HACE 25 AÑOS...
Preciosa, es hora de dormir.
Puedes decirle a papi que venga a arroparme, mami?
Está trabajando en la estación de bomberos.
Pero volverá mañana en la noche.
Mami, quiero casarme con papi.
De verdad? Catherine, no puedes casarte con papi.
Él es mi esposo.
Cuándo te canses de estar casada con él me lo das?
La niñita de papá.
Nunca nos vamos a separar. Tendrás que casarte con otro.
Me puedo poner un vestido blanco y guantes?
Claro, si tú quieres.
Y viviremos felices para siempre?
Si te casas con alguien que te quiera de verdad.
Cómo papi?
Sí, como papi.
A PRUEBA DE FUEGO
ALBANY - CAPITÁN DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
ALBANY DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
FUEGO - ALBANY RESCATE - GEORGIA
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE ALBANY N° 1
- Terrel, amigo, fue mi culpa. - Esto no es juego.
Juegas con vidas.
Vamos, hombre.
HO Y EN DÍA
Eric, tiene razón de estar enojado.
Lo dejaste en un lugar peligroso para hacerte el héroe.
Creí escuchar a alguien que pedía ayuda.
Venía de afuera del edificio.
Estaba oscuro, no pude ver.
Por eso debes quedarte con tu compañero, él asumió...
...que algo te había pasado y que necesitabas su ayuda.
Nunca abandones a tu compañero especialmente en un incendio.
Dale tiempo y luego discúlpate.
- Y que suene sincero. - Sí, señor.
- Hola, Tasha. - Oh, hola, Cat.
Acabo de verte en la tele. Saliste bien.
Me lo perdí. Estaba dando un tour en la nueva área de oncología.
- Robin ya se fue? - No, está aquí.
Robin, Cat está aquí.
- Hola. - Cómo estás?
Bien. Y tú?
Bien. Sigue en pie lo de mañana?
Sí, 4:00. Todavía quieres las velas aromáticas, no?
Claro, tráelas.
- Quiero probarlas todas. - Que bien.
Voy a visitar a mis padres este fin de semana.
- Podrían querer unas también. - Cómo están?
Sabes que ya pasó un año desde el ataque de mamá?
He tratado de conseguirle una cama especial y una silla de ruedas...
...pero el seguro no las cubre.
Es tan frustrante para papá.
El quiere ayudarla pero tampoco puede pagarlas.
- Lo siento. - Sí, está bien.
Bueno, me voy corriendo.
- Pero nos veremos mañana, no? - Nos vemos.
- Muy bien, adiós. - Adiós.
- Hola, Catherine. - Perdone, Dr. Keller.
Llámeme Gavin, por favor.
Gavin, perdóname por casi atropellarte.
- Cuando quieras. Que bueno verte. - Igualmente, cuídate.
Dulce muchacha.
- Me archivarías esto, Tasha? - Claro, doctor.
Si no lo conociera tan bien, diría que al doctor le gusta Cat.
- Hola, preciosa. - Hola papi.
- Cómo estás? - Muy bien, que bueno verte.
Igual.
Hola, mamá. Cómo estás?
Está mejor hoy.
Quieres algo de tomar, querida?
- Tienes té dulce? - Con limón?
Me conoces.
Oh, mamá, ojalá pudiéramos hablar.
Hace tanto que no oigo tu voz.
Te extraño.
- Ya desayunaste? - Sí.
- Qué comiste? - El último pan y un yogurt.
Piensas ir al supermercado pronto?
Caleb, trabajas 24 horas y tienes libres 48.
- Tienes más tiempo que yo. - Fue una simple pregunta.
No tienes que ser sarcástica. Al menos déjame algo de desayuno.
Nunca sé cuando vas y vienes. Nunca me dices.
Cuál es el problema, Catherine?
Te ofendí al pasar por la puerta?
No puedes esperar que trabaje todo el día, vaya al supermercado...
...mientras tu miras basura en internet y sueñas con tu barco.
Tú escogiste este trabajo.
- Nadie te lo pidió. - Necesitamos el dinero.
Especialmente desde que tomas un tercio de tu sueldo...
...para comprar un barco que no necesitamos.
Tienes 24.000 dólares ahorrados y hay cosas sin arreglar en casa.
Cómo qué?
Pintar la puerta de atrás, arreglar el jardín.
Y más estantes en mi clóset.
Esas son preferencias. No necesidades.
Es diferente. Si quieres gastar tu dinero en eso, muy bien.
Yo he ahorrado por años para mi barco, no me lo quitarás.
No tiene caso. No tengo tiempo para esto.
Sí, cierra la puerta cuando salgas.
No funciona, Michael.
Cómo puede ser que me respeten en todas partes...
...excepto en mi casa?
Me ha pasado y es muy duro.
Y qué hiciste?
Entendí que no era que mi matrimonio estuviera roto.
Sino que simplemente yo no sabía hacerlo funcionar.
Qué significa eso?
Que el molino no está roto.
Pero si no sabes usarlo, no te funcionará.
Dices que necesitamos terapia?
Bueno, creo que todos la necesitan.
Hombre, no iré a hablar con alguien que ni siquiera conozco...
...acerca de algo que no es asunto suyo.
Claro. Catherine necesita respetarte.
Pero recuerda que una mujer es como una rosa.
Si la tratas bien florecerá.
Si no, no lo hará.
De dónde sacaste eso?
De la terapia.
Estupendo.
Qué haces?
Veo que no me dejaste pizza.
Enciende la vela. Me gusta como huele.
A mí no. Me dejaste algo de comer?
Asumí que comerías con Michael.
No se te ocurrió...
...que dos personas en esta casa necesitan comer?
Sabes qué? Si te comunicaras conmigo...
...quizás tendría algo para ti.
Por qué tienes que hacerlo todo tan difícil?
Yo lo hago difícil?
Yo cargo con todo mientras tú sales a ocuparte de tus cosas.
Disculpa?
Trabajo para pagar la hipoteca, pago los dos autos.
Sí, es todo lo que haces. Yo pago todas nuestras cuentas con mi sueldo.
Lo que acordamos, lo justo.
No te gusta esta casa? No te gusta tu auto?
Quién se ocupa de esta casa, Caleb?
Yo. Quién lava la ropa?
Yo. Quién compra la comida?
Yo. Sin contar que ayudo a mis padres los fines de semana.
Tengo toda esa presión.
Lo único que haces por alguien es para ti mismo.
Te diré que ni siquiera sabes lo que es la presión.
Entiendes? Crees que yo enciendo esos fuegos para mí?
O que salgo corriendo tras accidentes de autos por mí?
O rescato el cuerpo de un niño en el lago para mí?
No tienes idea de lo que tengo que pasar.
Sí. Pero qué haces cuando estás aquí excepto ver TV...
...y perder el tiempo en Internet?
Si ver esa basura es lo que te llena pues muy bien.
Pero no competiré con eso.
De seguro no lo obtendré de ti.
No lo obtendrás.
Porque te interesa más ahorrar para tu estúpido barco...
...y complaciéndote a ti mismo de lo que te interesas en mí.
¡Cállate! ¡Estoy harto de ti!
¡Irrespetuosa, malagradecida, y egoísta!
- No soy egoísta. - Cómo te atreves a decir eso?
¡Me fastidias constantemente, me estás succionando la vida!
¡Estoy cansado de eso!
Si no puedes darme el respeto que merezco...
¡Mírame!
...entonces cuál es el punto de esta matrimonio?
Quiero salirme de él.
Simplemente salirme.
¡Si eso quieres por mí está bien!
Sr. Rudolph.
Caleb.
- Se acabó - Está bien.
Lo tenemos, listo para irnos.
Creo que lo entiendo.
- Crees que conoces el camión? - Sí.
Muy bien, te diré algo.
Entraremos a buscar algo de tomar.
Tráeme la malla.
Muy bien.
- Eso fue agresivo. - No, es bueno para él
- Regalos de madre. - Bien.
- Y... - Sabes qué? Olvidé decirte.
- Libro el viernes y allí estaré. - Que bueno.
Sabes que no defraudaré a mi hijo.
Sé que no.
Todavía tienes esa cita caliente mañana, no?
Ahora es una cita caliente?
La vida es demasiado corta para citas de otro tipo.
Tienes razón.
- Te quiero, amor. - Yo también.
- Te veré en la mañana. - Está bien.
- De vuelta a casa. - Exacto, nos vemos.
Qué estás haciendo, Eric?
Me dijo que buscara la malla.
- La malla? - Sí, señor.
Eric, ese eres tú.
Hombre.
Querida, estoy de acuerdo. Tienes que terminarlo.
- Él no te merece. - Dímelo otra vez.
Un hombre es el héroe de su esposa primero o no es hombre.
Necesitas donde quedarte? No los imagino en la misma casa.
No, decidí que no seré yo la que se vaya.
- Él es el problema, no yo. - Muy bien. Defiende tu territorio.
Haz que te respete.
Si hay algo que un hombre entiende es respeto.
Ese es el problema. Por eso falla nuestro matrimonio.
Ella no me respeta. Y lo más triste de eso...
Es que él ni se imagina.
Cree que nuestro matrimonio ha sido bueno en su mayor parte.
Probablemente cree...
Nuestro matrimonio ha sido bueno hasta este año...
Ahora de repente, ella se pone dramática.
Crees que eso pasa de repente?
No sé que pensar. No la entiendo.
Está susceptible por todo.
Se ofende fácilmente y está demasiado sensible.
Él es tan insensible, sabes?
No le importa como me siento. Él no me escucha.
Aunque se lo repita una y otra vez.
Y luego empieza a fastidiarme y a decir que no la escucho...
...o algo así.
Me desquicia. Siento como si me volviera...
Demente.
Él no comprende mis necesidades.
Siento que somos total y completamente...
Incompatibles.
Debe estar llorando con sus amigas dejándome como un criminal.
Puedo verlas, llorando, abrazándose.
Todo saldrá bien, querida. Todo saldrá bien.
Lo superarás.
Estamos contigo.
Para lo que necesites. Para lo que necesites.
Crees que llegué al punto de no retorno?
No tengo razón para el retorno.
- Bethany. - Hola, Kyle. Hola, Ross.
- Qué pasa? - Qué están haciendo?
Vamos a la pizzería a encontrarnos con unas amigas.
Quieres venir?
Claro.
Hagamos una carrera. Si ganas nosotros pagamos.
En sus marcas, listos...
Fuera.
Hola, papá.
No creo.
Creo que Catherine se cansó.
No, se terminó.
Dijo que quería separarse.
Claro que puedes venir mañana. Estaré en casa.
Papá, me tengo que ir.
Seguridad Pública a Motor 1, Batallón 1.
Responda a la intersección de Roosevelt y Kelley 10-50 rescate.
- Tiempo fuera, 12:21. - Oye, estuvo cerca.
Teniente, usted y Terrell busquen el otro camión y vengan.
Nos vamos.
Motor uno en ruta. A Roosevelt y Kelley, 10-50 rescate.
10-4, Motor 1.
Teniente, usted y Sanders tengan las herramientas Hurst listas.
- Quédate conmigo cuando subamos. - Sí, señor.
Ya tenemos una multitud...
- La ves? - Hay un auto en las vías.
Es chiste.
No se ve bien.
Motor 1, es 10-23.
Tenemos un choque de dos vehículos y gente atrapada.
Uno de los vehículos está en los rieles del tren.
Avísenle al despachador de trenes que paralice la actividad.
10-4, Comando. Tengan en cuenta que, EMS está en camino.
- Novato, ven conmigo. - Sí, señor. Vamos muchachos.
Ustedes dos revisen el auto. Díganme lo que encuentren.
Necesito una línea de 69 cm.
Harmon, asiste al pasajero.
Quiero que despejen las vías y del vehículo...
Soy el capitán Holt del Departamento de Bomberos.
- Vinimos a ayudarlos. - Ayúdeme. No puedo salir.
- Siente dolor? - Me duelen las piernas.
- Por favor, ayúdeme. - Vamos a ayudarlo.
Qué más le duele?
El cuello. Ayúdenme por favor.
Saldrá de aquí. Estará bien.
No me dejen. No me dejen morir.
Le prometo que no lo dejaremos.
- Estará bien. - Capitán.
- Está viva pero no responde. - Traigan las herramientas.
Estos dos estarán bien. Tienen heridas menores
Habrá que cortar para sacar a estos dos. Sanders, ayuda a Harmon.
- Revisa si hay goteo de gasolina. - Sí, señor.
Una ambulancia está en camino.
- Voy a quedarme con usted. - Está bien.
Oirá un ruido muy fuerte.
Eso significa que lo sacaremos más rápidamente.
- Estará bien. - Sí.
- Eso es un tren, Capitán? - Muchachos, viene un tren.
Despachador aquí el comando Roosevelt.
Hay un auto en los rieles.
Avise al despachador que detenga los trenes en movimiento.
Comando Roosevelt alerta.
...no podemos hacer contacto con el despachador de trenes.
No, no, no. No tenemos tiempo.
Hay que empujarlo fuera de la vía. Vamos, vamos.
No quiero morir. No quiero morir.
Muy bien, vamos, empujen.
Capitán, no rueda, hay que halarlo.
- Busquen la cadena. - Wayne, engancha la cadena.
Engancha la cadena.
¡Viene el tren!
- Capitán, hay que izarlo. - Muy bien, engancha el frente.
Eleven en tres. Un, dos, tres.
Otra vez. Un, dos, tres.
Otra vez, vamos. Sacaremos el auto de las vías.
Un, dos, tres.
Otra vez. Un, dos, tres.
- Otra vez, Capitán. - Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
Harmon, busca las herramientas atrás.
¡Médicos!
- Está bien? - Venga, vamos.
Estará bien. Estará bien.
Gracias, Señor.
Gracias, Dios.
Están bien?
Capitán, necesito un minuto.
Rompí mi record de lo cerca que he estado de morir.
No lo rompas la próxima vez.
No trataba de hacerlo esta.
Hola.
No le digas a mi esposa.
- Teniente? - Sí?
Esto no pasa siempre, o sí?
Arriesgar nuestras vidas? Sí, sí pasa.
Jugar gallina con un tren? Primera vez.
- No le da miedo morir? - No.
Porque se adonde iré.
Solo que no quiero llegar porque me atropelló un tren.
Por qué no me ayudas con la cena?
Muy bien.
Capitán, espere un segundo.
Sabe a donde irá?
- A mi oficina. - No.
Cree en el cielo y el infierno?
No lo sé.
Cuando me muera me enterrarán. Ahí me quedaré.
Usted y Michel parecen muy seguros pero se equivocan.
No soy yo.
Cómo lo sabes?
Escucha, puedes no estar de acuerdo con Michael...
...pero tú y yo sabemos que él es el hombre.
Hijo, cuánto llevas en esto?
No sé, papá. Hemos peleado una que otra vez...
...pero ahora parece que ella está frustrada conmigo.
Entro por la puerta y ya está enojada por algo.
Le has dado razones para enojarse?
Nunca he creído que Catherine sea irracional.
Puedo haber salvado dos vidas en el trabajo pero si no...
...lavo los platos entonces soy un esposo terrible.
Pero, Caleb, ella también necesita tu ayuda aquí.
No ayuda a sus padres cada semana?
- No puede hacer todo aquí. - Parece que estás de su lado.
Pero ella está trabajando y tratando...
Mamá no necesito que me digas que lo hago todo mal.
Para eso tengo a Catherine. Yo no soy el problema, es ella.
- Solo digo que si trabaja... - Cheryl, escuchemos a Caleb.
Quiero saber qué le pasa.
Papá, podemos hablar a solas por unos minutos?
Caleb, solo quiero ayudarlos a ti y a Catherine.
- Papá. - Amor.
Por qué no nos dejas dar un paseo?
Está bien.
Papá por qué tenías que traerla?
Porque es mi esposa, Caleb.
Y tu madre, nadie te quiere más que ella.
Ella siempre trata de arreglarme.
Todavía trata de arreglarme a mí. Y no estoy roto.
Hijo, si buscas a la mamá perfecta...
...Me temo que no existe.
Pero ella es una buena mujer.
Y la amo más ahora que nunca antes.
No digo que no la quiera, papá Es que ella...
Ella me crispa.
No has visto un cambio en ella desde hace dos años?
Sí, te trata mejor.
Pero también has aguantado mucho estos años.
Y ella también.
Papá me alegra que no se hayan separado...
...pero yo hubiera entendido que lo hicieran.
Sabes por qué no lo hicimos?
No. Por qué ella se dio cuenta de que no encontraría algo mejor?
No.
Caleb, el Señor trabajo con nosotros.
Con ambos.
El Señor?
- Le das el crédito al Señor? - Por qué te molesta?
Siempre has creído en Dios.
Si existe no está interesado en mis problemas.
No estoy de acuerdo. Creo que está muy interesado.
En qué ha estado en mi vida?
Ha trabajado contigo, solo que tú no lo ves.
No lo has invitado.
Qué es este lugar?
Era un campamento de verano sobre el lago.
Creo que esto debe ser una parte.
Hijo, estuve en tu posición.
Dios no me importaba.
Pero ya no puedo decir eso.
Nunca entendí por que Jesús tuvo que morir en la cruz...
Papá, por favor.
Tuvimos esta charla hace un mes.
Estoy contento de que la fe les funcione a mamá y a ti.
Simplemente...
No es para mí.
Caleb...
...alguna parte de ti quiere salvar tu matrimonio?
Quizás. Si Catherine quisiera, pero no quiere. Quiere el divorcio.
Eso es lo que tú crees?
Quiero paz.
Pero qué importa eso?
Ella firma los papeles, papá. Se acabó.
Aceptaste empezar el proceso con ella?
No, pero creo que ambos sabemos a lo que vamos.
Voy a reunirme con mi abogado mañana.
Caleb, quiero que hagas algo por mí.
Qué?
Quiero que pospongas el divorcio por 40 días.
Por qué?
Te mandaré algo por correo.
Algo que te tomará ese tiempo.
- Qué es? - Lo que salvó nuestro matrimonio.
Papá, si es algo religioso prefiero que no.
Míralo como un regalo de tu padre.
Vive un día a la vez a ver que pasa.
Por favor, hijo. Si no por otra razón, hazlo por mí.
Te lo pido como padre.
- Cuarenta días? - Cuarenta días?
- Comiendo sola? - Hola, Dr. Keller.
- Gavin. - Gavin, disculpa.
- Cómo estás? - Me va bien
Necesitaba un lugar donde poner mi plato.
Está reservado?
Deidra iba a comer conmigo, pero bienvenido.
Bueno, si me convences no quiero problemas.
Va a comer con su bata?
Tengo que estar a la última moda.
Parece que todos los doctores la están usando.
Pero posiblemente no sea elegante mientras como.
No sabía que a los doctores les interesara la moda.
Seguimos la moda que...
...los empleados de relaciones públicas usan.
Ya veo.
Como solamente hay alguien en esa categoría...
...Seguramente ella se siente honrada.
Debería, ella es increíble.
Oye, te ves bien.
Gracias, trato de cuidarme.
Te gusta esta canción?
Sí.
Lo sientes?
Se llama química y hay entre tú y yo.
Wayne no te dejará.
- Has visto mi bulto? - No, no lo he visto.
Seguramente está en mi armario.
Dónde estábamos?
Vamos, no es gracioso.
Esto no es un programa.
Es mi hora.
¡Terrell!
Wayne.
Cuarenta días? Catherine sabe?
No se lo diré.
Si quiere poner la demanda, es su elección.
El divorcio es duro.
Si me trae paz...
Pero Caleb, tu quieres verdadera paz.
Qué quieres decir?
Sabes qué significa el anillo en tu dedo?
- Que estoy casado. - Sí.
También que hiciste un compromiso de por vida.
Te pusiste ese anillo mientras hacías tus votos.
Lo triste de eso es que...
...cuando la gente dice para bien o para mal...
...solamente lo dicen para bien.
Catherine y yo estábamos enamorados cuando nos casamos.
Pero hoy somos personas diferentes, no?
Ya no funciona.
Caleb, la sal y la pimienta son completamente diferentes.
La preparación, el gusto, el color.
Pero siempre van juntas.
Y cuando tú...
Espera un segundo.
Qué hacen?
Hey Michael.
Por qué lo harían?
Caleb, cuando dos personas se casan es para bien o para mal.
En la riqueza y la pobreza.
En la salud y la enfermedad.
Ya lo sé.
Pero el matrimonio no es a prueba de fuego, a veces te quemas.
A prueba de fuego no quiere decir que el fuego no llegará...
...quiere decir que cuando venga estarás listo para enfrentarlo.
- No hay que pegarlo. - No lo hagas, Caleb.
Si los separas ahora, romperás alguno o a los dos.
No soy perfecto, pero soy mejor que muchos.
Si mi matrimonio está fallando no es por mí.
Pero Caleb, te he visto corriendo hacia un edificio...
...para salvar gente que ni conoces.
Pero dejarás que tu matrimonio se queme.
Michael, tú eres mi amigo.
Y te he permitido hablarme con libertad en el trabajo.
No abuses.
El Reto del Amor.
Hijo, este viaje de 40 días no puede ser tomado a la ligera.
Es un complejo y retador proceso...
...pero increíblemente satisfactorio.
Si te comprometes a vivir un día a la vez por 40 días...
...los resultados pueden cambiar tu vida y tu matrimonio.
Considéralo un reto que los que ya lo han hecho te están poniendo.
Día uno: La primera parte del reto es bastante simple.
Aunque el amor se comunica de muchas maneras...
...las palabras a menudo reflejan lo que hay en el corazón.
Durante el siguiente día...
...decídete a no decirle nada negativo a tu esposa.
Si sientes la tentación, no digas nada.
Es mejor callarse que decir algo de lo que te arrepientas.
Se rápido para escuchar, lento para hablar y para enojarte.
Santiago 1: 19.
Podrías ir a la tintorería?
Después de dos días habrás mejorado mucho.
Día dos:
Es difícil demostrar amor cuando sientes poca o ninguna motivación.
Pero el amor no está basado en los sentimientos...
...sino en la decisión de hacer actos considerados...
...aunque parezca que no haya recompensa.
Sumado a no decirle nada negativo a tu esposa...
...ten aunque sea un gesto de generosidad.
Te serví café.
No tengo tiempo.
Día tres:
En lo que inviertas tu tiempo, energía y dinero...
...se volverá lo más importante para ti.
Es difícil preocuparse por algo en lo que no inviertes nada.
Además de no hacer comentarios negativos...
...cómprale algo a tu esposa que le diga que pensaste en ella.
Sí, quiero ordenar flores o algo así para mi esposa.
No, no importa.
Claro. Cuánto cuestan?
Cuarenta y cinco? Tiene algo más barato?
Sí, eso está mejor, que sean 25.
Y chocolates?
Cuánto?
Me está matando.
Mejor.
Y un osito de peluche?
Está bien, olvide el oso.
Cuánto se demorarán en hacerlo?
Amigo, perdiste la cabeza.
Terrell, puedo hacer 300 ahora.
De verdad?
Por qué no todos llegamos a la misma conclusión?
Yo soy el hombre.
Solo sé que el hombre dejó el aparato de imágenes termales...
...en el parachoques del camión anoche.
- Es un equipo de 800 dólares. - Fue mi culpa, Capitán.
Eso no cambia el hecho de que...
...cuando hay dificultades yo estoy allí...
No soporto tanto ego.
Has estado fanfarroneando por diez minutos.
No fanfarroneo, digo la verdad.
La semana pasada en el fuego en el edificio, moví dos líneas de ataque.
Saqué mi propia línea y la conecté a un hidrante en dos minutos.
- Otros pueden hacer eso. - No en esta estación.
- Tom McBride podría. - El de la Estación 4?
Quizás en dos minutos y medio pero no por debajo de dos.
- No sé. - Capitán...
...el es fuerte pero no rápido.
Le ganaría de seguro.
Wayne, pareces muy seguro de ti mismo.
Creo que la confianza es buena, pero tú exageras.
Exagera mucho...
Puedo hacerlo. Es lo único que digo.
La ira de Dios.
- Qué es eso? - Haremos un pequeño concurso.
Veremos si Wayne es el hombre.
Si se atreve con un reto.
Estoy listo.
Muy bien.
Yo primero.
- Qué harás? - Michael, cuéntame el tiempo.
Claro. Listo?
Ya.
No puede ser.
Estás loco.
Se lo tomará todo.
23 segundos.
Muy bien, ahora tú.
Impresionante.
Hasta que yo lo haga en menos de 20.
- Cuéntame el tiempo. - Está bien.
- Listo? - Señoras.
Ya.
- Vamos, Wayne. - Está caliente.
- Vamos, Wayne. - Ya basta, Wayne.
Y si lo tomas?
- Tienes que tomarlo. - Catorce segundos.
- Vamos. - ¡Quema!
Dónde está el hombre ahora?
Creo que dijo que podía.
¡Se me quema la boca!
Capitán, cómo haces eso?
Tú podrías también Terrel...
...si sustituyeras el tuyo con jugo de tomate.
Un clásico, increíble.
Dr. Anderson?
Quería recordarle su entrevista en diez minutos.
Catherine, gracias. Ahí estaré.
Felicitaciones por su premio a la investigación del cáncer.
- Se lo merece. - Se lo agradezco.
Ella es Catherine.
Hola es Caleb. Quise llamarte a ver como estabas.
Ver como estaba? Para qué?
Por si acaso necesitabas algo.
Llamaste para ver si necesitaba algo?
Sí, necesitas que lleve algo a casa?
O que busque algo por la mañana?
Caleb, nunca habías preguntado eso. Qué pasa?
Solo quería saber si necesitabas algo.
Estoy bien.
Que bueno.
Bueno, entonces...
...adiós.
Día cuatro, listo.
Hola Cat, cómo estás?
Confundida.
- Mi esposo está raro. - Qué hace?
En los últimos días...
...me ha hecho café, comprado estas pobre florecitas...
...y ahora llamó para saber si estoy bien.
- De verdad? - Sí.
Te diré lo que está haciendo.
Trata de ablandarte por lo del divorcio.
Por qué lo haría?
Antes de que mi prima Luwanna se divorciara...
...su esposo hizo lo mismo.
Se puso todo dulce y tierno lo próximo que supimos...
...fue que se quedó con su casa y su dinero.
Ni siquiera le ha vuelto a hablar. No dejes que te engañe.
Limpiaste el historial?
Qué?
Borraste las páginas web para que no sepa dónde has estado?
Caleb, no engañas a nadie.
No sé qué tratas de hacer...
...mandándome flores, llamándome al trabajo.
Qué es esto?
Me reuniré con mi abogado la semana que viene y no creas...
...que te creo esta rutina de niño bueno.
De qué estás hablando?
No tendrás ni un centavo más de lo que mereces.
Este divorcio es definitivo. Yo quiero mi parte.
- Eso crees que hago? - No, sé que lo estás haciendo.
Te equivocas.
Nunca asumes que pueda hacer algo de valor o respetable...
- Nada honorable. - Honorable?
Honorable? Qué mirabas, Caleb?
Qué había en la pantalla? Eso es honorable?
A quién quieres que engañas?
No sabes que tus pequeños gestos no significan nada para mí?
Es por eso que te has convertido en el hombre que eres.
Es lo que haces cuando estás solo.
Y no tiene nada de honorable.
Sr. Rudolph.
Caleb.
- Hola? - No está funcionando, papá.
Qué no funciona?
Lo del reto del amor. No funciona.
Cuéntame lo que pasa.
He hecho todo lo que dice...
...y ella lo ha rechazado completamente.
Caleb, este proceso toma 40 días no 4.
Cuál es el punto de seguir por un camino sin salida...
...que no va a ningún lado? - Todavía no lo sabes.
Caleb, tú no eres de los que se rinden.
Y algo me dices que haces apenas lo suficiente.
Estoy en lo correcto?
- No siento nada. - Te entiendo, hijo.
Pero esto no se basa en sentimientos.
Es una decisión.
No puedes rendirte aún.
Continúa viviendo un día a la vez.
Sí, señor.
Te quiero hijo.
Yo también, papá.
Cómo está?
Tendremos que seguir orando por él.
Mamá, no sé qué hacer.
Sé que siempre me has dicho que aguante los tiempos malos.
Pero no sabes con lo que estoy compitiendo.
Es decir cuando me mira...
...me hace sentir humillada.
Y ni siquiera se da cuenta.
Cuándo deje de ser buena para él?
En qué día vas?
- 18. - Y?
Sigue siendo difícil.
Cada día suma un nuevo concepto en mi forma de tratarla.
Por ejemplo?
Bueno, aquí.
El día 16 tenía que orar por ella. Pero me lo salté.
El día 17 era escucharla.
El 18 estudiarla de nuevo.
- Estudiarla? - Sí.
Aquí.
"Cuando un hombre trata de conquistar una mujer la estudia.
Aprende lo que le gusta, le disgusta, hábitos y hobbies.
Pero cuando la conquista y se casa...
...deja de aprender sobre ella.
Si la cantidad de estudio antes de casarse...
...equivaliera a la secundaria, debería seguir aprendiendo...
...hasta que se gradúe en la universidad, haga una maestría...
...y finalmente un doctorado.
Es el viaje de una vida que lleva su corazón más cerca al de ella. "
Es un buen concepto. Nunca lo había pensado así.
Tú sí estudias a Tina?
Sí, pero no creo tener mi título de la universidad sobre ella.
Cuéntame más de eso de estudiarla.
Tengo que prepararle una cena con velas...
...y hacerle una lista de preguntas.
Bueno, mi consejo es que lo hagas a lo grande.
Significa?
No seas tacaño. Si no cocinas, encarga a un buen restaurante.
Lleva la comida a tu casa, usa tus mejores platos, copas, música.
Has algo memorable.
De qué estás hablando?
- No has tenido citas en un año. - Soy como el buen vino.
Necesito 35 años para alcanzar la perfección.
Pero la que se quede con Wayne Floyd, tendrá el paquete completo.
- El desastre completo. - No.
Soy 116 kilos de puro amor.
Todo lo que se necesita para que un matrimonio funcione es romance.
Y eso viene de aquí.
Es fácil decirlo cuando no has estado casado nunca.
Es mucho más duro de lo que crees.
Un día entraré con una belleza del brazo.
Te mostraré lo fácil que es.
Lo único que traerás colgando de tu brazo...
...es una cubeta de pollo.
Era jugo de tomate.
Jugo de tomate? ¡Eso está mal!
- Mal. - Qué está mal?
Yo me tomo el de verdad y él jugo de tomate?
Te acabas de dar cuenta?
Sabes el daño que eso me hizo?
Vete a dormir, Wayne.
- Tuvo repercusiones serias. - Silencio.
Oh, está encendido.
Lista la mecha.
Alguien se comerá un sándwich picado por un golpe de kárate.
Qué haces?
Quizás me gustará cenar con mi esposa.
Déjame aclararte algo.
Yo no te quiero.
Oh, hijo.
Aquí es cuando se pone duro.
- Hola, Caleb. - Estamos hartos, papá.
No seguiré con esto. Traté y no queda nada.
No vale la pena.
Te entiendo hijo, pero ya llegaste a la mitad...
...que fue lo más difícil para nosotros también.
Pero al menos tenías esperanzas. Ella no me ha dado nada.
Hubo un punto en el que no había esperanza tampoco.
Nuestro matrimonio pudo haberse acabado, Caleb.
No te dejes llevar por el momento que estás pasando.
Ella te ha visto intentarlo.
No, no le interesa, papá. No significa nada para ella.
Papá, lo intenté.
Estás libre mañana, Caleb?
Sí, por qué?
Iré a verte mañana. Entonces hablaremos.
No tienes que hacerlo, papá.
Quiero hacerlo, hijo. Quiero ir.
Está bien.
Papá, seré honesto contigo.
Me siento mal de que manejaras cuatro horas solo para verme.
Fue bueno. Me dio tiempo de pensar y orar.
En qué día estás, como en el 20?
- Sí, algo así. - Sí.
Diría que la mitad fue lo más difícil para nosotros.
Por qué?
Porque es cuando te das cuenta de si tu corazón está o no.
Cuando las cosas se ponen difíciles revisas tus motivos.
Sí? Mamá se puso difícil?
No. Creo que tu mamá tuvo una actitud muy buena.
Sí, bueno, Catherine no cree en nada de esto.
- Por qué crees que es así? - Porque no me ama.
Ni siquiera le gusto.
Papá, ha ignorado todo lo que he hecho.
Lees todo lo que está escrito en cada página?
Los versículos de la Biblia al final?
No, no los leo, papá.
- Te dije que no los necesitaba. - Y qué necesitas?
Que Catherine se despierte vea que estamos al borde del divorcio.
Y que yo trato de evitarlo, pero no puedo hacerlo solo.
Puede ser cierto, pero creo que necesitas más que eso.
Papá, si vas a decirme que necesito a Jesús, no lo hagas.
No necesito una muleta para ir por la vida.
Oh hijo, Jesús es mucho más que una muleta.
Se convertirá en la parte más significativa de tu vida.
Por qué sigues diciendo eso, papá?
La parte más significativa? Cómo es eso?
Cuando me di cuenta de quién era yo y quien era él...
...descubrí mi necesidad de Él.
Necesitaba su perdón y salvación.
Mira, no entiendo eso
Por qué necesito salvación? Me arrojarán al infierno?
Por qué? Por divorciarme?
No.
Porque violaste sus estándares.
Cuál? No matarás?
Papá, yo ayudo a la gente. Soy una buena persona.
Según tú.
Pero Dios no juzga basado en tus estándares.
- Él usas los suyos. - Y cuáles son?
Bueno, la verdad.
- Bien. - El amor.
- Soy honesto. - La fidelidad.
Yo me preocupo por la gente. Soy todo eso.
A veces.
Amas a Dios, quien te dio la vida?
Sus estándares son tan altos, que considera el odio asesinato...
...y la lujuria como adulterio.
Y todo el bien que he hecho, papá?
Hijo, salvar a alguien en un incendio no te hace mejor para Dios.
Has violado sus mandamientos.
Y un día, tendrás que responderle por eso.
Caleb...
...Si te preguntara por que estás tan frustrado con Catherine...
...Qué me dirías?
Es terca.
Me lo hace todo difícil.
Es malagradecida.
Siempre está controlando.
Ha agradecido los últimos 20 días?
No.
Y yo creería que después de lavar el auto
...cambiarle el aceite, lavar lo platos, limpiar la casa...
...podría mostrarme un poco de gratitud.
Pero no lo hace.
Cuando vuelvo a casa, me hace sentir como un enemigo.
No soy bienvenido en mi propia casa, papá.
Eso me molesta mucho.
Papá en las últimas semanas, me he inclinado ante ella.
He tratado de demostrarle que todavía me interesa esta relación.
Le compré unas flores que botó.
He aguantado sus insultos su sarcasmo, pero anoche se acabó.
Preparé la cena hice lo que pude para demostrarle...
...que la quiero, que la valoro...
...y ella me escupió en la cara.
Ella no merece esto, papá. No lo haré más.
Cómo puedo mostrarle amor a alguien una y otra vez...
...que constantemente me rechaza?
Es una buena pregunta.
Papá, eso no es lo que estoy haciendo.
No?
No...
Papá, no se trata de eso.
Hijo, acabas de preguntarme:
"Cómo puedo mostrarle amor a alguien una y otra vez...
...que constantemente me rechaza?"
Caleb, la respuesta es:
No puedes amarla...
...porque no puedes dar lo que no tienes.
No pude amar a tu madre hasta que no entendí que era el amor.
No se trata de una recompensa.
No tomé la decisión de amar a tu madre...
...porque lo mereciera o no.
Hijo, Dios te ama aunque no lo merezcas.
Aunque lo rechaces.
O le escupas en la cara.
Dios envió a Jesús a morir en la cruz por nuestros pecados...
...porque te ama.
La cruz era ofensiva para mí hasta que fui hacia ella.
Pero cuando lo hice...
...Jesucristo cambió mi vida.
Fue cuando comencé a amar a tu madre de verdad.
Hijo no puedo resolver esto.
Es entre tú y el Señor.
Pero te amo demasiado como para no decirte la verdad.
No ves que lo necesitas?
No ves que necesitas su perdón?
Sí.
Le confiarás tu vida?
Hora de waffles.
Oye, amigo, me gustaría hablarte de algo.
De qué?
- Bueno... - Hola Capitán.
Creo que el turno B, no está haciendo una broma.
La sal y la pimienta no se separan.
Mézclalas por aquí.
Gracias, limpiar el piso de la cocina cuando terminemos.
Sí, señor.
Quieres decirme algo?
Sobre la fe.
- Mi fe? - Sí.
Qué?
Que me uní.
Te uniste?
Sí, me uní.
Quieres decir que te quieres unir?
- Digo que me uní. - De verdad?
- De verdad. - Crees que te uniste.
- Tienes que hacerlo todo. - Digo que me uní.
Caleb, no te creo.
- Sí. - Eres mi hermano.
- Soy tu hermano? - Sí, hombre.
Eres mi hermano de otra madre pero tenemos el mismo padre.
- Qué? - Te lo explico luego.
Esto es increíble.
- Catherine sabe? - No.
No creo que le importe.
No se ha tomado muy bien esto del reto del amor.
- Pero no has terminado, no? - No, estoy en el día 21 de 40...
Pero para se honesto contigo llegado a este punto...
...no lo he hecho de corazón. - Eso es lo que importa.
Una mujer sabe cuando lo estás haciendo automáticamente.
Eso es cierto.
- Déjame hacerte una pregunta. - Hazla.
Cómo hiciste para tener un buen comienzo con Tina?
Por qué es tan fácil para ustedes?
No siempre ha sido fácil. El matrimonio necesita trabajo.
Tina es una esposa increíble.
Pero aprendimos muchas lecciones de la manera más difícil.
Al menos no se han enfrentado con un divorcio.
Ojalá eso fuera cierto.
Qué quieres decir?
Tina y tú han peleado hasta ese punto?
Tina y yo no. Pero sí con mi primera esposa.
Qué?
Te casaste con alguien antes que con Tina?
Por un año horrible.
Me casé por las razones equivocadas.
Y luego me divorcié por las razones equivocadas.
Pensé que estaba haciendo lo que dictaba mi corazón.
Michael, he trabajado contigo por cinco años.
- Nunca me lo contaste. - Porque no me siento orgulloso.
Fue antes de que le entregara mi vida al Señor...
...solo me preocupaban mis derechos y mis necesidades.
Arruiné su vida.
Pero cuando le entregué mi vida a Dios...
...traté de encontrarla pero ya se había casado con otro.
Créeme cuando te digo que tengo una gran cicatriz.
Dios creó el matrimonio para que durara toda la vida.
Por eso debes mantener tus votos con Catherine.
Debes rogarle a Dios que te enseñe como ser un buen esposo.
Y no solo seguir a tu corazón, porque éste puede engañarse.
Tienes que dirigir a tu corazón.
Es que ha sido duro para mí, sabes?
Vi a mis padres ayer otra vez...
...y mamá no está muy bien.
Es increíble lo mucho que un ataque puede afectar una vida.
Es como...
Siento como si ella estuviera atrapada.
Y papá trata de comunicarse con ella...
...pero también es duro para él.
Catherine, lo siento mucho.
Parece que eres muy cercana con ellos.
Lo soy.
Me tuvieron de viejos, así que fue como crecer con abuelos.
Te malcriaron.
Oye, creo que hicieron un buen trabajo.
Es cierto, deben estar orgullosos.
Eres como dulce cuando quieres.
"Como"?
Con entrenamiento creo que serías un caballero.
Estás ofreciendo lecciones?
Qué le hace falta a tu mamá?
Una silla de ruedas mejor y una mesa de hospital...
...eso sería lo primero de la lista.
He hablado con RMS Suministros Médicos para obtenerlas...
...pero son tan caras.
No puedes ponerle precio a la ayuda para tu mamá.
Es cierto.
Vale la pena el sacrificio.
Tienen suerte de que seas su hija.
No me mires así, trato de ayudar.
Qué importa como se vea mi cama? Yo soy el que duerme ahí.
Y si entra el jefe? Mi cama dice que soy serio en mi trabajo.
La tuya dice que tu mamá no te ayudó a hacerla.
Le enseñas a un novato a hacer su cama?
Alguien debe hacerlo.
Se ve tan mal como cuando yo te enseñé a ti.
Motor 2, Motor 1, Área 1, Batallón 1.
Respondan a la avenida 20911 t.
Incendio en la estructura de un edificio. Tiempo fuera, 15:32.
- Oíste Michael? - Lo oí.
- Wayne, nos vamos - Vamos.
Motor 1 en ruta a la avenida 20911 fuego en la estructura.
10-4, Motor 1.
Recuerden que hemos recibido muchas llamadas por el incendio.
Eso significa que algo pasa.
Fíjate si estás bien asegurado.
Recuerda el entrenamiento. Quédate con tu compañero.
Sí, señor.
Motor 1 es 10-23.
Un solo piso, ladrillo, 30 por ciento comprometido.
Usaremos una de 69 cm para el rescate.
Comando de la avenida 11. Motor 2, traiga una línea.
Hay un hidrante al lado del Motor 1.
Unidad 2 despejada. Una línea de suministro.
Vamos novato.
Vives aquí? No hay nadie en la casa?
Mi hija está en casa del vecino. Esta es nuestra casa.
- Apaguen el fuego, por favor. - Lo haremos, despejen.
- Por favor, por favor. - Oh, no. No.
Megan, Megan, dónde está Lacey?
- Se fue a tu casa. - Entonces no está contigo?
No, acabo de hablar con ella por teléfono.
¡Lacey!
- No puedes entrar. - ¡Lacey, no!
- No puedes entrar... - ¡Suéltame!
¡Mi bebé!
- Vamos, vamos. - Vamos muchachos.
¡Lacey!
Mi bebé.
Vamos muchachos.
Vamos.
- Listo. - Carguen.
¡Lacey!
- Entren muchachos, entren. - Lacey.
¡Lacey! ¡Lacey!
Ven. Por aquí, por aquí.
Retrocede, retrocede.
¡Aquí!
¡Por aquí!
Hay un hidrante allí. Línea de suministro a Motor 1.
Hay dos personas adentro. Te necesitamos.
Apresúrense con esa línea.
Llévenla atrás, llévenla atrás.
Respira, Lacey. Hazlo por mí.
Capitán, salga de la casa. El techo va a ceder.
Me copia, Capitán? Tiene que salir.
Dios, sácame de aquí. Sácanos de aquí.
Allí, allí.
Toma a la niña.
Las radiografías muestran...
...que tiene una quemadura de grosor parcial en el brazo.
Te ves terrible.
Me siento terrible.
Vas a estar bien?
Tiene quemaduras de primer grado, pero estará bien.
Es tu esposo?
- Sí. - Tienes un héroe contigo.
Señor necesito que tenga el brazo elevado por 24 horas...
...para disminuir la hinchazón.
Vuelva en 48 horas para revisarlo de nuevo.
- Voy a dejar de estorbarles. - No nos estorbas. Quédate.
No, está bien. Te dejaré hacer tu trabajo.
Voy a darte más gasa para que te lleves...
...y toma esta prescripción para el dolor, está bien?
Yo no me pondría ese anillo...
...hasta que tu mano pueda cicatrizar
Mi mano tendrá que sanar con este anillo en el dedo.
Mamá, estaré bien.
Me voy a curar en un par de semanas.
Sí, lo tengo vendado. Puedo hablar con papá?
Sí, mamá te entendí.
Puedes darle el teléfono a papá?
Gracias.
Podrías decirle a mamá que me deje tranquilo, papá?
Soy bombero. Estoy en incendios.
Ya sé, ya sé, papá.
Es que no me gusta que me regañe cada vez que agarro el teléfono.
Sí, hoy día 23...
Pero fue una mañana dura.
Sí, me llamaron dos veces del periódico para una entrevista.
Parece que soy un héroe para todos menos mi esposa.
No. No, me rendiré.
Gracias, papá.
Bien, hablamos después.
Adiós.
Quieres ver? Aprieta aquí
Caleb, qué haces?
Por qué esto es tan difícil?
Día 23 cuídate de los parásitos.
Un parásito es algo que se prende de ti o de tu pareja...
...y succiona la vida de tu matrimonio.
Generalmente son adicciones, apuestas...
...droga o pornografía.
Prometen placer, pero crecen como una enfermedad...
...y consumen tu tiempo y tus pensamientos.
Les quitan la lealtad y tu corazón a los que amas.
Los matrimonios raramente sobreviven con parásitos.
Si amas a tu esposa...
...destruye cualquier adicción que haya en tu corazón.
Si no lo haces, te destruirá a ti...
Muy bien, Señor. No más adicciones.
Sr. Rudolph.
Caleb.
Está bien?
No mucho.
Irma, no quiero que hables con este tipo.
Es raro.
Hace falta uno para conocer al otro.
¡Yo te amo más!
Petición de Disolución de Matrimonio
Qué?
No.
Cuidados R-M-S
- Buenos días. - Hola, Sra. Evans, cómo está?
Bien, espero que tú también.
Me va bastante bien.
Quería hablarle del equipo que estábamos buscando.
Apuesto a que sus padres están entusiasmados, la silla correcta...
...hace una gran diferencia.
Disculpe, qué dijo?
La cama y la silla de ruedas que les entregamos a sus padres.
A mis padres?
Sí, ya deben haberlas recibido.
Pero no las he pagado todavía.
Ya se pagaron.
Un caballero llamó y dijo que él pagaría todo...
...lo que usted escogió.
De hecho cubrió todo, más unos accesorios.
Él dijo...
Sra. Holt?
- No es maravilloso? - Oh, se ve increíble.
Hola, mamá.
Alguien te ha dicho que eres maravilloso?
Quizás, pero no esta noche.
Gavin, no tenías que hacerlo.
- Hacer qué? - Pagar para ayudar a mis padres.
Fue tan considerado.
Gracias.
De nada.
Era lo menos que podía hacer.
- Tienes planes para almorzar? - Ahora tengo.
"Querida Catherine.
No sabes lo mucho que disfruto estar contigo.
Me encuentro pensando en ti a menudo...
...y esperando el momento de verte cada día.
Gavin".
Sí, necesito saber si en el hospital trabaja un Gavin.
No, solo sé su primer nombre.
Dr. Keller?
- Sí? - Caleb Holt.
Necesito hablar con usted.
No es un buen momento. Iba a hacer mis rondas.
Creo que deberá hacer tiempo.
Esto es sobre Catherine, mi esposa.
Está bien. Qué puedo hacer por usted?
Sé lo que está haciendo.
No tengo intenciones de apartarme mientras conquista a mi esposa.
He cometido errores, pero todavía la amo.
Así que sepa que lucharé por ella también.
Y como estamos casados, yo diría que tenemos un comienzo.
Por cierto, gracias por ayudarme con mi mano.
El dedo del anillo está mucho mejor.
Oigan acabo de ver a Caleb y al Dr. Keller peleando.
Le dio con el puño en la cara.
Es en serio?
De qué estás hablando?
Hola, Cat, cómo te va?
Estoy bien. Estás muy callada.
Eso es porque decidimos no hablar más.
En qué andas?
Organizando una entrevista en diez minutos...
...pero me preguntaba si habían visto al Dr. Keller.
Creo que está en sus rondas, tal vez en el piso 8.
Te veré luego.
Nos vemos.
Por qué no le contaste?
- Porque no es asunto nuestro. - Pero nos contaste a nosotros.
No quiero que sepa que sus asuntos son nuestros cuando no lo son.
Hola.
Hola, cómo estás?
- Hola, Catherine. - Cómo está el buen doctor?
- Muy ocupado. - Confirmados para el almuerzo?
Tengo un par de cosas que adelantar.
- Voy retrasado. - Está bien.
- Podríamos hablar después. - Sería bueno.
- Muy bien, nos vemos. - Nos vemos.
- Hola, Catherine. - Oh, hola, Anna. Cómo estás?
Bien, y tú?
Bien, creo. Quieres sentarte?
Me encantaría si no te molesto.
Para nada.
Cómo ha estado tu vida estos días?
No hemos hablado hace un tiempo.
Ha sido uno de esos años.
Bueno o malo?
Odio decirlo, pero malo mayormente.
Como cuando llegas a una encrucijada y sabes...
...que cualquier camino cambiará tu vida?
La vida te da eso. Discúlpame un momento.
Ya decidiste qué camino tomar?
Eso creo.
Es difícil no saber elegir.
No quiero indagar, pero tiene que ver con relaciones?
Sí.
Catherine, eres tan joven.
Te diría que escogieras cuidadosamente.
Trato.
Pero estoy harta de sentirme vacía.
Anna, es tan agradable que alguien te trate...
...como si le importaras.
Estás hablando de cierto doctor?
Supongo que no es un secreto lo mucho que hablamos.
No pude evitar notar que están mucho juntos.
Me pregunto como se siente tu esposo.
Mi esposo tuvo su oportunidad.
Y el Dr. Keller es un buen hombre.
Me trata mejor de lo que me ha tratado mi esposo en años.
Me escucha y me hace sentir importante.
No me he sentido así en mucho tiempo.
Es bueno sentir eso...
Pero querida el doctor trata de conquistarte aún estando casada...
...qué te hace pensar que no lo hace con otras?
No quiero hablar de esto Anna. Se está poniendo muy personal
Oh, Catherine, disculpa.
No quise entrometerme.
Debo irme, fue bueno verte, Anna.
Catherine, estás bien?
Estoy bien.
- No irás a trabajar? - No.
- Estás enferma? - Estaré bien.
Son tus alergias?
Te dije que estaré bien. No te preocupes por mí.
Si necesitas algo puedo comprártelo.
No, estoy bien. Puedes irte.
Está bien.
Te puedes sentar?
Tienes fiebre.
Toma.
Crees que puedes tomar esto?
Por qué haces esto?
He aprendido que no se deja atrás a tu compañero.
Especialmente en incendios.
Caleb, qué te pasó?
Papá me preguntó si alguna parte de mí...
...quería salvar nuestro matrimonio.
Y luego me dio algo.
Puedes leerlo.
Es esto?
Hace cuánto lo sabes?
Lo encontré ayer.
En qué día estás?
Cuarenta y tres.
Solo son 40.
Quién dijo que había que detenerse?
Caleb...
...No sé qué pensar de esto.
No es normal en ti.
Bienvenida a la nueva normalidad.
Al principio no querías hacerlo, no?
No.
Pero a la mitad me di cuenta...
...de que no sabía lo que era el amor.
Y cuando lo entendí, quise hacerlo.
Caleb, quiero creer que esto es real.
Pero aún no estoy lista para decir que confío en ti.
Entiendo.
Pero si llegaras o no a ese punto.
...necesito que entiendas algo.
Lo siento.
Haber sido tan egoísta.
Por siete años te he pisoteado...
...con mis palabras y mis actos.
He amado otras cosas cuando debía amarte a ti.
En las últimas semanas...
...Dios me ha dado más amor por ti del que nunca sentí.
Y le he pedido que me perdone.
Y espero y oro para que...
...de alguna forma puedas perdonarme también.
Catherine, no quiero vivir el resto de mi vida sin ti.
Debía darle los papeles del divorcio a mi abogado...
...la semana entrante.
Pero...
...necesito tiempo...
...para pensar.
Tienes todo el tiempo que necesites.
- Hola Sra. Holt, Cómo está? - Bien, gracias.
Espero que a sus padres les vaya bien.
La nueva cama y la silla están ayudando.
Me alegra. Qué puedo hacer por usted?
Necesito unas sábanas del hospital para mamá.
Claro tenemos varias.
Fue lo único que no compró el doctor...
...cuando pago la silla y la cama.
El doctor?
Sí, Dr. Keller, nuestro filántropo secreto.
No creo que fuera el Dr. Keller quien cubrió con eso.
No, estoy segura. Le hablé de eso.
Mrs. Holt, si mal no recuerdo, 24.300 dólares se dieron...
...por la cama y la silla, pero Dr. Keller no fue quien más donó.
Qué?
Del total el dio 300 dólares.
Quién dio lo demás?
Tu esposo, Caleb.
Vino hace dos semanas y pagó todo.
Pensé que lo sabías.
Hace dos semanas?
Sí, me dijo que no le dijera a nadie, no pensé que te incluía.
Fue el martes anterior.
Llamó y preguntó cual era el precio...
...de una cama y una silla de ruedas particulares.
Lo busqué y...
Dónde está?
Oh, deja de llorar.
Bien, explica RECEO.
No lo tendrá.
Rescate, exposición, contener, extinguir...
Capitán, puedo verlo un minuto?
- Ahora? - Sí, señor.
Pasa algo malo?
Catherine está en la bahía.
- Mi Catherine? - Sí, señor.
Catherine?
Si no te he dicho que eres...
...un buen nombre...
...pues lo eres.
Y si no te he dicho...
...que te perdono...
...Ya lo hice. Y si no te he dicho...
...que te amo...
...Te amo.
Algo cambió en ti, Caleb.
Y quiero que me pase lo que te pasó a ti.
Puede pasarte.
Es muy tarde para pedirte que envejezcamos juntos?
- Sí. - Qué están mirando?
Atrás. No hay nada que ver.
Por qué? Qué pasa?
De vuelta al trabajo, Caleb está encendiendo un fuego.
- Por qué está...? - No es esa clase de fuego.
Vuelvan al trabajo.
O los pondré a limpiar.
Buenos días, Sr. And Sra. Rudolph.
Caleb.
No entiendo a ese muchacho.
- Cómo estás? - Hola, hijo.
Vuelvo a donde conozco bien la senda.
- Bienvenido. - Pero podrías.
Quiero agradecerte, papá.
El reto del amor cambió mi vida.
Dios cambió tu vida.
El reto del amor fue la herramienta que usó.
Ya se lo pasé a uno de mis compañeros.
Bien, está hecho para pasarlo.
No sabes cuanto te agradezco que no te rindieras conmigo, papá.
Lo mismo mamá.
Caleb, quiero ser un hombre de Dios.
Y estoy aprendiendo tanto.
Pero hay algo que no te he dicho.
Escribí ese cuaderno con mi letra...
...porque sabía que lo aceptarías de mí...
Pero yo no hice el reto del amor con tu mamá.
Ella lo hizo conmigo.
Qué?
Hijo...
...yo era el que quería marcharme.
Pero Dios tomo a tu madre...
...y ella oró y me amó incondicionalmente.
Fue con su ejemplo que llegué a Cristo.
Mamá hizo esto?
Ella es mi bendición.
Y ha crecido tanto.
La amo con toda mi alma.
Papá, yo...
La he tratado tan mal.
Caleb, ella merece tu respeto.
Mamá, lo siento tanto.
No lo sabía, mamá.
Está bien, hijo. Está bien.
Por favor perdóname, mamá.
Estás perdonado, Caleb.
Te quiero.
Yo también te quiero mamá.
Te quiero tanto.
Te quiero, Caleb.
Nos hemos reunido aquí para la renovación de los votos...
...de Caleb y Catherine.
Esta puede ser la segunda vez que se comprometen con su matrimonio...
...pero es la primera vez que lo hacen basados en Jesucristo.
"Es el deseo de Caleb y Catherine...
...establecer sus votos de aquí en adelante...
...como un pacto y no como un contrato.
Porque el matrimonio es una institución sagrada de Dios...
...hecha para durar toda la vida".
"Caleb, en presencia de Dios y estos testigos...
...vienes hoy, libre e incondicionalmente comprometido...
...a este pacto matrimonial con Catherine?"
Sí.
...vienes hoy, libre e incondicionalmente comprometida...
...a este pacto matrimonial con Caleb?"
Sí.
Con todo mi corazón.
Génesis 2:24 dice:
Por esta razón, el hombre dejará a su padre y a su madre...
...y se unirá a su esposa para ser una sola carne.
Pero Dios demostró su amor por nosotros así:
Aún siendo pecadores, Cristo murió por nosotros.
Romanos 5:8