0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Fireproof (2008)  OCR
23.976 fps  runtime 01:58:21

1
00:00:45,640 --> 00:00:46,676
"25 ปีก่อน"

2
00:00:46,840 --> 00:00:49,833
เอาล่ะ ลูกรัก ได้เวลานอนแล้ว

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,311
แม่ขา ใหัพ่อมาส่งหนูเข้านอนที

4
00:00:53,480 --> 00:00:55,836
คืนนี้พ่อทำงานที่สถานีดับเพลิง

5
00:00:56,000 --> 00:00:58,037
คืนพรุ่งนี้ถึงจะกลับมาบ้าน

6
00:00:58,200 --> 00:01:00,920
แม่คะ หนูอยากแต่งงานกับพ่อ

7
00:01:01,120 --> 00:01:04,158
งั้นรึ แคทเธอรีน ลูกแต่งกับพ่อไม่ได้

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,834
พ่อเป็นสามีของแม่

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,435
งั้นถ้าแม่ไม่แต่งกับพ่อแล้ว
หนูขอแต่งกับพ่อได้มั้ย

10
00:01:08,600 --> 00:01:09,636
"ยัยหนูลูกพ่อ"

11
00:01:09,800 --> 00:01:13,316
เราไม่มีวันเลิกแต่งงานกัน
ลูกต้องแต่งงานกับคนอื่น

12
00:01:13,480 --> 00:01:16,154
หนูขอสวมชุดสีขาว
ใส่ถุงมือสีขาวได้มั้ยคะ

13
00:01:16,320 --> 00:01:17,993
ได้สิจ๊ะ ถ้าลูกต้องการ

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,830
หลังจากนั้นเราจะอยู่กัน
อย่างมีความสุขตลอดไปมั้ย

15
00:01:22,360 --> 00:01:25,592
ใช่จ้ะ ถ้าลูกแต่งกับคนที่รักลูกจริงๆ

16
00:01:25,760 --> 00:01:27,399
เหมือนคุณพ่อรึคะ

17
00:01:27,560 --> 00:01:30,155
ใช่จ้ะ เหมือนคุณพ่อ

18
00:01:45,200 --> 00:01:47,157
"ร้อยเอก หน่วยดับเพลิงอัลบานี"

19
00:01:57,240 --> 00:02:00,119
"หน่วยดับเพลิงอัลบานี"

20
00:02:06,640 --> 00:02:11,635
"ดับเพลิง-อัลบานี-กู้ภัย-จอร์เจีย"

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,795
"หน่วยดับเพลิงอัลบานี"

22
00:02:34,040 --> 00:02:36,475
- เทอร์เรล ผมผิดเอง
- นี่ไม่ใช่เกม

23
00:02:36,680 --> 00:02:38,512
นายกำลังเล่นกับชีวิตคน

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,350
ไม่เอาน่า

25
00:02:40,520 --> 00:02:41,590
"ปัจจุบัน"

26
00:02:43,320 --> 00:02:44,959
เอริค เขามีสิทธิ์โมโหนาย

27
00:02:45,120 --> 00:02:47,760
นายทิ้งเขาไว้ในที่อันตราย
และพยายามทำตัวเป็นฮีโร่

28
00:02:47,960 --> 00:02:49,917
ผมได้ยินเสียงคนขอความช่วยเหลือ

29
00:02:50,080 --> 00:02:52,834
มันดังมาจากด้านนอกอาคาร

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,354
มันมืดมาก ผมมองไม่เห็น

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,752
นายถึงต้องอยู่กับคู่หูไงล่ะ
นั่นทำให้เขาสันนิษฐานว่า

32
00:02:57,960 --> 00:03:01,271
เกิดเหตุร้ายขึ้นกับนาย
และนายต้องการให้เขาช่วย

33
00:03:01,880 --> 00:03:05,237
ห้ามทิ้งคู่หูไปเด็ดขาด
โดยเฉพาะเมื่อเกิดไฟไหม้

34
00:03:07,360 --> 00:03:09,829
ให้เวลาเขาสงบสติอารมณ์
แล้วค่อยไปขอโทษเขา

35
00:03:10,000 --> 00:03:12,640
- ขอโทษจากใจจริงล่ะ
- ครับผม

36
00:03:22,360 --> 00:03:24,397
- ไงคะ ทาช่า
- ว่าไง แคท

37
00:03:24,560 --> 00:03:26,279
เพิ่งเห็นคุณออกทีวี คุณดูดีมาก

38
00:03:26,440 --> 00:03:29,194
ฉันอดดูน่ะ ต้องพาทัวร์ตึกมะเร็งตึกใหม่

39
00:03:29,400 --> 00:03:31,357
- โรบินกลับไปรึยัง
- ยังเลย เธออยู่ที่นี่

40
00:03:31,520 --> 00:03:33,113
โรบิน แคทมาแน่ะ

41
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
- ว่าไง
- เป็นยังไงบ้าง

42
00:03:34,800 --> 00:03:35,950
สบายดี แล้วคุณล่ะ

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,952
ก็ดี ที่นัดไว้พรุ่งนี้เหมือนเดิมนะ

44
00:03:38,120 --> 00:03:40,840
ใช่จ้ะ สี่โมงเย็น
ยังอยากได้เทียนหอมนั่นมั้ย

45
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
แน่นอน อย่าลืมเอามาด้วยล่ะ

46
00:03:42,560 --> 00:03:43,835
- ฉันอยากลองทุกกลิ่นเลย
- ดีจ้ะ

47
00:03:44,040 --> 00:03:45,872
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปหาพ่อแม่

48
00:03:46,080 --> 00:03:48,879
- พวกท่านน่าจะชอบ
- พวกท่านเป็นยังไงบ้าง

49
00:03:49,080 --> 00:03:51,993
รู้มั้ยว่าผ่านมาปีนึงแล้วที่แม่
เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

50
00:03:52,160 --> 00:03:54,675
ฉันพยายามหาเตียงพยาบาล
กับรถเข็นอันใหม่ให้แม่

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,554
แต่ประกันของพวกท่านไม่คุ้มครอง

52
00:03:57,760 --> 00:04:00,070
ไม่รู้สินะ มันทำให้พ่อฉันหงุดหงิด

53
00:04:00,240 --> 00:04:03,039
พ่อเองก็อยากช่วยแม่
แต่ก็ไม่มีเงินจ่ายเช่นกัน

54
00:04:03,200 --> 00:04:05,271
- เสียใจด้วยนะ
- ไม่เป็นไรหรอก

55
00:04:05,880 --> 00:04:07,200
ฉันต้องไปแล้ว

56
00:04:07,360 --> 00:04:09,591
- แต่พรุ่งนี้เจอกันตามนัดนะ
- แล้วค่อยเจอกัน

57
00:04:09,800 --> 00:04:11,632
- โอเคจ้ะ บาย
- บาย

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,635
- ว่าไง แคทเธอรีน
- ขอโทษด้วยค่ะ หมอเคลเลอร์

59
00:04:14,840 --> 00:04:16,513
เรียกผมว่าเกวินเถอะ

60
00:04:16,680 --> 00:04:19,195
เกวิน ขอโทษที่เดินชนคุณ

61
00:04:19,360 --> 00:04:22,319
- ยินดีเสมอ ดีใจที่ได้พบคุณ
- เช่นกันค่ะ ดูแลตัวเองนะคะ

62
00:04:25,880 --> 00:04:27,473
เธอช่างน่ารักจริงๆ

63
00:04:28,080 --> 00:04:31,596
- ทาช่า เก็บแฟ้มนี่ให้ผมที
- ได้เลยค่ะ คุณหมอ

64
00:04:34,840 --> 00:04:39,551
ถ้าฉันไม่รู้จักพวกเขามาก่อน
ฉันคงนึกว่าหมอแอบปิ๊งแคท

65
00:04:51,960 --> 00:04:53,633
- ว่าไง ลูกรัก
- ไงคะ พ่อ

66
00:04:53,840 --> 00:04:56,116
- เป็นยังไงบ้าง
- พ่อสบายดี ดีใจที่ได้เจอลูก

67
00:04:56,320 --> 00:04:57,470
หนูก็เหมือนกัน

68
00:04:57,680 --> 00:05:01,720
ไงคะแม่ เป็นยังไงบ้าง

69
00:05:01,920 --> 00:05:03,639
วันนี้แม่เขาแข็งแรงเป็นพิเศษ

70
00:05:03,800 --> 00:05:05,553
จะดื่มอะไรมั้ย

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,993
- ขอชาดำเย็นค่ะ
- ใส่มะนาวด้วยใช่มั้ย

72
00:05:09,160 --> 00:05:10,958
พ่อรู้ใจหนู

73
00:05:14,400 --> 00:05:17,154
แม่ขา ถ้าเราคุยกันได้ก็คงดี

74
00:05:18,440 --> 00:05:21,512
หนูไม่ได้ยินเสียงแม่มานานมากแล้ว

75
00:05:25,280 --> 00:05:27,078
หนูคิดถึงแม่ค่ะ

76
00:05:53,440 --> 00:05:56,239
- กินข้าวเช้าแล้วรึ
- ค่ะ

77
00:05:57,480 --> 00:06:01,076
- กินอะไรล่ะ
- เบเกิลชิ้นสุดท้ายกับโยเกิร์ต

78
00:06:08,560 --> 00:06:10,916
เมื่อไหร่จะไปซื้อของเข้าบ้าน

79
00:06:11,320 --> 00:06:13,710
เคเลบ คุณทำงาน 24 ชั่วโมง
แล้วได้พัก 48 ชั่วโมง

80
00:06:13,880 --> 00:06:16,952
- คุณมีเวลาว่างมากกว่าฉันอีก
- ผมแค่ถามคำถามง่ายๆ

81
00:06:17,120 --> 00:06:20,318
ไม่เห็นต้องตั้งแง่กับผมเลย
น่าจะเหลืออาหารเช้าให้ผมบ้าง

82
00:06:20,480 --> 00:06:23,439
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณจะไปจะมาตอนไหน
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

83
00:06:23,640 --> 00:06:25,313
คุณมีปัญหาอะไรนักหนา

84
00:06:25,480 --> 00:06:27,597
ผมทำให้คุณไม่พอใจ
ที่เดินกลับเข้าบ้านเช้านี้รึไง

85
00:06:27,760 --> 00:06:30,912
ก็แค่ว่าคุณจะหวังให้ฉันทำงานทุกวัน
พร้อมกับไปซื้อของเข้าบ้าน

86
00:06:31,080 --> 00:06:34,630
ขณะที่คุณนั่งเล่นอินเตอร์เน็ตอยู่บ้าน
แล้วฝันถึงเรือของคุณไม่ได้

87
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
คุณเลือกจะทำงานนี้เอง

88
00:06:36,680 --> 00:06:39,434
- ไม่มีใครสั่งให้คุณทำงานเต็มเวลา
- เราต้องการรายได้

89
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
โดยเฉพาะเมื่อคุณออม
เงินเดือนหนึ่งในสามส่วน

90
00:06:42,360 --> 00:06:43,953
เพื่อซื้อเรือที่เราไม่จำเป็นต้องมี

91
00:06:44,160 --> 00:06:47,995
คุณมีเงินเก็บ 24,000 เหรียญ
ทั้งที่มีของในบ้านที่ต้องซ่อม

92
00:06:48,200 --> 00:06:49,634
เช่นอะไร

93
00:06:49,800 --> 00:06:52,679
ประตูหลังบ้านต้องทาสีใหม่
สนามต้องจัดแต่งให้ดีกว่านี้

94
00:06:52,840 --> 00:06:55,036
ฉันบอกคุณตลอดว่า
อยากเพิ่มชั้นวางของในตู้

95
00:06:55,240 --> 00:06:57,914
นั่นเรียกว่าความชอบส่วนตัว
ไม่ใช่ความจำเป็น

96
00:06:58,080 --> 00:07:01,437
มันต่างกัน ถ้าคุณอยากใช้เงิน
ไปกับเรื่องพวกนั้น งั้นก็เชิญเลย

97
00:07:01,640 --> 00:07:04,872
แต่ผมเก็บเงินซื้อเรือมาหลายปี
คุณจะพรากมันไปจากผมไม่ได้

98
00:07:05,080 --> 00:07:07,356
พูดไปก็ไร้ประโยชน์
ฉันไม่มีเวลามาเถียงกับคุณ

99
00:07:07,520 --> 00:07:09,796
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย

100
00:07:44,520 --> 00:07:46,432
มันไม่เวิร์ก ไมเคิล

101
00:07:47,400 --> 00:07:49,517
ทำไมฉันถึงได้รับความเคารพในทุกที่

102
00:07:49,720 --> 00:07:51,552
ยกเว้นในบ้านของฉันเอง

103
00:07:52,200 --> 00:07:55,318
ผมเคยเจอมาแล้ว มันลำบากสุดๆ

104
00:07:56,640 --> 00:07:58,438
แล้วนายทำยังไง

105
00:07:59,440 --> 00:08:01,909
ผมตระหนักว่าการแต่งงาน
ของผมไม่ได้ชำรุด

106
00:08:02,080 --> 00:08:04,197
ผมแค่ไม่รู้ว่าจะทำให้มันเวิร์กได้ไง

107
00:08:05,400 --> 00:08:07,039
หมายความว่าไง

108
00:08:09,240 --> 00:08:10,674
เครื่องวิ่งนั่นไม่ได้ชำรุด

109
00:08:10,840 --> 00:08:13,912
แต่ถ้าคุณไม่รู้จักวิธีใช้งาน
มันก็จะไม่ได้ผลกับคุณ

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,833
จะบอกว่าฉันต้องไปพบที่ปรึกษารึ

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,912
ไม่ว่าใครก็ต้องการที่ปรึกษา

112
00:08:19,480 --> 00:08:23,030
ฉันจะไม่นั่งคุยกับคนที่ฉันไม่รู้จัก

113
00:08:23,200 --> 00:08:25,476
เกี่ยวกับเรื่องที่ไม่ใช่ธุระกงการของเขา

114
00:08:25,640 --> 00:08:28,633
ก็ได้ แคทเธอรีนต้องเคารพคุณ

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,678
แต่จำไว้ว่าผู้หญิงก็เหมือนกับกุหลาบ

116
00:08:30,840 --> 00:08:33,594
ถ้าคุณปฏิบัติกับเธอถูกวิธี
เธอจะเบ่งบาน

117
00:08:33,760 --> 00:08:35,831
แต่ถ้าไม่ เธอจะเหี่ยวเฉา

118
00:08:38,200 --> 00:08:39,429
ไปเอามาจากไหน

119
00:08:40,160 --> 00:08:41,640
ที่ปรึกษาบอก

120
00:09:00,160 --> 00:09:01,913
ให้ตายสิ

121
00:09:02,080 --> 00:09:03,799
ทำอะไรน่ะ

122
00:09:04,360 --> 00:09:06,477
คุณไม่เหลือพิซซ่าไว้ให้ผมเลย

123
00:09:06,640 --> 00:09:08,916
ฉันจุดเทียนนั่นเพราะชอบกลิ่นของมัน

124
00:09:09,080 --> 00:09:11,720
แต่ผมไม่ชอบ
ไม่เหลือมื้อเย็นไว้ให้ผมเลยรึ

125
00:09:11,880 --> 00:09:14,031
ฉันนึกว่าคุณจะไปกินกับไมเคิล

126
00:09:14,440 --> 00:09:15,669
เคยฉุกคิดบ้างมั้ยว่า

127
00:09:15,880 --> 00:09:18,111
มีคนสองคนอยู่ในบ้านหลังนี้
มีสองปากที่ต้องกิน

128
00:09:18,280 --> 00:09:20,590
ถ้าคุณสื่อสารกับฉันบ้าง

129
00:09:20,760 --> 00:09:22,991
ฉันอาจทำอาหารไว้ให้คุณ

130
00:09:24,040 --> 00:09:26,555
ทำไมต้องทำให้ทุกอย่างยุ่งยากด้วย

131
00:09:26,720 --> 00:09:28,473
ฉันทำให้ทุกอย่างยุ่งยากงั้นรึ

132
00:09:28,640 --> 00:09:32,077
ฉันแบกรับภาระไว้คนเดียว
ขณะที่คุณออกไปทำอะไรตามใจชอบ

133
00:09:32,240 --> 00:09:33,310
ว่าไงนะ

134
00:09:33,520 --> 00:09:36,831
ผมทำงานจ่ายค่าจำนองบ้าน
จ่ายค่าผ่อนรถทั้งสองคัน

135
00:09:37,000 --> 00:09:40,072
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ
ฉันจ่ายบิลทั้งหมดด้วยเงินเดือนฉัน

136
00:09:40,240 --> 00:09:42,232
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณเห็นชอบด้วย
ก็ยุติธรรมดีแล้วนี่

137
00:09:42,440 --> 00:09:44,830
คุณไม่ชอบบ้านหลังนี้รึไง
ไม่ชอบรถที่ขับรึไง

138
00:09:45,040 --> 00:09:46,838
ใครเป็นคนดูแลบ้านหลังนี้

139
00:09:47,040 --> 00:09:48,679
ฉันนี่ไง ใครเป็นคนซักเสื้อผ้า

140
00:09:48,880 --> 00:09:50,314
ฉันนี่ไง ใครเป็นคนซื้อของเข้าบ้าน

141
00:09:50,480 --> 00:09:53,757
ฉันนี่ไง นี่ยังไม่นับรวมที่ฉัน
ไปช่วยพ่อแม่ทุกสุดสัปดาห์

142
00:09:53,920 --> 00:09:55,434
ความกดดันทั้งหมดตกมาอยู่ที่ฉัน

143
00:09:55,640 --> 00:09:57,871
คุณไม่เคยทำเพื่อใคร
นอกจากทำเพื่อตัวเอง

144
00:09:58,080 --> 00:10:01,152
จะบอกอะไรให้นะ
คุณไม่รู้เรื่องความกดดันเลยสักนิด

145
00:10:01,360 --> 00:10:04,797
คิดว่าผมดับไฟที่ไหม้บ้านเพื่อตัวเอง

146
00:10:04,960 --> 00:10:07,839
ไปกู้ซากรถตอนตีสองเพื่อตัวเอง

147
00:10:08,000 --> 00:10:11,550
ดึงร่างเด็กออกจาก
ทะเลสาบเพื่อตัวเองงั้นรึ

148
00:10:11,720 --> 00:10:14,030
คุณไม่รู้หรอกว่าผมเจออะไรมาบ้าง

149
00:10:14,240 --> 00:10:16,914
แต่ตอนอยู่บ้านคุณทำอะไรบ้าง
นอกจากนั่งดูทีวี

150
00:10:17,080 --> 00:10:18,673
เสียเวลาไปกับอินเตอร์เน็ต

151
00:10:18,840 --> 00:10:21,753
ถ้าการนั่งดูรูปลามกพวกนั้น
ทำให้คุณรู้สึกเต็มอิ่ม งั้นก็เชิญเลย

152
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
แต่ฉันไม่อิ่มไปกับคุณด้วย

153
00:10:23,560 --> 00:10:25,791
ก็ผมหาจากคุณไม่ได้นี่

154
00:10:26,880 --> 00:10:27,950
และจะไม่มีวันได้ด้วย

155
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
เพราะคุณห่วงแต่เรื่อง
เก็บเงินซื้อเรืองี่เง่านั่น

156
00:10:31,000 --> 00:10:34,038
กับทำให้ตัวเองพอใจ
มากกว่าที่จะห่วงฉัน

157
00:10:34,200 --> 00:10:37,318
หุบปาก ผมเอียนคุณเต็มทนแล้ว

158
00:10:37,480 --> 00:10:40,791
คุณมันไร้ซึ่งความยำเกรง
ไม่สำนึกบุญคุณ เห็นแก่ตัว

159
00:10:41,000 --> 00:10:42,832
- ฉันไม่ได้เห็นแก่ตัว
- กล้าพูดอย่างงั้นได้ไง

160
00:10:43,000 --> 00:10:46,630
คุณตามตอแยผมไม่เลิก
คุณทำให้ชีวิตผมแห้งเหี่ยว

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,757
ผมเหลืออดแล้ว

162
00:10:48,920 --> 00:10:50,912
ถ้าคุณไม่มีความเคารพให้ผม

163
00:10:51,080 --> 00:10:52,434
มองผมสิ

164
00:10:52,600 --> 00:10:55,035
แล้วเราจะแต่งงานกันไปทำไม

165
00:11:02,520 --> 00:11:04,318
ฉันจะหย่า

166
00:11:05,000 --> 00:11:07,037
ฉันอยากขอหย่า

167
00:11:07,920 --> 00:11:11,550
ถ้าคุณอยากหย่า งั้นก็ได้เลย

168
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
คุณรูดอล์ฟ

169
00:11:50,120 --> 00:11:51,156
เคเลบ

170
00:12:34,680 --> 00:12:36,672
- เรียบร้อยแล้ว
- ดีมาก -

171
00:12:36,840 --> 00:12:38,479
ทุกอย่างเรียบร้อย เราพร้อมจะไปแล้ว

172
00:12:38,680 --> 00:12:39,955
ผมว่าผมทำได้

173
00:12:40,120 --> 00:12:42,396
- คิดว่ารู้จักรถดับเพลิงดีแล้วงั้นรึ
- ครับ

174
00:12:42,560 --> 00:12:44,711
ได้เลย งั้นเอาแบบนี้นะ

175
00:12:44,920 --> 00:12:47,389
เราจะเข้าไปหาอะไรดื่มที่ด้านใน

176
00:12:47,560 --> 00:12:49,597
นายเอาที่คลี่สายยางไปให้ฉัน

177
00:12:49,760 --> 00:12:51,194
ได้ครับ

178
00:12:52,280 --> 00:12:55,717
- ใจร้ายชะมัด
- ไม่เลย มันดีต่อเขา

179
00:12:55,920 --> 00:12:57,195
- ของขวัญให้คุณแม่
- โอเค

180
00:12:57,400 --> 00:12:59,357
- แล้วก็...
- รู้อะไรมั้ย ผมลืมบอกไป

181
00:12:59,560 --> 00:13:01,677
- ผมหยุดงานวันศุกร์ ผมจะไปที่นั่นด้วย
- ดีเลยค่ะ

182
00:13:01,840 --> 00:13:03,593
คุณก็รู้ว่าผมไม่ยอมให้ลูกผิดหวัง

183
00:13:03,800 --> 00:13:04,790
ฉันรู้ค่ะ

184
00:13:05,000 --> 00:13:07,196
พรุ่งนี้เรายังมีนัดสุดฮอตกันอยู่ใช่มั้ย

185
00:13:07,360 --> 00:13:08,919
มันกลายเป็นนัดสุดฮอตไปแล้วรึ

186
00:13:09,080 --> 00:13:10,912
ชีวิตสั้นเกินกว่าจะทำให้เป็นอย่างอื่น

187
00:13:11,080 --> 00:13:12,594
คุณพูดถูก

188
00:13:12,760 --> 00:13:15,719
- ผมรักคุณ ที่รัก
- ฉันก็รักคุณ

189
00:13:15,920 --> 00:13:18,037
- เจอกันตอนเช้านะคะ
- ได้เลยครับ

190
00:13:18,200 --> 00:13:20,954
- ฉันกลับก่อนนะ
- ได้เลยจ้ะ แล้วเจอกัน

191
00:13:25,160 --> 00:13:27,550
เอริค ทำอะไรน่ะ

192
00:13:29,720 --> 00:13:31,473
เวย์นบอกให้หาที่คลี่สายยาง

193
00:13:31,640 --> 00:13:34,030
- ที่คลี่สายยาง
- ใช่ครับ

194
00:13:34,640 --> 00:13:37,997
เอริค นายไงล่ะที่คลี่สายยาง

195
00:13:41,440 --> 00:13:42,999
เซ็งว่ะ

196
00:13:47,200 --> 00:13:49,157
ทูนหัว ฉันเห็นด้วย
คุณต้องไปจากที่นั่น

197
00:13:49,320 --> 00:13:51,471
- เขาไม่คู่ควรกับคุณ
- พูดอีกก็ถูกอีก

198
00:13:51,640 --> 00:13:55,873
ลูกผู้ชายตัวจริงต้องเป็นฮีโร่ให้เมีย
ก่อนจะไปเป็นให้ใครได้ ไม่งั้นก็ไม่ใช่

199
00:13:56,040 --> 00:13:59,590
คุณต้องการที่พักมั้ย
เป็นฉันคงทนอยู่บ้านเดียวกับเขาไม่ได้

200
00:13:59,760 --> 00:14:02,070
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้วว่า
ฉันไม่ใช่คนที่ควรจะไป

201
00:14:02,240 --> 00:14:05,358
- เขาเป็นตัวปัญหา ไม่ใช่ฉัน
- ถูกเผงเลย ยืนหยัดไว้

202
00:14:05,560 --> 00:14:06,789
ทำให้เขานับถือคุณ

203
00:14:07,000 --> 00:14:09,196
ถ้าจะมีสิ่งหนึ่งที่ผู้ชายเข้าใจ

204
00:14:09,400 --> 00:14:12,837
มันคือความเคารพ นั่นแหละประเด็น
นั่นคือเหตุผลที่ชีวิตคู่เราล้มเหลว

205
00:14:13,000 --> 00:14:16,960
เธอไม่เคารพฉันเลย
และที่น่าเศร้าที่สุดคือ...

206
00:14:17,120 --> 00:14:19,077
เขาไม่รู้ตัวเลยสักนิด

207
00:14:19,240 --> 00:14:22,074
เขานึกว่าชีวิตคู่ของเรา
ราบรื่นซะเป็นส่วนใหญ่

208
00:14:22,280 --> 00:14:23,714
เขาคงคิดว่า...

209
00:14:23,920 --> 00:14:25,877
ชีวิตคู่ของเราราบรื่นดี
จนกระทั่งมาถึงปีนี้

210
00:14:26,080 --> 00:14:28,595
จู่ๆเธอก็ทำตัวสุดโต่ง

211
00:14:29,000 --> 00:14:30,957
คิดว่าเรื่องนี้จู่ๆก็เกิดขึ้นงั้นรึ

212
00:14:31,160 --> 00:14:33,470
ฉันไม่รู้ว่าควรคิดอะไรแล้ว
ฉันไม่เข้าใจเธอเลย

213
00:14:33,640 --> 00:14:35,359
เธอตีโพยตีพายไปซะทุกเรื่อง

214
00:14:35,560 --> 00:14:37,870
เธอหงุดหงิดง่ายและอ่อนไหวเกินไป

215
00:14:38,040 --> 00:14:41,556
เขาไม่มีความอ่อนไหวเลย

216
00:14:41,720 --> 00:14:45,236
เขาไม่แคร์ว่าฉันรู้สึกยังไง
เขาไม่ฟังฉันเลย

217
00:14:45,440 --> 00:14:48,638
ต่อให้ฉันพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกก็ตาม

218
00:14:48,800 --> 00:14:51,872
แล้วเธอก็เริ่มตอแยฉัน
บอกว่าฉันไม่ยอมฟังเธอ

219
00:14:52,080 --> 00:14:53,878
หรืออะไรทำนองนั้น

220
00:14:54,040 --> 00:14:56,555
มันทำให้ฉันคลั่ง ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะ..

221
00:14:56,720 --> 00:14:58,234
เป็นบ้า

222
00:14:58,440 --> 00:15:00,909
เขาไม่เข้าใจความต้องการของฉัน

223
00:15:01,120 --> 00:15:03,794
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าเรา...

224
00:15:03,960 --> 00:15:04,996
เข้ากันไม่ได้เลย

225
00:15:05,160 --> 00:15:08,437
เธอคงจะไปโอดครวญกับเพื่อนๆ
ทำให้ฉันดูเหมือนผู้ร้ายใจโฉด

226
00:15:08,600 --> 00:15:11,957
ฉันนึกภาพออกเลยว่าป่านนี้
พวกเธอคงร้องไห้กอดคอกันกลม

227
00:15:12,120 --> 00:15:14,555
มันจะต้องเรียบร้อย
ที่รัก มันจะต้องเรียบร้อย

228
00:15:14,720 --> 00:15:16,200
คุณจะผ่านพ้นมันไปได้

229
00:15:16,400 --> 00:15:17,436
เราจะเป็นกำลังใจให้

230
00:15:17,640 --> 00:15:19,597
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร

231
00:15:20,000 --> 00:15:22,196
คิดว่ามันเลยจุดที่จะหวนกลับไปแล้วรึ

232
00:15:23,520 --> 00:15:26,115
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะหวนกลับไป

233
00:15:32,360 --> 00:15:34,591
- เบธทานี
- ว่าไง ไคล์ ไง รอส

234
00:15:34,760 --> 00:15:36,592
- เป็นไงบ้าง
- พวกเธอจะไปไหน

235
00:15:36,760 --> 00:15:38,911
เราจะไปเจอเพื่อนที่ร้านพิซซ่า

236
00:15:39,080 --> 00:15:40,878
อยากไปด้วยมั้ย

237
00:15:41,040 --> 00:15:42,713
แน่นอน

238
00:15:43,240 --> 00:15:47,200
แข่งกันว่าใครไปถึงก่อน
ถ้าเธอชนะ เราเลี้ยงเอง

239
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
เตรียมตัว ระวัง

240
00:15:50,160 --> 00:15:51,150
ไปได้

241
00:16:02,320 --> 00:16:03,834
ว่าไงครับพ่อ

242
00:16:06,560 --> 00:16:08,392
ไม่ครับ ก็ไม่เชิง

243
00:16:08,560 --> 00:16:11,075
ผมว่าแคทธารีนกับผมจบกันแล้ว

244
00:16:12,680 --> 00:16:14,717
ไม่ครับ มันจบแล้ว

245
00:16:17,280 --> 00:16:19,556
เธอว่าเธออยากอย่า

246
00:16:23,240 --> 00:16:25,994
ได้สิครับ พรุ่งนี้พ่อแวะมาได้ 
ผมอยู่บ้าน

247
00:16:28,320 --> 00:16:29,993
ผมต้องวางสายแล้ว

248
00:16:30,560 --> 00:16:32,950
ศูนย์บรรเทาสาธารณภัย
เรียกหน่วย 1กองดับเพลิง 1

249
00:16:33,120 --> 00:16:37,160
รับแจ้งเหตุที่สี่แยกรูสเวลท์กับเคลลีย์
รหัสกู้ชีพ 10-50-ไอ

250
00:16:37,320 --> 00:16:39,551
- เกิดเหตุเมื่อเวลา 12.21น.
- ที่นั่นอยู่ไม่ไกล

251
00:16:39,720 --> 00:16:42,758
ผู้หมวด นายกับเทอเรล
ขับรถอีกคันตามเราไป

252
00:16:50,600 --> 00:16:52,273
โอเค ไปกันเลย

253
00:17:07,480 --> 00:17:10,871
หน่วย 1กำลังไปที่ถ.รูสเวลท์กับเคลลีย์
รหัสกู้ชีพ 10-50

254
00:17:11,040 --> 00:17:12,679
รหัส 10-4 หน่วย 1

255
00:17:12,840 --> 00:17:16,277
ผู้หมวด นายกับแซนเดอร์
เตรียมเครื่องมือหนักไว้เผื่อต้องใช้

256
00:17:16,720 --> 00:17:19,440
- พอจอดรถแล้วให้นายอยู่กับฉัน
- ได้ครับ

257
00:17:21,160 --> 00:17:22,355
เริ่มมีคนมุงดูแล้ว

258
00:17:22,560 --> 00:17:25,553
- มองเห็นมั้ย
- มีรถคันนึงอยู่บนรางรถไฟ

259
00:17:25,720 --> 00:17:26,790
พูดเป็นเล่นไปได้

260
00:17:27,280 --> 00:17:28,430
มันดูไม่ดีเลย

261
00:17:28,880 --> 00:17:29,950
นี่หน่วย 1 รหัสกู้ชีพ 10-23

262
00:17:30,120 --> 00:17:32,874
รถยนต์สองคันประสบอุบัติเหตุ
อาจมีคนติดอยู่ในรถ

263
00:17:33,040 --> 00:17:35,316
รถยนต์คันนึงอยู่บนรางรถไฟ

264
00:17:35,480 --> 00:17:38,837
แจ้งศูนย์วิทยุรถไฟให้หยุด
รถไฟทุกคันที่กำลังแล่นมา

265
00:17:39,000 --> 00:17:41,560
10-4 รถพยาบาลกำลังมา

266
00:17:41,720 --> 00:17:44,828
- เด็กใหม่ มากับฉัน
- ได้ครับ ไปกันเลย

267
00:17:46,000 --> 00:17:48,515
นายสองคนไปดูรถคันนั้น
บอกด้วยว่าเป็นไงบ้าง

268
00:17:48,720 --> 00:17:50,916
แบ่งเส้นอาณาเขตไว้ด้วย

269
00:17:51,480 --> 00:17:53,119
ฮาร์มอน ไปตรวจดูผู้โดยสาร

270
00:17:53,280 --> 00:17:56,796
ทุกคนอยู่ให้ห่างจาก
รางรถไฟเเละรถยนต์

271
00:17:57,000 --> 00:17:58,878
ผมผู้กองโฮล์ตจากหน่วยดับเพลิง

272
00:17:59,040 --> 00:18:01,555
- เรามาช่วยคุณแล้ว
- ช่วยฉันด้วย ฉันออกไปไม่ได้

273
00:18:01,760 --> 00:18:03,797
- คุณเจ็บตรงไหน
- ฉันเจ็บขา

274
00:18:04,000 --> 00:18:07,232
- ได้โปรดช่วยฉันด้วย
- วางใจได้ เราจะช่วยคุณ

275
00:18:08,800 --> 00:18:10,598
คุณเจ็บตรงไหนอีก

276
00:18:10,760 --> 00:18:13,434
ฉันเจ็บคอ ช่วยฉันด้วยนะคะ

277
00:18:13,600 --> 00:18:16,069
เราจะช่วยคุณออกจากที่นี่
คุณจะต้องปลอดภัย

278
00:18:16,240 --> 00:18:18,471
อย่าทิ้งฉันไป อย่าปล่อยให้ฉันตาย

279
00:18:18,680 --> 00:18:20,876
ผมสัญญาว่าจะไม่ทิ้งคุณไป

280
00:18:21,040 --> 00:18:22,713
- คุณจะต้องปลอดภัย
- ผู้กองครับ

281
00:18:22,880 --> 00:18:25,270
- เธอยังมีชีวิตแต่ไม่ตอบสนอง
- ไปเอาเครื่องถ่างเหล็กมา

282
00:18:25,440 --> 00:18:27,750
สองคนนั่นไม่น่าจะเป็นอะไร
แค่บาดเจ็บเล็กน้อย

283
00:18:27,960 --> 00:18:30,270
ต้องถ่างเหล็กเอาสองคนนี่ออกมา
แซนเดอร์ ไปช่วยฮาร์มอน

284
00:18:30,440 --> 00:18:32,557
- นายไปดูว่ามีน้ำมันรั่วมั้ย
- ได้ครับ

285
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
รถพยาบาลมาถึงแล้ว

286
00:18:34,280 --> 00:18:36,237
- ผมจะอยู่ตรงนี้กับคุณ
- โอเคค่ะ

287
00:18:36,440 --> 00:18:38,033
เดี๋ยวคุณจะได้ยินเสียงดัง

288
00:18:38,240 --> 00:18:40,800
นั่นแปละว่าเรากำลังพาคุณออกมา

289
00:18:40,960 --> 00:18:43,395
- คุณจะต้องปลอดภัย
- โอเคค่ะ

290
00:18:45,680 --> 00:18:48,639
- ผู้กอง นั่นเสียงรถไฟใช่มั้ย
- ทุกคน รถไฟกำลังมา

291
00:18:49,240 --> 00:18:51,038
เรียกศูนย์ นี่หน่วยรูสเวลท์

292
00:18:51,200 --> 00:18:52,793
มีรถติดอยู่บนรางรถไฟ

293
00:18:52,960 --> 00:18:55,873
แจ้งศูนย์วิทยุรถไฟ
ให้หยุดรถไฟที่กำลังแล่นมา

294
00:18:56,560 --> 00:18:58,040
หน่วยรูสเวลท์ ฟังให้ดี

295
00:18:58,200 --> 00:19:01,511
ขณะนี้เราติดต่อศูนย์วิทยุรถไฟไม่ได้

296
00:19:01,680 --> 00:19:03,194
ไม่นะ เราไม่มีเวลาแล้ว

297
00:19:03,400 --> 00:19:07,155
เราต้องผลักมันออกไปให้พ้นทาง เร็วเข้า

298
00:19:07,320 --> 00:19:09,198
ไม่นะ ฉันยังไม่อยากตาย

299
00:19:09,360 --> 00:19:12,194
มาเร็ว ผลักเลยๆ

300
00:19:16,560 --> 00:19:18,756
ผู้กอง มันไม่ขยับ เราต้องลากมันไป

301
00:19:18,920 --> 00:19:21,435
- เอาโซ่มา
- เวย์น ล่ามโซ่กับรถ

302
00:19:21,640 --> 00:19:23,518
ล่ามโซ่กับรถ

303
00:19:24,880 --> 00:19:27,156
รถไฟมาแล้ว

304
00:19:27,320 --> 00:19:30,518
- ผู้กอง เราต้องยกรถขึ้น
- ก็ได้ จับด้านหน้ารถไว้

305
00:19:30,680 --> 00:19:34,390
ยกเมื่อนับถึงสาม หนึ่ง สอง สาม

306
00:19:37,440 --> 00:19:39,750
อีกที หนึ่ง สอง สาม

307
00:19:42,920 --> 00:19:45,799
อีกที เร็วเข้า ต้องยกรถออกไปให้พ้นทาง

308
00:19:46,200 --> 00:19:48,112
หนึ่ง สอง สาม

309
00:19:52,320 --> 00:19:55,358
อีกที หนึ่ง สอง สาม

310
00:19:57,040 --> 00:20:00,317
- อีกที ผู้กอง
- หนึ่ง สอง สาม.

311
00:20:02,560 --> 00:20:04,791
หนึ่ง สอง สาม

312
00:20:20,160 --> 00:20:22,436
ฮาร์มอน ไปเอาเครื่องถ่างเหล็กมา

313
00:20:26,760 --> 00:20:27,796
หน่วยพยาบาล

314
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
- ไม่เป็นไรนะ
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

315
00:20:31,920 --> 00:20:34,310
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะปลอดภัย

316
00:21:13,480 --> 00:21:15,153
ขอบคุณพระเจ้า

317
00:21:17,080 --> 00:21:18,878
ขอบคุณพระเจ้า

318
00:21:21,200 --> 00:21:23,157
ขอบคุณพระเจ้า

319
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
นายไม่เป็นไรนะ

320
00:21:29,680 --> 00:21:31,637
แค่ขอเวลาสักพัก

321
00:21:41,320 --> 00:21:46,759
ผมเพิ่งทำลายสถิติเฉียดตายที่สุด
แต่ยังเอาตัวรอดมาได้

322
00:21:48,240 --> 00:21:50,550
ครั้งหน้าอย่าทำลายสถิติล่ะ

323
00:21:52,480 --> 00:21:54,711
ครั้งนี้ผมก็ไม่ได้พยายามทำลายสถิติ

324
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
เดี๋ยวครับ

325
00:22:00,720 --> 00:22:02,040
อย่าบอกให้เมียผมรู้

326
00:22:32,240 --> 00:22:34,675
- ผู้หมวดครับ
- ว่าไง

327
00:22:35,720 --> 00:22:38,280
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นตลอดใช่มั้ย

328
00:22:38,480 --> 00:22:40,836
เรื่องที่เอาชีวิตไปเสี่ยงน่ะรึ ใช่เลย

329
00:22:41,000 --> 00:22:44,038
แต่ที่เล่นเสียวกับรถไฟนั่นเพิ่งครั้งแรก

330
00:22:44,960 --> 00:22:47,555
- คุณไม่กลัวตายเลยรึ
- ไม่เลย

331
00:22:48,040 --> 00:22:49,520
เพราะฉันรู้ว่าตายแล้วจะไปไหน

332
00:22:49,680 --> 00:22:52,479
ฉันแค่ไม่อยากไปอยู่ที่นั่น
เพราะโดนรถไฟทับตาย

333
00:22:55,360 --> 00:22:57,670
ไปช่วยฉันทำอาหารเย็นหน่อยสิ

334
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
ได้ครับ

335
00:23:02,160 --> 00:23:05,039
ผู้กอง รอเดี๋ยวครับ

336
00:23:05,680 --> 00:23:07,637
รู้มั้ยว่าคุณจะไปที่ไหน

337
00:23:08,200 --> 00:23:11,079
- ก็ไปที่ออฟฟิศไง
- ไม่ใช่ครับ

338
00:23:11,680 --> 00:23:13,797
คุณเชื่อเรื่องนรกสวรรค์มั้ย

339
00:23:16,720 --> 00:23:18,074
ไม่รู้สิ

340
00:23:18,240 --> 00:23:21,950
เมื่อผมตาย ผมจะกลับคืนสู่ดิน
นั่นคือที่ที่ผมจะอยู่

341
00:23:22,160 --> 00:23:25,597
นายกับไมเคิลดูจะมั่นใจด้วยกันทั้งคู่
แต่มีนายคนนึงที่คิดผิด

342
00:23:25,760 --> 00:23:27,592
ไม่ใช่ผมแน่

343
00:23:27,760 --> 00:23:29,399
นายรู้ได้ไง

344
00:23:30,320 --> 00:23:32,516
นายอาจไม่เห็นด้วยกับไมเคิล

345
00:23:32,680 --> 00:23:35,149
แต่ทั้งนายและฉันรู้ดีว่าเขาเป็นคนจริง

346
00:23:40,240 --> 00:23:42,630
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว

347
00:23:42,800 --> 00:23:45,440
ผมไม่รู้ เราเถียงกันเป็นบางครั้ง

348
00:23:45,640 --> 00:23:48,633
แต่ดูเหมือนว่าเดี๋ยวนี้
เธอจะหงุดหงิดใส่ผมอยู่เรื่อย

349
00:23:48,840 --> 00:23:51,514
ผมแค่เดินเข้าบ้าน
แล้วเธอก็เกิดโมโหขึ้นมา

350
00:23:51,720 --> 00:23:53,439
ลูกทำเรื่องอะไรให้เธอไม่พอใจรึเปล่า

351
00:23:53,600 --> 00:23:55,671
แม่รู้ว่าแคทเธอรีนไม่ใช่คนที่
ไม่มีเหตุผล

352
00:23:55,880 --> 00:23:58,520
เวลาทำงานผมช่วยชีวิตคนสองคนไว้ได้

353
00:23:58,680 --> 00:24:01,957
แต่ถ้ากลับบ้านแล้วไม่ช่วยล้างจาน
ผมจะเป็นสามีที่ไม่ได้เรื่องงั้นรึ

354
00:24:02,120 --> 00:24:04,237
เธอต้องการให้ลูกช่วยเธอที่บ้านเช่นกัน

355
00:24:04,400 --> 00:24:06,631
เธอไปช่วยพ่อแม่ทุกสัปดาห์ไม่ใช่รึ

356
00:24:06,800 --> 00:24:10,350
- จะให้เธอทำทุกอย่างคนเดียวไม่ได้
- แม่พูดเหมือนแม่เข้าข้างเธอ

357
00:24:10,560 --> 00:24:12,358
แต่เธอทำงานและเธอก็พยายาม...

358
00:24:12,520 --> 00:24:15,319
ผมไม่จำเป็นต้องให้แม่มาบอก
ว่าผมทำทุกอย่างผิดไปหมด

359
00:24:15,480 --> 00:24:18,473
ผมมีแคทเธอรีนคอยทำหน้าที่นี้แล้ว
ผมไม่ใช่ตัวปัญหา เธอต่างหากล่ะ

360
00:24:18,640 --> 00:24:22,236
- แม่แค่พูดว่าถ้าเธอทำงาน...
- เชอริล ฟังที่เคเลบพูดก่อน

361
00:24:22,440 --> 00:24:24,397
ผมอยากรู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับเขา

362
00:24:24,560 --> 00:24:29,954
ผมขอพูดกับพ่อตามลำพังสักครู่ได้มั้ย

363
00:24:30,160 --> 00:24:32,550
แม่แค่อยากช่วยลูกกับแคทเธอรีน

364
00:24:32,760 --> 00:24:34,672
- พ่อครับ
- ที่รักจ๊ะ

365
00:24:35,520 --> 00:24:38,752
ให้เราไปเดินเล่นกันสักพัก
ไม่ต้องห่วงนะ

366
00:24:38,920 --> 00:24:40,240
ก็ได้ค่ะ

367
00:24:45,240 --> 00:24:48,199
ทำไมพ่อต้องพาแม่มาด้วย

368
00:24:48,360 --> 00:24:51,034
เพราะแม่เขาเป็นเมียพ่อ

369
00:24:51,200 --> 00:24:54,830
และเป็นแม่ของแก
ไม่มีใครรักแกมากไปกว่าแม่

370
00:24:55,040 --> 00:24:57,475
แม่ชอบแก้ไขผมอยู่เรื่อย

371
00:24:57,640 --> 00:25:00,712
แม่ยังคงพยายามทำแบบนั้น
ผมไม่ได้ชำรุดซะหน่อย

372
00:25:00,920 --> 00:25:05,358
ถ้าแกมองหาแม่ที่สมบูรณ์แบบ

373
00:25:05,840 --> 00:25:07,832
พ่อเกรงว่าแกคงจะหาไม่พบ

374
00:25:08,000 --> 00:25:09,559
แต่แม่เขาเป็นคนดี

375
00:25:09,760 --> 00:25:11,717
พ่อรักแม่มากกว่าที่เคยเป็นมา

376
00:25:11,920 --> 00:25:15,277
ผมไม่ได้พูดว่าผมไม่รักแม่ ก็แค่ว่าแม่..

377
00:25:15,440 --> 00:25:16,794
แม่เซ้าซี้ผมไม่เลิก

378
00:25:17,840 --> 00:25:21,072
แกไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง
ในตัวแม่ในสองปีที่ผ่านมารึ

379
00:25:21,600 --> 00:25:23,876
เห็นครับ แม่ปฏิบัติกับพ่อดีขึ้น

380
00:25:24,080 --> 00:25:27,039
แต่หลายปีมานี้พ่อก็ทนมามากเช่นกัน

381
00:25:27,560 --> 00:25:29,552
แม่เขาก็เหมือนกัน

382
00:25:30,160 --> 00:25:31,833
ผมดีใจที่พ่อกับแม่ไม่แยกทางกัน

383
00:25:32,000 --> 00:25:34,390
แต่ต่อให้เป็นอย่างงั้น ผมก็เข้าใจ

384
00:25:34,560 --> 00:25:36,552
รู้มั้ยทำไมเราถึงไม่แยกทางกัน

385
00:25:37,720 --> 00:25:41,157
ก็ไม่เชิง แม่รู้ตัวว่าทำดี
กว่านี้ไม่ได้แล้วมั้ง

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
ไม่ใช่เลย

387
00:25:43,000 --> 00:25:46,391
เคเลบ พระเจ้าทรงทำงานในตัวเรา

388
00:25:46,560 --> 00:25:48,552
ในตัวเราทั้งคู่

389
00:25:49,960 --> 00:25:51,679
พระเจ้าเนี่ยนะ

390
00:25:52,520 --> 00:25:55,240
- พ่อยกความดีให้พระเจ้างั้นรึ
- ทำไมมันถึงได้กวนใจแก

391
00:25:55,400 --> 00:25:57,631
แกเชื่อในพระเจ้ามาตลอด

392
00:25:59,000 --> 00:26:02,391
ถ้าพระเจ้ามีอยู่จริง
ท่านก็ไม่สนใจผมกับปัญหาของผม

393
00:26:02,560 --> 00:26:06,270
พ่อไม่เห็นด้วย
พ่อว่าท่านทรงใจมากเลยล่ะ

394
00:26:06,440 --> 00:26:07,920
งั้นท่านอยู่ที่ไหนในชีวิตผม

395
00:26:08,080 --> 00:26:11,039
ท่านทรงทำงานอยู่รอบตัวแก
แกแค่ไม่รู้ตัวเท่านั้น

396
00:26:11,200 --> 00:26:14,716
แกไม่เปิดโอกาสที่จะเชิญท่านเข้ามา

397
00:26:20,000 --> 00:26:21,559
ที่นี่เป็นสถานที่อะไร

398
00:26:22,800 --> 00:26:24,632
ัฝ่งตรงข้ามทะเลสาบ
เคยเป็นค่ายฤดูร้อน

399
00:26:24,840 --> 00:26:27,275
นี่คงจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

400
00:26:29,040 --> 00:26:33,478
พ่อเคยอยู่ในจุดที่แกอยู่ตอนนี้

401
00:26:34,560 --> 00:26:36,631
พระเจ้าไม่สำคัญกับพ่อ

402
00:26:36,840 --> 00:26:38,877
แต่พ่อพูดแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

403
00:26:39,040 --> 00:26:41,509
พ่อไม่เคยเข้าใจว่าทำไม
พระเจ้าถึงต้องตายบนกางเขน

404
00:26:41,680 --> 00:26:43,114
ขอทีเถอะครับพ่อ

405
00:26:43,280 --> 00:26:45,476
เราเคยคุยเรื่องนี้เมื่อเดือนก่อน

406
00:26:45,640 --> 00:26:49,316
ผมดีใจที่ความเชื่อใหม่นี้
ได้ผลกับพ่อและแม่ จริงๆนะครับ

407
00:26:49,480 --> 00:26:51,073
ก็แค่ว่า...

408
00:26:51,360 --> 00:26:53,317
มันไม่เหมาะกับผม

409
00:26:59,040 --> 00:27:00,440
เคเลบ

410
00:27:01,440 --> 00:27:04,512
มีอะไรในตัวแกที่อยาก
รักษาชีวิตแต่งงานไว้มั้ย

411
00:27:05,600 --> 00:27:08,638
ก็อาจจะมี ถ้าแคทเธอรีนต้องการ
แต่เธอไม่ต้องการ เธออยากหย่า

412
00:27:09,080 --> 00:27:10,355
นั่นคือสิ่งที่แกต้องการรึ

413
00:27:11,080 --> 00:27:13,072
ผมต้องการความสงบสุข

414
00:27:13,280 --> 00:27:14,873
แต่มันจะต่างกันตรงไหน

415
00:27:15,080 --> 00:27:17,311
แค่เธอเซ็นใบหย่า มันก็จบลงแล้ว

416
00:27:19,240 --> 00:27:21,994
แกเห็นด้วยที่จะเริ่ม
ขั้นตอนการหย่ากับเธอรึ

417
00:27:22,400 --> 00:27:25,154
เปล่าครับ แต่เราทั้งคู่เข้าใจดีว่า
ทั้งหมดนี้จะนำไปสู่อะไร

418
00:27:25,360 --> 00:27:27,795
ผมมีแผนจะไปพบทนายวันพรุ่งนี้

419
00:27:27,960 --> 00:27:30,350
พ่ออยากให้แกทำบางอย่างเพื่อพ่อ

420
00:27:30,520 --> 00:27:31,556
อะไรครับ

421
00:27:32,040 --> 00:27:34,839
พ่ออยากให้แกเลื่อน
การหย่าออกไป 40 วัน

422
00:27:36,520 --> 00:27:37,556
ทำไมครับ

423
00:27:38,480 --> 00:27:41,075
พ่อจะส่งบางอย่างไปให้แกทางไปรษณีย์

424
00:27:41,640 --> 00:27:43,677
บางอย่างที่แกต้องใช้เวลา
40 วันในการทำให้สำเร็จ

425
00:27:45,040 --> 00:27:48,829
- มันคืออะไร
- มันคือสิ่งที่ช่วยชีวิตคู่ของเราไว้

426
00:27:50,200 --> 00:27:53,398
ถ้าเป็นเรื่องศาสนาอะไรนั่น
ผมว่าพ่ออย่าเริ่มดีกว่า

427
00:27:53,560 --> 00:27:56,598
ให้คิดซะว่าเป็นของขวัญจากพ่อละกัน

428
00:27:56,800 --> 00:27:59,838
ทำไปวันละนิด แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

429
00:28:01,040 --> 00:28:06,354
ขอร้องล่ะนะ ถ้าไม่เห็นแก่อย่างอื่น
ก็ขอให้เห็นแก่พ่อ

430
00:28:06,520 --> 00:28:08,591
พ่อขอร้องแกในฐานะที่เป็นพ่อ

431
00:28:12,960 --> 00:28:15,873
- 40 วัน
- 40 วัน

432
00:28:30,240 --> 00:28:32,709
- กินข้าวคนเดียวรีครับ
- สวัสดีค่ะ หมอเคลเลอร์

433
00:28:32,920 --> 00:28:34,400
- เกวิน
- เกวิน โทษทีค่ะ

434
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีครับ

435
00:28:36,160 --> 00:28:38,152
แค่ต้องหาที่วางถาดอาหาร

436
00:28:38,320 --> 00:28:39,754
ตรงนี้มีคนนั่งมั้ย

437
00:28:39,920 --> 00:28:42,799
ดีดร้านัดไว้ว่าจะมาเจอฉัน
แต่คุณมานั่งกับเราก็ได้

438
00:28:42,960 --> 00:28:46,032
ถ้าคิดจะบิดแขนผมก็บอกนะ
ผมยังไม่อยากเจ็บตัว

439
00:28:50,920 --> 00:28:53,276
คุณจะกินทั้งที่ใส่เสื้อโค้ทสีขาวรึคะ

440
00:28:53,440 --> 00:28:55,397
ผมต้องตามกระแสแฟชั่นให้ทันน่ะ

441
00:28:55,560 --> 00:28:58,120
ดูเหมือนหมอทุกคนจะใส่โค้ทสีขาว

442
00:28:58,320 --> 00:29:00,789
แต่มันคงไม่ฉลาดนัก
ถ้าจะใส่เวลากินข้าว

443
00:29:01,240 --> 00:29:03,152
ไม่ยักรู้ว่าหมอก็สนใจแฟชั่น

444
00:29:03,320 --> 00:29:05,471
เราต้องตามให้ทันแฟชั่นทรงเสน่ห์

445
00:29:05,640 --> 00:29:07,871
ที่แผนกประชาสัมพันธ์ใส่อยู่น่ะ

446
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
งั้นเหรอคะ

447
00:29:09,680 --> 00:29:11,956
ในเมื่อแผนกนั้นมีพนักงานแค่คนเดียว

448
00:29:12,120 --> 00:29:13,600
ฉันแน่ใจว่าเธอคงรู้สึกเป็นเกียรติ

449
00:29:13,760 --> 00:29:16,116
เธอควรรู้สึกแบบนั้น
เพราะเธอน่าทึ่งมาก

450
00:29:30,560 --> 00:29:33,632
เฮ้ คุณดูดีมาก

451
00:29:36,200 --> 00:29:40,114
ขอบคุณ ผมพยายามดูแลตัวเองน่ะ

452
00:29:40,280 --> 00:29:42,351
คุณชอบเพลงนี้มั้ย

453
00:29:43,440 --> 00:29:45,477
แน่นอน

454
00:29:46,720 --> 00:29:48,552
คุณรู้สึกถึงมันมั้ย

455
00:29:49,240 --> 00:29:53,200
มันคือปฏิกริยาเคมี เราสองคนนี้มีสิ่งนี้

456
00:29:55,320 --> 00:29:57,073
เวย์นจะไม่ทิ้งคุณไป

457
00:30:03,720 --> 00:30:07,270
- เห็นกระเป๋าฉันที่วางอยู่ในนี้มั้ย
- ไม่เห็นเลย

458
00:30:07,440 --> 00:30:09,671
งั้นเหรอ สงสัยคงจะอยู่ในล็อกเกอร์

459
00:30:13,880 --> 00:30:15,792
เมื่อกี้คุยถึงไหนแล้ว

460
00:30:27,200 --> 00:30:29,840
ไม่เอาน่า มันไม่ตลกเลยนะ

461
00:30:30,000 --> 00:30:31,070
นี่ไม่ใช่โชว์ของแปลกนะเฟ้ย

462
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
นี่เป็นเวลาของฉัน

463
00:30:35,080 --> 00:30:36,230
เทอเรล

464
00:30:36,760 --> 00:30:38,319
เวย์น

465
00:30:41,880 --> 00:30:44,918
40 วัน แคทเธอรีนรู้เรื่องนี้มั้ย

466
00:30:45,440 --> 00:30:46,669
ฉันไม่มีวันบอกเธอเด็ดขาด

467
00:30:46,840 --> 00:30:49,639
ถ้าเธออยากจะฟ้องหย่า
มันก็แล้วแต่เธอ

468
00:30:50,120 --> 00:30:52,396
การหย่าเป็นเรื่องยุ่งยาก

469
00:30:52,880 --> 00:30:54,234
ถ้ามันนำความสงบมาให้...

470
00:30:54,400 --> 00:30:57,837
แต่คุณต้องการความสงบที่ถูกต้อง

471
00:30:58,040 --> 00:30:59,190
หมายความว่าไง

472
00:31:00,400 --> 00:31:02,676
รู้มั้ยแหวนที่นิ้วคุณแปลว่าอะไร

473
00:31:02,840 --> 00:31:04,399
- แปลว่าฉันแต่งงานแล้ว
- มันก็ใช่

474
00:31:04,560 --> 00:31:06,597
แต่มันยังแปลว่าคุณได้ทำ
สัญญาที่ยั่งยืนไปชั่วชีวิต

475
00:31:06,760 --> 00:31:09,514
คุณสวมแหวนนี้ขณะกล่าวคำปฏิญาณ

476
00:31:09,720 --> 00:31:10,949
ส่วนที่น่าเศร้าของมันคือ

477
00:31:11,160 --> 00:31:13,391
เมื่อคนส่วนใหญ่สัญญาว่า
จะอยู่เคียงข้างทั้งยามสุขและทุกข์

478
00:31:13,560 --> 00:31:15,597
พวกเขาคิดแค่จะร่วมสุขแต่ไม่ร่วมทุกข์

479
00:31:17,880 --> 00:31:20,793
แคทเธอรีนกับฉันรักกัน
ตอนที่แต่งงานกัน แต่เดี๋ยวนี้..

480
00:31:21,000 --> 00:31:23,196
เราแตกต่างกันเหลือเกิน

481
00:31:23,400 --> 00:31:25,631
มันไปไม่รอดอีกแล้ว

482
00:31:29,080 --> 00:31:32,710
เกลือกับพริกไทยแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

483
00:31:33,800 --> 00:31:36,759
พวกมันมีองค์ประกอบต่างกัน
มีรสชาติและสีสันที่ต่างกัน

484
00:31:36,920 --> 00:31:38,832
แต่คุณจะเห็นมันอยู่ด้วยกันตลอด

485
00:31:39,520 --> 00:31:41,079
และเมื่อคุณ...

486
00:31:42,080 --> 00:31:43,309
รอแป๊บนึงนะ

487
00:31:51,440 --> 00:31:52,999
จะทำอะไรน่ะ

488
00:31:55,640 --> 00:31:57,996
ไมเคิล เดี๋ยวก่อนสิ

489
00:31:58,440 --> 00:32:00,238
ทำแบบนั้นทำไม

490
00:32:06,120 --> 00:32:10,751
เมื่อคนสองคนแต่งงานกัน
ก็ต้องอยู่ข้างกันทั้งยามสุขและทุกข์

491
00:32:10,920 --> 00:32:12,832
ทั้งยามร่ำรวยและยากจน

492
00:32:13,560 --> 00:32:16,120
ทั้งยามป่วยและยามสบาย

493
00:32:16,320 --> 00:32:17,310
เรื่องนั้นฉันรู้

494
00:32:17,520 --> 00:32:20,194
แต่ชีวิตคู่ไม่ทนไฟ
บางครั้งเราก็โดนไหม้

495
00:32:22,080 --> 00:32:25,152
การทนไฟไม่ได้แปลว่าจะไม่เกิดไฟไหม้

496
00:32:25,360 --> 00:32:28,353
แต่แปลว่าเมื่อเกิดไฟไหม้
คุณจะสามารถต้านทานมันได้

497
00:32:29,240 --> 00:32:32,278
- ไม่เห็นต้องทากาวติดกันเลย
- อย่าทำแบบนั้น เคเลบ

498
00:32:32,440 --> 00:32:35,638
ถ้าคุณแยกมันออกจากกัน
คุณจะทำลายอีกอันหรือทั้งสองอัน

499
00:32:38,040 --> 00:32:40,635
ฉันไม่ใช่คนที่ดีพร้อม
แต่ก็มีดีไม่น้อยหน้าใคร

500
00:32:40,800 --> 00:32:43,679
ถ้าชีวิตคู่ของฉันจะล่มสลาย
มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันคนเดียว

501
00:32:43,840 --> 00:32:46,400
แต่ผมเห็นคุณวิ่งเข้าไปในตึกที่ไฟไหม้

502
00:32:46,560 --> 00:32:48,631
เพื่อช่วยคนที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ

503
00:32:48,800 --> 00:32:52,077
แต่คุณจะปล่อยให้ชีวิตคู่ตัวเอง
มอดไหม้จนเหลือแต่ซาก

504
00:32:54,360 --> 00:32:56,397
ไมเคิล นายเป็นเพื่อนฉัน

505
00:32:56,600 --> 00:32:59,593
ฉันเปิดโอกาสให้นายพูด
เรื่องนี้กับฉันได้อย่างเสรี

506
00:32:59,800 --> 00:33:00,836
แต่อย่าล้ำเส้น

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,232
"บทพิสูจน์รัก"

508
00:33:45,520 --> 00:33:49,594
ลูกพ่อ ขอให้ทุ่มเทกับการเดินทาง
ตลอดระยะเวลา 40 วันนี้

509
00:33:49,760 --> 00:33:52,719
มันเป็นกระบวนการที่
ท้าทายและยากลำบาก

510
00:33:52,880 --> 00:33:54,951
แต่ให้ผลลัพธ์ที่น่าชื่นใจยิ่งนัก

511
00:33:55,120 --> 00:33:58,079
ถ้าแกปฏิบัติตามทีละวันจนครบ 40 วัน

512
00:33:58,240 --> 00:34:01,711
ผลที่ได้อาจเปลี่ยนชีวิตแก
และชีวิตคู่ของแกไปเลย

513
00:34:01,880 --> 00:34:06,033
ให้ถือซะว่าเป็นคำท้าจากคนอื่นๆ
ที่เคยทำสิ่งนี้มาก่อนหน้าแก

514
00:34:07,200 --> 00:34:10,557
วันที่ 1ส่วนแรกของคำท้านี้ง่ายมาก

515
00:34:10,720 --> 00:34:13,189
แม้ว่าความรักจะสื่อสารได้หลายทาง

516
00:34:13,400 --> 00:34:16,472
แต่คำพูดของเรามักสะท้อน
ถึงสภาพจิตใจของเรา

517
00:34:16,680 --> 00:34:17,670
ในวันรุ่งขึ้นนี้

518
00:34:17,880 --> 00:34:20,714
จงตั้งใจมั่นว่าจะไม่พูด
สิ่งที่เป็นแง่ลบต่อคู่ชีวิต

519
00:34:20,880 --> 00:34:23,873
ถ้ารู้สึกอดใจไม่ไหว
ให้เลือกที่จะไม่พูดอะไรเลย

520
00:34:24,040 --> 00:34:27,192
ยอมข่มใจไม่พูด
ดีกว่าพูดในสิ่งที่จะเสียใจภายหลัง

521
00:34:27,360 --> 00:34:31,274
จงไวในการฟัง
ช้าในการพูด ช้าในการโกรธ

522
00:34:31,440 --> 00:34:33,636
ยากอบ 1:19

523
00:34:48,040 --> 00:34:51,112
วันนี้พอมีเวลาเอาผ้าไปส่งซักแห้งมั้ย

524
00:34:51,480 --> 00:34:54,917
คุณได้หยุดตั้งสองวัน
นึกว่าเอาผ้าไปซักแล้วซะอีก

525
00:35:09,200 --> 00:35:10,190
วันที่ 2

526
00:35:10,400 --> 00:35:14,599
มันยากจะแสดงความรัก
เมื่อไม่รู้สึกว่ามีแรงจูงใจ

527
00:35:14,800 --> 00:35:18,111
แต่แท้จริงแล้วความรักนั้น
ไม่ได้มีพื้นฐานอยู่บนความรู้สึก

528
00:35:18,280 --> 00:35:20,954
แต่อยู่บนความมุ่งมั่นที่จะ
แสดงการกระทำที่เอื้ออาทร

529
00:35:21,120 --> 00:35:23,430
แม้จะไม่ได้รับผลตอบแทนก็ตาม

530
00:35:23,640 --> 00:35:26,474
วันนี้นอกจากจะไม่พูด
สิ่งที่เป็นแง่ลบต่อคู่ชีวิตแล้ว

531
00:35:26,680 --> 00:35:32,278
ให้ทำอย่างน้อยหนึ่งสิ่ง
ที่เป็นการแสดงถึงความมีน้ำใจ

532
00:35:57,120 --> 00:35:59,271
ผมเทกาแฟไว้ให้คุณ

533
00:35:59,480 --> 00:36:01,551
ฉันไม่มีเวลาดื่มกาแฟ

534
00:36:24,240 --> 00:36:25,230
วันที่ 3

535
00:36:25,440 --> 00:36:29,150
สิ่งที่เราทุ่มเทเวลา
แรงกายและเงินให้

536
00:36:29,320 --> 00:36:31,152
จะยิ่งมีความสำคัญกับเรามากขึ้น

537
00:36:31,320 --> 00:36:34,154
มันยากจะใส่ใจในสิ่งที่
เราไม่ได้ลงทุนลงแรงไป

538
00:36:34,320 --> 00:36:37,392
นอกจากจะไม่พูดสิ่งที่เป็นแง่ลบแล้ว

539
00:36:37,560 --> 00:36:41,440
ให้ซื้อของที่แสดงถึง
ความคิดถึงให้ภรรยา

540
00:36:42,480 --> 00:36:45,917
ครับ ผมอยากสั่งดอกไม้
หรืออะไรก็ได้ให้ภรรยา

541
00:36:46,080 --> 00:36:48,231
ไม่ครับ จะเป็นดอกอะไรก็ได้

542
00:36:49,000 --> 00:36:51,435
ได้ครับ แล้วมันราคาเท่าไหร่

543
00:36:51,600 --> 00:36:55,594
45 เหรียญ มีอะไรที่ถูกกว่านี้มั้ย

544
00:36:56,360 --> 00:37:00,070
แบบนั้นค่อยเข้าเค้าหน่อย
เอาช่อที่ราคา 25 เหรียญนั่นแหละ

545
00:37:00,240 --> 00:37:02,994
แล้วช็อกโกแลตสักกล่องล่ะ

546
00:37:03,160 --> 00:37:04,753
คิดราคาเท่าไหร่

547
00:37:05,800 --> 00:37:07,632
จะฆ่ากันรึไง

548
00:37:08,360 --> 00:37:10,079
ค่อยยังช่วยหน่อย

549
00:37:10,280 --> 00:37:12,875
แล้วตุ๊กตาหมีสักตัวล่ะ

550
00:37:13,040 --> 00:37:14,918
ลืมเรื่องตุ๊กตาหมีไปซะ

551
00:37:15,320 --> 00:37:18,438
แล้วคุณต้องใช้เวลาจัดนานแค่ไหน

552
00:37:36,440 --> 00:37:38,238
นายบ้าไปแล้ว

553
00:37:38,400 --> 00:37:41,313
ฉันวิดพื้น 300 ทีตอนนี้ยังไหว

554
00:37:41,480 --> 00:37:42,516
จริงอ่ะ

555
00:37:42,720 --> 00:37:45,110
ทำไมถึงยอมรับในสิ่งที่
เห็นอยู่ทนโท่ไม่ได้ว่า

556
00:37:45,320 --> 00:37:46,800
ฉันเป็นชายเหนือชาย

557
00:37:46,960 --> 00:37:50,476
ที่ฉันรู้คือมีชายเหนือชาย
ลืมเครื่องตรวจจับความร้อน

558
00:37:50,680 --> 00:37:52,797
ไว้บนกันชนรถบรรทุกเมื่อคืนก่อน

559
00:37:52,960 --> 00:37:55,873
- อุปกรณ์นั่นราคาตั้งแปดพันเหรียญ
- ผมผิดเองครับ ผู้กอง

560
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
แต่มันก็ยังไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่า

561
00:37:57,680 --> 00:38:00,320
เมื่อมีสถานการณ์คับขัน
ฉันคือคนที่พร้อมรับมือ

562
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
หลงตัวเองแบบนี้ฉันรับไม่ได้ว่ะ

563
00:38:02,160 --> 00:38:04,675
นายโม้เรื่องตัวเองมาสิบนาทีแล้ว

564
00:38:04,840 --> 00:38:06,399
ไม่ได้โม้ ฉันพูดเรื่องจริง

565
00:38:06,600 --> 00:38:09,593
อาทิตย์ก่อนมีอพาร์ทเมนท์ไฟไหม้
ฉันสกัดกั้นแนวจู่โจมได้สองแนว

566
00:38:09,760 --> 00:38:12,673
วางสายอุปกรณ์เอง
ต่อก๊อกดับเพลิงในสองนาที

567
00:38:12,880 --> 00:38:15,634
- คนอื่นก็ทำได้เหมือนกัน
- แต่ไม่ใช่คนในสถานีนี้

568
00:38:15,800 --> 00:38:17,837
- ทอม แม็คไบรด์ทำได้
- จากสถานีสี่น่ะรึ ล้อเล่นรึเปล่า

569
00:38:18,040 --> 00:38:21,033
เขาอาจทำได้ในสองนาทีครึ่ง
แต่ทำไม่ได้ในสองนาทีแน่ๆ

570
00:38:21,520 --> 00:38:22,795
- ไม่รู้สินะ
- ผู้กองครับ

571
00:38:22,960 --> 00:38:25,316
เขาแข็งแกร่งแต่ไม่เร็วเท่าผม

572
00:38:25,480 --> 00:38:27,517
ผมเอาชนะเขาวันไหนก็ได้

573
00:38:28,920 --> 00:38:30,912
ดูนายจะแน่ใจในตัวเองเหลือเกิน

574
00:38:31,080 --> 00:38:34,676
ความมั่นใจเป็นสิ่งดี
แต่นายมั่นใจเกินไปหน่อย

575
00:38:34,840 --> 00:38:36,240
ไม่หน่อยล่ะ

576
00:38:36,440 --> 00:38:38,318
ผมทำได้ตามที่พูด ผมบอกได้แค่นี้

577
00:38:39,360 --> 00:38:40,396
ซอสพริกนรกแตก

578
00:38:40,560 --> 00:38:43,678
- เอามาทำอะไร
- เราจะทำการแข่งกันนิดหน่อย

579
00:38:43,880 --> 00:38:46,475
มาดูกันว่าเวย์นเป็นชายเหนือชายจริงมั้ย

580
00:38:46,680 --> 00:38:48,512
ถ้าเขากล้ารับคำท้านะ

581
00:38:48,680 --> 00:38:50,911
ผมพร้อมเสมอ

582
00:38:52,440 --> 00:38:53,794
ได้เลย

583
00:38:54,520 --> 00:38:55,556
ฉันจะเริ่มก่อน

584
00:38:55,760 --> 00:38:57,752
- คุณจะทำอะไร
- ไมเคิล จับเวลาให้ที

585
00:38:57,960 --> 00:39:00,111
ได้เลย พร้อมนะ

586
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
เริ่มได้

587
00:39:04,280 --> 00:39:06,351
ไม่มีทาง

588
00:39:06,560 --> 00:39:08,711
คุณบ้าไปแล้ว

589
00:39:08,880 --> 00:39:11,270
เขาจะกระดกจนหมดขวด

590
00:39:23,800 --> 00:39:25,439
23 วินาที

591
00:39:28,720 --> 00:39:30,598
เอาล่ะ ตานายแล้ว

592
00:39:30,760 --> 00:39:33,559
ถือว่าน่าประทับใจ

593
00:39:33,760 --> 00:39:35,911
แต่ผมจะทำให้ได้ต่ำกว่า 20 วิ.

594
00:39:36,600 --> 00:39:38,637
- จับเวลาให้หน่อย
- ฉันทำแน่

595
00:39:39,080 --> 00:39:40,673
- พร้อมนะ
- สาวๆ

596
00:39:40,840 --> 00:39:42,194
เริ่มได้

597
00:39:46,760 --> 00:39:47,989
- เอาเลย เวย์น
- เผ็ดเป็นบ้า

598
00:39:48,160 --> 00:39:50,197
- เวย์นสู้ๆ
- อย่างงั้นแหละ เวย์น

599
00:39:50,360 --> 00:39:52,079
ไหวรึเปล่า

600
00:39:54,080 --> 00:39:56,276
- นายต้องดื่มให้หมด
- 14 วินาที

601
00:39:58,040 --> 00:40:00,271
- เร็วเข้า
- มันแสบไปหมด

602
00:40:01,320 --> 00:40:03,437
โม้ไม่ออกแล้วละสิ

603
00:40:03,600 --> 00:40:06,069
ไหนคุยไว้ว่าทำได้ไง

604
00:40:07,120 --> 00:40:08,952
ปากพองหมดแล้ว

605
00:40:10,800 --> 00:40:13,554
ผู้กองทำได้ยังไง

606
00:40:13,760 --> 00:40:15,274
นายก็ทำได้เหมือนกัน

607
00:40:15,440 --> 00:40:18,114
ถ้าแอบเติมซอสมะเขือเทศลงไปแทน

608
00:40:20,440 --> 00:40:24,275
เก๋ามาก เจ๋งสุดๆ

609
00:40:26,120 --> 00:40:28,032
คุณหมอแอนเดอร์สัน

610
00:40:28,200 --> 00:40:30,760
อีกสิบนาทีต้องไปสัมภาษณ์แล้วนะคะ

611
00:40:30,920 --> 00:40:32,718
ขอบใจนะ แคทเธอรีน
เดี๋ยวผมตามไป

612
00:40:32,920 --> 00:40:34,991
ยินดีด้วยที่ได้รางวัลวิจัยมะเร็ง

613
00:40:35,160 --> 00:40:38,039
- คุณสมควรได้รับแล้ว
- ขอบคุณ

614
00:40:38,200 --> 00:40:39,429
แคทเธอรีนพูดค่ะ

615
00:40:39,600 --> 00:40:43,071
นี่เคเลบนะ ผมโทรมาเช็ค
ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

616
00:40:44,000 --> 00:40:47,118
คุณโทรมาเช็คว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
แล้วจะรู้ไปทำไม

617
00:40:48,400 --> 00:40:50,596
แค่ดูว่าคุณขาดเหลืออะไรมั้ย

618
00:40:52,240 --> 00:40:54,311
คุณโทรมาถามดูว่า
ฉันขาดเหลืออะไรมั้ย

619
00:40:54,480 --> 00:40:57,837
ใช่ อยากให้ผมซื้อของเข้าบ้าน

620
00:40:58,040 --> 00:41:00,874
หรือซื้อของชำให้ในตอนเช้ามั้ย

621
00:41:01,040 --> 00:41:04,431
เคเลบ คุณไม่เคยถามแบบนี้มาก่อน
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

622
00:41:04,600 --> 00:41:07,672
แค่อยากรู้ว่าคุณขาดเหลืออะไรมั้ย
ก็เท่านั้นเอง

623
00:41:07,840 --> 00:41:09,513
ฉันไม่เป็นไร

624
00:41:10,160 --> 00:41:11,674
โอเค

625
00:41:12,360 --> 00:41:14,397
ถ้างั้นก็...

626
00:41:14,560 --> 00:41:16,074
ลาก่อน

627
00:41:22,040 --> 00:41:24,794
วันที่สี่ เรียบร้อย

628
00:41:29,800 --> 00:41:32,110
แคท เป็นยังไงบ้าง

629
00:41:32,280 --> 00:41:34,112
ฉันกำลังสับสน

630
00:41:34,880 --> 00:41:37,554
- สามีฉันทำตัวแปลกๆ
- เขาทำอะไร

631
00:41:38,120 --> 00:41:41,591
ช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา

632
00:41:41,760 --> 00:41:46,960
เขาชงกาแฟให้ฉัน
ซื้อดอกไม้สารรูปดูไม่ได้ให้ฉัน

633
00:41:47,160 --> 00:41:50,392
แล้วตอนนี้ยังโทรมาถามว่าฉันโอเคมั้ย

634
00:41:50,920 --> 00:41:52,877
- จริงเหรอ
- อืม

635
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
จะบอกให้ว่าเขากำลังทำอะไร

636
00:41:54,600 --> 00:41:56,910
พยายามประจบเอาใจเธอเพื่อการหย่า

637
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม

638
00:41:58,600 --> 00:42:00,432
ก่อนที่ลูวันดาญาติฉันจะหย่า

639
00:42:00,640 --> 00:42:02,199
สามีเธอก็ทำแบบเดียวกัน

640
00:42:02,400 --> 00:42:04,915
เขาเริ่มทำตัวน่ารักแสนดี
กว่าจะรู้ตัวอีกที

641
00:42:05,080 --> 00:42:07,640
เขาก็เดินจากไปพร้อมบ้าน
และเงินเกือบทั้งหมด

642
00:42:07,840 --> 00:42:11,720
ตั้งแต่นั้นเขาก็ไม่คุยกับเธออีกเลย
อย่าไปหลงกลเขาเข้าล่ะ

643
00:42:38,800 --> 00:42:40,871
เคลียร์ประวัติการใช้รึยัง

644
00:42:41,680 --> 00:42:43,399
ว่าไงนะ

645
00:42:43,560 --> 00:42:47,076
คุณลบเว็บไซท์ทิ้งไปรึยัง
จะได้ไม่มีใครรู้ว่าคุณเข้าเว็บอะไร

646
00:42:52,680 --> 00:42:54,956
จะบอกให้ว่าคุณหลอกใครไม่ได้

647
00:42:55,120 --> 00:42:56,713
ฉันรู้ว่าคุณคิดจะทำอะไร

648
00:42:56,880 --> 00:42:59,634
ซื้อดอกไม้ให้ฉัน โทรหาฉันในที่ทำงาน

649
00:43:00,360 --> 00:43:01,919
แล้วมันคืออะไร

650
00:43:02,080 --> 00:43:04,800
อาทิตย์หน้าฉันจะไปพบทนาย
อย่าแม้แต่จะคิดสักวินาทีว่า

651
00:43:04,960 --> 00:43:07,429
ฉันจะหลงเชื่ออุบายสามีแสนดีนี่

652
00:43:07,640 --> 00:43:09,791
คุณพูดเรื่องอะไร

653
00:43:11,000 --> 00:43:13,231
คุณจะไม่ได้เงินมากกว่า
ที่ควรได้รับแม้แต่สลึงเดียว

654
00:43:13,440 --> 00:43:16,114
เมื่อการหย่าเสร็จสิ้น
ฉันต้องได้ส่วนแบ่งของฉัน

655
00:43:16,320 --> 00:43:19,870
- คุณคิดว่าผมกำลังทำแบบนั้นรึ
- ไม่ใช่ ฉันรู้เลยล่ะว่าคุณกำลังทำ

656
00:43:20,040 --> 00:43:21,110
คุณผิดแล้ว

657
00:43:21,320 --> 00:43:24,279
คุณไม่เคยนึกเลยรึว่า
ผมจะทำสิ่งที่น่ายกย่อง

658
00:43:24,440 --> 00:43:26,113
- สิ่งที่มีเกียรติ
- มีเกียรติงั้นรึ

659
00:43:26,360 --> 00:43:28,875
แล้วสิ่งที่คุณนั่งดูอยู่นี่มันอะไร

660
00:43:29,040 --> 00:43:32,158
มีอะไรอยู่บนจอคอมพิวเตอร์นั่น
นั่นรึคือสิ่งที่มีเกียรติ

661
00:43:32,360 --> 00:43:33,794
คิดว่ากำลังหลอกใครอยู่

662
00:43:34,000 --> 00:43:36,834
รู้มั้ยทำไมท่าทางอ่อนหวาน
ของคุณถึงไม่มีความหมายต่อฉัน

663
00:43:37,040 --> 00:43:39,271
เพราะคุณกลายเป็น
ผู้ชายแบบนั้นไปแล้ว

664
00:43:39,440 --> 00:43:41,557
เวลาที่อยู่คนเดียว
นั่นคือสิ่งที่คุณหมกมุ่น

665
00:43:41,720 --> 00:43:44,110
และมันก็ไม่มีเกียรติอยู่ในนั้นเลย

666
00:44:11,680 --> 00:44:13,399
คุณรูดอล์ฟ

667
00:44:14,320 --> 00:44:15,959
เคเลบ

668
00:44:32,600 --> 00:44:34,796
- ฮัลโหล
- มันไม่ได้ผลครับพ่อ

669
00:44:34,960 --> 00:44:36,030
อะไรไม่ได้ผล

670
00:44:36,200 --> 00:44:38,556
เรื่องบทพิสูจน์รักอะไรนี่ มันไม่ได้ผล

671
00:44:39,280 --> 00:44:40,839
เล่าให้ฟังซิว่าเกิดอะไรขึ้น

672
00:44:41,520 --> 00:44:43,796
ผมทำทุกอย่างตามที่ในนั้นบอกไว้

673
00:44:43,960 --> 00:44:46,395
แต่เธอไม่แยแสเลยสักนิด

674
00:44:46,560 --> 00:44:48,870
กระบวนการนี้ ใช้เวลา 40 วัน 
ไม่ใช่ 4 วัน

675
00:44:49,040 --> 00:44:51,316
จะเดินไปตามทางตันเพื่ออะไร

676
00:44:51,480 --> 00:44:54,439
- ในเมื่อมันไม่พาไปถึงไหน
- เรื่องนั้นแกยังไม่รู้

677
00:44:54,600 --> 00:44:55,920
แกไม่ใช่คนที่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

678
00:44:56,120 --> 00:45:00,194
มีบางสิ่งบอกพ่อว่า
แกแค่ทำไปอย่างงั้นเอง

679
00:45:01,120 --> 00:45:02,554
พ่อพูดถูกใช่มั้ย

680
00:45:08,360 --> 00:45:11,432
- ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
- พ่อเข้าใจแกดี

681
00:45:11,600 --> 00:45:14,069
แต่อย่าใช้ความรู้สึกเป็นตัวนำ

682
00:45:14,240 --> 00:45:15,560
แกตัดสินใจลงไปแล้ว

683
00:45:15,720 --> 00:45:17,837
จะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

684
00:45:18,040 --> 00:45:20,111
ค่อยๆทำไปทีละวัน

685
00:45:23,400 --> 00:45:24,390
ครับพ่อ

686
00:45:25,280 --> 00:45:26,953
พ่อรักแกนะ

687
00:45:28,040 --> 00:45:29,713
ผมก็รักพ่อครับ

688
00:45:38,360 --> 00:45:40,079
เขาเป็นยังไงบ้าง

689
00:45:40,800 --> 00:45:43,520
เราคงต้องสวดภาวนาให้เขามากกว่านี้

690
00:45:46,600 --> 00:45:49,240
แม่คะ หนูไม่รู้ว่าควรทำยังไง

691
00:45:50,440 --> 00:45:54,957
หนูรู้แม่บอกหนูเสมอว่าให้อดทน
เมื่อเผชิญกับช่วงเวลาที่ลำบาก

692
00:45:58,240 --> 00:46:01,677
แต่แม่ไม่รู้ว่าหนูต้องสู้กับอะไรบ้าง

693
00:46:02,400 --> 00:46:04,676
เวลาที่เขานั่งดู...

694
00:46:10,320 --> 00:46:14,519
เขาทำให้หนูรู้สึกอับอายเหลือเกิน

695
00:46:15,280 --> 00:46:17,875
โดยที่เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

696
00:46:21,600 --> 00:46:25,594
หนูไม่ดีพอสำหรับเขา ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

697
00:47:38,000 --> 00:47:39,957
คุณทำไปถึงวันที่เท่าไหร่แล้ว

698
00:47:41,240 --> 00:47:43,072
- วันที่ 18
- แล้วเป็นไง

699
00:47:44,720 --> 00:47:46,120
มันยังยากเหมือนเดิม

700
00:47:46,920 --> 00:47:49,913
ทุกวันฉันต้องเพิ่มแนวคิดใหม่
ในการปฏิบัติตัวกับเธอ

701
00:47:50,560 --> 00:47:51,596
เช่นอะไร

702
00:47:52,280 --> 00:47:54,397
เช่นแบบนี้ไง

703
00:47:54,560 --> 00:47:57,712
วันที่ 16 ฉันต้องสวดภาวนาให้เธอ
ฉันข้ามวันนี้ไป

704
00:47:58,480 --> 00:48:01,632
วันที่ 17 ฉันต้องรับฟังเธอ

705
00:48:01,800 --> 00:48:04,076
วันที่ 18 ฉันต้องศึกษาเธอใหม่อีกครั้ง

706
00:48:04,640 --> 00:48:06,233
- ศึกษาเธอ
- ใช่แล้ว

707
00:48:06,440 --> 00:48:07,920
ฉันจะอ่านให้ฟัง

708
00:48:08,640 --> 00:48:11,712
"เมื่อผู้ชายพยายามเอาชนะใจผู้หญิง
เขาจะศึกษาเธอ

709
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
เขาจะศึกษาสิ่งที่เธอชอบ ไม่ชอบ
นิสัยและงานอดิเรกของเธอ

710
00:48:14,640 --> 00:48:16,871
แต่หลังจากเอาชนะใจเธอได้
และแต่งงานกับเธอแล้ว

711
00:48:17,040 --> 00:48:19,236
เขามักจะหยุดศึกษาเรื่องเธอ

712
00:48:19,400 --> 00:48:21,517
ถ้าจำนวนสิ่งที่เขาศึกษา
เรื่องเธอก่อนแต่งงาน

713
00:48:21,720 --> 00:48:24,918
มีค่าเท่ากับวุฒิบัตรระดับม.ปลาย
เขาก็ควรศึกษาเรื่องเธอต่อไป

714
00:48:25,120 --> 00:48:28,113
จนกว่าจะได้รับปริญญาตรี ปริญญาโท

715
00:48:28,320 --> 00:48:30,312
และสุดท้ายคือปริญญาเอก

716
00:48:30,520 --> 00:48:35,037
มันคือการเดินทางชั่วชีวิตที่ชักนำ
หัวใจเขาให้อยู่ใกล้หัวใจเธอมากขึ้น"

717
00:48:35,200 --> 00:48:38,272
เป็นแนวคิดที่ดีทีเดียว
ผมไม่เคยมองในแง่นี้เลย

718
00:48:40,000 --> 00:48:42,231
แล้วนายได้ศึกษาทีน่ารึเปล่า

719
00:48:42,440 --> 00:48:45,114
อืม แต่ยังไม่ถึงระดับปริญญาตรี

720
00:48:47,000 --> 00:48:49,799
เล่าเรื่องศึกษาตัวเธอให้ฟังอีกนิดซิ

721
00:48:49,960 --> 00:48:52,919
ฉันต้องจัดดินเนอร์ใต้แสงเทียนให้เธอ

722
00:48:53,080 --> 00:48:55,311
แล้วถามเธอตามคำถามที่ลิสต์ไว้

723
00:48:55,840 --> 00:48:57,832
ผมแนะนำให้ทำแบบสุดๆไปเลย

724
00:48:58,560 --> 00:48:59,596
หมายความว่าไง

725
00:48:59,760 --> 00:49:02,753
อย่าขี้เหนียว ถ้าไม่ทำอาหารเอง
ก็ไปซื้อมาจากภัตตาคาร

726
00:49:02,960 --> 00:49:07,318
ห่อกลับบ้าน เลือกใช้แต่ของชั้นดี
ทั้งจานชาม แก้วน้ำ เสียงดนตรี

727
00:49:07,480 --> 00:49:09,358
ทำให้มันเป็นเดทที่น่าจดจำ

728
00:49:12,640 --> 00:49:13,960
นายพูดเรื่องอะไร

729
00:49:14,120 --> 00:49:17,272
- นายไม่ได้ออกเดทมาเป็นปีแล้ว
- ฉันเหมือนไวน์ชั้นดี

730
00:49:17,480 --> 00:49:19,756
ต้องใช้เวลาบ่ม 35 ปีถึงจะได้ที่

731
00:49:19,920 --> 00:49:23,391
แต่ผู้หญิงที่ได้เวย์น ฟลอยด์ไปครอง
เธอจะได้ของดีครบเครื่อง

732
00:49:23,560 --> 00:49:25,677
- หมายถึงไขมันครบเครื่องรึ
- ไม่ใช่

733
00:49:26,120 --> 00:49:28,840
ตัวฉันมีแต่ความรักล้วนๆ

734
00:49:29,000 --> 00:49:31,959
จะทำให้ชีวิตคู่ไปรอด
มันต้องมีความโรแมนติก

735
00:49:32,120 --> 00:49:33,793
และมันมาจากตรงนี้

736
00:49:33,960 --> 00:49:37,032
นายก็พูดง่ายน่ะสิ
ก็นายไม่เคยแต่งงานนี่

737
00:49:37,200 --> 00:49:38,793
มันยากกว่าที่นายคิดไว้เยอะ

738
00:49:39,000 --> 00:49:41,674
สักวันฉันจะเดินควงแขน
สาวสวยผิวแทนเข้ามาในนี้

739
00:49:41,840 --> 00:49:43,513
ฉันจะแสดงให้ดูว่ามันง่ายแค่ไหน

740
00:49:43,680 --> 00:49:46,400
สิ่งเดียวที่นายจะควงแขนเข้ามาในนี้

741
00:49:46,560 --> 00:49:48,631
คือกระป๋องไก่ทอด

742
00:49:50,240 --> 00:49:51,959
มันเป็นซอสมะเขือเทศ

743
00:50:04,400 --> 00:50:07,120
ซอสมะเขือเทศ แบบนี้มันไม่ถูก

744
00:50:07,280 --> 00:50:09,920
- แบบนี้มันไม่ถูก
- อะไรไม่ถูก

745
00:50:10,080 --> 00:50:12,356
ฉันซดซอสพริกของจริง
ส่วนเขากินซอสมะเขือเทศ

746
00:50:12,520 --> 00:50:13,636
นี่นายเพิ่งเก็ตเหรอ

747
00:50:13,800 --> 00:50:15,553
รู้มั้ยว่ามันทำอะไรกับฉันบ้าง

748
00:50:15,720 --> 00:50:17,074
นอนได้แล้ว เวย์น

749
00:50:17,240 --> 00:50:20,711
- เล่นเอาแสบก้นไปหลายวัน
- เงียบน่า

750
00:50:20,880 --> 00:50:22,917
ฝากไว้ก่อนเถอะ

751
00:50:23,880 --> 00:50:26,076
แค้นนี้ต้องชำระ

752
00:50:26,280 --> 00:50:29,751
เดี๋ยวก็ได้กินขนมตุบตับหรอก

753
00:51:44,880 --> 00:51:45,996
คุณทำอะไรน่ะ

754
00:51:49,280 --> 00:51:51,715
ผมอยากนั่งกินดินเนอร์กับเมียผม

755
00:51:57,600 --> 00:51:59,671
ฉันจะบอกให้ฟังชัดๆ

756
00:52:02,680 --> 00:52:05,320
ฉันไม่รักคุณ

757
00:52:50,960 --> 00:52:52,758
ลูกเอ๊ย

758
00:52:53,480 --> 00:52:55,949
นี่คือตอนที่มันเริ่มยากขึ้น

759
00:52:57,320 --> 00:52:59,710
- ฮับโหล เคเลบ
- เราจบกันแล้วครับพ่อ

760
00:52:59,880 --> 00:53:03,954
ผมจะไม่ทนทำต่อไปแล้ว
ผมพยายามแล้วแต่ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

761
00:53:04,160 --> 00:53:05,389
มันไม่คุ้มกันเลยสักนิด

762
00:53:05,560 --> 00:53:07,916
พ่อเข้าใจ แต่แกทำมาถึงครึ่งทางแล้ว

763
00:53:08,080 --> 00:53:10,072
มันเป็นส่วนที่ยากที่สุด
สำหรับเราเช่นกัน

764
00:53:10,280 --> 00:53:13,239
แต่อย่างน้อยพ่อก็ยังพอมีความหวัง
เธอไม่ให้อะไรผมเลย

765
00:53:13,400 --> 00:53:15,915
เราก็เคยเจอกับช่วงที่ไม่มีความหวัง

766
00:53:16,080 --> 00:53:18,197
ชีวิตคู่ของเราน่าจะจบไปนานแล้ว

767
00:53:18,360 --> 00:53:20,716
ตอนนี้แกจะเอาความรู้สึก
ของตัวเองเป็นหลักไม่ได้

768
00:53:20,920 --> 00:53:22,115
เธอเห็นแล้วว่าแกพยายาม

769
00:53:22,320 --> 00:53:26,837
เธอไม่สนใจเลยสักนิด
สิ่งเหล่านี้ไม่มีความหมายต่อเธอเลย

770
00:53:27,000 --> 00:53:28,514
พ่อครับ ผมพยายามแล้ว

771
00:53:30,200 --> 00:53:31,520
เคเลย พรุ่งนี้แกว่างมั้ย

772
00:53:32,480 --> 00:53:33,516
ครับ ทำไมรึครับ

773
00:53:34,040 --> 00:53:36,555
พ่อจะไปหาแก แล้วเราค่อยคุยกัน

774
00:53:37,840 --> 00:53:39,559
พ่อไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

775
00:53:40,080 --> 00:53:43,118
พ่ออยากทำ พ่ออยากไปหาแก

776
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
ก็ได้ครับ

777
00:54:13,840 --> 00:54:15,320
บอกตามตรงเลยนะครับ

778
00:54:15,480 --> 00:54:18,917
ผมรู้สึกแย่ที่พ่อขับรถ
ตั้งสี่ชั่วโมงเพื่อมาพบผม

779
00:54:19,080 --> 00:54:22,676
ไม่หรอก มันทำให้พ่อได้มี
เวลาคิดและสวดภาวนา

780
00:54:22,880 --> 00:54:25,679
ไปถึงไหนแล้ว วันที่ 20 แล้วใช่มั้ย

781
00:54:25,840 --> 00:54:28,753
- ครับ ก็ประมาณนั้น
- งั้นเหรอ

782
00:54:28,920 --> 00:54:31,310
ช่วงกึ่งกลางคือช่วงที่ยากสุดสำหรับเรา

783
00:54:31,800 --> 00:54:33,359
ทำไมล่ะครับ

784
00:54:33,560 --> 00:54:37,315
มันคือตอนที่เราตัดสินใจว่า
เรายังมีใจให้กับมันหรือไม่

785
00:54:37,480 --> 00:54:40,951
ทำให้เราได้ตรวจสอบแรงจูงใจที่แท้จริง
เมื่อสิ่งต่างๆเริ่มลำบากขึ้น

786
00:54:41,400 --> 00:54:43,471
แม่ทำให้พ่อลำบากรึครับ

787
00:54:43,640 --> 00:54:47,475
ไม่เลย แม่ของแกค่อนข้าง
มีทัศนคติที่ดีในเรื่องนี้

788
00:54:47,640 --> 00:54:50,030
แต่แคทเธอรีนไม่ยอมเปิดใจรับเลย

789
00:54:50,240 --> 00:54:52,800
- คิดว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น
- เพราะเธอไม่รักผม

790
00:54:52,960 --> 00:54:54,235
เธอไม่ชอบผมด้วยซ้ำ

791
00:54:54,400 --> 00:54:58,110
เธอเมินเฉยต่อทุกสิ่งที่ผมทำให้

792
00:54:58,320 --> 00:55:01,040
แกอ่านทุกอย่าง ที่อยู่ในแต่ละหน้ารึเปล่า

793
00:55:02,720 --> 00:55:04,951
หมายถึงวลีจากคัมภีร์ไบเบิล
ที่อยู่ท้ายหน้ารึครับ

794
00:55:05,160 --> 00:55:06,879
ผมไม่ได้อ่าน

795
00:55:07,040 --> 00:55:10,636
- บอกแล้วว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
- งั้นแกต้องการอะไร

796
00:55:10,800 --> 00:55:15,352
ให้แคทเธอรีนตื่นขึ้นมาเผชิญ
ความจริงที่ว่าเรากำลังจะหย่ากัน

797
00:55:15,520 --> 00:55:18,831
และผมพยายามไม่ให้มันเกิดขึ้น
แต่ผมทำคนเดียวไม่ได้

798
00:55:19,040 --> 00:55:22,829
มันก็อาจจะใช่ แต่แกต้องการมากกว่านั้น

799
00:55:24,200 --> 00:55:26,760
ถ้าพ่อจะบอกว่าผมต้องการพระเจ้า
งั้นก็อย่าดีกว่าครับ

800
00:55:26,920 --> 00:55:29,276
ผมไม่ต้องการที่ยึดเหนี่ยว
เพื่อประคองชีวิตให้รอด

801
00:55:29,440 --> 00:55:31,591
พระเจ้าเป็นมากกว่าแค่ที่ยึดเหนี่ยว

802
00:55:31,760 --> 00:55:34,958
พระองค์เป็นส่วนที่สำคัญที่สุดในชีวิตเรา

803
00:55:35,120 --> 00:55:36,679
ทำไมพ่อถึงเอาแต่พูดแบบนั้น

804
00:55:36,840 --> 00:55:40,072
พระเจ้าจะเป็นส่วนที่
สำคัญที่สุดไปได้ยังไง

805
00:55:40,240 --> 00:55:45,190
เมื่อพ่อตระหนักว่าตัวเองเป็นใคร
และพระองค์เป็นใคร

806
00:55:45,360 --> 00:55:47,317
พ่อก็ตระหนักถึงสิ่งที่
ต้องการจากพระองค์

807
00:55:47,520 --> 00:55:50,797
พ่อต้องการการให้อภัย
และการไถ่บาปจากพระองค์

808
00:55:52,040 --> 00:55:54,191
นี่แหละที่ผมไม่เข้าใจ

809
00:55:54,400 --> 00:55:58,189
ทำไมผมต้องให้พระองค์ไถ่บาป
ผมจะถูกโยนลงนรกรึไง

810
00:55:58,360 --> 00:56:01,592
ด้วยเรื่องอะไร เพราะผมหย่ากับเมียรึ

811
00:56:01,760 --> 00:56:03,274
ไม่ใช่

812
00:56:03,480 --> 00:56:05,870
เพราะแกฝ่าฝืนมาตรฐานของพระองค์

813
00:56:06,040 --> 00:56:08,555
มาตรฐานอะไร "สูจงอย่าฆ่า"รึ

814
00:56:08,720 --> 00:56:10,996
ผมช่วยเหลือผู้อื่น ผมเป็นคนดี

815
00:56:11,160 --> 00:56:12,640
ตามความคิดของแก

816
00:56:12,800 --> 00:56:15,360
แต่พระเจ้าไม่ได้ตัดสิน
จากมาตรฐานของเเก

817
00:56:15,560 --> 00:56:17,756
- ทรงใช้มาตรฐานของพระองค์
- แล้วมันคืออะไร

818
00:56:17,920 --> 00:56:20,071
ความมีสัจจะ

819
00:56:20,240 --> 00:56:21,276
- โอเค
- ความรัก

820
00:56:21,440 --> 00:56:23,113
- ผมจริงใจ
- ความซื่อสัตย์

821
00:56:23,280 --> 00:56:25,749
ผมห่วงใยผู้อื่น ผมทำสิ่งเหล่านี้

822
00:56:25,920 --> 00:56:27,354
เป็นบางครั้ง

823
00:56:27,520 --> 00:56:32,436
แต่แกรักพระเจ้าที่เป็น
ผู้ประทานชีวิตให้แกรึเปล่า

824
00:56:32,600 --> 00:56:38,039
มาตรฐานของพระองค์สูงมากซะจนทรง
เห็นว่าความเกลียดชังคือการฆาตกรรม

825
00:56:38,200 --> 00:56:42,240
และตัญหาคือการคบชู้

826
00:56:46,080 --> 00:56:49,073
แล้วความดีทั้งหมดที่ผมเคยทำมาล่ะ

827
00:56:49,240 --> 00:56:52,756
การช่วยชีวิตคนจากกองเพลิง
ไม่ได้ทำให้แกถูกต้องในสายตาพระเจ้า

828
00:56:52,960 --> 00:56:55,236
แกละเมิดข้อบัญญัติของพระองค์

829
00:56:55,400 --> 00:56:57,995
แล้วสักวันแกจะต้อง
ตอบพระองค์ในเรื่องนั้น

830
00:57:06,080 --> 00:57:07,958
เคเลบ

831
00:57:08,120 --> 00:57:10,794
ถ้าพ่อถามว่าทำไมแกถึง
หัวเสียกับแคทเธอรีนนัก

832
00:57:10,960 --> 00:57:12,633
แกจะตอบว่ายังไง

833
00:57:16,800 --> 00:57:18,553
เธอดื้อรั้น

834
00:57:18,760 --> 00:57:21,434
ทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องยากสำหรับผม

835
00:57:21,600 --> 00:57:23,273
ไม่สำนึกบุญคุณ

836
00:57:23,440 --> 00:57:26,114
เธอหาเรื่องบ่นได้ตลอด

837
00:57:26,280 --> 00:57:28,590
เธอขอบคุณแกสำหรับสิ่งที่แก
ทำให้เธอตลอด 20 วันที่ผ่านมามั้ย

838
00:57:28,800 --> 00:57:30,075
ไม่เลย

839
00:57:30,240 --> 00:57:32,118
นึกว่าหลังจากที่ผมล้างรถ

840
00:57:32,280 --> 00:57:34,954
เปลี่ยนน้ำมันเครื่อง
ล้างจาน เก็บกวาดบ้าน

841
00:57:35,120 --> 00:57:38,431
เธอจะแสดงความรู้สึกซาบซึ้งใจบ้าง

842
00:57:38,600 --> 00:57:40,239
แต่ไม่เลย

843
00:57:40,440 --> 00:57:44,354
ที่จริงเวลาผมกลับถึงบ้าน
เธอทำให้ผมรู้สึกเหมือนผมเป็นศัตรู

844
00:57:44,520 --> 00:57:46,432
ผมไม่เป็นที่ต้อนรับ
ในบ้านของผมเองด้วยซ้ำ

845
00:57:46,600 --> 00:57:48,876
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมเหลืออด

846
00:57:49,040 --> 00:57:52,192
ตลอดสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมยอมลำบากเพื่อเธอ

847
00:57:52,360 --> 00:57:56,149
ผมพยายามแสดงให้เห็นว่า
ผมยังใส่ใจในความสัมพันธ์นี้

848
00:57:56,320 --> 00:57:58,994
ผมซื้อดอกไม้ให้แต่เธอกลับโยนทิ้ง

849
00:57:59,200 --> 00:58:02,989
ผมทนให้เธอดูถูก ให้เธอถากถาง
แต่เมื่อคืนมันถึงจุดอิ่มตัวแล้ว

850
00:58:03,160 --> 00:58:06,756
ผมจัดโต๊ะดินเนอร์ให้เธอ
ทำทุกอย่างเพื่อแสดงให้เห็นว่า

851
00:58:06,920 --> 00:58:09,560
ผมแคร์เธอ เห็นคุณค่าในตัวเธอ

852
00:58:09,720 --> 00:58:11,393
แต่เธอกลับถ่มน้ำลายรดหน้าผม

853
00:58:11,560 --> 00:58:15,076
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
ผมจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

854
00:58:15,280 --> 00:58:19,672
ผมจะแสดงความรัก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้คนที่

855
00:58:19,840 --> 00:58:22,116
ปฏิเสธผมตลอดเวลาได้ยังไง

856
00:58:25,720 --> 00:58:27,154
คำถามที่เข้าท่ามาก

857
00:58:36,960 --> 00:58:39,077
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมกำลังทำอยู่

858
00:58:40,040 --> 00:58:41,759
ไม่ใช่หรอกรึ

859
00:58:42,600 --> 00:58:43,716
ไม่...

860
00:58:43,880 --> 00:58:45,633
มันเป็นคนละเรื่องกันเลย

861
00:58:45,840 --> 00:58:48,036
แกเพิ่งถามพ่อว่า

862
00:58:48,240 --> 00:58:50,471
"เราจะแสดงความรัก
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้ยังไง

863
00:58:50,680 --> 00:58:53,275
ในเมื่อคนคนนั้นคอยปฏิเสธอยู่ตลอด"

864
00:58:53,600 --> 00:58:55,796
คำตอบก็คือ...

865
00:58:55,960 --> 00:58:57,474
แกไม่อาจจะรักเธอได้

866
00:58:57,680 --> 00:59:00,718
เพราะแกให้ในสิ่งที่แกไม่มีไม่ได้

867
00:59:04,400 --> 00:59:08,189
พ่อไม่อาจรักแม่อย่างแท้จริงได้
จนกว่าพ่อจะเข้าใจว่ารักคืออะไร

868
00:59:09,280 --> 00:59:12,751
มันไม่ใช่เพราะพ่อได้รับ
สิ่งตอบแทนจากการทำแบบนี้

869
00:59:12,920 --> 00:59:15,071
พ่อตัดสินใจที่จะรักแม่

870
00:59:15,240 --> 00:59:17,516
ไม่ว่าแม่สมควรจะได้รับหรือไม่

871
00:59:18,880 --> 00:59:22,760
พระเจ้ารักแกแม้ว่าแกจะไม่สมควรได้รับ

872
00:59:23,400 --> 00:59:25,869
แม้ว่าแกจะปฏิเสธพระองค์

873
00:59:26,360 --> 00:59:28,079
ถ่มน้ำลายรดหน้าพระองค์

874
00:59:30,120 --> 00:59:34,990
พระเจ้าส่งพระเยซูลงมาตายบนกางเขน
และรับโทษทัณฑ์เพื่อไถ่บาปให้แก

875
00:59:35,560 --> 00:59:37,597
เพราะพระองค์รักแก

876
00:59:38,920 --> 00:59:42,596
พ่อเคยรังเกียจไม้กางเขน
จนกระทั่งพ่อเปิดรับมัน

877
00:59:43,920 --> 00:59:45,957
และเมื่อพ่อทำแบบนั้น

878
00:59:47,480 --> 00:59:49,711
พระเยซูคริสต์ทรงเปลี่ยนชีวิตพ่อ

879
00:59:50,240 --> 00:59:52,994
นั่นคือตอนที่พ่อเริ่มรักแม่ อย่างแท้จริง

880
00:59:55,200 --> 00:59:58,830
พ่อสะสางเรื่องนี้ให้แกไม่ได้

881
00:59:59,000 --> 01:00:01,469
นี่เป็นเรื่องระหว่างแกกับพระเจ้า

882
01:00:01,680 --> 01:00:05,276
แต่พ่อรักแกมากเกินกว่า
ที่จะไม่บอกความจริงกับแก

883
01:00:06,920 --> 01:00:09,833
ไม่เห็นรึว่าแกต้องการพระองค์

884
01:00:15,920 --> 01:00:19,596
ไม่เห็นรึว่าแกต้องการ
การให้อภัยจากพระองค์

885
01:00:23,720 --> 01:00:25,313
เห็นครับ

886
01:00:27,920 --> 01:00:30,480
แกจะเชื่อใจพระองค์ด้วยชีวิตมั้ย

887
01:01:00,040 --> 01:01:01,997
ได้เวลาทำวัฟเฟิลแล้ว

888
01:01:02,480 --> 01:01:04,915
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับนาย

889
01:01:05,120 --> 01:01:06,759
เรื่องอะไร

890
01:01:06,920 --> 01:01:09,071
- คือว่า...
- ผู้กองครับ

891
01:01:09,960 --> 01:01:12,680
เจ้าหน้าที่กะบีคงคิดจะเล่นตลกกับเรา

892
01:01:12,840 --> 01:01:14,672
กระปุกเกลือกับพริกไทยติดกันแน่นเลย

893
01:01:14,840 --> 01:01:16,638
โยนมาทางนี้

894
01:01:18,280 --> 01:01:20,840
ขอบใจนะ อย่าลืมถูพื้นครัว
หลังกินอาหารเช้าล่ะ

895
01:01:21,000 --> 01:01:22,400
ครับผม

896
01:01:25,200 --> 01:01:27,078
มีอะไรอยากบอกผมรึ

897
01:01:29,840 --> 01:01:31,559
เรื่องศรัทธาของนาย

898
01:01:31,720 --> 01:01:33,951
- ศรัทธาของผม
- ใช่แล้ว

899
01:01:34,120 --> 01:01:35,713
ทำไมเหรอครับ

900
01:01:36,600 --> 01:01:39,274
ฉันเข้าร่วมแล้ว

901
01:01:39,480 --> 01:01:40,755
คุณเข้าร่วมแล้ว

902
01:01:41,400 --> 01:01:43,039
ใช่ ฉันเข้าร่วมแล้ว

903
01:01:44,880 --> 01:01:46,712
เมื่อกี้คุณว่าคุณอยากเข้าร่วมงั้นรึ

904
01:01:46,880 --> 01:01:49,918
- ฉันบอกว่าฉันเข้าร่วมแล้ว
- คุณเข้าร่วมแล้วจริงๆรึ

905
01:01:50,120 --> 01:01:52,351
- ฉันเข้าร่วมแล้วจริงๆ
- เพราะคุณเข้าร่วมแค่ครึ่งๆกลางไม่ได้

906
01:01:52,560 --> 01:01:55,678
- คุณต้องเข้าร่วมทั้งกายใจ
- ฉันเข้าร่วมทั้งกายและใจ

907
01:01:55,840 --> 01:01:57,433
ไม่อยากจะเชื่อเลย

908
01:01:57,640 --> 01:01:59,632
- ใช่แล้ว
- คุณเป็นพี่น้องของผมแล้ว

909
01:01:59,840 --> 01:02:01,160
- ฉันเป็นพี่น้องของนาย
- ใช่เลย

910
01:02:01,320 --> 01:02:05,109
คุณเป็นพี่น้องคนละแม่กับผม
แต่ตอนนี้เรามีพ่อคนเดียวกันแล้ว

911
01:02:05,280 --> 01:02:07,192
- ว่าไงนะ
- ผมจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

912
01:02:07,360 --> 01:02:08,794
นี่มันสุดยอดมาก

913
01:02:08,960 --> 01:02:11,156
- แคทเธอรีนรู้รึยัง
- ยังเลย

914
01:02:11,320 --> 01:02:14,438
บอกตามตรงว่าเธอคงไม่แคร์หรอก

915
01:02:14,600 --> 01:02:17,957
ขนาดเรื่องบทพิสูจน์รักนี่
เธอยังเมินเลย

916
01:02:18,160 --> 01:02:20,959
- แต่คุณยังทำไม่จบใช่มั้ย
- ย่างเข้าวันที่ 21แล้ว

917
01:02:21,360 --> 01:02:23,795
แต่บอกตามตรงว่าที่ผ่านมา

918
01:02:24,000 --> 01:02:26,640
- ฉันไม่ได้ทำด้วยใจเลย
- นั่นแหละหัวใจสำคัญ

919
01:02:26,800 --> 01:02:29,599
ผู้หญิงจะรู้สึกได้ถ้าคุณ
สักแต่ว่าทำให้จบๆไป

920
01:02:29,800 --> 01:02:31,917
ถูกเผงเลย

921
01:02:32,080 --> 01:02:34,754
- ขอถามอะไรหน่อยสิ
- ว่ามาเลย

922
01:02:35,640 --> 01:02:37,438
ทำยังไงนายถึงเริ่มต้นกับทีน่าได้ดี

923
01:02:37,640 --> 01:02:39,199
ทำไมนายถึงทำได้ง่ายดายนัก

924
01:02:39,360 --> 01:02:42,319
มันไม่ได้ง่ายเสมอไป
ชีวิตคู่ต้องอาศัยการทุ่มเท

925
01:02:42,920 --> 01:02:45,640
ทีน่าเป็นภรรยาที่น่าทึ่ง

926
01:02:45,800 --> 01:02:47,871
แต่เราเรียนรู้บทเรียนมากมาย
ด้วยวิธีที่ยากลำบาก

927
01:02:50,720 --> 01:02:53,030
อย่างน้อยนายก็ไม่ต้องเผชิญกับการหย่า

928
01:02:56,040 --> 01:02:58,111
ผมก็อยากให้เป็นอย่างงั้น

929
01:02:59,200 --> 01:03:01,078
หมายความว่าไง

930
01:03:01,240 --> 01:03:03,152
นายกับทีน่ามีปัญหากันถึงขนาดนั้นเลยรึ

931
01:03:04,360 --> 01:03:08,070
ไม่ใช่ผมกับทีน่า
แต่ผมหย่ากับเมียคนแรก

932
01:03:12,280 --> 01:03:13,794
ว่าไงนะ

933
01:03:14,280 --> 01:03:16,715
นายเคยแต่งกับคนอื่น
ก่อนที่จะมาแต่งกับทีน่ารึ

934
01:03:17,360 --> 01:03:19,829
หนึ่งปีที่แสนเลวร้าย

935
01:03:20,040 --> 01:03:21,838
ผมแต่งงานด้วยเหตุผลที่ผิดๆ

936
01:03:22,000 --> 01:03:25,118
และหันไปลงเอยด้วยการหย่า
ด้วยเหตุผลที่ผิดๆ

937
01:03:25,480 --> 01:03:28,439
ผมนึกว่าผมแค่ทำตามที่หัวใจบอก

938
01:03:29,360 --> 01:03:31,397
ไมเคิล ฉันร่วมงานกับนายมาห้าปี

939
01:03:31,600 --> 01:03:34,399
- นายไม่เคยบอกฉันเลย
- เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ผมภูมิใจ

940
01:03:34,800 --> 01:03:37,360
มันเกิดขึ้นก่อนที่
ผมจะมอบชีวิตให้พระเจ้า

941
01:03:37,560 --> 01:03:40,997
ผมเป็นห่วงแต่สิทธิและ
ความต้องการของตัวเอง

942
01:03:41,200 --> 01:03:43,396
ผมทำลายชีวิตเธอ

943
01:03:43,560 --> 01:03:46,678
แต่เมื่อผมมอบชีวิตให้พระเจ้า

944
01:03:46,880 --> 01:03:49,440
ผมพยายามตามหาเธอ
แต่เธอก็แต่งงานใหม่ไปแล้ว

945
01:03:49,640 --> 01:03:53,077
เชื่อเถอะเมื่อผมบอกว่า
ผมมีแผลเป็นขนาดใหญ่

946
01:03:53,240 --> 01:03:56,199
พระเจ้าสร้างการแต่งงาน
ให้คงอยู่ไปชั่วชีวิต

947
01:03:57,640 --> 01:04:00,997
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องรักษา
คำปฏิญาณที่ให้กับแคทเธอรีน

948
01:04:01,160 --> 01:04:04,676
คุณต้องอ้อนวอนพระเจ้า
ให้สอนการเป็นสามีที่ดี

949
01:04:04,840 --> 01:04:08,390
อย่าเพียงแค่ทำตามที่หัวใจบอก
เพราะหัวใจถูกหลอกให้หลงทางได้

950
01:04:08,880 --> 01:04:12,760
คุณต้องนำทางหัวใจไป

951
01:04:18,440 --> 01:04:20,830
มันยากมากสำหรับฉัน

952
01:04:21,000 --> 01:04:22,878
เมื่อวานฉันไปเยี่ยมพ่อแม่

953
01:04:24,200 --> 01:04:26,795
อาการของแม่ไม่ค่อยดีเลย

954
01:04:27,520 --> 01:04:31,560
นึกไม่ถึงว่าโรคหลอดเลือด
จะส่งผลกับชีวิตได้มากขนาดนี้

955
01:04:31,760 --> 01:04:33,240
ฉันแค่...

956
01:04:33,400 --> 01:04:35,756
ฉันรู้สึกเหมือนแม่ถูกกักขังไว้

957
01:04:35,960 --> 01:04:37,917
พ่อพยายามเต็มที่ที่จะสื่อสารกับแม่

958
01:04:38,080 --> 01:04:40,470
แต่มันยากสำหรับพ่อเช่นกัน

959
01:04:42,440 --> 01:04:44,113
ผมเสียใจด้วยจริงๆ แคทเธอรีน

960
01:04:44,640 --> 01:04:46,791
คุณดูจะใกล้ชิดกับพวกท่านมาก

961
01:04:47,000 --> 01:04:48,070
ใช่ค่ะ

962
01:04:49,040 --> 01:04:52,317
พวกท่านมีฉันตอนอายุมากแล้ว
เกือบเหมือนโตมากับคุณตาคุณยาย

963
01:04:52,480 --> 01:04:53,755
พวกท่านก็เลยตามใจคุณ

964
01:04:53,920 --> 01:04:56,230
พวกท่านเลี้ยงดูฉันได้ดีทีเดียว

965
01:04:56,680 --> 01:04:58,717
ใช่ครับ พวกท่านควรภูมิใจ

966
01:05:00,040 --> 01:05:02,919
คุณค่อนข้างจะอ่อนหวานได้ถ้าต้องการ

967
01:05:03,120 --> 01:05:04,873
ค่อนข้างเหรอ

968
01:05:05,040 --> 01:05:07,714
ถ้าฝึกฝนอีกนิด
คุณเป็นสุดยอดสุภาพบุรุษ

969
01:05:07,880 --> 01:05:09,360
คุณจะเสนอตัวช่วยสอนผมรึ

970
01:05:11,160 --> 01:05:14,278
แม่คุณขาดเหลืออะไรบ้าง

971
01:05:15,840 --> 01:05:18,594
เตียงพยาบาลกับรถเข็นที่ดีกว่านี้

972
01:05:18,800 --> 01:05:20,792
น่าจะเป็นสิ่งที่จำเป็นมากที่สุด

973
01:05:21,000 --> 01:05:24,437
ฉันติดต่อบริษัทเวชภัณฑ์
อาร์เอ็มเอสเพื่อขอซื้อ

974
01:05:24,640 --> 01:05:25,835
แต่มันมีราคาแพงมาก

975
01:05:26,360 --> 01:05:29,273
การช่วยแม่คุณให้ดีขึ้น
มันประเมินเป็นราคาไม่ได้

976
01:05:29,440 --> 01:05:31,113
ใช่แล้วค่ะ

977
01:05:31,800 --> 01:05:34,190
มันคุ้มค่ากับการเสียสละ

978
01:05:34,360 --> 01:05:37,000
พวกท่านโชคดีที่มีลูกสาวแบบคุณ

979
01:05:39,680 --> 01:05:41,956
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันพยายามจะช่วยนาย

980
01:05:42,160 --> 01:05:44,755
สำคัญตรงไหนว่าเตียงฉันจะดูเป็นไง
ฉันเป็นคนนอนยังไม่เดือดร้อนเลย

981
01:05:44,960 --> 01:05:48,840
ถ้าหัวหน้าเดินผ่านมาล่ะ
เตียงฉันบ่งบอกว่าฉันจริงจังกับงาน

982
01:05:49,000 --> 01:05:51,560
เตียงนายบ่งบอกว่าเช้านี้
แม่นายไม่ได้แวะมาช่วยจัดเตียงให้

983
01:05:51,720 --> 01:05:53,552
สอนเด็กใหม่ให้จัดเตียงอีกแล้วรึ

984
01:05:53,720 --> 01:05:55,552
ต้องมีคนรับหน้าที่นี้

985
01:05:55,720 --> 01:05:58,758
สภาพมันแย่พอกับเตียงนาย
ตอนที่ฉันสอนนายจัดเตียงเลย

986
01:06:03,960 --> 01:06:07,192
หน่วย 2 หน่วย 1
เขต 1กองดับเพลิง 1

987
01:06:07,360 --> 01:06:09,716
ไปยังจุดเกิดเหตุที่ถ.209 ตัดกับถ.11

988
01:06:09,920 --> 01:06:12,958
ที่พักอาศัยไฟไหม้เมื่อเวลา 15.32 น.

989
01:06:13,160 --> 01:06:14,594
- ไมเคิล ได้ยินมั้ย
- ได้ยินแล้ว

990
01:06:14,760 --> 01:06:16,558
- เวย์น ไปกันเลย
- ได้เลยครับ

991
01:06:29,480 --> 01:06:32,518
หน่วย 1กำลังไปที่ถ.209
ตัดกับถ.11ที่มีเหตุไฟไหม้

992
01:06:32,680 --> 01:06:34,160
รหัส 10-4 หน่วย 1

993
01:06:34,320 --> 01:06:38,360
มัโทรศัพท์หลายสายโทรมา
แจ้งเหตุอาคารไฟไหม้หลังนี้

994
01:06:38,680 --> 01:06:40,717
แปลว่ามันคงรุนแรงไม่เบา

995
01:06:40,920 --> 01:06:42,798
เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ

996
01:06:50,360 --> 01:06:52,670
อย่าลืมสิ่งที่ฝึกมา 
อยู่กับคู่หูของนายไว้

997
01:06:52,840 --> 01:06:54,240
ครับผม

998
01:06:54,400 --> 01:06:55,550
หน่วย 1อยู่ที่ 10-23

999
01:06:55,720 --> 01:06:58,758
เรามีบ้านพักก่ออิฐชั้นเดียว
ถูกไฟไหม้ไป 30 เปอร์เซนต์

1000
01:06:58,960 --> 01:07:00,997
เราจะใช้การกู้ภัยแบบ 1/3 ควอเตอร์

1001
01:07:01,200 --> 01:07:03,396
เราจะบัญชาการอยู่ที่ถนน 11
หน่วย 2 ต่อสายให้ที

1002
01:07:03,560 --> 01:07:07,236
มีหัวก็อกดับเพลิงอยู่ข้างๆหน่วย 1

1003
01:07:07,400 --> 01:07:09,437
ยูนิตสองเคลียร์ มีท่อน้ำหนึ่งสาย

1004
01:07:10,640 --> 01:07:12,632
เร็วเข้า เด็กใหม่ ไปกันเลย

1005
01:07:13,040 --> 01:07:15,191
คุณอยู่ที่นี่รึ ทุกคนออกจากบ้านรึยัง

1006
01:07:15,360 --> 01:07:17,955
ลูกสาวผมอยู่ที่บ้านเพื่อนบ้าน
แต่นี่เป็นบ้านของเรา

1007
01:07:18,160 --> 01:07:20,629
- ช่วยดับไฟให้เราที
- ได้ครับ แต่กรุณาถอยไปก่อน

1008
01:07:20,800 --> 01:07:22,678
- ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
- ไม่นะ

1009
01:07:22,840 --> 01:07:25,071
เมแกน เลซีย์อยู่ไหน

1010
01:07:25,240 --> 01:07:28,233
- เธอกลับบ้านไปแล้ว
- แปลว่าเธอไม่ได้อยู่ที่บ้านหนูรึ

1011
01:07:28,400 --> 01:07:30,631
เปล่าค่ะ หนูเพิ่งคุยโทรศัพท์กับเธอ

1012
01:07:30,840 --> 01:07:32,718
เลซีย์

1013
01:07:33,880 --> 01:07:35,473
- เข้าไปไม่ได้ครับ
- เลซีย์ ไม่นะ

1014
01:07:35,640 --> 01:07:38,075
- คุณเข้าไปไม่ได้
- ปล่อยผม ให้ผมเข้าไป

1015
01:07:38,520 --> 01:07:40,398
ลูกฉัน

1016
01:07:40,560 --> 01:07:43,473
- รีบไปเร็ว
- เร็วเข้า เร่งมือหน่อย

1017
01:07:44,760 --> 01:07:46,877
เลซีย์

1018
01:07:48,680 --> 01:07:50,956
ลูกฉัน

1019
01:07:54,080 --> 01:07:55,753
เร็วเข้า ทุกคน เร็วเข้า

1020
01:07:57,040 --> 01:07:58,360
ไปได้แล้ว

1021
01:08:00,200 --> 01:08:02,112
- เรียบร้อย
- ชาร์จ

1022
01:08:09,920 --> 01:08:12,071
เลซีย์

1023
01:08:12,280 --> 01:08:13,350
เลซีย์

1024
01:08:14,560 --> 01:08:16,791
เลซีย์

1025
01:08:17,440 --> 01:08:19,432
เลซีย์

1026
01:08:21,520 --> 01:08:23,512
เลซีย์

1027
01:08:24,520 --> 01:08:27,479
- เข้าไปในนั้นๆ
- เลซีย์

1028
01:08:32,080 --> 01:08:35,198
เลซีย์ เลซีย์

1029
01:08:35,800 --> 01:08:37,519
เร็วเข้า ทางนี้ๆ

1030
01:08:47,680 --> 01:08:49,558
ถอยออกมาๆๆ

1031
01:09:04,640 --> 01:09:06,871
ทางนี้

1032
01:09:07,400 --> 01:09:08,800
ทางนี้

1033
01:09:17,160 --> 01:09:20,198
ตรงนั้นมีก๊อกดับเพลิง
ต่อท่อดับเพลิงให้หน่วย 1

1034
01:09:20,400 --> 01:09:22,357
มีคนติดอยู่ข้างในสองคน
มาช่วยกันหน่อย

1035
01:09:22,520 --> 01:09:24,432
รีบต่อท่อดับเพลิงเร็วเข้า

1036
01:09:24,600 --> 01:09:26,512
มาทางนี้เร็ว มาทางนี้

1037
01:09:26,720 --> 01:09:29,315
หายใจสิ เลซีย์ หายใจเพื่อฉัน

1038
01:09:31,240 --> 01:09:34,551
ผู้กอง คุณต้องออกมาจากบ้าน
หลังคากำลังจะถล่ม

1039
01:09:34,760 --> 01:09:37,514
ผู้กอง ได้ยินมั้ย คุณต้องออกมา

1040
01:09:41,960 --> 01:09:45,271
พระเจ้า ช่วยผมออกไปที
ช่วยเราออกไปที

1041
01:11:41,320 --> 01:11:42,959
ตรงนั้นๆ

1042
01:11:43,920 --> 01:11:46,560
พาเด็กออกไปๆ

1043
01:11:58,960 --> 01:12:00,360
ผลเอกซเรย์ระบุว่า

1044
01:12:00,520 --> 01:12:03,638
แขนซ้ายบางส่วนถูกไฟไหม้

1045
01:12:08,760 --> 01:12:09,830
คุณดูแย่มาก

1046
01:12:12,920 --> 01:12:14,070
ผมรู้สึกแย่มาก

1047
01:12:16,000 --> 01:12:17,275
คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

1048
01:12:17,440 --> 01:12:20,194
เรามีแผลไฟไหม้ระดับหนึ่งตรงนี้
แต่เขาน่าจะปลอดภัยดี

1049
01:12:21,200 --> 01:12:23,431
นี่สามีคุณรึคะ

1050
01:12:26,000 --> 01:12:28,754
- ใช่ค่ะ
- ดูเหมือนคุณจะมีวีรบุรุษเป็นของตัวเอง

1051
01:12:28,960 --> 01:12:31,680
ห้ามใช้งานแขนข้างนี้ 24 ชั่วโมง

1052
01:12:31,840 --> 01:12:33,320
เพื่อไม่ให้มันบวมขึ้น

1053
01:12:33,480 --> 01:12:35,836
แล้วภายใน 48 ชั่วโมง
ให้กลับมาเช็คอาการอีกครั้ง

1054
01:12:36,040 --> 01:12:39,590
- ฉันไม่อยู่เกะกะคุณดีกว่า
- ไม่เกะกะเลยค่ะ คุณอยู่ได้

1055
01:12:39,760 --> 01:12:44,118
ไม่เป็นไรค่ะ คุณจะได้ทำงานได้สะดวก

1056
01:12:46,120 --> 01:12:48,555
ฉันจะให้ผ้าก๊อซกลับบ้านไปด้วย

1057
01:12:48,720 --> 01:12:51,554
แล้วจ่ายยาแก้ปวดให้คุณ

1058
01:13:01,760 --> 01:13:03,877
ผมว่าอย่าเพิ่งสวมแหวนที่นิ้ว

1059
01:13:04,040 --> 01:13:06,635
จนกว่ามือจะหายดี

1060
01:13:08,280 --> 01:13:10,920
มือผมต้องหายดี โดยมีแหวนวงนี้อยู่ที่นิ้ว

1061
01:13:21,120 --> 01:13:22,600
แม่ครับ แผลแค่นี้เอง

1062
01:13:22,760 --> 01:13:25,150
อีกสองอาทิตย์ก็หายแล้ว

1063
01:13:26,080 --> 01:13:30,393
ครับ ผมเอาผ้าก๊อซพันแผลไว้แล้ว
ขอคุยกับพ่อหน่อยได้มั้ย

1064
01:13:31,400 --> 01:13:32,470
ครับแม่ ผมเข้าใจแล้ว

1065
01:13:32,640 --> 01:13:35,553
ช่วยส่งโทรศัพท์ให้พ่อที

1066
01:13:35,920 --> 01:13:37,559
ขอบคุณ

1067
01:13:39,240 --> 01:13:42,119
พ่อช่วยบอกแม่ให้เลิกจ้ำจี้จ้ำไชผมซะที

1068
01:13:42,280 --> 01:13:45,193
ผมเป็นนักดับเพลิง ผมต้องอยู่ใกล้ไฟ

1069
01:13:45,760 --> 01:13:47,194
ผมรู้ครับพ่อ

1070
01:13:47,360 --> 01:13:51,070
ผมแค่ไม่ชอบถูกไต่สวน
ทุกครั้งที่แม่ยกหูโทรศัพท์

1071
01:13:53,920 --> 01:13:56,913
ครับ วันนี้เป็นวันที่ 23

1072
01:13:57,080 --> 01:13:59,276
แต่เช้านี้มันยากมาก

1073
01:13:59,440 --> 01:14:02,274
นสพ.โทรมาสองรอบ
เพื่อขอสัมภาษณ์ผม

1074
01:14:02,440 --> 01:14:06,036
ดูเหมือนผมจะเป็นวีรบุรุษ
สำหรับทุกคนในโลก ยกเว้นเมียผม

1075
01:14:06,640 --> 01:14:09,235
ไม่ครับ ผมยังไม่ยอมแพ้

1076
01:14:10,520 --> 01:14:12,159
ขอบคุณครับพ่อ

1077
01:14:13,200 --> 01:14:14,998
แล้วค่อยคุยกันนะครับ

1078
01:14:15,200 --> 01:14:16,520
บาย

1079
01:14:43,920 --> 01:14:45,036
"อยากดูของดี คลิกที่นี่เลย"

1080
01:15:07,160 --> 01:15:09,072
นายทำบ้าอะไรอยู่

1081
01:15:40,760 --> 01:15:43,514
ทำไมมันถึงได้ยากนักนะ

1082
01:15:58,680 --> 01:16:01,639
วันที่ 23 ระวังกาฝากไว้ให้ดี

1083
01:16:02,080 --> 01:16:05,517
กาฝากคือสิ่งที่เกาะติด
เราหรือคู่ชีวิตของเรา

1084
01:16:05,720 --> 01:16:08,030
แล้วดูดกินชีวิตคู่ของเราให้แห้งเหี่ยว

1085
01:16:08,200 --> 01:16:11,113
พวกมันมักจะมาในรูปของ
สิ่งเสพย์ติดอย่างการพนัน

1086
01:16:11,280 --> 01:16:12,953
ยาเสพย์ติดหรือภาพลามก

1087
01:16:13,160 --> 01:16:15,880
พวกนำพาความสุขสมมาให้
แต่แพร่ขยายเหมือนโรคร้าย

1088
01:16:16,040 --> 01:16:19,158
พร่าผลาญความคิด เวลาและเงินทอง

1089
01:16:19,360 --> 01:16:23,639
พวกมันขโมยความซื่อสัตย์
และหัวใจของคนที่เรารักไป

1090
01:16:23,800 --> 01:16:26,679
ชีวิตคู่แทบไม่มีทางรอด
ถ้ามีกาฝากอยู่ด้วย

1091
01:16:26,840 --> 01:16:28,274
ถ้าเรารักภรรยา

1092
01:16:28,440 --> 01:16:32,275
เราต้องทำลายสิ่งเสพย์ติดใดๆ
ที่กัดกินหัวใจของเรา

1093
01:16:32,480 --> 01:16:36,030
เพราะถ้าไม่ทำ มันจะทำลายเรา

1094
01:17:00,680 --> 01:17:04,310
ตกลงครับ พระเจ้า
ไม่มีสิ่งเสพย์ติดอีกต่อไป

1095
01:17:21,320 --> 01:17:22,834
คุณรูดอล์ฟ

1096
01:17:24,360 --> 01:17:26,317
เคเลบ

1097
01:17:28,560 --> 01:17:29,994
วันนี้สบายดีมั้ยครับ

1098
01:17:30,480 --> 01:17:32,711
ก็ไม่เชิง

1099
01:17:49,160 --> 01:17:53,040
เออร์ม่า อย่าไปคุยกับหมอนั่นล่ะ

1100
01:17:53,200 --> 01:17:55,590
เขาไม่เต็มเต็ง

1101
01:17:56,560 --> 01:17:59,394
คนแบบเดียวกันถึงดูกันออก

1102
01:18:33,760 --> 01:18:36,229
"ผมรักคุณยิ่งกว่าเดิม"

1103
01:18:53,960 --> 01:18:56,236
"เคเลบ"

1104
01:19:36,120 --> 01:19:38,112
"ใบคำร้องขอยุติการสมรส"

1105
01:19:40,120 --> 01:19:41,793
ว่าไงนะ

1106
01:19:55,000 --> 01:19:56,480
ไม่นะ

1107
01:19:57,240 --> 01:19:58,560
ไม่

1108
01:20:28,200 --> 01:20:32,558
"อาร์เอ็มเอสโฮมแคร์"

1109
01:20:37,520 --> 01:20:39,477
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณนายเอวาน เป็นไงบ้างคะ

1110
01:20:39,680 --> 01:20:41,433
ฉันสบายดี หวังว่าคุณก็เช่นกัน

1111
01:20:41,600 --> 01:20:42,875
ฉันก็สบายดีค่ะ

1112
01:20:43,040 --> 01:20:46,670
ที่จริงฉันแวะมาคุยเรื่อง
อุปกรณ์ที่เราเคยดูๆกันไว้

1113
01:20:46,840 --> 01:20:50,311
พ่อแม่คุณคงจะตื่นเต้นน่าดู
เวลาที่คนไข้ได้รถเข็นที่เหมาะสม

1114
01:20:50,480 --> 01:20:52,358
มันสร้างความแตกต่างได้มหาศาล

1115
01:20:53,040 --> 01:20:54,190
คุณพูดเรื่องอะไรกันคะ

1116
01:20:54,360 --> 01:20:57,751
ฉันพูดเรื่องเตียงกับรถเข็น
ที่เราส่งไปให้พ่อแม่คุณเมื่อเช้านี้

1117
01:20:59,120 --> 01:21:00,190
ส่งให้พ่อแม่ฉัน

1118
01:21:00,400 --> 01:21:02,790
ใช่ค่ะ ป่านนี้พวกท่านคงได้รับแล้ว

1119
01:21:03,680 --> 01:21:05,592
แต่ฉันยังไม่ได้จ่ายเงินซื้อเลย

1120
01:21:05,760 --> 01:21:07,797
ที่จริงมีคนจ่ายเงินให้เรียบร้อยแล้ว

1121
01:21:08,360 --> 01:21:10,636
คุณผู้ชายคนนึงโทรมา
บอกว่าต้องการจะจ่ายเงิน

1122
01:21:10,800 --> 01:21:12,632
ค่าอุปกรณ์ทั้งหมดที่คุณเลือกไว้

1123
01:21:12,800 --> 01:21:16,635
เขายังจ่ายค่าอุปกรณ์เสริมอื่นๆอีกด้วย

1124
01:21:16,800 --> 01:21:18,393
เขาบอกว่า...

1125
01:21:19,760 --> 01:21:21,194
คุณนายโฮล์ต

1126
01:21:40,520 --> 01:21:44,309
- ยอดไปเลยใช่มั้ย
- แม่ดูน่าทึ่งมาก

1127
01:21:44,520 --> 01:21:46,671
ไงคะ เเม่

1128
01:22:06,160 --> 01:22:09,232
เคยมีใครบอกคุณมั้ยว่าคุณวิเศษแค่ไหน

1129
01:22:09,800 --> 01:22:11,757
ก็อาจเคยมี แต่ไม่ใช่วันนี้

1130
01:22:12,400 --> 01:22:14,676
เกวิน คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

1131
01:22:14,840 --> 01:22:17,833
- ทำอะไร
- ให้เงินช่วยเหลือพ่อแม่ฉัน

1132
01:22:18,960 --> 01:22:20,314
คุณช่างเอื้อเฟื้อจริงๆ

1133
01:22:21,840 --> 01:22:23,320
ขอบคุณค่ะ

1134
01:22:23,760 --> 01:22:25,035
ด้วยความยินดีครับ

1135
01:22:25,440 --> 01:22:27,557
มันเป็นสิ่งเล็กน้อยที่ผมพอจะทำได้

1136
01:22:31,160 --> 01:22:34,119
- คุณมีนัดทานมื้อเที่ยงรึยัง
- ตอนนี้มีแล้ว

1137
01:22:57,480 --> 01:22:58,675
"ถึงแคทเธอรีน

1138
01:22:59,080 --> 01:23:02,039
ผมไม่รู้จะบอกยังไงว่าผมมี
ความสุขแค่ไหนที่ได้รู้จักคุณ

1139
01:23:03,080 --> 01:23:06,232
ผมรู้สึกว่าผมคิดถึงคุณอยู่บ่อยๆ

1140
01:23:06,440 --> 01:23:09,592
และตั้งตารอที่จะได้พบคุณทุกวัน

1141
01:23:10,400 --> 01:23:12,039
จากเกวิน"

1142
01:23:16,720 --> 01:23:20,680
ไม่ทราบว่ามีคนชื่อเกวิน
ทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลมั้ย

1143
01:23:21,920 --> 01:23:24,355
ไม่ครับ ผมรู้แค่ชื่อเขา

1144
01:23:42,360 --> 01:23:43,760
หมอเคลเลอร์

1145
01:23:44,640 --> 01:23:47,075
- ว่าไงครับ
- ผมเคเลบ โฮล์ต

1146
01:23:47,240 --> 01:23:49,357
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

1147
01:23:49,520 --> 01:23:52,194
เวลานี้คงไม่เหมาะ
ผมต้องไปราวน์วอร์ดแล้ว

1148
01:23:52,360 --> 01:23:54,477
ต่อให้ไม่เหมาะก็ต้องเหมาะ

1149
01:23:54,960 --> 01:23:58,078
เรื่องนี้เกี่ยวกับแคทเธอรีน
ที่เป็นภรรยาของผม

1150
01:24:00,880 --> 01:24:03,111
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

1151
01:24:04,560 --> 01:24:06,677
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร

1152
01:24:07,120 --> 01:24:10,557
ผมไม่คิดจะหลีกทางให้
ในขณะที่คุณพยายามขโมยหัวใจเมียผม

1153
01:24:11,520 --> 01:24:15,036
ผมอาจทำพลาดไป
แต่ผมยังรักเธออยู่

1154
01:24:15,440 --> 01:24:18,353
รู้ไว้ด้วยว่า ผมก็กำลัง
ตามตื้อเธอเช่นกัน

1155
01:24:19,720 --> 01:24:24,033
และในเมื่อผมแต่งกับเธอแล้ว
คงต้องบอกว่าผมนำหน้าคุณอยู่

1156
01:24:26,640 --> 01:24:30,600
แล้วก็ขอบคุณที่ช่วยรักษามือผม

1157
01:24:30,920 --> 01:24:33,674
นิ้วที่ใส่แหวนของผม รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

1158
01:25:06,280 --> 01:25:09,557
ฉันเพิ่งเห็นเคเลบกับหมอเคลเลอร์
กำลังแยกเขี้ยวยิงฟันใส่กัน

1159
01:25:09,760 --> 01:25:12,400
เขากำหมัดท้าทายหมอ

1160
01:25:12,600 --> 01:25:14,512
พูดจริงอ่ะ

1161
01:25:16,040 --> 01:25:18,032
กำลังคุยอะไรกันอยู่เหรอ

1162
01:25:18,720 --> 01:25:20,598
แคท เป็นยังไงบ้าง

1163
01:25:20,760 --> 01:25:23,798
ก็ดี พวกคุณเงียบเสียงกันเร็วจัง

1164
01:25:24,000 --> 01:25:26,196
นั่นเพราะเราตัดสินใจที่จะหยุดคุย

1165
01:25:26,360 --> 01:25:27,794
มีธุระอะไรเหรอ

1166
01:25:27,960 --> 01:25:30,236
ฉันเตรียมจะสัมภาษณ์ในอีกสิบนาที

1167
01:25:30,400 --> 01:25:34,155
เช้านี้พวกคุณเห็นหมอเคลเลอร์บ้างมั้ย

1168
01:25:34,320 --> 01:25:36,880
ดูเหมือนเขาจะไปราวน์วอร์ดที่ชั้นแปด

1169
01:25:37,040 --> 01:25:39,714
โอเค แล้วค่อยเจอกันนะ

1170
01:25:39,880 --> 01:25:41,633
แล้วค่อยเจอกัน

1171
01:25:42,800 --> 01:25:44,598
ทำไมถึงไม่บอกเธอไปล่ะ

1172
01:25:44,760 --> 01:25:47,355
- เพราะมันไม่ใช่เรื่องของเรา
- แต่คุณบอกพวกเราทุกคน

1173
01:25:47,560 --> 01:25:51,839
ฉันไม่อยากให้เธอรู้ว่า เราจุ้นเรื่องเธอ
แม้มันจะไม่ใช่ เรื่องของเราเลยก็ตาม

1174
01:25:55,680 --> 01:25:57,194
หวัดดีค่ะ

1175
01:25:57,720 --> 01:26:00,235
ไงคะ เป็นยังไงบ้าง

1176
01:26:00,440 --> 01:26:03,751
- ว่าไง แคทเธอรีน
- วันนี้คุณหมอแสนดีเป็นยังไงบ้าง

1177
01:26:03,920 --> 01:26:07,675
- วันนี้ผมค่อนข้างงานยุ่ง
- เรายังมีนัดทานมื้อเที่ยงกันใช่มั้ย

1178
01:26:07,960 --> 01:26:10,395
ผมมีธุระบางอย่างต้องไปจัดการ

1179
01:26:10,560 --> 01:26:13,314
- ผมมีงานค้างอยู่น่ะ
- โอเคค่ะ

1180
01:26:13,520 --> 01:26:16,433
- ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
- ก็ดีครับ

1181
01:26:16,600 --> 01:26:19,832
- แล้วเจอกันนะคะ
- แล้วเจอกัน

1182
01:26:31,560 --> 01:26:34,439
- สวัสดี แคทเธอรีน
- หวัดดีค่ะ แอนนา เป็นยังไงบ้าง

1183
01:26:34,600 --> 01:26:36,796
ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ

1184
01:26:36,960 --> 01:26:39,350
ก็ดีมั้งคะ นั่งก่อนสิคะ

1185
01:26:39,520 --> 01:26:41,273
ไม่รู้จะเป็นการรบกวนคุณมั้ย

1186
01:26:41,480 --> 01:26:43,073
ไม่เลยค่ะ

1187
01:26:44,840 --> 01:26:47,639
พักนี้เกิดอะไรขึ้นในชีวิตคุณบ้าง

1188
01:26:47,800 --> 01:26:50,076
เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว

1189
01:26:51,440 --> 01:26:54,239
ฉันกำลังอยู่ในช่วงเวลานั้น

1190
01:26:55,040 --> 01:26:56,872
แล้วมันดีหรือแย่

1191
01:26:57,640 --> 01:27:01,600
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย
แต่ส่วนใหญ่แล้วมันแย่

1192
01:27:03,840 --> 01:27:05,911
มันคือตอนที่คุณเดินมาถึงทางแยก

1193
01:27:06,080 --> 01:27:09,073
และคุณรู้ว่าไม่ว่าจะเลือกทางไหน
มันก็จะเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณ

1194
01:27:09,560 --> 01:27:13,679
ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้แหละ
ขอเวลาสักครู่นะคะ

1195
01:27:19,960 --> 01:27:22,111
ตัดสินใจรึยังว่าจะเลือกเส้นทางไหน

1196
01:27:24,800 --> 01:27:26,553
เลือกแล้วค่ะ

1197
01:27:26,720 --> 01:27:29,155
แต่มันยากที่จะไม่สงสัยในตัวเอง

1198
01:27:30,960 --> 01:27:36,160
โทษนะคะ ฉันไม่ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
แต่เรื่องนี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์รึเปล่า

1199
01:27:38,440 --> 01:27:39,510
ใช่แล้วค่ะ

1200
01:27:40,160 --> 01:27:42,800
แคทเธอรีน คุณอายุยังน้อย

1201
01:27:42,960 --> 01:27:45,953
ฉันอยากให้คุณเลือกอย่างระวัง

1202
01:27:46,520 --> 01:27:48,671
ฉันก็พยายามอยู่

1203
01:27:51,520 --> 01:27:53,477
แต่ฉันเหนื่อยกับความรู้สึกอ้างว้าง

1204
01:27:54,920 --> 01:27:57,389
มันดีเหลือเกินที่มีคนปฏิบัติต่อเรา

1205
01:27:57,560 --> 01:27:59,836
เหมือนว่าเขาใส่ใจเราจริงๆ

1206
01:28:00,000 --> 01:28:04,711
ยกโทษให้ฉันด้วย แต่คุณกำลังพูดถึง
หมอหนุ่มคนนึงอยู่ใช่มั้ย

1207
01:28:06,040 --> 01:28:08,794
มันไม่ได้เป็นความลับ
เรื่องที่เขากับฉันพูดคุยกัน

1208
01:28:09,520 --> 01:28:13,116
ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่า
พวกคุณแสดงท่าทีต่อกันยังไง

1209
01:28:13,280 --> 01:28:17,069
ฉันยังสงสัยด้วยว่า สามีคุณจะรู้สึกยังไง

1210
01:28:21,240 --> 01:28:23,596
สามีฉันได้รับโอกาสของเขาไปแล้ว

1211
01:28:23,760 --> 01:28:25,911
หมอเคลเลอร์เป็นคนดี

1212
01:28:26,120 --> 01:28:29,557
เขาปฏิบัติต่อฉันดีกว่าที่
สามีฉันปฏิบัติต่อฉันมาหลายปี

1213
01:28:29,760 --> 01:28:32,958
เขารับฟังฉันและทำให้ฉัน
รู้สึกเป็นคนสำคัญ

1214
01:28:33,160 --> 01:28:35,994
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานมากแล้ว

1215
01:28:36,720 --> 01:28:39,474
เรื่องแบบนื้ทำให้รู้สึกดีได้เสมอ

1216
01:28:39,640 --> 01:28:44,954
แต่ถ้าหมอคนนี้พยายามจีบคุณ
ในขณะที่คุณยังแต่งงานอยู่

1217
01:28:45,120 --> 01:28:49,160
ไม่คิดว่าเขาจะไปทำแบบนี้กับคนอื่นรึ

1218
01:28:49,840 --> 01:28:52,674
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1219
01:28:52,840 --> 01:28:54,672
ฉันขอโทษ แคทเธอรีน

1220
01:28:54,880 --> 01:28:56,712
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล้ำเส้น

1221
01:28:56,920 --> 01:28:59,230
ฉันต้องไปแล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ

1222
01:32:47,320 --> 01:32:49,596
แคทเธอรีน เป็นอะไรรึเปล่า

1223
01:32:51,520 --> 01:32:52,954
ฉันสบายดี

1224
01:32:53,480 --> 01:32:56,393
- ไม่ไปทำงานเหรอ
- ไม่ไป

1225
01:33:02,760 --> 01:33:05,753
- คุณป่วยเหรอ
- เดี๋ยวก็หาย

1226
01:33:08,640 --> 01:33:10,313
ภูมิแพ้กำเริบใช่มั้ย

1227
01:33:11,400 --> 01:33:14,359
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวก็หาย ไม่ต้องห่วง

1228
01:33:15,240 --> 01:33:18,153
ถ้าคุณต้องการอะไรมั้ย
ผมจะได้ไปซื้อมาให้

1229
01:33:18,960 --> 01:33:21,270
ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร คุณไปเถอะ

1230
01:33:25,440 --> 01:33:26,920
โอเค

1231
01:33:55,680 --> 01:33:56,830
ลุกขึ้นนั่งไหวมั้ย

1232
01:34:09,160 --> 01:34:10,150
คุณเป็นไข้

1233
01:34:38,880 --> 01:34:40,314
นี่ครับ

1234
01:34:41,000 --> 01:34:43,231
กินยานี่ไหวมั้ย

1235
01:34:59,840 --> 01:35:01,320
คุณทำแบบนี้ทำไม

1236
01:35:03,880 --> 01:35:08,113
ผมได้เรียนรู้ว่า ไม่ว่ายังไง
ก็ห้ามทิ้งคู่หู

1237
01:35:08,360 --> 01:35:10,192
โดยเฉพาะเมื่อเกิดไฟไหม้

1238
01:35:13,840 --> 01:35:16,036
เคเลบ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1239
01:35:20,640 --> 01:35:22,597
พ่อถามผมว่ามีอะไรในตัวผม

1240
01:35:22,760 --> 01:35:24,638
ที่อยากรักษาชีวิตคู่ของเราไว้มั้ย

1241
01:35:27,560 --> 01:35:29,631
แล้วท่านก็ให้บางสิ่งกับผม

1242
01:35:32,320 --> 01:35:33,436
ผมเอาให้คุณอ่านก็ได้

1243
01:35:41,440 --> 01:35:42,760
นี่ใช่มั้ย

1244
01:35:44,920 --> 01:35:46,877
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว

1245
01:35:47,720 --> 01:35:49,791
ฉันเจอมันเมื่อวาน

1246
01:35:51,160 --> 01:35:52,753
คุณทำถึงวันที่เท่าไหร่แล้ว

1247
01:35:54,080 --> 01:35:55,799
วันที่ 43

1248
01:35:56,840 --> 01:35:58,513
แต่มันมีแค่ 40 วัน

1249
01:36:01,480 --> 01:36:03,631
ใครบอกว่าผมต้องหยุดทำ

1250
01:36:11,760 --> 01:36:13,399
เคเลบ

1251
01:36:14,280 --> 01:36:16,272
ฉันไม่รู้จะรับมือกับเรื่องนี้ยังไง

1252
01:36:18,560 --> 01:36:20,597
ปกติคุณไม่เป็นแบบนี้

1253
01:36:23,000 --> 01:36:25,151
นี่คือความปกติแบบใหม่

1254
01:36:31,280 --> 01:36:34,000
ตอนแรกคุณไม่อยากทำใช่มั้ย

1255
01:36:37,000 --> 01:36:38,354
ใช่

1256
01:36:40,520 --> 01:36:42,671
แต่พอผ่านไปได้ครึ่งทาง
ผมก็ตระหนักว่า

1257
01:36:42,840 --> 01:36:46,117
ผมไม่เข้าใจเลยว่าความรักคืออะไร

1258
01:36:47,400 --> 01:36:52,475
แต่พอเข้าใจแล้ว ผมก็อยากทำมัน

1259
01:36:53,440 --> 01:36:57,639
เคเลบ ฉันอยากเชื่อว่านี่เป็นความจริง

1260
01:36:59,040 --> 01:37:02,511
แต่ฉันยังไม่พร้อมจะพูดว่า
ฉันไว้ใจคุณอีกครั้ง

1261
01:37:04,640 --> 01:37:06,438
ผมเข้าใจ

1262
01:37:10,000 --> 01:37:13,038
แต่ไม่ว่าคุณจะไปถึงจุดนั้นหรือไม่

1263
01:37:14,600 --> 01:37:17,513
ผมอยากให้คุณเข้าใจบางอย่าง

1264
01:37:38,040 --> 01:37:39,759
ผมเสียใจ

1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,798
ผมช่างเห็นแก่ตัวเหลือเกิน

1266
01:37:54,840 --> 01:37:58,754
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา ผมเหยียบย่ำคุณ

1267
01:37:58,920 --> 01:38:01,913
ด้วยคำพูดและด้วยการกระทำ

1268
01:38:06,000 --> 01:38:10,552
ผมหลงรักสิ่งอื่นทั้งที่ควรจะรักคุณ

1269
01:38:16,440 --> 01:38:18,671
ในช่วงไม่กี่อาทิตย์ที่ผ่านมา

1270
01:38:19,520 --> 01:38:24,879
พระเจ้าทรงมอบความรักที่ผมมีให้คุณ
ซึ่งผมไม่เคยมีมาก่อน

1271
01:38:26,560 --> 01:38:29,075
ผมขอให้พระองค์อภัยให้ผม

1272
01:38:30,960 --> 01:38:36,035
ผมหวังและภาวนาว่า

1273
01:38:37,920 --> 01:38:41,231
คุณจะอภัยให้ผมได้เช่นกัน

1274
01:38:47,920 --> 01:38:53,314
แคทเธอรีน ผมไม่อยากใช้
ชีวิตที่เหลือโดยไม่มีคุณ

1275
01:39:05,760 --> 01:39:07,717
ฉันต้องส่งเอกสารการหย่า

1276
01:39:07,920 --> 01:39:09,877
ให้ทนายในอาทิตย์หน้า

1277
01:39:12,200 --> 01:39:13,793
ฉันแค่...

1278
01:39:17,680 --> 01:39:19,717
ฉันต้องการเวลา

1279
01:39:20,760 --> 01:39:22,114
ที่จะคิด

1280
01:39:26,400 --> 01:39:28,960
คุณจะใช้เวลานานแค่ไหนก็ได้

1281
01:40:01,520 --> 01:40:04,274
- สวัสดีค่ะ วันนี้เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ ขอบคุณ

1282
01:40:04,440 --> 01:40:06,318
หวังว่าพ่อแม่คุณคงแข็งแรงดี

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,830
เตียงกับรถเข็นใหม่นั่นช่วยได้มาก

1284
01:40:09,000 --> 01:40:11,720
ฉันดีใจจริงๆ วันนี้มีอะไรให้ช่วยคะ

1285
01:40:12,160 --> 01:40:15,597
ฉันมาเลือกซื้อผ้าปูเตียงให้คุณแม่

1286
01:40:15,760 --> 01:40:17,558
ได้ค่ะ เราพอจะมีของอยู่ในสต็อก

1287
01:40:17,720 --> 01:40:20,713
ดีเลยค่ะ นั่นเป็นสิ่งเดียว
ที่คุณหมอไม่ได้ซื้อ

1288
01:40:20,880 --> 01:40:22,951
ตอนที่เขาซื้อเตียงกับรถเข็นให้

1289
01:40:23,120 --> 01:40:24,395
คุณหมอเหรอคะ

1290
01:40:24,560 --> 01:40:28,236
ใช่ค่ะ คุณหมอเคลเลอร์
ผู้ใจบุญที่ไม่ประสงค์ออกนาม

1291
01:40:29,320 --> 01:40:32,040
หมอเคลเลอร์ไม่ได้
จ่ายเงินซื้อของพวกนั้น

1292
01:40:32,240 --> 01:40:34,391
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนจ่าย
ฉันคุยกับเขาแล้ว

1293
01:40:35,480 --> 01:40:41,112
คุณนายโฮล์ต ถ้าฉันจำไม่ผิด
มีคนจ่ายเงิน 24,300 เหรียญ

1294
01:40:41,280 --> 01:40:45,194
เป็นค่าเตียงกับค่ารถเข็น
แต่หมอเคลเลอร์ช่วยจ่ายแค่บางส่วน

1295
01:40:46,240 --> 01:40:47,310
ว่าไงนะ

1296
01:40:47,520 --> 01:40:50,911
จากยอดเงินทั้งหมด
หมอเคลเลอร์ออกเงินให้ 300 เหรียญ

1297
01:40:55,040 --> 01:40:56,599
งั้นใครเป็นคนจ่ายเงินที่เหลือ

1298
01:40:57,720 --> 01:41:00,076
สามีของคุณ เคเลบ

1299
01:41:01,680 --> 01:41:04,878
เขามาที่นี่เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
และจ่ายเงินค่าของทุกชิ้น

1300
01:41:05,080 --> 01:41:06,799
ฉันนึกว่าคุณรู้แล้ว

1301
01:41:08,720 --> 01:41:09,870
สองอาทิตย์ก่อน

1302
01:41:10,040 --> 01:41:15,320
ใช่ค่ะ เขาห้ามฉันไม่ให้บอกใคร
แต่ไม่นึกว่าจะรวมถึงคุณด้วย

1303
01:41:15,560 --> 01:41:17,836
เมื่อวันอังคารก่อนสิ้นเดือน

1304
01:41:18,000 --> 01:41:19,673
เขาโทรมาถามราคา

1305
01:41:19,840 --> 01:41:21,877
ค่าเตียงกับค่ารถเข็น

1306
01:41:22,040 --> 01:41:23,235
ฉันตรวจดูราคาแล้ว...

1307
01:41:45,520 --> 01:41:47,398
อยู่ไหนนะ

1308
01:42:45,680 --> 01:42:47,717
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1309
01:42:55,520 --> 01:42:58,319
อธิบายคำว่ารีซีโอมาซิ

1310
01:42:59,160 --> 01:43:00,196
เขาตอบไม่ได้แน่

1311
01:43:00,400 --> 01:43:05,873
กู้ชีพ สำรวจ ยับยั้ง ดับไฟ

1312
01:43:06,040 --> 01:43:08,191
ผู้กอง ขอคุยด้วยหน่อยครับ

1313
01:43:08,840 --> 01:43:11,275
- ตอนนี้เลยรึ
- ครับผม

1314
01:43:16,280 --> 01:43:17,999
มีเรื่องอะไร

1315
01:43:18,440 --> 01:43:20,432
แคทเธอรีนอยู่ที่ลานด้านนอก

1316
01:43:21,520 --> 01:43:23,910
- แคทเธอรีนของฉันน่ะรึ
- ใช่ครับ

1317
01:43:45,000 --> 01:43:46,070
แคทเธอรีน

1318
01:43:51,680 --> 01:43:54,195
ถ้าฉันยังไม่ได้บอกคุณว่า

1319
01:43:55,720 --> 01:43:58,155
คุณเป็นคนดีแค่ไหน

1320
01:43:59,360 --> 01:44:00,589
คุณเป็นคนดีค่ะ

1321
01:44:05,760 --> 01:44:08,434
และถ้าฉันยังไม่ได้บอกคุณว่า

1322
01:44:09,280 --> 01:44:11,749
ฉันอภัยให้คุณแล้ว

1323
01:44:12,200 --> 01:44:13,919
ฉันอภัยให้คุณค่ะ

1324
01:44:24,120 --> 01:44:25,839
และถ้าฉันยังไม่ได้บอกคุณว่า

1325
01:44:27,120 --> 01:44:29,510
ฉันรักคุณแค่ไหน

1326
01:44:30,080 --> 01:44:31,275
ฉันรักคุณค่ะ

1327
01:44:35,280 --> 01:44:38,717
บางสิ่งในตัวคุณเปลี่ยนไป

1328
01:44:39,960 --> 01:44:43,158
ฉันอยากให้สิ่งที่เกิดกับคุณ
เกิดขึ้นกับฉันบ้าง

1329
01:44:49,400 --> 01:44:51,153
มันเกิดขึ้นได้

1330
01:44:52,880 --> 01:44:58,717
มันสายไปมั้ยที่จะขอให้คุณ
ครองคู่กับฉันไปจนแก่เฒ่า

1331
01:45:16,400 --> 01:45:17,993
- ไชโย
- ดูอะไรอยู่น่ะ

1332
01:45:18,200 --> 01:45:20,032
ถอยไป ไม่มีอะไรให้ดูหรอกน่า

1333
01:45:20,240 --> 01:45:21,230
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1334
01:45:21,440 --> 01:45:23,671
กลับไปทำงานซะ คาเลบกำลังจุดไฟ

1335
01:45:23,840 --> 01:45:26,116
- ทำไมเขาถึงจุด...
- ไม่ใช่ไฟแบบนั้น

1336
01:45:26,280 --> 01:45:27,919
กลับไปทำงานซะ

1337
01:45:28,080 --> 01:45:30,197
เดี๋ยวก็สั่งให้ล้างส้วมซะเลยนี่

1338
01:46:34,360 --> 01:46:36,795
อรุณสวัสดิ์ คุณและคุณนายรูดอล์ฟ

1339
01:46:37,440 --> 01:46:39,033
เคเลบ

1340
01:46:43,600 --> 01:46:46,274
ไม่เข้าใจไอ้หมอนี่เลยจริงๆ

1341
01:46:51,560 --> 01:46:54,678
- เป็นยังไงบ้าง
- ว่าไง ลูกพ่อ

1342
01:47:00,560 --> 01:47:03,200
พ่อชักจะชำนาญทางแถวนี้แล้ว

1343
01:47:03,880 --> 01:47:07,191
- พ่อมาเดินเล่นได้ทุกเมื่อ
- แล้วพ่อจะมา

1344
01:47:08,680 --> 01:47:10,637
ผมอยากขอบคุณพ่อ

1345
01:47:11,480 --> 01:47:13,836
บทพิสูจน์รักนั่นเปลี่ยนแปลงชีวิตผม

1346
01:47:14,000 --> 01:47:15,753
พระเจ้าเปลี่ยนแปลงชีวิตแก

1347
01:47:15,920 --> 01:47:18,719
บทพิสูจน์รักเป็นแค่
เครื่องมือที่พระองค์ใช้

1348
01:47:19,480 --> 01:47:21,437
ผมมอบมันให้ลูกน้องผมไปแล้ว

1349
01:47:21,600 --> 01:47:24,638
ดีแล้วล่ะ มันเป็นสิ่งที่ควร
ส่งต่อให้ผู้อื่น

1350
01:47:26,360 --> 01:47:30,354
ผมบอกไม่ถูกว่าซึ้งใจแค่ไหน
ที่พ่อไม่หมดหวังในตัวผม

1351
01:47:31,520 --> 01:47:33,830
หรือในตัวแม่ ถ้าจะว่าไปแล้ว

1352
01:47:37,880 --> 01:47:42,193
พ่ออยากเป็นผู้ที่เลื่อมใสในพระเจ้า

1353
01:47:42,920 --> 01:47:45,389
และพ่อได้เรียนรู้สิ่งต่างๆมากมาย

1354
01:47:46,520 --> 01:47:48,398
แต่ยังมีบางสิ่งที่พ่อไม่ได้บอกแก

1355
01:47:51,400 --> 01:47:54,438
พ่อเขียนสมุดนั่นด้วยลายมือพ่อเอง

1356
01:47:54,760 --> 01:47:57,275
เพราะพ่อรู้ว่าแกจะรับมัน
ถ้ามันมาจากพ่อ

1357
01:47:58,720 --> 01:48:01,474
แต่พ่อไม่ได้ใช้บทพิสูจน์รักกับแม่แก

1358
01:48:01,640 --> 01:48:03,677
แม่เป็นคนที่ใช้มันกับพ่อ

1359
01:48:06,520 --> 01:48:07,954
ว่าไงนะ

1360
01:48:08,120 --> 01:48:09,759
ลูกเอ๊ย

1361
01:48:10,400 --> 01:48:12,312
พ่อคือคนที่อยากเดินจากไป

1362
01:48:13,440 --> 01:48:15,318
แต่พระเจ้าทรงสถิตย์อยู่กับแม่

1363
01:48:16,680 --> 01:48:20,879
แม่สวดภาวนาและรักพ่อ
โดยไม่มีข้อแม้ใดๆ

1364
01:48:21,720 --> 01:48:25,031
พ่อเปิดรับพระเจ้าเพราะ
แม่ทำให้ดูเป็นตัวอย่าง

1365
01:48:27,640 --> 01:48:29,233
แม่เป็นคนทำสิ่งนี้รึครับ

1366
01:48:29,760 --> 01:48:31,319
แม่คือพรอันประเสริฐที่พ่อได้รับ

1367
01:48:31,960 --> 01:48:34,350
แม่เติบใหญ่ขึ้นมาก

1368
01:48:34,720 --> 01:48:37,235
พ่อรักแม่หมดใจที่มี

1369
01:48:40,560 --> 01:48:42,199
พ่อครับ ผม...

1370
01:48:43,640 --> 01:48:46,633
ผมทำไม่ดีกับแม่ไว้เยอะมาก

1371
01:48:46,960 --> 01:48:50,510
เคเลบ แม่ควรได้รับความเคารพจากแก

1372
01:49:18,680 --> 01:49:21,320
แม่ครับ ผมเสียใจเหลือเกิน

1373
01:49:23,000 --> 01:49:25,913
ผมไม่รู้มาก่อน ผมไม่รู้เลย

1374
01:49:26,080 --> 01:49:29,278
ไม่เป็นไรหรอกลูก ไม่เป็นไร

1375
01:49:32,560 --> 01:49:34,552
แม่ครับ ยกโทษให้ผมด้วย

1376
01:49:34,760 --> 01:49:36,831
แม่ยกโทษให้ลูก ลูกได้รับการอภัยแล้ว

1377
01:49:37,000 --> 01:49:39,117
แม่รักลูก

1378
01:49:40,040 --> 01:49:42,077
ผมก็รักแม่ครับ

1379
01:49:42,240 --> 01:49:44,391
ผมรักแม่เหลือเกิน

1380
01:49:47,200 --> 01:49:49,635
แม่รักลูก เคเลบ

1381
01:49:58,760 --> 01:50:01,832
เรามารวมตัวกันในวันนี้เพื่อฉลอง
ให้กับการทบทวนคำปฏิญาณ

1382
01:50:02,000 --> 01:50:03,275
ของเคเลบและแคทเธอรีน

1383
01:50:03,480 --> 01:50:06,837
นี่อาจเป็นครั้งที่สองที่พวกเขา
ให้คำมั่นต่อการแต่งงานนี้

1384
01:50:07,000 --> 01:50:11,791
แต่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาทำมัน
บนพื้นฐานของศรัทธาในพระเจ้า

1385
01:50:11,960 --> 01:50:13,952
เคเลบและแคทเธอรีนมีความปรารถนา

1386
01:50:14,160 --> 01:50:16,720
ที่จะยึดถือคำปฏิญาณของตน นับแต่นี้ไป

1387
01:50:16,880 --> 01:50:19,554
ในฐานะข้อผูกมัด ไม่ใช่ข้อตกลง

1388
01:50:19,760 --> 01:50:22,832
เพราะชีวิตคู่คือสถาบันอันศักดิ์สิทธิ์
ที่ก่อตั้งขึ้นโดยพระเจ้า

1389
01:50:23,040 --> 01:50:26,192
และเป็นสิ่งที่จะยั่งยืนไปชั่วชีวิต

1390
01:50:30,520 --> 01:50:33,877
เคเลบ ต่อหน้าพระเจ้า
และสักขีพยานเหล่านี้

1391
01:50:34,040 --> 01:50:37,272
คุณมาที่นี่ในวันนี้โดยไม่ถูกบังคับ
แต่มาด้วยความสมัครใจอย่างแท้จริง

1392
01:50:37,440 --> 01:50:39,955
เพื่อเข้าพิธีสมรม กับแคทเธอรีนใช่มั้ย

1393
01:50:40,600 --> 01:50:42,114
ครับ

1394
01:50:42,720 --> 01:50:47,237
แคทเธอรีน คุณมาที่นี่โดยไม่ถูกบังคับ
แต่มาด้วยความสมัครใจอย่างแท้จริง

1395
01:50:47,400 --> 01:50:49,915
เพื่อเข้าพิธีสมรม กับเคเลบใช่มั้ย

1396
01:50:50,120 --> 01:50:51,679
ค่ะ

1397
01:50:51,840 --> 01:50:52,910
ฉันมาด้วยความเต็มใจ

1398
01:50:54,160 --> 01:50:55,640
เจเนซิส 2:24 กล่าวไว้ว่า

1399
01:50:55,840 --> 01:50:58,719
เหตุนั้นผู้ชายจะจากบิดามารดาของเขา

1400
01:50:58,880 --> 01:51:03,909
จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา
และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน

1401
01:51:48,960 --> 01:51:51,919
แต่พระเจ้าทรงสำแดงความรัก
ของพระองค์แก่เราทั้งหลาย

1402
01:51:52,120 --> 01:51:55,113
คือขณะที่เรายังเป็นคนบาปอยู่นั้น
พระคริสต์ได้ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อเรา

1403
01:51:55,280 --> 01:51:57,875
โรม 5:8