยล่ะ
ไว้โอกาสหน้าแล้วกัน
ตอนนี้ฉันอยากเอาไอ้นี่ออก โดยศพไม่บึ้มกระจายไปถึงอิหร่าน
ฉันไม่อยากพูดรายละเอียดให้นายรำคาญ
แต่โดยมากมันจะมีตัวส่งสัญญาณอยู่ใกล้ๆ
คุณไม่ควรทำอย่างนี้
อ้าวนึกว่าคุณไม่ชอบพูด นี่มีคำแนะนำแล้วเหรอ
ไม่ใช่แนะนำ คำเตือนน่ะ
ช้าไป เตือนไม่ทันแล้วล่ะ
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
นายขับออกนอกทาง
- ให้ทำต่อมั้ย - ลุยโลด
ฟังนะ สหาย ในรถมีบางอย่างผิดปกติ
ฉันเอามาเช็คหน่อย
ในสายงานฉัน คนขับจะดีได้ ถ้าได้รถดี
ดูแลรถดี แล้วรถจะดูแลเราดี
เจ้านายฉันสั่งให้นายไปขับรถ
แฟรงค์
ทำต่อไป
กลับขึ้นรถ แฟรงค์
ไม่
หาเจอยัง
ยัง
แกเป็นตัวฉลาดที่มาแทนเหรอ
เปล่า ฉันเป็นพี่ตัวใหญ่
ตอนนี้พี่ไม่ค่อยใหญ่แล้วใช่มั้ยพี่
เจอแล้ว
เครื่องส่งสัญญาณ
ถอดมันออกได้มั้ย
มันพ่วงระเบิดไว้ ถ้าถอดก็บ้านบึ้ม
คุณบู๊เก่ง
แต่ผูกไทเห่ย
คุณจะไปไหนล่ะ
ฉันง่วงน่ะ
เพราะอย่างนี้ฉันถึงชอบทำงานเกี่ยวกับรถ
เรามันคอเดียวกัน
นายจะให้ฉันทำยังไง ถ้าพวกมันฟื้นขึ้นมา
ขี้เกียจยุ่ง วันนี้ก็ปิดอู่หนีสิ
ฉันไม่สนุก
นายจะยิ่งไม่สนุก ถ้านายตาย
ถ้านายอยากให้ฉันตาย ฉันตายไปแล้ว
นายต้องการให้ฉันอยู่ อยากให้ฉันทำงานจบ ฉันต้องขอความกระจ่าง
ฉันฟังอยู่
คุยกันต่อหน้า
เราก็คุยกันต่อหน้าแล้วไง
ไม่ ฉันไม่พอใจกับแค่นี้
และความพอใจของฉันเป็นเรื่องที่นายควรสน
ที่เดิม หนึ่งชั่วโมง
รอฉันโทรไป
บูดาเปสต์
มาถึงแล้ว
ฮัลโหล
นายทำให้ฉันผิดหวัง
นายไม่ใช่คนแรก และไม่ใช่คนสุดท้าย
ฉันบอกว่าอยากคุยกับนายต่อหน้า
นั่นไม่จำเป็นหรอก
ตั้งแต่เราเจ๊าะแจ๊ะกัน
ฉันคิดได้ว่าฉันไม่ต้องใช้ มือหนึ่งทำงานหรอก
ไอ้โง่มีใบขับขี่คนไหนก็ทำงานนี้ได้
ประโยคดังของเขาว่าไงนะ ที่โดนัลด์ ทรัมพ์พูด
ขอโทษนะ แต่นายถูกไล่ออก
คุณเป็นใคร
โชเฟอร์คนใหม่ของคุณ
ฉันต้องการคนเก่า
เขากำลังจะกระจายเป็นชิ้น
หยุดรถเดี๋ยวนี้นะ
ฉันบอกให้หยุดไง
ไอ้บ้า
ฉันบอกให้หยุดรถเดี๋ยวนี้
หยุดรถ
หยุดรถเดี๋ยวนี้
พูดไม่ได้ยินหรือไง
ฉันบอกให้จอดรถ
หยุด
ฉันไล่นายออก
หลับสบายมั้ยล่ะ
เต็มตา แล้วไปคุยโทรศัพท์เป็นไง
ห้วน...คาดเข็มขัดเอาไว้ซิ
ทาร์โคนี...
ผมเอง
อ้อ ฉันกำลังคิดอยู่ ว่าเมื่อไหร่นายจะโทรมา
ผมงานยุ่งน่ะ
ให้ฉันทาย ในบูดาเปสต์
คุณก็งานยุ่งเหมือนกันสิ
ไม่เคยเป็นปัญหา ถ้าต้องยุ่งสำหรับเพื่อนอย่างนาย
ผมไม่อยากให้ยืดยาว คุณรู้อะไรว่ามา
มีรถเบนซ์สีดำอีกคันอยู่ในบูดาเปสต์
บางทีคนที่ขับมันอยู่ อาจไม่ใช่เพื่อนนาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
ทีนี้บอกเรื่องที่นายรู้ซิ
ผมมีกระเป๋าสองใบท้ายรถ และมีผู้หญิงนั่งมาหน้ารถ
คงเป็นสาวรัสเซีย
ผมไม่รู้ว่าเธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้มั้ย
นายลองถามเธอดูหรือยัง
เรื่องง่ายๆทำไมผมคิดไม่ออกนะ
โทษที แน่นอนนายถามแล้ว เธอตอบว่า...
ผมกำลังจะตาย
เป็นอย่างงี้แหละ
พวกรัสเซีย
ชอบคิดอะไรแต่ในทางมืด
ฉันจำได้เคยอ่านนิยายของรัสเซีย แล้วก็คิดว่า...
คนพวกนี้หัวเราะเป็นบ้างมั้ยเนี่ย
เปิดไปหน้าไหนหน้านั้น มีแต่เรื่องชีช้ำกะหล่ำปลี
นายจะไม่เชื่อเลยแหละ
เราเมาท์เรื่องนิยายวันหลังได้มั้ย
ผมมีระเบิดปิ๊บๆอยู่เนี่ย
เป็นรหัสเหรอ
เปล่า มันเป็นเหล็กรัดข้อมือพ่วงกับระเบิด
บังคับไม่ให้เราออกห่างจากตัวรถ
พวกมันเป็น...
คนอเมริกัน
ช่วยให้มันแคบกว่านี้ได้มั้ย ชื่อแซ่ เบอร์โทร
ไม่รู้เลย
ทำไมนายทำให้มันเป็นเรื่องง่ายทุกทีเลย
ธรรมชาติผมมันเป็นงี้แหละ
นายอยู่ไหน ฉันจะขับไปหา
ไม่ใช่ความคิดที่ดี มันมีสายจูงผมอยู่
ฉันช่วยได้ไม่มาก ถ้านายไม่บอกอะไรฉันเลย
คุณอยู่ใกล้คอมพิวเตอร์สักแค่ไหน
ว่าไง แฟรงค์
นิสัยไม่ดีเลยนะ ทำกันได้ที่ตลาด
นายเป็นคนผิดกฎกติกามารยาท ไม่ใช่ฉัน
อันนั้นก็ยอมรับ
งั้นเอาเป็นว่าหายกัน
เรามาเริ่มเปิดกระดานกันใหม่
จะเรียกว่าจูบคืนดีกัน ใช่มั้ย
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
นายมีสิ่งที่ฉันต้องใช้ถอดสายรัดข้อมือ
ฉันมีพัสดุที่นายต้องการไปส่ง
นี่เป็นพิกัดตำแหน่งใหม่
สอง...หก...หนึ่งสอง
ไปสถานที่นัดพบใหม่ เราจะได้สรุปข้อตกลงกัน
ฉันจะตั้งตารอนาย
แฟรงค์
ได้รึยัง
โทรในพื้นที่
บูดาเปสต์
เจอสัญญาณแล้ว
ขอเวลาให้เราหน่อย เราน่าจะได้เบอร์และตำแหน่งที่มันอยู่
มือถือเครื่องใหม่ครับ
มีอะไรอีกมั้ย
ไม่
แฟรงค์
นายรู้มั้ยว่ามันจะพานายไปที่ไหน
บูคาเรสต์
ฉันรู้จักร้านอาหารที่นั่น
ปลาอร่อยอย่าบอกใครเลย
จัดเคียงกับแคร็อทชิ้นเล็ก
กับพริกไทยดำ
ไวน์โรมาเนียไม่ดีเท่าไหร่
แต่มื้อกินก่อนตายมันอาจแย่กว่านี้
คุณน่าจะหัดคิดอะไรในทางบวกบ้าง
ฉันมองตามความจริง
เพื่อนผมพูดถูกว่า คุณเป็นพวกมืดมนหม่นหมอง
แปลว่าอะไร มืดมนหม่นหมอง
มองอะไรแต่ในทางร้ายและน่ากลัว
เพื่อนคุณจะมาวิจารณ์ฉันได้ไง
ไม่รู้จักกันซะหน่อย
เขามองคุณในแง่ทั่วๆไป
คนรัสเซีย ลักษณะคน
ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย ฉันเป็นคนยูเครน
- ขอโทษที - ไม่ต้องมาพูด
รัสเซียกับยูเครนต่างกันตรงนี้
และตรงนี้
โดยส่วนตัว ผมคิดว่าคุณก็มีมุมบวกนะ
ไม่ต้องมาชม คุณเองก็ไม่รู้จักฉัน
แต่ผมเห็นคุณแต่งหน้าแต่งตา
ถ้าคุณมั่นใจว่าเรากำลังจะตาย จะสวยไปทำไม
จะตายทั้งทีขอดูดีไม่ได้เหรอไง
ฮัลโหล
อะไรน่ะ
ของที่ระลึกจากอิบิซ่า อยากได้มั้ยล่ะ
ไม่ล่ะ
คุณก็ไม่ควรใช้มัน เราต้องมีสติ
โอเค
คุณมีสติไว้
ส่วนฉันจะทำอย่างคุณว่า...
คิดบวก
เอายามานี่
เอามานี่
พระเจ้า
เยี่ยม
เยี่ยมจริงๆ
อย่าเครียดน่า แฟรงค์ มาร์ติน ชิลๆสิ
ผมควรชิลๆ งั้นเหรอ พอได้ยานั่นเข้าไป
คุณก็สนุกเริงร่าเป็นต้นคริสต์มาสติดไฟ
ก็ดีเหมือนกัน
น่าเบื่อ น่าเบื่อ น่าเบื่อ แจ่มโคตร
ผมคิดว่าคุณควรจะอยู่ในรถ
จะให้ฉันฉี่ในรถใช่มั้ย
โอเค คุณไปได้
แต่ต้องจำเอาไว้
อย่า
อย่าน่า
โอ้ ไม่
- พอได้แล้ว - ทำไมล่ะ ฉันไม่ได้เป็นคนขับ
ฉันอยากจะสนุก ฉันอยากมีความสุข
คุณก็น่าจะหาความสุข อย่าซีเรียส
มันสำคัญนะ เราต้องคิดบวก
คุณก็บอกเอง ดื่มกับฉันสิ แฟรงกี้
ผมไม่อยากดื่มตอนนี้
ทีนี้ใครกันแน่มืดมนหม่นหมอง
ฉันพูดถูกมั้ย
มืดมนหม่นหมอง
ไปเร็วเข้า เข้าไปในรถ
อิสระเสรีเหมือนนกบิน
ผู้หญิง ไปเร็ว เร็วเข้า
ฉันเสียเพื่อนไปคนนึง
ไว้จะหาซื้อให้ใหม่
คุณรู้มั้ยทำไมถึงมีรถขับตามเรามา
ฉันไม่รู้ ฉันไม่แคร์
หยุดที
ทีแรก คุณบอกว่าฉันมืดมนหม่นหมอง แล้วตอนนี้ห้ามไม่ให้ฉันเริงร่า
เอาให้แน่สักอย่างสิ
ว่าไง แฟรงค์
ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว
ตกลงแล้ว
เราไม่ได้ตกลงให้มีรถมาตามจี้ตูดฉัน
ฉันไม่มีเอี่ยวกับเรื่องนี้
นายมีเจ้าหนี้อื่นมาตามเช็คบิลหรือเปล่า
ก็เป็นได้
ฉันคิดว่าอาจจะมีเจ้าหน้าที่มาตามซิว
ฉันจะลองเช็คให้
ระหว่างรอจะให้ฉันทำอะไร
ซิ่งสุดตัว
มันขับรถโลกไหนของมันวะ
ไม่
โน่น
มันอยู่ตรงนั้น
ฉันหิวแล้ว
คุณน่าจะซื้อแซนด์วิชแทนว้อดก้า
นั่น
ตอนนั้นฉันไม่หิว ฉันแค่คอแห้ง
ทำไมคุณใจร้ายกับฉันจัง
ไม่ใช่ใจร้าย ผมแค่หมกมุ่น
แปลว่าอะไร หมกมุ่น
มันก็แปลว่าหมกมุ่น
โอ้
ยิงที่ยางรถ เอามันให้อยู่
หมอบลง
ยิงมันเลย
อะไรกันวะ
เร็วกว่านี้
จอดรถ
บ้าเอ๊ย
คุณจะทำอะไร
ก็เห็นคุณเครียดจัด
ไม่ต้องพูดเลย
ฉันจะทำให้คุณหายเครียด
ได้
ฉันเก่งเรื่องนี้
ทำให้ความเครียดหายไป
คุณจะทำอะไร
ฉันอยากจะมีเซ็กซ์อีกสักครั้ง ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นปุ๋ย
คุณไม่อยากเหรอ
คุณเป็นอะไรนะ พูดแต่เรื่องตาย
ฉันมีอะไรไม่ดีหรือยังไง
ฉันไม่เซ็กซี่เหรอ
ใช่ คุณเซ็กซี่
คุณเป็นเกย์
เปล่า ผมไม่ได้เป็นเกย์
ฉันไม่รังเกียจนะ
ผมไม่ใช่เกย์
ถ้างั้นมีปัญหาอะไรล่ะ
คุณไม่คิดบ้างล่ะว่า บางทีผมอาจไม่มีอารมณ์
ฉันนึกว่ากฎคือห้ามเปิดดูพัสดุ
ก็ใช่
แล้วมันจะเป็นกฎได้ไง ถ้าคุณฝ่าฝืนมัน
ผมก็ถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน
สมุดหน้าเหลือง
คุณต่างหากคือของที่ต้องส่ง
ใช่
น่าจะบอกกันไว้ก่อน
แล้วมันจะต่างกันตรงไหน
ต่างสิ
คุณจะทำอะไร
รู้มั้ย ที่อู่น่ะ...
ฉันมีอารมณ์ชะมัด ตอนที่คุณถอดเสื้อออกมาบู๊แหลก
ผมแค่หยุดไม่ให้ไอ้ยักษ์ 5 ตัวนั่น กินหัวผม
ผมไม่เห็นว่ามันจะเซ็กซ์ตรงไหน
คุณคิดว่ามีแต่ผู้ชายเหรอ ที่มีตอนดูสาวเต้นเปลื้องผ้า
ผมไม่เห็นว่าเราจะไปถึงไหนกันได้
คุณจะเต้นเปลื้องผ้าให้ฉันดูอีกทีมั้ย
คืนกุญแจให้ผม
นี่ไม่ตลกหรอกนะ
อยากได้กุญแจเหรอ
ผมอยากให้คุณเลิกเล่นไร้สาระ
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้เล่น
สำหรับคุณและฉัน
นี่ไม่ใช่เวลา หรือที่ที่จะมาเล่น
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า คุณไม่เคยมีเวลาหรือที่เล่นเลย
ถ้าผมอยากวิเคราะห์จิต ผมไปหาหมอจิตเองได้
เอาละ ส่งกุญแจมา
ไม่เอาน่า แฟรงค์ มาร์ติน เล่นกับฉันหน่อยนะ
เอาล่ะ พอได้หรือยัง
ยังไม่พอ
แบบนี้ไม่ใช่เต้นเปลื้องผ้า แฟรงค์
เต้นเปลื้องผ้าต้องเซ็กซี่
มีส่ายตูดนิดๆ
หน่อยน่า แฟรงค์ มาร์ติน คุณอยากได้กุญแจ
ฉันอยากดูคนแก้ผ้า
รู้มั้ยผมจะทำอะไรคุณ โทษฐานที่คุณบังคับผม
หวดก้นฉัน
นั่นแค่เริ่มต้น
มัดฉันไว้
ชอบล่ะสิท่า
ฉันชอบเรื่องแรงๆ
จริงเหรอ
แรงไปก็ไม่ไหวนะ
เราตกลงกันว่า เปลื้องผ้าแลกกับกุญแจ
ตกลงใหม่ จูบฉันแลกกุญแจ
เต็มใจหน่อยสิ
คุณเคยจูบใครแบบดีๆ บ้างมั้ย แฟรงค์
สงสัยไม่เคยแน่เลย
ฉันกำลังคิดว่า คุณอยู่ตัวคนเดียว
โดดเดี่ยวทั้งนอกและใน
ฉันคิดว่าความตายไม่ใช่สิ่งที่คุณกลัว แต่การอยู่น่ากลัวกว่า
อยู่กับฉันเถอะ
ขอแค่ครั้งนี้
ขอเพียงแค่นาทีนี้อยู่กับฉัน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนแล้ว
หาไม่เจอ
ไม่พบเป้าหมาย
เขาขับเข้าไปในหุบเขา
เราไม่มีตัวรับสัญญาณที่นั่น
แฮ็คดาวเทียมกองทัพดวงไหนสักดวง
ครับ
ท่านคิดว่าเราเล่นเกมกันอยู่เหรอ ท่านรัฐมนตรี
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ผมพูดถึงรถสีดำ ที่มีเจ้าหน้าที่ห่วยแตกเต็มรถ
ขืนเล่นโง่ๆ อีก ท่านจะไม่ได้เห็นหน้าลูกสาวอีกเลย
ผมอยากได้ยินเสียงลูกผมก่อน
เมื่อท่านเซ็นสัญญาและส่งมอบเรียบร้อย
ผมไม่เซ็น จนกว่าจะได้ยินเสียงลูกผม
ท่านไม่อยู่ในฐานะที่จะแข็งข้อ ท่านรัฐมนตรี
นายก็แข็งข้อไม่ได้ คุณจอห์นสัน
ฉันรู้ว่านายคือใคร
และรับรองว่า ถ้าลูกสาวฉันเป็นอะไรไป
ฉันจะใช้พาวเวอร์ทั้งหมดที่ฉันมี ตามล่านาย
และนายจะต้องชดใช้ อย่างสาสมที่ลูบคมฉัน
เราต้องเผ่นเดี๋ยวนี้
รับสาย แฟรงค์ รับสาย
ฉันอยู่ในอิบิซ่า ไปเที่ยววันหยุด
มีคนยื่นแก้วแชมเปญมาให้ ฉันก็ดื่ม
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันเดินไปห้องน้ำ ืฟ้นขึ้นมาอีกทีก็อยู่ในรถแล้ว
ฉันถามเขาว่ามันเรื่องอะไรกัน
เขาบอกฉันว่า เขาเป็นแค่คนส่งของ
เขาเป็นคนขับรถที่ดีนะ
ถึงแม้จะไม่ดีเท่าคุณ
ฉันบอกเขา ได้โปรด พ่อฉันเป็นคนมีอำนาจบารมี
มีอิทธิพล
รู้จักคนเยอะมาก ให้ฉันโทรหาพ่อเถอะ
เขากลัว
เขาไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
งานเขาควรจะง่ายๆ
รับของแล้วส่งไป ได้เงินง่ายๆ
เขาถูกสั่งว่าห้ามโทรศัพท์ ห้ามออกจากรถ
แต่ฉันพูดโน้มน้าวเขา
ฉันโทรศัพท์
แต่ก่อนที่ฉันจะพูดบอกพ่อว่าเราอยู่ไหน
ขึ้นรถ มา เร็วเข้า
เราหนีมาได้ แต่...
คนพวกนี้ไล่ตามยิงเรา
ทำไม ทำไมพวกเขาถึงตามยิงเรา
เขาบอกว่าพวกนั้นยิงเรา เพราะเราขัดขืนไม่ทำตามแผน
ฉันก็บอกว่า โอเค นั่นเป็นแผนเก่า
แล้วแผนใหม่เอาไง
เขาบอกว่าเขามีเพื่อนคนนึง
แล้วฉันก็ได้เจอคุณ
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างจะต้องโอเค
คุณยังไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
แน่นอน ฉันไม่รู้จักคุณ
ฉันพูดจากความรู้สึก ไม่ใช่จากสิ่งที่รู้
งั้นคุณก็เป็นพวกรักนะแต่ไม่แสดงออก
เกิดเป็นผู้หญิง ต้องสงวนท่าทีหน่อย
ไม่ใช่เหรอ
ใช่สิ
ใช่
มันต้องมีนิดนึง
ค้นหา
เขากลับมาบนจอเรดาร์แล้ว
ว่าไง
นายอยู่ไหนตอนนี้
บนทางไปบูคาเรสต์
นายไม่ต้องไปแล้ว
เรามีพิกัดใหม่ สาม เจ็ด หนึ่ง สาม
ขอโทษครับ ท่านรัฐมนตรี
ขอโทษครับ ครู่เดียว
สารวัตรทาร์โคนีจากมาร์กเซย์
ก็ไม่มาร์กเซย์ซะทีเดียว
- เป็นเมืองทางตะวันออก... - มีอะไร สารวัตร
- ผมอยากคุยกับท่าน - ผมไม่มีเวลา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกสาวท่าน
โอเดสซ่า แฟรงค์ ประเทศของฉัน
คุณพาฉันกลับมาบ้าน ขอบคุณนะ
เราไม่ไปบูคาเรสต์แล้วเหรอ
เราเปลี่ยนแผน
เลือกเปลี่ยนได้ดี ฉันชอบแผนนี้มากกว่า
ใช่
ผมอยากชิมปลาพร้อมแคร็อทที่คุณว่า
โอ้ ที่นี่อร่อยกว่าเยอะ
รู้จักไก่กี๊ฟมั้ย
ผมรู้
ฉันรู้จักร้านอาหารที่นี่
ร้านนี้อร่อยที่สุดในโลก
เนื้อไก่เขาสดมาก แล้วเนยเวลาละลายนะ
คุณจะไม่เชื่อเลยว่ามันเนียนนุ่มขนาดนั้น
รู้มั้ยฉันรู้สึกยังไงตอนนี้
หิวเหรอ
ปลอดภัย
มันจะจบลงเหมือนในหนังหรือเปล่า
มีความสุขอยู่ด้วยกันตลอดไป
ถึงคืนนี้ เรื่องนี้จะกลายเป็นแค่ความทรงจำ
จะมีแค่คุณกับผม กินไก่กี๊ฟ หัวเราะกันสองคน
คนโกหก
สายเข้า
ท่านรัฐมนตรี ขอทราบความคืบหน้าครับ
ผมพร้อมที่จะเซ็นสัญญาให้
ทันทีที่ผมได้พูดกับลูกสาว
ฮัลโหล ฮัลโหล
ท่านเตรียมปากกาไว้นะ ผมจะโทรกลับไป
โทรในพื้นที่
ว่าไง
เราใกล้สาวถึงปมแล้ว แฟรงค์
อย่าให้ใครมาลากผมออกจากรถแล้วกัน
คุณรู้หรือยังว่ามันเรื่องอะไรกัน
ผู้หญิง พ่อของเธอ
และสารพิษปริมาณมาก
มันเป็นการแลกเปลี่ยน แลกชีวิตเธอกับลายเซ็นเขา
ผมมีชื่อเสียงที่ต้องรักษานะ สารวัตร
ประสิทธิภาพร้อยเปอร์เซนต์ ส่งของถึงที่หมายทุกครั้ง
ฉันรู้สึกว่ามีความผูกพันอยู่นะใช่มั้ย
นี่ไม่ใช่แฟรงค์คนที่ฉันรู้จัก
กฎของเขา ไม่บอกชื่อ ไม่ผูกพัน
ทำไมทุกคนถึงห่วงกฎของผมนักนะ
ฉันเคยสงสัยมาตลอด ว่านายเป็นคนโรแมนติกในหัวใจ
มีอะไรอีกมั้ย
จะให้นัดไปที่ไหน
ผมจะโทรกลับไป
ว่าไง
เราเกือบถึงตอนจบแล้ว แฟรงค์
แค่บอกพิกัดมา
ไม่มีพิกัดแล้ว
ถนนที่นายขับอยู่
เลี้ยวที่ซ้ายแรก
ฉันอยากรู้ว่า ฉันจะไปที่ไหน
นายจะรู้เมื่อนายไปถึง
ไม่ต้องห่วง เราให้พวกเขามาอยู่ในจุดที่ต้องการแล้ว
ฉันต้องขอชมนะ แฟรงค์
การที่เราเชื่อฝีมือนาย มันให้ผลคุ้มค่า
ทีนี้ นายส่งผู้หญิงคนนั้นออกไปได้แล้ว
เธอจะออกไป
ฉันไม่ออกไป
มันต้องการตัวคุณ มันไม่ฆ่าคุณหรอก
แต่มันจะฆ่าคุณนะ
ผมเหมือนคนที่ขับรถครึ่งทวีปยุโรป เพื่อมาตายกลางสะพานเหรอ
เหมือนเหรอ
ไม่มีเวลาให้ลีลานะ แฟรงค์
ดูสิ พวกมันคนเยอะ
ปืนก็มีเพียบเลย
คุณจะรอดได้ยังไงล่ะ
ผมจะเล่าให้ฟังตอนมื้อค่ำ
ไปได้แล้ว
ไป
จูบก่อน
ไป
คุณจะทำผมตายนะ ไปเร็ว
เอาตัวเธอไปสิ ไอ้บัดซบ
รู้สึกดีขึ้นรึยัง ที่รัก
เก็บมันซะ
ไม่ แฟรงค์
มันจะได้รถสุดที่รักไว้เป็นสุสาน
มันทิ้งรถ ตัวก็ระเบิด อยู่ในรถ ก็จมน้ำตาย
เราไปกันเถอะ
ทาร์โคนี่
มันเอาเธอไปแล้ว
แฟรงค์
เรากำลังแกะรอยมันจากสัญญาณโทรศัพท์
นี่นายอยู่ไหน
ในทะเลสาบ
ทะเลสาบ พูดให้มันแคบกว่านั้นได้มั้ย
มันมีเขื่อน
- เขื่อนเหรอ - ผมรู้ว่าที่ไหนครับ
ไกลมั้ย
สิบนาที
แฟรงค์ เราจะไปที่นั่นในสิบนาที
ขอเร็วกว่านั้นหน่อยได้มั้ย
จะเหยียบมิดคันเร่ง
ขอบคุณ
ซื้อตั๋วรถไฟให้ครบคน
ไปที่...?
ที่ไหนก็ได้ เราหยุดอยู่กับที่ไม่ได้ ในครึ่งชั่วโมงนี้
ทำไมเราไม่ใช้ขับรถวนเอา
วันหลังแล้วกัน
ท่านครับ นั่นไง
ร้ายกาจจริงๆ
ไปๆ ออกไป ออกไป
ไปๆ
- ท่านรัฐมนตรี - ว่าไง
มีคนอยากจะคุยกับท่านครับ
พ่อ
ลูกปลอดภัยนะ
ตำแหน่งของมือถือ
ไม่ต้องเซ็น
ท่านมีเวลาแค่ 15 นาที
คุณรู้หรือยังว่ามันเป็นเรื่องอะไร
ขยะ
ขยะปริมาณมากแค่ไหน
มากพอสร้างมลพิษให้ประเทศนี้ครึ่งประเทศ
ไปอีกหนึ่งร้อยปี
ลองดูใหม่ซิ
คุณเป็นผู้หญิงยุคใหม่ ที่ช่างไม่รู้อะไรเลย
นี่เป็นโลกใหม่แล้ว
ไม่มีการแบ่งแยกประเทศ นั่นเป็นแนวคิดเก่า
มันมีแค่ความเป็นจริงทางเศรษฐศาสตร์
กำไรกับขาดทุน
มีประสิทธิภาพกับห่วยแตก
คิดให้เป็นโลกาภิวัตน์สิ
กล้วยแน่ะ
ว่าไง
ถึงไหนแล้ว
เราใกล้ถึงแล้วครับ
ที่ไหน
นี่ เขาอยู่บนรถไฟ
แล้วเราอยู่ไหน
นี่...
เราส่งกำลังไปลุยได้
ความคิดเป็นเลิศ ลุยเลย
โธ่ แฟรงค์ ทิ้งกันได้ไง
ท่านรัฐมนตรี ผมรับรองว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมแน่ใจอย่างนั้น
ถ้าหากมีปัญหาอะไร...
ผมรู้ คุณจะแก้ไข
ช่วยออกไปได้มั้ย
คุณอาจไม่เชื่อน้ำมนต์ผม แต่ใจผมเนี่ยรักสันตินะ
ผมเกลียดความรุนแรง
มันสร้างปัญหามากกว่าจะแก้ปัญหา
รู้มั้ย ผมไม่ได้อยากทำอะไรอย่างนี้
ลูกค้าขอให้ผมหาผลลัพธ์ให้ได้
ผมเลยต้องทำเพื่อให้ได้ผลลัพธ์
ซึ่งอย่างน้อยก็มีการนองเลือด
ไม่มีใครยอมร่วมมือสักคน ทั้งคุณ คนขับรถคนแรก พ่อคุณ
และคนขับรถที่เพิ่งตาย แฟรงค์ มาร์ติน
ทุกคนมันอยากจะมีเรื่อง
คุณอยู่ที่นี่
มีอะไรน่าขำนักหนา
กำลังฟังคนตายพูดน่ะสิ
อีกแค่ก้าวเดียว แฟรงค์
เข้ามาสิ แค่ก้าวเดียว
ดูซะ
มันจบแล้ว
อีกสองนาทีจะ 9 โมง เขาเซ็นไปแล้ว
โอ๊ะ กลัวจัง
อย่า แฟรงค์ อย่า อย่า
มันจบแล้ว แฟรงค์
มันจบแล้ว
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว นายกับผู้หญิงไปได้เลย
ฉันประทับใจฝีมือของนาย
ฉันอยากจะเสนอตำแหน่งให้นะ
ฉันก็มีเสนอให้นายเหมือนกัน
หมดสภาพโดยถาวร
ฉันไม่อยากเสียคนมีฝีมือ
แต่ฉันว่าเราเข้ากันไม่ได้อย่างแรง
จริงของแก
อย่า
อย่า อย่า
อย่า
ฉันไม่เข้ากับแก
แต่แกกับแถบเหล็กนี่เข้ากันโคตรๆ
อย่า อย่า
อย่า อย่า อย่า
อย่า
ท่านทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
วาเลนติน่า
ฉันอยู่บนสวรรค์แล้วเหรอ
นรกห้องเล็กๆ น่ะ
ฉันไม่แคร์
ตราบใดที่เราอยู่ที่นั่นด้วยกัน
ว่าไง
ท่านรัฐมนตรี ลูกสาวท่านอยู่ในมือคนดีแล้ว
ขอบคุณ
- ท่านจะทำอะไร - ทำสิ่งที่คุณพูด ความถูกต้อง
เอาละ ขอตัวก่อนนะ
ผมต้องไปแถลงถึงอันตราย ในการทำธุรกิจกับคนอย่างพวกคุณ
ขอบคุณมาก
เตรียมเรือหนีหรือยัง
- อยู่ในน้ำแล้วครับ - เราต้องไปแล้ว
- เก็บบันทึก - โอเค
ฉันไม่เข้าใจมันเลย
สมัยเด็กๆ ฉันกับพ่อ เคยสาวปลาได้ทั้งวันเลยนะ ตรงจุดนี้
เวลามันเปลี่ยนไป สารวัตร
คนก็เปลี่ยนนะ
คุณหมายถึงผมเหรอ
ผมว่าคุณพูดไม่ถูกซะทีเดียวหรอก
ผมขับรถคันเดิม ผมอยู่บ้านหลังเดิม
ฉันไม่ได้หมายถึงรถ หมายถึงบ้านนาย
ทะเลนี่นอนสบายจัง
อาหารเที่ยงเสร็จหรือยัง
คุณผู้หญิง จะทำอะไรมันต้องมีขั้นตอนนะ
คุณจะกินอาหาร คุณต้องจับอาหารให้ได้ก่อน
ถ้าเราเอาแต่คุย เราจะจับอะไรไม่ได้เลย
ฉันมีไอเดียที่ดีกว่า
เราข้ามขั้นตอนจับอาหาร
ไปกินอาหารกันเลยมั้ย
ฉันรู้จักร้านดีๆ ใกล้โค้งน้ำนี้แหละ
ร้านนี้สตูว์เนื้อปลาอร่อย อย่าให้พูดเลยล่ะ
เขาใส่มะเขือเทศ หอมใหญ่ กับลาเวนเดอร์ป่าอีกเล็กน้อย
แล้วไวน์อะไร
สีชมพู ไวน์ทางใต้
ชาโต้อูเนฟหรือเปล่า
แช่แย็น
แน่นอน เย็นเจี๊ยบ
แล้วของหวานล่ะ
Modified Subtitle Thai by sakwor