- ENCODE + SENCRON - ***** CaLLioPE_MoNTEDiaZ *****
***** CaLLioPE_MoNTEDiaZ *****.
***** CaLLioPE_MoNTEDiaZ *****
TAŞIYICI 3
91, 92...
- Orada, içerde. - Nerede? Bizi yakalarlarsa...
Orada bir milyon içki var.
Bir tanesini fark ederler mi sanıyorsun?
Hava bizden yana, efendim.
Birkaç saat içinde limana varırız.
Çok güzel.
Bir şey değil, efendim.
Dostum, hayatımda böyle koku görmedim. Sen heladayken bile böyle kokmuyor.
Ne yani? Senin bokun gül gibi mi kokuyor sanıyorsun?
Hey, bak.
Yardım et.
- İçki olduğunu söylediğini sanıyorum. - Belgelerde öyle yazıyordu.
Kaptan, alt katta güvenlik ihlali var. Bakın.
- Hangi bölümde? - 101'de.
Siktir. Dümene geç.
- Başüstüne, efendim. - Siktir.
Kapıyı kapat! Maskeleri takın.
Lanet olsun.
Şunların icabına bakın.
- Günaydın. - Pasaport, lütfen.
Deniz dalgalı mıydı?
Deniz sakindi. Parti birazcık dalgalıydı, kastettiğim şeyi anladıysan tabi.
- İbiza'dan mı? - Evet.
Teşekkürler.
Küçükken babam beni balık tutmaya götürürdü.
Balıkların yerini nasıl bildiğini bir türlü çözemezdim.
Her zaman babamın dediği yerde olurlardı.
Güvenlik kontrolü.
Güvenlik için tehlike teşkil ediyor gibi mi görünüyorum?
Lütfen arabadan inin ve belgelerinizi ofise götürün.
İşte belgelerim, efendim.
Bilgisayar ofiste.
O da gelsin.
Uyuyor.
- Belgeleriyle birlikte. - Tamam, pekâlâ.
Ne oluyor?
Hadisene, kaçıracaksın!
Az kaldı, müfettiş, az kaldı.
Çok büyük olmalı. Sola çevir, sola çevir.
Kaçırma.
Az kaldı.
Sola çevir, sola çevir! Sağa çevir!
Moby Dick'i yakalamış olmalısın. Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, teşekkürler, Frank.
Sen daha dünyada yokken, ben bu sularda balık avlıyordum.
Az kalmıştı, müfettiş. Az kalmıştı.
Biz Fransızların, böyle gelişmiş espri anlayışlarının olması çok hoş.
Saygısızlık etmek istemem ama, Fransızlar Jerry Lewis'in dâhi olduğunu sanıyorlar.
- Jerry Lewis bir dâhi. - Dâhi olan Dean'di.
Hayır, Dean içki ve sigaradan ibaretti.
Ben de onu söylüyorum. Herkes yerlerde yuvarlanıp insanları güldürebilir.
Ama bunu elinde içki ve sigarayla ayakta dikilirken kaç kişi yapabilir ki?
Evet?
Evet, ben Tarconi.
Tamam.
Korkarım, bu boş vaktimizi kısa kesmek zorundayız.
Marsilya'da büyük bir kargaşa çıkmış.
Manyağın teki bir Audi ile son sürat etrafta dolaşıyormuş.
Bana bakma.
Şefin bakmamı söylediği ilk yer burasıydı...
...ama ona çok sağlam bir mazeretin olduğunu söyleyeceğim.
Her zamanki gibi.
Tarconi!
- Lütfen! - Üzgünüm, Frank.
- Bu ilk balığımız! - Tabii, tabii.
- Lütfen. - Evet.
Tekneyi durdur. Haydi ama.
- Hayır, hayır, Frank. - Haydi, lütfen.
Ziyaretinizin amacı ne, Bay Johnson?
İş.
Ne tür bir iş?
Çevre koruma.
Teşekkür ederim.
Sayın Bakan, yarın Odessa'da Avrupa Birliği Konferansı'nda...
...endüstrinin çevreye etkisi ile ilgili açılış konuşması yapacaksınız.
- Listenizdeki öncelikleriniz neler? - Kısa bir liste.
Sadece tek bir madde var: Çevre ve onun nasıl korunacağı.
Global ekonominin bir parçası olan...
...bu saniyeleşme yarışı üzerindeki baskının...
...amacı bazen büyük sorunlara yol açabiliyor.
Kirlenmiş ve içinde yaşanılamaz hâle gelen bir dünya kadar önemli sorunlar değil.
Beyler, şimdilik bana izin verirseniz...
...kurtarmam gereken ağaçlar ve hayal kırıklığına uğratmam gereken fabrikatörler var.
- Yarınki konuşmanız. - İyi mi bari?
- Bir sürü insanın tepesini attıracak. - Harika.
Gizli
Alo?
Sayın Bakan?
Kimsiniz?
Kim olduğum önemli değil.
Siz "Ecocorp" şirketi ile...
...Ukrayna'da iş yapma lisansının feshi için...
...kapışırken ben görüşmelerden sorumluydum.
Yanlış bilgilendirilmişsiniz, Bay adı her ne ise.
Görüşmelere daimi olarak son verdim.
Sanırım bu kararınızı zarfın içindeki belgeleri...
...gördükten sonra bir kez daha gözden geçireceksiniz.
Sizinle irtibata geçeceğim.
Evet, bir kaza oldu.
"8 Route de la Falaise"ye bir ambulans gönderin.
Malcolm.
Malcolm. Malcolm.
Sana ücretini sormuştum. Bu da ne?
Bu işi almayı isteyebilecek biri. İşi alacak biri.
Patronum bu iş için doğru adamın sen olduğunu söyledi.
Patronun yanılmış.
Patronum hakkında şu iki şeyi bilsen iyi olur:
...Asla yanılmaz ve asla "Hayır" cevabını kabul etmez.
Her şeyin bir ilki vardır.
Ama şimdi değil.
Bunu yapmak istemezsin.
Neyi yapıp neyi yapmak istemeyeceğimi söyleyecek bir durumda olduğunu sanmıyorum.
Fikrini değiştirmek için on saniyen var.
Ben de sana elini çekmen için beş saniye veriyorum.
Malcolm. Malcolm.
Beni duyuyor musun?
Malcolm, istediğin zaman uğrayabilirsin dediğimde kastettiğim şey...
- Gidecek başka yerim yoktu. - Yorma kendini, tamam mı?
Beni arabadan çıkarma.
- Ambulans gelene kadar seni biraz rahatlatalım. - Ambulans olmaz.
Bir doktora ihtiyacın var. Vurulmuşsun. Bununla ben ilgilenemem.
Arabadan uzaklaşamam.
Sakin ol.
Sakin olmaya çalış. Çabucak iyileşeceksin.
İçeride. Çabuk olun, durumu ciddi.
Bu taraftan mı?
Bayım?
- Onu çıkarırken dikkatli olmanız gerekecek. - Bayım, bize işimizi öğretmeyin, olmaz mı?
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?
Bu arabadan... Hayır...
Beni duyuyorsanız, elimi sıkın.
Araba...
Yavaşça. Acele etmeyin.
Az kaldı.
Cennette miyim?
Aslında biraz boka batmış durumdasın.
Çıkmama yardım mı edeceksin?
Ne kadar derine battığına bağlı.
- Kimseye güvenme. - Kesinlikle aynı fikirdeyim.
- Haydi. - Hayır! Arabadan çıkamam!
- Arabanın ne özelliği var ki? - Arabanın değil.
Bekle!
Sana söylemiştim.
Kimseye güvenme.
Sana söylemiştim.
Takım elbiseni getirmeyi de ihmal etmedim.
Çalışırken giydiğin elbise bu, değil mi?
Doğru, ama artık çalışmıyorum.
- Gördün mü patron? Sana söylemiştim. - Lütfen, Joseph.
Önerimizi sunduğun ilk seferki yaklaşımın pek de etkili değildi.
Teşekkür ederim.
Söylediğim gibi...
...sana iyi niyetle gelmiştik. Sense bize müsait olmadığını söylemiştin.
Biz de verdiğin numaranın sahibi ile iş anlaşması yaptık...
...ve o, beceriksiz olduğunu kanıtladı.
Şimdi elimde yarım kalmış bir iş var.
Benim değerlendirmemle, bunun sorumlusu sensin.
Bakış açını anlıyorum.
Ancak yine de müsait değilim.
Patron, bir şey söyleyebilir miyim?
Bir şey söylemek isteyen başka kimse var mı?
Güzel.
Bana daha zeki birini bulun.
Fikrini değiştirmek için üç saniyen var...
...yoksa müsait olmayışın kalıcı olacak.
Bir.
İki.
Tek şartla.
Dinliyorum.
Kendi arabamı kullanırım.
Anlaştık.
Bu cevabı vereceğini düşünerek arabanı getirtmiştik.
Yağı değiştirildi, motor ayarları yapıldı, tüm gereksiz malzemeler çıkarıldı.
Değişen plakaları bıraktık. Çok hoşuma gitti.
GPS'i bizimkilerden biriyle değiştirdik.
Ön programlanmış. Bu şekilde daha randımanlı.
Bu işte en iyiyi kullanmak için neden böylesine ısrarcıydım sence?
Burada çok daha büyük bir oyun oynamaktayız.
Buna sıradan bir iş gözüyle bakma. Bir görev olarak düşün.
İşimize yaklaşımımızın aynı olduğunu gördüğüme memnun oldum.
Bir anlaşma yaparım ve sözümden dönmem. Tıpkı senin gibi.
İsimleri sevmiyorsun. Ben de sevmiyorum. İkimiz de titiz insanlarız.
İkimiz de paramız ödendiği sürece ne için kiralandığımızla...
...ilgilenmiyoruz. Bunlar senin kuralların, öyle değil mi?
Bir tanesini unuttun.
- Yalnız çalışırım. - Arkadaşlık edecek birisi hoşuna gider diye düşünmüştüm.
Bir görevi tamamlamamı istediğini sanmıştım.
Haklısın. İstiyorum.
Bekle.
Ne yani, kuralları değiştirmek mi istiyorsun?
Her kuralın bir istisnası vardır. Bugün için bir tane yapalım.
Patron sensin.
Başka bir şey?
Şu takı... Bilmem gereken bir şey var mı?
Gizlice soktukları sıvıları uçak içerisinde karıştırıp...
...yolcu uçaklarını patlatmayı deneyen soytarıları hatırlıyor musun?
Aynı prensibin biraz daha karmaşık hâli.
Arabadan 7,5 metre uzaklaştığında...
...ilk sıvının hazır olduğunu bildiren sarı ışık yanar.
On beş metre, turuncu...
İkinci sıvı boşluğa akar.
Yirmi iki metrede, kırmızı ışığı görürsün.
Gitme vakti.
Bu telefon, tek bir numarayı araman için programlandı: Benimkini.
Kuzeye giden yoldaki ilk gişeyi geçtiğinde beni ara, tamam mı?
Benzin ve yiyecek için para.
Başka soru var mı?
Emniyet kemerini takar mısın?
Bunların neyle ilgili olduğunu anlatmayı düşünmüyor musun?
Harika.
Ocean Pearl, nakliye izni talep ediyor.
Evraklar, şu anda çevre dairesinde.
Demir atıp rıhtıma yanaşmayı bekleyin.
- Belgeler imzalandığında haberdar edileceksiniz. - Anlaşıldı.
Sana ne olduğunu biliyorum.
Peki ya Frank'e ne oldu?
İstihbarat dairesinden Albay Medved'e tüm gerekli bilgiler iletildi.
Durumun en yüksek önceliğe sahip olduğunu biliyor.
En iyi adamlarını bu işe atadığını bilmenizi istiyor.
Resmî kanalları bu işin dışında tutacak.
Elinizden geldiği kadar zaman kazanmanızı öneriyor.
Müfettiş.
Laboratuar, araç üzerinde çalışabilir mi?
Başlamalarını söyle. Burada işim bitince gelirim.
Çalışmaya başlamanızı söylüyor.
Kahretsin!
Kımılda!
Ben polisim!
Bak, bu işteki rolün ne veya ne değil bilmiyorum ve gerçekten umurumda da değil.
Olaya ilk karışan sensin, benden daha çok şey biliyorsun...
...bu yüzden bildiğin ne varsa bana anlatmanı istiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Malcolm'ı nereden tanıyordun?
Tanımıyordum.
Yani kendini, tanımadığın bir adamın arabasında mı buluverdin?
Şu anda da tanımadığım bir adamın arabasındayım.
Telefon etmen gerekmiyor muydu?
Sesini duymak güzel.
Hoş sözlerini kendine sakla. Sadece kodu ver.
1- 1-2-6.
Budapeşte
Vardığında beni ara.
Budapeşte'de ne var?
Gulaş. Bira.
Pekâlâ.
Geriye sarıp tanışma faslına dönelim.
İsim yok kuralına ne oldu?
Şimdilik bu kuralı askıya aldım.
Ben Frank Martin.
Seninki?
Adımın ne önemi var?
Bu meselede birlikteyiz.
Hayır.
İki patlayıcı bilezik ile burada oturmuş, aynı yere gidiyoruz.
Buna aynı meselenin içinde olmak denir.
Değil işte. Seni öldürecekler.
Bunun farkındayım.
Büyük ihtimalle, beni öldürdükten sonra listenin başında sen olacaksın.
Eğer bunun olmasını engelleyeceksem, biraz yardıma ihtiyacım olacak.
Evvela. Başımızda bu sorun var.
Bunun bir sorun olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Salağa mı benziyorum?
Salak olduğunu söylemedim.
Fakat, bir problemimiz var...
...ve bunun çözümüne katılıp, yardımcı olmuyorsun.
Daha fazla konuşmak istemiyorum.
Pekâlâ.
Adın ne demiştin?
Frank. Frank Martin.
Frank Martin.
Valentina.
Tanıştığıma memnun oldum.
Müfettiş, GPS sökülmüş.
Müfettiş?
Evet, GPS sökülmüş.
Ecocorp'tan beyefendiler geldi.
İçeri gönder.
Beyler.
Sayın Bakan.
Teklifimizi bu kadar kısa sürede düşünüp...
...karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. - Evet zor olmamasını sağladınız.
Evet. Hayır cevabını almamakla ünlüyüz.
Sözleşmeler burada.
Eksiksiz.
Gemilere siz bizzat imzalamadan...
...boşaltma yapmamalarını söyledik.
Gemiler mi?
Sadece bir tane olduğunu düşünmüştüm.
Olay şöyle.
İşlenecek malzemeleri, daha çok kâr etmek için...
...farklı gemilerle getirmemiz gerekiyordu.
Kaç adet gemiden bahsediyoruz?
Limanda onayı bekleyen dâhil, sekiz.
Sekiz.
Bu yıl için.
Çevreyi korumak, uzun soluklu bir sözdür.
Kendiniz söylemiştiniz, değil mi?
Ve yarın Odessa'da tekrarlayıp...
...bunu imzalayacağım.
Gerçekten de bugün bu işi halletmeyi umuyoruz.
Tekrar incelemek istiyorum çünkü eklenen şeyler var.
Uzun soluklu bir söz için...
...yirmi dört saat pek fark yaratmaz, değil mi?
Hayır, elbette yaratmaz.
O zaman yarın Odessa'da görüşeceğiz. Sabah 9 diyelim.
Evet.
Tamam, kalacağım.
- Ama malzeme sızdırıyor. - Ve?
- Saklayamayabiliriz. - Çaresine bakacağım. Bana biraz zaman ver.
Eğer kontrol ederlerse...
Sakin ol. Anlaşma yakında halledilecek.
Yirmi dört saat. Daha fazla değil.
- Evet? - Size fazladan yirmi dört saat kazandırdım.
Yarın sabah 9'a kadar.
Bu vakit yeter de artar bile.
Elinizde bir ipucu var mı?
Daha da iyisi.
Bir adres.
Müfettiş?
Evet?
Interpol plakayı teşhis etti.
Rohrdorff yolunda hız kontrol radarı var.
Alman dostlarımızla iletişime geç.
Evet, ama onlara ne diyeyim?
Beni yemeğe beklemelerini.
Acıktım.
Bira ve sosisten yüz kilometre uzaktayız.
Sosis sevmem.
Ne seversin?
Dana eti.
Havuçla rosto...
...ve pancar.
Madeira sosu içinde.
Başlangıç olarak bir şey yok mu?
Salata.
Modena'nın belesan sosuyla...
...terbiye edilmiş yeşillikler.
Yıllanmış mı?
Elbette yıllanmış.
Ya tatlı olarak?
Çikolatalı Turta.
Krem şantili mi, değil mi?
Krem şantili.
Peki içecek olarak?
Şarap.
Belki Tokay?
Buz şarabı.
Tabii ki.
Yanlış Yön
- Ne yapıyorsun? - Şu takılarla ilgilenecek birine uğrayacağız.
Güzergâhtan Sapma
Belirtilen bölgeden ayrılıyor.
Bölgeye geri getirmesi için birini gönderin.
Sakın öldüreyim demeyin.
Frank. Seni gördüğüme çok sevindim dostum.
Ben de, Otto.
Arkadaşını getirdiğinden söz etmemiştin.
Pek arkadaşım sayılmaz.
Durum...
...karışık.
İşin içinde sen olursan, her zaman karışık olur. Neden yaptığım patates...
...salatası ve şnitzeli yerken bu konuyu bana anlatmıyorsun?
Otto, şnitzelini sevdiğimi bilirsin...
...ama önce şunlardan kurtulmalıyız.
Çift alaşımlı manyetik çözünürlük teknolojisi.
Dilimizde konuş lütfen, Otto.
Pentagon'un kurduğu yan şirketlerin birinde...
...manyetik çekime dayanan...
...yeni bir silah hakkında araştırmaların...
...yapıldığı bir program mevcut.
Çok gizli kapaklı işler.
Pentagon'un gizli kapaklı işleri ile bu kadar içli dışlı olduğunu bilmiyordum.
Parmaklarının internette gezinmesine...
...izin verirsen nelere rastlayacağını tahmin bile edemezsin.
İran'a yönelik istila planlarını görmek ister misin?
Belki başka bir sefere.
Bu şeyler beni İran'a kadar uçurmadan önce, bunlardan kurtulmak zorundayım.
Senin canını detaylarla sıkmak istemem...
...ama genellikle yakınlarda verici bulunur.
Bunu yapmamalısın.
Önce hiç konuşmuyordun, şimdi ise tavsiyelerde bulunuyorsun.
Tavsiye değil. Bir uyarı.
Sence de uyarılar için biraz geç kalmadık mı?
Katılıyorum.
Güzergâhtan çıktın.
- Devam edeyim mi? - Evet, devam etsen iyi olur.
Bakın beyler...
...arabada bir sorun çıktı ve baktırmam gerekiyordu.
İşimde, en fazla araban kadar iyi olabilirsin.
Sen arabanla ilgilenirsen, araban da seninle ilgilenir.
Patron yola çıkmanı söyledi.
Frank?
Devam et.
Arabaya bin, Frank.
Hayır.
- Buldun mu? - Henüz bulamadım.
Sen zeki olan mısın?
Hayır, ben büyük olanım.
Artık o kadar da büyük değilsin, değil mi?
Buldum.
- Verici. - Çıkarabilir misin?
Bağlanmış.
Eğer çıkarırsam...
İyi dövüşüyorsun...
...ama kravatını düzgün bağlayamıyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Yoruldum.
İşte bu yüzden arabalarla uğraşmayı tercih ediyorum.
İki ettik.
Ayıldıkları zaman ne yapmamı istersin?
Sanırım en iyisi günün geri kalanında izin kullanman.
Pek eğlenmedim.
Ölmüş olsan, hiç eğlenemeyecektin.
Ölmemi isteseydin, çoktan ölmüş olurdum. Bana canlı ihtiyacın var.
Hayatta kalıp işi bitirmemi istiyorsan, bazı şeyleri açıklığa kavuşturmalısın.
Dinliyorum.
Yüz yüze.
Zaten yüz yüze konuştuk.
Çok da memnun edici değildi.
Şu an en büyük endişeniz, benim memnun olmam olmalı.
Aynı yerde. 1 saat sonra. Telefonumu bekle.
Alo?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Ne ilksin, ne de son olacaksın.
- Bu işi yüz yüze halletmek istediğimi söylemiştim. - Buna gerek kalmadı.
Senin de anlayacağın gibi başlangıçtaki kısa sohbetimizden bu yana...
...bu sıradan işi yapmak için en iyi sürücüye ihtiyacım olmadığını düşünüyordum.
Sürücü ehliyeti olan herhangi bir salak bu işi yapabilirdi.
Büyük Amerikalı, Donald Trump'ın da dediği gibi:
Üzgünüm ama kovuldun.
Sen de kimsin?
- Yeni şoförün. - Eskisini geri istiyorum.
Kendisi parçalara ayrılmak üzere.
Kovuldun!
Şekerlemen nasıldı?
Dinlendirici. Senin telefon görüşmen nasıldı?
Kısa. Emniyet kemerini bağla.
Tarconi.
Benim.
Ne zaman arayacağını merak ediyordum.
Biraz meşguldüm.
Dur tahmin edeyim. Budapeşte'de misin?
Sen de meşgulmüşsün.
Senin gibi bir arkadaşım olduktan sonra öyle olmamam mümkün mü?
Öyleyse teferruatı geçiyorum, bana bildiklerini anlat.
Budapeşte'de de siyah bir Mercedes var.
Muhtemelen dostlarının değildir.
Benim bildiklerim bu kadar. Şimdi de sen anlat.
Bagajda iki çanta, arabada ise bir kız var.
Sanırım Rus.
Tüm bunlarla alakalı mı, bilmiyorum.
Ona sormayı denedin mi?
Nasıl düşünemedim ki?
Pardon. Sormuşsundur tabii. Peki ne dedi?
Öleceğimi.
Tipik Ruslar.
Öylesine kasvetliler ki.
Hatırlıyorum da, okuldayken Dostoyevski okur...
...ve bu insanlar ne zaman güler, diye düşünürdüm.
Sayfalar dolusu...
...inanamayacağın kadar gizem ve acı, Frank.
Müfettiş, edebiyat dersini bir kenara bırakabilir misin? Yanıp sönüyorum burada.
Bu bir şifre mi?
Hayır. Kolumuza takılan bir bilezik.
Arabadan yeterince uzaklaştığımızda patlamak üzere ayarlanmış.
Bunu kim yaptı?
Amerikalı birileri.
Biraz daha açık olur musun? İsim ya da numara var mı?
Hiçbir şey yok.
İşleri her zaman bu kadar kolaylaştırmak zorunda mısın, Frank?
Huyum bu.
Neredesin? Oraya geleyim.
Bu iyi bir fikir değil. Dizginleri sıkı tutuyorlar.
Bana bilgi vermezsen sana yardımcı olamam.
Bilgisayarına ne kadar yakınsın?
Evet, Frank?
Markette yaptığın hiç hoş değildi.
Kuralları çiğneyen ben değilim, sensin.
Mesaj alındı.
Bu bizi berabere yapar. Yeni bir sayfa açmaya ne dersin?
Öpüşüp barışalım mı, diyorsun?
Aşağı yukarı.
Sende bileziği çıkarmamı sağlayacak şey...
...bende ise teslim edilmesi gereken paketlerin var.
Öyleyse, işte yeni koordinatlar: 2-6-12.
Bu koordinatlar seni...
...işi sonuçlandıracağımız yere götürecek.
Dört gözle bekliyorum.
Frank.
Aldın mı?
Sinyali aldım. Bize biraz süre ver de...
...numarasını ve bulunduğu yeri belirleyelim.
Yeni telefonunuz, efendim.
- Başka bir şey var mıydı? - Hayır.
Frank, sinyal nereden geliyor biliyor musun?
Orada bildiğim bir lokanta var. Hayatında öyle balık yememişsindir.
Karabiber ve havuçla fırınlıyorlar.
Gerçi Rumen şarabı pek de iyi değil...
...ama son yemeğim daha da kötü olabilirdi.
Biraz daha olumlu düşünmelisin.
Ben gerçekçiyim.
Arkadaşım senin hakkında kaderci ve kasvetli derken, haklıymış.
Kaderci ve kasvetli de ne demek?
Olayların sadece korkunç ve kötü yanlarını görüyorsun.
Arkadaşın bu fikre nereden kapılmış? Beni tanımıyor bile.
Sizden genel olarak bahsetti. Ruslardan yani.
Ben Rus değilim ki. Ukraynalıyım.
Kusura bakma.
Kusura bakarım. Biz farklı insanlarız. Bizim hem buramız...
...hem de buramız farklıdır.
Bana kalırsa senin içinde ufacık da olsa bir iyimserlik var.
Bu kanıya nereden kapıldın? Beni tanımıyorsun.
Makyaj yapıyorsun.
Öleceğimizden bu kadar endişeliysen, neden dert edesin ki?
İyi görünmenin ölmekle ne alakası var?
İşte!
Nedir o?
İbiza'dan bir hatıra. Birini ister misin?
İstemem, teşekkürler. Sen de almamalısın. Ayık kalmalıyız.
Olur.
Sen ayık kalabilirsin.
Ben ise biraz... ne demiştin? İyimser olacağım.
Ver şunu bana. Ver şu hapı bana!
Ver dedim!
Tanrım.
Harika.
- Sahiden de harika. - Haydi, Frank Martin. Rahatla biraz.
Rahatlamalı mıyım? Haplar etkisini gösterdiğinde ne olacak peki?
Lanet bir yılbaşı ağacı gibi aydınlanacaksın.
Bu hoş olurdu.
Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı.
İşte bu.
Arabada kalsan iyi olur.
Çişimi arabaya yapmamı mı istiyorsun?
Haydi, yürü.
Unutma.
Yapma.
Olamaz.
- Yeter, tamam mı? - Neden ki? Nasılsa ben kullanmıyorum.
Eğlenmek istiyorum.
Mutlu olmak istiyorum. Sen de bu kadar ciddi olmak yerine biraz mutlu olmalısın.
Senin de söylediğin gibi olumlu olmak önemlidir, değil mi?
- Sen de benimle iç, Frankie. - İçmek istemiyorum.
Şimdi kaderci ve kasvetli kimmiş acaba?
Doğru söyledim, değil mi? Kör talihli ve kasvetli.
Haydi, bin arabaya.
Kuşlar gibi özgürüm.
Kız! Haydi, gazla!
- Arkadaşımı kaybettim. - Yenisini alırım.
Peşimizdeki araba hakkında bir fikrin var mı?
Bilmiyorum. Umurumda da değil.
- İzin verir misin? - Başta çok karamsar olduğumu...
...söylüyordun, şimdi de mutlu olmamamı mı söylüyorsun? Karar ver artık.
- Evet, Frank. - Anlaşmamız var sanıyordum.
Var zaten.
Yani peşimdeki araba ile bir alakan yok, öyle mi?
Bu konunun benle alakası yok, Frank. Seninle sorunu olan başka biri olmasın?
Galiba öyle.
Sanırım başka birileri daha konuya dâhil oluyor.
Kontrol edip, neler bulabilirim bir bakayım.
Peki bu arada benim ne yapmamı istersin?
Daha hızlı sür.
Ne yapıyor bu herif böyle?
Orada!
Aşağıda!
Acıktım.
Bir şişe votka yerine sandviç almayı düşünseydin.
Bak!
O sırada aç değildim, susamıştım.
Bana neden böyle kaba davranıyorsun?
- Kaba davranmıyorum. Kafam meşgul. - "Kafam meşgul" de ne demek?
İşte buna kafası meşgul olmak deniyor.
Lastiklerine ateş et! Haydi, hakla onu!
- Eğil! - Ateş et!
Lanet olsun!
Daha hızlı!
Arabayı durdur!
Kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Çok gerginsin.
Yok canım!
Seni rahatlatacağım, tamam mı?
- Tabii. - Bu konuda gayet iyiyimdir.
Gerginliğini gidereceğim.
Ne yapıyorsun?
Ölmeden önce son bir kez daha seks yapmak istiyorum.
Sen istemiyor musun?
Ölmeyi nereden çıkarıyorsun?
Bende mi bir sorun var?
Seksi değil miyim?
Evet, seksisin.
Eşcinselsin.
Hayır, eşcinsel falan değilim.
Benim için fark etmez.
Değilim, tamam mı?
Öyleyse sorun nedir?
Havamda olmayabileceğim gibi bir seçenek aklına gelmiyor mu?
- Paketi açamayacağımıza dair bir kural olduğunu sanıyordum. - Öyle zaten.
Madem uymayacaksın neden kuralların var öyleyse?
Ben de aynı şeyi kendime sorup duruyorum.
Telefon rehberleri.
- Paket sensin. - Evet.
Bir şey söyleyebilirdin.
- Fark eder miydi ki? - Evet.
Şimdi ne yapıyorsun?
Garajda...
...elbiselerini çıkardığında beni son derece tahrik etmiştin.
Beş mağara kaçkını hayvandan kurtulmaya çalışıyordum.
Bunda tahrik edici bir şey göremiyorum.
Sadece erkekler mi striptizle tahrik olur sanıyorsun?
Bu konunun gidişatı hiç hoşuma gitmiyor, Valentina.
Benim için yeniden striptiz yapar mısın?
Ver şu anahtarları. Hiç komik değil.
Anahtarları mı istiyorsun?
Oyun oynamayı kesmeni istiyorum.
Bu ikimizin de oyun oynamak için son şansı olabilir.
Oynamanın ne yeri ne de zamanı.
Neden sürekli bana, ne yeri ne de zamanı diyorsun?
Çözümlenmek isteseydim, psikiyatriste giderdim.
Şimdi, ver şu anahtarları.
Hadi ama, Frank Martin.
Benim için striptiz yap.
Tamam mı? Yeter mi?
Yetmez tabii ki. Bu striptiz bile değil, Frank.
Striptiz, seksi olur. Şöyle biraz kalçalarını sallarsın falan.
Hadi, Frank Martin.
Anahtarları istiyor musun?
Ben de soyunmanı istiyorum.
Bana bunu yaptırdığın için, sana ne yapacağımı biliyor musun?
Şaplak mı atacaksın?
Başlangıç için olabilir.
- Yoksa bağlayacak mısın? - Hoşuna giderdi, değil mi?
Sert şeylere bayılırım.
Gerçekten mi?
Ama o kadar da sert değil.
Anlaşma, anahtarlar karşılığında striptiz içindi.
Yeni anlaşma şöyle; anahtarlara karşılık bir öpücük.
İçinden gelerek...
Daha önce kimseyi içinden gelerek öpmedin mi, Frank?
Bence öpüşmemişsin.
Belki de yalnız yaşıyorsundur.
Ruhen ve bedenen.
Korktuğun şey ölmek değil...
...yaşamak.
Sadece bir kereliğine...
...benimle anı yaşa.
Şu anda. Benimle yaşa.
- Nerede o? - Kaybettik.
Dağlara doğru gitti. Orada sinyal alamıyoruz.
Hareket hâlinde veya sabit olabilirler.
Askeri uydulardan birine gir.
Evet.
Burada oyun oynadığımızı mı sanıyorsunuz, Sayın Bakan?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Beceriksiz adamlarınızla dolu siyah bir arabadan bahsediyorum.
Bir daha böyle bir salaklık yaparsan, kızını asla göremezsin.
Sesini duymak istiyorum.
Sözleşme imzalanıp, teslim edildiğinde duyabilirsin.
Kızımın sesini duyana kadar imzalamayacağım.
Sert oynayacak bir pozisyonda değilsiniz, Sayın Bakan.
Aynı şekilde sen de, Bay Johnson.
Evet, kim olduğunu biliyorum...
...ve seni temin ederim ki, kızıma bir şey olursa...
...elimdeki bütün gücü kullanırım.
Peşine düşüp, bunu sana mümkün olan korkunç şekilde ödetirim!
Hemen harekete geçmeliyiz.
Aç şunu, Frank. Aç şunu.
İbiza'da tatil yapıyordum.
Biri bana bir bardak şampanya verdi.
Ben de içtim.
Sonra kendimi pek iyi hissetmedim.
Tuvalete gittim ve sonrasında gözlerimi arabada açtım.
Ona "Burası neresi?" diye sordum. Kendisinin sadece bir taşıyıcı olduğunu söyledi.
Oldukça iyi bir sürücüydü.
Ama senin kadar değil.
Ona, "Lütfen. Babam gerçekten çok güçlü ve...
...söz sahibi bir adamdır. Tanıdığı pek çok insan vardır. İzin ver onu arayayım." dedim.
Korktu. Bunu daha önce hiç yapmamıştı.
Basit olması gerekiyordu. Al ve bırak. Kolay para.
Kimseyi aramaması ve asla arabadan ayrılmaması gerektiği söylenmişti.
Ama onu ikna ettim...
...ve telefon ettim.
Fakat babama nerede olduğumuzu söyleyemeden...
Arabaya gir. Haydi!
Kaçtık ama...
Bize ateş eden insanlar vardı. Neden?
Neden bize ateş ediyorlardı?
Plana uymadığımız için bize ateş ettiklerini söylediler.
Ben de, "Önemli değil, o eski plandı. Yeni plan ne?" dedim.
Bir arkadaşı olduğunu söyledi.
Daha sonra seninle tanıştım.
Her şeyin yoluna gireceğini hissettim.
Beni tanımıyordun bile.
Elbette seni tanımıyordum.
Ben hislerden bahsediyorum, bilmekten değil.
Gerçekten o şekilde hissettiysen, göstermek için kesinlikle enteresan bir yol seçtin.
Kadının gizemlisi daha çekicidir.
Değil mi?
Hayır.
Evet. Birazcık.
Tekrar radara girdi, efendim.
- Evet. - Hangi cehennemdesin?
Bükreş'e giden yolda.
Artık değil.
Yeni koordinatlar: 3-7-13.
Affedersiniz, Sayın Bakan.
Pardon, bir dakika.
Marsilya'dan müfettiş Tarconi.
Aslında tam olarak Marsilya sayılmaz...
...ama doğuda küçük bir kasaba... - Ne istiyorsunuz, müfettiş?
- Sizinle birkaç kelime konuşmak. - Zamanım yok.
Kızınız hakkında.
Odessa, Frank... Benim ülkem.
Beni evime getirdin. Teşekkür ederim.
Bükreş'e ne oldu?
Plânlarda değişiklik oldu.
Güzel bir değişiklik. Odessa'yı tercih ederim.
Evet.
Havuç eşliğindeki balığı dört gözle bekliyordum.
Burada çok daha iyidir.
- Kiev tavuğunu bilir misin? - Evet.
Burada bir lokanta biliyorum.
Dünyanın en iyisidir.
Tavuğu çok tazedir ve tereyağı geldiğinde...
İnanamayacağın kadar güzel.
Şu anda nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Aç.
Güvenli.
Her şey, filmlerdeki gibi sonsuza dek mutlu bir şekilde mi bitecek?
Gecenin sonunda, bunların hepsi unutulup giden anılar olacak.
Sen ve ben, bu olanlara Kiev tavuğumuzu yerken güleceğiz.
Yalancı.
Sayın Bakan, yeni bilgiler lütfen.
Kızımla konuşur konuşmaz, sözleşmeyi imzalamaya hazırım.
Alo? Alo?
Kalemi hazırla. Tekrar arayacağım.
Çember daralıyor, Frank.
Konu kapandığında kimse beni arabadan zorla dışarı çıkarmasın.
Konunun ne ile ilgili olduğunu öğrenebildin mi?
Kız. Onun babası.
Büyük miktarda zehirli atık.
Bir takas yapılıyor. Babasının imzasına karşılık kızın hayatı.
Burada korumam gereken bir itibarım var, müfettiş.
Teslimatlarda yüzde yüz başarı oranı.
Biraz bağlılık mı seziyorum?
Bu benim bildiğim Frank değil. Onun kurallarında, isim ve bağlılık yoktur.
Neden herkes kurallarımla ilgileniyor?
Frank, özünde romantik bir insan olduğundan hep şüphelenmişimdir.
Başka?
Buluşma nerede?
Seni tekrar ararım.
- Evet. - Neredeyse sona geldik, Frank.
- Sadece koordinatları ver. - Artık koordinat yok.
Şu anda bulunduğun yoldan...
...ilk dönüşten sola sap.
Nereye gittiğimi öğrenmek istiyorum.
Varınca öğrenirsin.
Endişelenme. Onları tam istediğimiz yere getirdik.
Tebrikler, Frank.
Yeteneklerin, güvenimizi boşa çıkarmadı.
Şimdi lütfen kızı gönder.
Geliyor.
Gitmiyorum.
Sana ihtiyaçları var. Seni öldürmeyeceklerdir.
Ama seni öldürecekler.
Avrupa'nın yarısını bir köprüde ölmek için gelmiş birine benziyor muyum?
Benziyor muyum?
Bütün günümüzü burada geçiremeyiz, Frank.
Kaç kişi olduklarına baksana.
Hepsinin silahı var.
Nasıl kurtulacaksın?
Yemekten sonra anlatırım.
Şimdi, git.
Git.
Öp beni.
Git.
Beni öldürteceksin. Git artık.
Kızın yanına git, piç kurusu.
Şimdi daha iyisin ya, canım?
Bitirin işini.
Olamaz! Frank!
Sevgili arabası mezarı olacak.
Çıkarsa havaya uçacak. Kalırsa boğulacak. Haydi gidelim buradan.
- Tarconi. - Kız ellerinde.
Frank, telefon sinyaliyle takip etmeye çalışıyoruz.
- Neredesin? - Bir gölde.
Gölde mi?
Biraz daha açık konuşabilir misin?
Bir baraj var.
- Baraj mı? - Orayı biliyorum, efendim.
- Ne kadar uzaklıkta? - En az on dakika sürer.
Frank, 10 dakika sonra oradayız.
Biraz çabuk olabilir misiniz?
- Elimizden geleni yaparız. - Teşekkürler.
Hepimize bilet alın.
Nereye?
Bu tren nereye gidiyorsa oraya. Yarım saat hareket halinde olmamız gerekiyor.
Neden buralarda oyalanıp duruyoruz?
Başka bir gün.
Efendim! Şurada!
- Dışarı. Dışarı! - Herkes dışarı!
- Haydi. - Kımıldayın!
Kımıldayın, acele edin!
- Sayın Bakan? - Evet.
Sizinle konuşmak isteyen biri var.
- Baba. - İyi misin?
Cep telefonun Yeri
İmzalama.
15 dakikan var.
- Konunun neyle ilgili olduğunu öğrendin mi? - Atıkla ilgili.
Ne kadar atıktan bahsediyoruz?
Ülkenin yarısını bir asırda kirletecek kadar atıktan.
Tekrar dene.
Çağdaş bir kadına göre çok cahilsin.
Yeni bir dünyadayız.
Artık ülke kavramı yok. O düşünce geçmişte kaldı.
Sadece ekonomik gerçekler var. Kâr ve zarar.
Verimlilik ve israf.
Küresel düşün, yerel değil.
Sen de bunu düşün.
- Evet? - Durumumuz ne?
Neredeyse hallettik.
Nerede?
Şurada. Bir trende.
- Biz neredeyiz? - Şurada.
Ekipleri oraya toplayabiliriz.
İyi fikir. Topla.
Frank, hadi ama.
Sayın Bakan, sizi temin ederim ki her şey usulüne uygun.
Eminim öyledir.
- Sorun olursa... - Çözersiniz, biliyorum.
Şimdi, müsaadenizle...
İnanmayabilirsin ama aslında barışçı biriyimdir.
Şiddetten nefret ederim.
Şiddet çözümden çok, sorun yaratır.
Aslında bunların hiçbirini yapmak istemezdim.
Bir müşterim benden bir çözüm bulmamı istedi...
...ben de en az kan dökülecek...
...bir ortam yaratmaya çalıştım.
Kimse işbirliği yapmak istemedi. Ne sen, ne ilk şoför...
...ne baban, ne de kısa bir süre önce ölmüş olan Frank Martin.
Herkes savaşmak istedi.
Komik olan ne?
Ölü birinin konuşmasını dinlemem.
Bir adım daha, Frank.
Haydi bakalım. Bir adım daha.
Bak.
Bitti.
Dokuza iki dakika var. İmzaladı.
Aman Tanrım.
Hayır, Frank. Hayır, hayır.
Bitti, Frank. Bitti.
Görev tamamlandı. Kızla birlikte gitmekte serbestsiniz.
Aslına bakarsan, yeteneğinden çok etkilendim...
...sana bir iş teklif etmek istiyorum.
Benim de sana bir teklifim var. Sonsuza dek seni etkisiz hale getirmek.
Yetenekli insanları harcamayı sevmem.
Ama çok uyuşacağımızı sanmıyorum.
Doğru.
Hayır!
Seninle uyuşamayız ama sen ve bileklik birbirinize iyi uyuştunuz.
Hayır, hayır.
Hayır!
Doğru olanı yapıyorsunuz.
Valentina.
Cennette miyim?
Daha çok cehennemde gibiyiz.
Umurumda değil.
Orada birlikte olduğumuz sürece.
Evet?
Sayın Bakan, kızınız emin ellerde.
Teşekkür ederim.
- Ne yapıyorsunuz? - Dediğiniz şeyi. Doğru olanı.
Şimdi ise beyler, müsaadenizle, sizin gibi insanlarla iş yapma...
...tehlikesiyle ilgili bir konferansa katılacağım.
Çok teşekkürler.
Tekne hazır mı?
- Denize indi efendim, bekliyor. - Gitme vakti.
- Seyir defterini al. - Tamam.
Anlamıyorum.
Çocukken, babamla birlikte...
...bütün gün buradan balık tutardık.
Zaman değişiyor, müfettiş.
İnsanlar da.
Beni mi kastediyorsun?
Bence o kadar da doğru değil.
Aynı arabayı kullanıyorum, aynı evde oturuyorum.
Arabanı ve evini kastetmiyordum.
Deniz ne kadar da dinlendirici.
Yemek hazır mı?
Matmazel, biraz ilerleme var.
Yemek yemek için, önce yemeği yakalamamız gerekiyor.
Aynı zamanda konsantre olmak yerine konuşmaya devam edersek...
...hiçbir şey yakalayamayacağız.
Daha iyi bir fikrim var. Neden yemek yakalamayı bırakıp...
...yemek yemeye gitmiyoruz?
Sahilin biraz ilerisinde harika bir yer biliyorum...
...çok güzel balık güveç yapıyorlar.
Domates, soğan ve biraz da lavantalı yapıyorlar.
Ne çeşit şarap var?
Pembe şarap. Güneyden.
Châteauneuf olabilir.
- Soğuk. - Tabi ki soğuk.
Peki ya tatlı?
- ENCODE + SENCRON - ***** CaLLioPE_MoNTEDiaZ *****