Dịch PĐVN: Nguyên Khang & Phaolô, XV. Lớp Giáo Lý DT&HN gx. Chí Hoà K1/2010
25 NĂM TRƯỚC Nào, bé yêu của mẹ, đến giờ đi ngủ rồi.
Mẹ ơi, bố có đến ru con ngủ không ?
Không con ạ, tối nay bố phải làm việc ở sở cứu hoả rồi.
Nhưng tối mai bố sẽ về.
Mẹ ơi, con muốn cưới bố.
Thật không ? Catherine à, con không thể cưới bố được.
Bố là chồng của mẹ mà.
Vậy khi mẹ thôi làm vợ bố, con cưới bố được không ?
Bố mẹ không bao giờ thôi nhau đâu. Con phải cưới người khác thôi.
Con có thể mặc đầm trắng và mang găng tay trắng không mẹ ?
Tất nhiên, nếu con muốn.
Rồi chúng con sẽ sống hạnh phúc mãi mãi không mẹ ?
Nếu con lấy được một người thực lòng yêu thương con.
Giống như bố hả mẹ ?
Ừ, giống như bố vậy.
-Terrell, tôi đã sai lúc ở ngoài đó. -Đây không phải là trò đùa đâu.
Anh đang đùa với mạng người đó.
Đâu đến nỗi thế.
Eric, anh ấy có quyền bực bội đấy.
Anh bỏ rơi anh ấy ở một nơi nguy hiểm để cố làm anh hùng.
Tôi nghĩ là tôi đã nghe ai đó kêu cứu.
Tiếng kêu đó phát ra từ bên ngoài toà nhà.
Trời tối quá, tôi không thấy gì hết.
Đó là lý do anh phải ở lại với đồng đội anh. Anh ấy đã tưởng rằng...
...có gì đó xảy ra cho anh và anh cần sự giúp đỡ của anh ấy.
Không bao giờ được bỏ rơi đồng đội, đặc biệt là trong một đám cháy.
Đợi chút xíu nữa anh ấy bình tĩnh lại rồi đi xin lỗi anh ấy đi.
-Và chân thành vào. -Vâng, thưa sếp.
-Chào, Tasha. -Ô, chào, Cat.
Mới thấy chị trên TV. Trông đẹp lắm.
Tôi lỡ không xem rồi. Tôi vừa làm một vòng khu điều trị ung thư mới.
-Mà này, Robin về chưa ? -Chưa, chị ấy còn ở đây.
Robin, Cat nè.
-Chào Cat. -Cậu khoẻ không ?
Khoẻ. Còn cậu ?
Cũng khoẻ. Tụi mình còn ở đây đến mai chứ ?
Ừ, đến 4:00. Cậu vẫn muốn dùng nến thơm, đúng không ?
Hoàn toàn đúng. Mang cho tớ nhé.
-Tớ muốn thử mọi mùi. -Được thôi.
Tớ định về thăm bố mẹ tớ cuối tuần này.
-Tớ nghĩ bố mẹ tớ cũng thích được thăm. -Hai bác có khoẻ không ?
Biết không, mẹ tớ bị đột quỵ một năm rồi đó.
Tớ vẫn đang cố mua cho mẹ tớ giường và xe lăn mới...
...nhưng bảo hiểm của bố mẹ tớ không chịu chi khoản đó.
Chẳng biết sao nữa. Bố tớ rất bực.
Bố cũng muốn giúp mẹ, nhưng bố không đủ khả năng.
-Chán nhỉ. -Không sao, mọi chuyện ổn thôi.
Mà thôi, tớ có việc phải đi đây.
-Mai tớ gặp lại cậu, đúng không ? -Ừ, mai gặp lại.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
-Ơ, Catherine. -Xin lỗi, bác sĩ Keller.
Gọi tôi là Gavin đi.
Gavin, xin lỗi suýt đụng vào anh.
-Không sao đâu. Rất vui được gặp cô. -Tôi cũng thế. Bảo trọng.
Đáng yêu quá.
-Tasha, cô lưu hồ sơ này nhé ? -Vâng, thưa bác sĩ.
Không biết còn gì khác không, nhưng tớ dám nói bác sĩ có ý gì đó với Cat.
-Chào con yêu. -Chào bố.
-Con khoẻ không ? -Dạ, con khoẻ. Gặp được bố thật vui.
Bố cũng vậy.
Chào mẹ. Mẹ khoẻ không mẹ ?
Hôm nay mẹ con rất khá.
Bố lấy gì cho con uống nhé ?
-Bố có trà đường không bố ? -Uống với chanh ?
Bố biết con mà.
Con ước mẹ và con có thể nói chuyện.
Lâu rồi con không được nghe tiếng mẹ.
Con nhớ mẹ lắm.
-Em đã ăn sáng chưa ? -Rồi.
-Em ăn gì thế ? -Bánh và sữa chua.
Em có định đi chợ chưa ?
Caleb, anh làm 24 tiếng sau đó anh được nghỉ 48 tiếng.
-Anh có nhiều thời gian đi chợ hơn em. -Anh hỏi có một câu đơn giản thôi mà.
Em cần gì phải gắt lên thế. Ít nhất cũng để chút gì cho anh ăn sáng chứ.
Em không bao giờ biết khi nào anh đi hay về. Anh không hề nói em hay.
Catherine, cô có chuyện gì vậy ?
Tôi có xúc phạm gì cô khi bước vào đây không ?
Anh không thể đòi tôi đi làm mỗi ngày rồi đi chợ....
...trong khi anh xem ba thứ rác rưởi trên mạng và mơ thuyền mơ bè.
Nhưng cô đã chọn việc này.
-Không ai bắt cô phải làm việc cả ngày. -Chúng ta cần tiền !
Đặc biệt từ khi anh giấu một phần ba lương...
...để dành mua chiếc thuyền mà chúng ta không cần.
Anh gửi tiết kiệm 24,000 đôla trong khi mọi thứ trong nhà đều cần sửa.
Cái gì cần sửa ?
Cửa sau cần được sơn lại, sân vườn cần thiết kế.
Và tôi muốn đặt thêm kệ trong kho.
Những thứ đó gọi là sở thích chứ đâu phải là nhu cầu.
Có một sự khác biệt. Nếu cô muốn xài tiền của cô vô những thứ đó, cứ việc.
Tôi để dành tiền mua thuyền bao nhiêu năm nay. Cô không đòi nó được đâu.
Nói chuyện này thật vô ích. Tôi không rỗi hơi mà cãi với anh.
Ừ, ra ngoài nhớ đóng cửa.
Chẳng ích gì đâu, Michael.
Sao mà đi đến đâu tôi cũng được tôn trọng...
...ngoại trừ trong chính nhà mình ?
Tôi cũng đã từng bị như vậy và đúng là khó thật.
Vậy anh đã làm gì ?
Tôi nhận ra rằng không phải là cuộc hôn nhân của tôi bị hỏng.
Mà tôi chỉ không biết cách làm cho nó hoạt động.
Nghĩa là sao ?
Chiếc máy đó không bị hỏng.
Nhưng nếu anh không biết cách vận hành nó, nó sẽ không hoạt động.
Anh muốn nói tôi cần được tư vấn ?
Ờ, tôi nghĩ mọi người đều cần tư vấn.
Tôi không định nói chuyện với người tôi không hề quen biết...
...về điều chẳng liên quan gì đến họ.
Được thôi. Catherine cần phải tôn trọng anh.
Nhưng nên nhớ, phụ nữ giống như hoa hồng.
Chăm sóc đúng cách, hoa sẽ nở.
Không thì nó héo queo.
Từ đâu anh biết chuyện đó ?
Tư vấn.
Tuyệt.
Anh đang tìm gì thế ?
Cô chẳng để lại cho tôi miếng pizza nào.
Tôi vừa thắp cây nến đó. Tôi thích mùi của nó.
Tôi thì không. Cô không để phần bữa tối cho tôi sao ?
Tôi tưởng anh đi ăn tối với Michael.
Chẳng lẽ cô không hiểu được...
...rằng cả hai người trong nhà này đều cần phải ăn sao ?
Anh biết gì không ? Nếu như anh báo tôi biết...
...có lẽ tôi đã để chút gì phần anh.
Tại sao cô cứ phải làm mọi chuyện khó khăn lên thế ?
Tôi làm mọi chuyện khó khăn lên ?
Tôi phải cáng đáng mọi việc nặng nhọc trong khi anh rảnh rỗi làm việc riêng.
Xin lỗi ?
Tôi đang đi làm để trả tiền vay mua nhà và cả tiền mua hai chiếc xe.
Và đó là tất cả những gì anh làm. Còn tôi phải lấy lương trả mọi hóa đơn.
Cô đã đồng ý như thế mà. Công bằng cả thôi.
Cô không thích căn nhà này sao ? Cô không thích chiếc xe cô chạy sao ?
Caleb à, ai là người làm việc nhà ?
Tôi. Ai giặt giũ quần áo ?
Tôi. Ai phải đi chợ ?
Cũng tôi. Chưa kể tôi còn phải giúp cha mẹ tôi mỗi cuối tuần.
Tôi phải chịu mọi áp lực.
Điều duy nhất anh làm cho bất cứ ai là vì chính anh.
Để tôi nói cho cô nghe, cô không biết cái gì gọi là áp lực đâu !
Được thôi ? Cô nghĩ rằng tôi chữa cháy vì tôi sao ?
Hay chạy vội đến những vụ tai nạn xe cộ lúc 2 giờ sáng là vì tôi sao ?
Hay kéo đứa trẻ ra khỏi hồ nước cũng vì tôi sao ?
Cô không biết những gì tôi phải trải qua đâu.
Vậy hả, nhưng anh làm được gì ở đây ngoài chuyện ngồi xem TV....
...và phí thời gian vào internet ?
Nếu xem những thứ rác rưởi đó là cách anh thỏa mãn, thì tốt thôi.
Tôi sẽ không thèm tranh với nó đâu.
Tôi chắc là không nhận được gì từ cô rồi.
Và sẽ không bao giờ.
Bởi vì anh quá lo dành dụm cho chiếc thuyển vớ vẩn đó…
...và lo thoả mãn bản thân hơn bất cứ điều gì anh làm cho tôi.
Im đi ! Tôi phát bịnh với cô !
Cô, thứ đàn bà vô lễ, vô ơn, ích kỷ !
-Tôi không ích kỷ. -Sao cô dám nói như thế ?
Cô liên tục cằn nhằn tôi, cô làm cuộc sống tôi cằn cỗi !
Tôi mệt mỏi lắm rồi !
Nếu cô không thể tôn trọng tôi đúng mực...
Nhìn tôi đây này !
...vậy thì giá trị của cuộc hôn nhân này là gì ?
Tôi muốn ra khỏi đây.
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây.
Nếu cô muốn ra ư, càng tốt cho tôi !
Ông Rudolph.
Caleb.
-Xong rồi. -Được.
Tôi nghĩ là ta rành nó rồi. Lên đường thoải mái thôi.
Tôi nghĩ tôi biết hết cái này rồi.
-Anh chắc là biết hết cái xe này chứ ? -Chắc.
Tốt. Tôi nói anh cái này.
Chúng ta vào trong và lấy gì đó uống đi.
Anh mang cho tôi đồ nối dài vòi nhé.
Được thôi.
-Ác thế. -Không, tốt cho hắn thôi.
-Quà của mẹ nè. -Được đấy.
-Và... -Biết gì không ? Anh quên nói với em.
-Anh được nghỉ thứ 6 và anh sẽ đến đó. -Hay quá !
Em biết là anh không để con mình thất vọng mà.
Em biết chứ.
Chúng ta vẫn hẹn riêng với nhau ngày mai đúng không ?
Vậy bây giờ không phải là mình đang hẹn riêng nhau sao ?
Cuộc sống thật quá ngắn cho bất cứ gì khác !
Anh chỉ được cái nói đúng !
-Anh yêu cưng. -Và em cũng yêu anh.
-Mai gặp nhé. -Chắc rồi.
-Em về đây. -Được rồi, gặp em sau.
Eric, anh đang làm gì thế ?
Wayne bảo tôi lấy đồ nối dài vòi.
-Đồ nối dài vòi ? -Vâng, thưa sếp.
Eric, anh là đồ nối dài vòi đấy !
Mẹ !
Tôi đồng ý với chị. Chị cần phải ra khỏi đó.
-Hắn không xứng với chị. -Cô có thể nói như thế lần nữa.
Đàn ông thực sự phải là người hùng đối với vợ mình trước hết, hoặc anh ta không phải đàn ông thực sự.
Chị có cần chỗ ở không ? Tôi không thể tưởng tượng cảnh sống cùng nhà như vậy.
Không, tôi quyết định rồi, tôi không phải là người phải ra đi.
-Anh ta mới có vấn đề, không phải tôi. -Đúng đó. Cứ giữ vững lập trường.
Phải làm cho hắn tôn trọng chị.
Nếu có điều gì người đàn ông cần phải hiểu thì đó là...
…lòng tôn trọng. Đó chính là vấn đề. Là lý do hôn nhân chúng tôi thất bại.
Cô ấy không tôn trọng tôi chút nào và điều đáng buồn nhất là...
Anh ta chẳng hiểu gì cả.
Anh ta cứ nghĩ hôn nhân của chúng tôi phần lớn là tốt đẹp.
Anh ta có lẽ nghĩ rằng...
Hôn nhân của chúng tôi vẫn tốt đẹp cho đến năm nay.
Rồi hoàn toàn bất ngờ, cô ấy đùng đùng nổi giận.
Anh có nghĩ điều đó xảy ra hoàn toàn bất ngờ không ?
Tôi không biết phải nghĩ cái gì. Tôi không hiểu cô ta nổi.
Cô ấy dễ xúc động với mọi chuyện.
Cô ấy dễ cảm thấy bị xúc phạm và quá nhạy cảm.
Tôi có ý nói, anh ta quá vô cảm.
Anh ta không thực quan tâm tôi nghĩ gì. Anh ta cũng không thèm nghe tôi nói.
Ngay cả khi tôi nhai đi nhai lại một chuyện.
Và rồi cô ấy bắt đầu cắn đắng tôi và nói là tôi không chịu nghe cô ấy.
...hoặc điều gì đó tương tự.
Nó làm cho tôi phát điên lên. Tôi cảm thấy như tôi sắp....
....mất trí luôn !
Anh ta không chịu hiểu tôi cần gì.
Tôi cảm thấy như chúng tôi hoàn toàn...
....không phù hợp với nhau.
Có lẽ cô ấy đang lải nhải với bạn bè, mô tả tôi như một tên tội phạm vậy.
Giờ tôi có thể thấy tất cả bọn họ, khóc lóc mùi mẫn, ôm chặt lấy nhau.
Chuyện sẽ tốt thôi, cưng ơi. Sẽ ổn thôi mà.
Chị sẽ vượt qua được điều này !
Tụi tui ủng hộ chị mà !
Bất cứ gì chị cần nhé. Bất cứ gì chị cần thì cứ nói nhé.
Vậy cậu nghĩ mọi chuyện đã đi quá xa không thể quay lại được nữa ?
Tôi chẳng có lý do gì để quay lại.
-Chào Bethany. -Chào Kyle. Chào Ross.
-Có chuyện gì thế ? -Mấy anh đang làm gì thế ?
Tụi anh đang đến tiệm pizza gặp mấy thằng bạn !
Hai em có muốn tới chơi không ?
Có chứ.
Vậy bọn mình đua nhé. Nếu mấy em thắng, tụi anh sẽ đãi.
Sẵn sàng chưa, bắt đầu...
Đi, đi, đi nào.
Chào bố.
Không, không thực sự thế.
Con nghĩ chuyện con và Catherine đã kết thúc rồi.
Không, hết thật rồi.
Cô ấy nói cô ấy muốn ra đi.
Dạ, được, mai bố cứ đến. Con sẽ ở nhà.
Bố, con phải đi ngay.
Phòng An Toàn Công Cộng gọi Tổ 1 , Đội 1 .
Tới ngay ngã tư Roosevelt và Kelley, cứu hộ 10-50-l.
-Ngưng, 12:21. -Ê, chỗ đó gần đây.
Trung úy, anh và Terrell lấy xe kia đi với chúng tôi.
Okay, tiến lên nào.
Tổ 1 đang trên đường đến Roosevelt và Kelley, cứu hộ 10-50.
10-4, Tổ 1
Trung úy, anh và Sanders chuẩn bị hộp đồ nghề tháo gỡ phòng khi cần.
-Anh ở lại với tôi khi ta nhấc xe lên. -Vâng, thưa sếp.
Có một đám đông ở đó.
-Anh thấy nó không ? -Chúng ta có 1 chiếc xe trên đường ray.
Anh đùa với tôi à ?
Ôi, không hay rồi.
Tổ 1, đó là 10-23.
Có một vụ tai nạn giữa 2 chiếc xe và có thể có người kẹt trong xe.
Một trong hai chiếc đang kẹt trên đường ray.
Hãy báo cho bên điều vận tàu lửa dừng tất cả chuyến tàu đi ngang qua đây.
Mười-bốn, thưa sếp. Xin chú ý, xe cấp cứu đang tới.
-Lính mới, đi với tôi. -Vâng, thưa xếp. Đi nào.
Hai anh đi kiểm tra xe. Thấy gì thì báo tôi biết nhé.
Tôi cần một vòi cứu hoả.
Harmon, anh kiểm tra những người trên xe.
Được rồi, tôi muốn mọi người tránh khỏi đường ray và chiếc xe.
Tôi là đội trưởng Holt của Sở Cứu Hỏa.
-Chúng tôi đến giúp đây. -Cứu tôi với, tôi không thể ra khỏi.
-Cô đau ở đâu ? -Ở chân.
-Làm ơn. Làm ơn giúp tôi với. -Được rồi, chúng tôi đang giúp mà !
Okay. Cô còn đau chỗ nào khác không ?
Cổ tôi cũng đau. Làm ơn, làm ơn giúp tôi.
Chúng tôi đưa cô ra khỏi đây ngay. Cô sẽ ổn thôi.
Xin đừng bỏ tôi lại. Đừng để tôi chết.
Tôi thề là tôi sẽ không bỏ cô lại đâu.
-Cô sẽ ổn thôi. -Đội trưởng.
-Cô ta còn sống nhưng không đụng đậy. -Lấy kìm banh cửa.
Cả hai đều ổn. Họ chỉ bị thương nhẹ.
Chúng ta phải cắt đôi xe. Sanders, giúp Harmon.
-Anh kiểm tra xăng có bị rò rỉ không ? -Vâng, thưa sếp.
Xe cứu thương đang tới.
-Tôi sẽ ở ngay đây với cô ! -Okay.
Cô sẽ nghe thấy một tiếng động rất lớn.
Đó có nghĩa là chúng tôi đang cố đưa cô ra nhanh hơn.
-Được rồi, cô sẽ ổn thôi. -Okay.
-Đội trưởng, có phải tiếng xe lửa không ? -Các anh, xe lửa đang đến.
Bộ phận điều vận, đây là Roosevelt Command.
Chúng tôi có 1 chiếc xe kẹt trên đường ray.
Hãy báo cho bên điều vận dừng mọi chuyến tàu đi ngang qua đây.
Roosevelt Command, xin lưu ý...
...chúng tôi hiện không thể liên lạc được với người điều vận chuyến tàu đó
Không, không, không. Chúng ta làm không kịp rồi.
Nhanh lên, chúng ta phải đẩy xe khỏi đường ray. Nhanh lên. Nhanh lên.
Không, tôi không muốn chết. Tôi không muốn chết.
Được rồi, đi nào, Đẩy. Đẩy.
Đội trưởng, bánh xe không lăn được. chúng ta phải bê nó ra.
-Lấy sợi dây xích ! -Ê, Wayne, móc sợi xích vào.
Móc sợi xích vào.
Ê, tàu lửa kìa !
-Đội trưởng, chúng ta phải nhấc xe lên. -Được rồi, nắm đằng trước.
Đếm tới 3 nhé. 1, 2, 3.
Lần nữa. 1, 2, 3.
Lần nữa. Tiếp luôn. Chúng ta sắp đưa được chiếc xe khỏi đường ray.
1, 2, 3.
Lần nữa. 1, 2, 3.
-Lần nữa, đội trưởng. -1, 2, 3.
1, 2, 3.
Harmon, vô lấy kìm banh cửa ra đây.
Y tế !
-Anh không sao chứ ? -Tiếp tục, đi nào.
Anh sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Tạ ơn Chúa.
Anh ổn chứ ?
Đội trưởng, tôi chỉ cần một phút thôi !
Tôi đã phá vỡ kỷ lục đến gần cái chết mà vẫn sống của chính mình.
Ừ, lần tới đừng phá nữa.
Lần này tôi đâu cố ý đâu !
Này.
Đừng nói gì với vợ tôi nhé !
-Trung úy ơi ? -Sao ?
Đây là trường hợp chưa bao giờ xảy ra, đúng không ?
Liều mạng à ? Đúng thế.
Chơi ú oà với xe lửa à ? Lần đầu tiên đấy.
-Anh không sợ chết sao ? -Không.
Bởi vì tôi biết tôi đang đi về đâu.
Tôi chỉ là không muốn đến đó bằng cách đụng xe lửa thôi.
Sao anh không giúp tôi làm bữa tối nhỉ ?
Vâng.
Đội trưởng, chờ một chút đã.
Anh có biết anh đang đi đâu không ?
-Tôi đang đi về phòng tôi. -Không phải chuyện đó.
Anh có tin vào thiên đàng và hoả ngục không ?
Tôi không biết.
Khi tôi chết, tôi sẽ đi vào lòng đất. Đó là nơi tôi sẽ ở.
Cả anh và Michael xem ra đều xác tín, nhưng một trong hai có người sai.
Không phải tôi.
Sao anh biết ?
Này, nghe nhé, có thể anh không đồng ý với Michael...
...nhưng cả anh và tôi đều biết anh ta thực sự tốt lành !
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi hả con ?
Con không biết đâu bố. Chúng con thỉnh thoảng cãi nhau...
...nhưng hình như bây giờ cô ấy luôn khó chịu với con.
Ý con là, con bước vô nhà và cô ấy tìm cớ nổi điên lên.
Con không làm gì cho cô ấy khó chịu chứ ?
Mẹ chưa bao giờ thấy Catherine làm gì vô lý cả.
Con đã cứu mạng 2 người...
...nhưng nếu con không ở nhà rửa chén, thì con là người chồng tồi.
Nhưng, Caleb à, cô ấy cũng cần con giúp việc nhà.
Chẳng phải vợ con tuần nào cũng về giúp bố mẹ cô ấy sao ?
-Vợ con đâu thể làm hết mọi thứ được. -Mẹ nói y như mẹ đang ở phe cô ấy.
Nhưng vợ con cũng đang làm việc và đang cố gắng...
Mẹ, con không cần mẹ nói con biết con đang sai lầm trong mọi việc.
Con đã gây với Catherine vì chuyện đó, nhưng vấn đề không ở con mà ở cô ấy.
-Mẹ muốn nói, nếu cô ấy làm việc... -Cheryl, hãy nghe con nó nói đã.
Anh muốn biết chuyện gì đang xảy ra với nó.
Bố, con có thể nói chuyện riêng với bố một chút, được không ạ ?
Caleb, mẹ chỉ muốn giúp con và Catherine.
-Bố ! -Em à.
Để anh và con đi dạo một chút. Sẽ ổn thôi.
Thế cũng được.
Bố, sao bố dẫn mẹ đến làm gì ?
Caleb, vì đó là vợ bố...
...và là mẹ của con, không ai thương con hơn bà ấy đâu.
Mẹ chỉ... mẹ luôn sửa lỗi con.
Mẹ vẫn luôn cố sửa lỗi con. Con đâu có hư hỏng gì.
Con à, nếu con kiếm một người mẹ hoàn hảo...
...thì bố e rằng sẽ không có ai đâu.
Nhưng mẹ con là một người tốt.
Và giờ bố yêu mẹ con hơn bao giờ hết.
Con không nói là con không yêu mẹ đâu. Chỉ là mẹ...
Mẹ làm con bực bội.
Con có thấy mẹ con thay đổi trong 2 năm vừa qua không ?
Có, mẹ đối xử với bố tốt hơn.
Nhưng bố cũng phải chịu đựng nhiều trong những năm qua.
Ừ, thì mẹ con cũng vậy.
Bố, con mừng vì bố không chia tay mẹ…
...nhưng con có thể thông cảm được nếu chuyện đó xảy ra.
Con có biết tại sao bố mẹ không chia tay không ?
Con không rõ. Mẹ nhận ra rằng mẹ không thể làm được gì tốt hơn ?
Không hẳn thế.
Caleb, Chúa đã làm việc trong bố mẹ.
Trong cả bố lẫn mẹ.
Chúa ?
-Bố đang đặt lòng tin vào Thiên Chúa ? -Sao chuyện đó làm con khó chịu à ?
Con chẳng từng luôn tin vào Chúa.
Nếu có Chúa, Ngài cũng chẳng quan tâm đến con và những vấn đề của con.
Bố không nghĩ thế. Bố muốn nói là Ngài rất quan tâm đến con.
Vậy Ngài đã ở đâu trong đời con ?
Ngài vẫn làm mọi việc quanh con. Chẳng qua là con chưa nhận ra thôi.
Con chưa thực sự mở lòng ra với Ngài.
Đây là nơi nào vậy ?
Dạ, nó từng là trại hè bên hồ.
Con nghĩ đây là một phần của nó.
Con à, trước bố cũng giống con bây giờ.
Thiên Chúa chẳng có ý nghĩa gì với bố.
Nhưng bố không thể nói như vậy nữa.
Bố không bao giờ hiểu tại sao Chúa Giêsu phải chết trên thập giá...
Bố, cho con xin.
Chúng ta đã nói chuyện này tháng trước rồi mà.
Con thực lòng mừng với đức tin mới đang hoạt động trong bố mẹ.
Chỉ là...
Thứ đó không dành cho con.
Caleb...
...trong con có còn chút gì muốn cứu vãn cuộc hôn nhân của con không ?
Có lẽ còn. Nếu Catherine cũng muốn. Nhưng cô ấy muốn ly hôn.
Đó cũng là điều con muốn ?
Con muốn bình yên.
Nhưng điều đó có gì khác biệt đâu bố ?
Cô ấy ký giấy ly dị rồi bố, mọi thứ thế là hết.
Con có đồng ý tiến hành thủ tục ly dị với vợ con chưa ?
Chưa, nhưng con nghĩ cả hai đứa đều biết đây là chuyện phải tới.
Con đã lên lịch gặp luật sư của con vào ngày mai rồi.
Caleb, bố muốn con làm giùm bố một việc.
Gì vậy bố ?
Bố muốn con hoãn chuyện ly hôn trong 40 ngày.
Tại sao ?
Bố sẽ gửi bưu điện cho con 1 món đồ.
Món đồ đó sẽ tốn chừng đó thời gian để thực hiện.
-Là gì vậy ạ ? -Là cái đã cứu vãn hôn nhân của bố mẹ.
Bố, nếu đây là điều gì về tôn giáo, xin bố đừng gửi thì hơn.
Hãy xem nó như quà tặng của bố !
Mỗi việc một ngày, rồi xem chuyện gì xảy ra.
Bố xin con. Nếu không có lý do gì khác, hãy làm việc đó vì bố.
Bố xin với tư cách là bố của con.
-Chỉ 40 ngày ? -Ừ, 40 ngày.
-Ăn một mình sao ? -À vâng, chào bác sĩ Keller.
-Gavin thôi được rồi. -Vâng, Gavin, xin lỗi anh.
-Anh khoẻ không ? -Tôi khoẻ.
Tôi chỉ cần một chỗ để đặt dĩa xuống.
Chỗ này ai ngồi chưa ?
Deidra có hẹn gặp tôi, nhưng anh cứ ngồi chung cho vui.
Vâng, nếu cô ra lệnh, tôi đâu dám không theo.
Anh định ăn uống mà vẫn mặc áo blouse trắng à ?
Tôi muốn theo kịp những mô-đen mới nhất.
Thời nay, hình như mọi bác sĩ đều mặc áo blouse trắng.
Nhưng mặc khi ăn uống có lẽ không khôn ngoan lắm.
Không ngờ là các bác sĩ lại quan tâm đến thời trang đến vậy.
Chúng tôi cũng cố theo cho kịp với mấy bộ thời trang hấp dẫn...
...mà mấy nhân viên PR mặc nữa chứ.
Ra thế.
Vì chỉ có một người trong bộ phận đó…
...nên chắc cô ấy thấy vinh dự lắm.
Chắc chắn rồi. Cô ấy tuyệt vời lắm.
Này, nhìn bạn đẹp đấy !!!
Cám ơn. Tôi đang cố chăm sóc bản thân.
Bạn có thích bản nhạc này không ?
Ồ, thích chứ.
Bạn cũng cảm thấy thế à ?
Chúng ta hợp nhau đấy nhỉ !
Wayne sẽ không rời xa bạn đâu.
-Ê, có thấy túi tôi ở đây không ? -Không, không thấy.
Có lẽ trong ngăn tủ sắt của tôi.
Chúng ta đến đâu rồi ?
Thôi nhé. Không giỡn đâu nhé.
Đây không phải buổi diễn đâu.
Đây là thời gian riêng của tôi mà.
Terrell !
Wayne.
40 ngày à ? Catherine có biết không ?
Tôi định không nói cho cô ấy biết.
Nếu cô ấy cứ muốn tiến tới và nộp đơn, thì tuỳ cô ấy.
Ly hôn là chuyện không dễ đàng gì.
À, nếu nó mang lại bình an....
Nhưng, Caleb này, anh chọn đúng loại bình an chứ.
Anh nói vậy có ý gì ?
Anh biết chiếc nhẫn đeo trên ngón tay của anh có ý nghĩa gì không ?
-Nghĩa là tôi có gia đình. -Đúng rồi.
Nó cũng có nghĩa là anh đã ký một giao ước suốt đời anh đó.
Anh vừa xỏ nhẫn vừa đọc lời thề ước.
Đáng buồn là...
...khi mọi người hứa giữ chung thuỷ khi thịnh vượng hay lúc gian nan...
...họ chỉ thực sự có ý sẽ chung thuỷ khi thịnh vượng thôi.
Tôi và Catherine cưới nhau là vì yêu nhưng bây giờ...
...chúng tôi là hai con người rất khác biệt.
Chỉ là không làm gì hơn được nữa.
Caleb, muối và hạt tiêu cũng hoàn toàn khác nhau.
Thành phần cấu tạo khác nhau, vị cũng khác, màu cũng khác.
Nhưng anh luôn thấy chúng đi với nhau.
Và khi anh....
Chờ chút xíu.
Anh làm gì thế ?
Michael. Nhìn này...
Anh làm thế để làm gì ?
Caleb, khi hai người lấy nhau, thì dù lên voi hay xuống chó.
khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan.
Khi khỏe mạnh cũng như lúc đau yếu.
Tôi biết điều đó.
Nhưng hôn nhân không có kỵ hoả nên đôi khi, ta vẫn bị bỏng.
Kỵ lửa không có nghĩa là không bao giờ bị cháy...
...nhưng khi bị cháy, anh vẫn có thể chịu đựng được.
-Cậu thử không dán chúng lại. -Đừng làm thế, Caleb.
Nếu anh cố tách chúng ra, anh sẽ phá bể một hoặc cả hai cái.
Tôi không phải là con người hoàn hảo, nhưng còn tốt hơn khối người.
Và nếu cuộc hôn nhân của tôi thất bại, đó không hoàn toàn là lỗi của tôi.
Nhưng, Caleb, tôi từng thấy anh chạy vào trong một toà nhà đang cháy...
...để cứu những người mà anh không hề quen biết.
Vậy mà anh định để cuộc hôn nhân của anh cháy đến tàn lụi sao...
Michael, anh là bạn của tôi...
và tôi đã cho phép anh thoải mái nói chuyện với tôi về chuyện này.
Đừng lạm dụng điều đó !
Con trai của bố, chặng đường 40 ngày này không thể xem thường
Nó là một tiến trình đầy thử thách và khó khăn...
...nhưng hiệu quả không ngờ.
Nếu con thực hành một lần mỗi ngày trong 40 ngày...
...thì kết quả sẽ thay đổi cuộc đời con và cuộc hôn nhân của con.
Hãy xem nó như một lời thách thức của những người đã đi trước con...
Ngày 1: Phần đầu tiên của thách thức này khá đơn giản
Mặc dù tình yêu được truyền đạt bằng một số cách...
...nhưng lời nói chúng ta thường phản ánh tâm trạng chúng ta
Trong ngày tiếp sau đây...
...quyết không nói gì khó nghe với chồng hoặc vợ của bạn.
Nếu bị cám dỗ phải nói lời khó nghe, hãy lựa chọn là không nói gì cả.
Giữ mồm giữ miệng thì hơn Phát ngôn vô ý, hối luôn sau này.
"Anh em phải mau nghe, đừng vội nói, và khoan giận."
Thư Thánh Giacôbê chương 1 câu 19.
Hôm nay em không có thời gian bỏ cái này vào máy sấy à ?
Cứ suy nghĩ xem sau 2 ngày nghỉ, anh đã có thể làm xong việc đó rồi.
Ngày 2:
Khó có thể bày tỏ tình yêu khi bạn có ít hoặc không có động lực.
Nhưng tình yêu theo nghĩa chân thực nhất không dựa trên cảm xúc...
...mà trên quyết định thực hiện những hành vi đầy quan tâm...
...ngay cả khi xem ra không được đền đáp.
Cộng với việc không nói gì khó nghe với vợ hoặc chồng của bạn hôm nay.....
...hãy làm ít nhất một cử chỉ bất ngờ như là một hành động thân thiện.
Anh pha cà phê cho em đấy.
Tôi không có thời gian uống cà phê đâu.
Ngày 3:
Bất kể bạn đầu tư thời gian, sức lực, tiền bạc của bạn vào chuyện gì...
...chuyện đó sẽ trở nên quan trọng hơn đối với bạn.
Khó mà quan tâm đến điều gì bạn không đầu tư vào.
Cùng với việc kiềm chế mọi lời chỉ trích khó chịu...
...hãy mua cái gì đó tặng vợ cho thấy hôm nay bạn luôn nghĩ đến cô ấy.
À, tôi muốn mua hoa hoặc thứ gì đó tương tự để tặng vợ tôi.
Không, không thành vấn đề.
Ờ. Giá bao nhiêu ?
Bốn mươi lăm đô ? Anh có gì rẻ hơn không ?
À, đúng rồi, quãng đó được đấy. Vậy bắt đầu từ 25 đô nhé
Một hộp sôcôla gì đó thì sao ?
Bao nhiêu ?
Anh giết người đấy à.
Cái đó nghe được hơn.
OK, còn con gấu bông nhỏ thì sao ?
Đắt thế, thôi quên con gấu bông đi....
Anh mất bao lâu để bó mấy thứ đó lại ?
Này, anh bị mất trí rồi à !
Terrell, tôi có thể nhấc 150 kg ngay bây giờ.
Thật á ?
Tại sao tất cả chúng ta không thể có cùng một kết luận hiển nhiên nhỉ ?
Rằng tôi là một người đàn ông thực thụ.
Tất cả những gì tôi biết là người đàn ông thực thụ quên ống nhòm tầm nhiệt...
...trên thanh chắn xe tải tối qua.
-Đó là thiết bị trị giá $8000 đấy. -Lỗi của tôi, thưa đội trưởng.
Nhưng điều đó không thay đổi được sự thật là...
...một khi xảy ra tình huống khó khăn, tôi có thể xử lý được.
Này, tự tôn quá mức như thế nghe không chịu nổi.
Anh đã khoác lác về bản thân suốt mười phút rồi đó anh bạn.
Đó là sự thật nên đó không phải là khoác lác.
Tuần trước, trong vụ cháy chung cư, tôi đã kéo 2 đường dây chữa cháy...
...đặt đường truyền của riêng tôi và bắt vào vòi nước máy trong 2 phút.
-Người khác cũng làm được điều đó. -Nhưng không phải ở trạm này.
-Tom McBride làm được. -Ở Trạm 4 ?
Anh ta có thể làm trong 2 phút rưỡi, nhưng không thể làm dưới 2 phút đâu.
-Tôi không biết. -Đội trưởng...
...anh ấy khỏe nhưng không nhanh bằng tôi đâu.
Tôi có thể vượt qua anh ấy bất cứ ngày nào trong tuần.
Wayne, có vẻ anh đề cao mình quá đấy.
Tự tin là một điều tốt, nhưng anh nổ quá đáng.
Nổ văng miểng luôn đó chứ.
Tôi có thể bảo đảm chắc chắn mà. Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Cơn Thịnh Nộ Của Chúa đây cưng.
-Để làm gì thế ? -Chúng ta có một cuộc thi đấu nhỏ.
Chúng tôi chỉ muốn xem Wayne có thực sự là đàn ông không thôi.
Nghĩa là, nếu anh ta nhận lời thách đấu.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng.
Được rồi.
Tôi làm trước.
-Anh định làm gì ? -Michael, bấm giờ cho tôi.
Sẵn sàng ?
Bắt đầu.
Không thể nào.
Anh điên rồi !
Anh ta tính uống hết thứ ấy à !
23 giây.
Tốt. Tới lượt anh.
Được. Cái đó ấn tượng đấy.
Cho đến khi tôi uống dưới 20 giây.
-Bấm giờ cho tôi. -OK.
-Sẵn sàng ? -Thưa các tiểu thư !
Bắt đầu.
-Tiếp đi, Wayne. -Cay quá.
-Tiếp, Wayne. -Đúng đó, Wayne.
Anh uống được bằng cách nào thế ?
-Anh cũng uống được mà.. -40 giây.
-Tiếp đi. -Bỏng lưỡi rồi !
Đàn ông đích thực giờ ở đâu rồi, hở ?
Tôi tưởng anh ta nói anh ta có thể uống được.
Miệng tôi đang cháy !
Đội trưởng, anh làm cách nào vậy ?
Anh cũng có thể làm được mà, Terrell…
...nếu anh thay ớt bằng nước sốt cà.
Mánh cũ thôi. Hiệu quả thật.
Bác sĩ Anderson ?
Xin nhắc là ông có cuộc phỏng vấn trong mười phút nữa.
Catherine, cám ơn cô. Tôi sẽ đến đó.
Chúc mừng ông được giải thưởng về nghiên cứu ung thư.
-Ông rất xứng đáng. -Cảm ơn cô khen ngợi.
Đây là Catherine.
Alô, là anh, Caleb đây. Anh muốn gọi và hỏi thăm em thế nào.
Anh muốn hỏi thăm tôi ? Để làm gì ?
Chỉ là muốn xem em có cần gì không thôi.
Anh gọi để xem tôi cần gì không à ?
Đúng. Em có muốn anh mang gì về nhà giúp em...
...hoặc mua gì vào buổi sáng không ?
Caleb, anh chưa hỏi tôi như thế này bao giờ. Có chuyện gì vậy ?
Anh chỉ muốn xem em có cần gì đó không, vậy thôi.
Tôi không cần gì.
Vậy thì tốt.
Ừ, tốt...
...tạm biệt.
Ngày 4, xong.
Này, Cat, chị sao thế ?
Bối rối.
-Chồng tôi có những hành vi kỳ lạ. -Anh ta làm gì ?
À, một vài ngày trước...
...anh ta pha càfê cho tôi, mua cho tôi vài bông hoa tàn tạ...
...và mới đây, gọi điện chỉ để xem tôi làm việc thế nào.
-Thật à ? -Thật.
Tôi sẽ nói cho cô biết ý đồ của anh ta.
Anh ta cố phỉnh phờ chị vì vụ ly dị.
Vậy tại sao anh ta lại làm như thế ?
Hồi trước, em họ của tôi -Luwanna ly dị...
...chồng nó cũng làm tương tự.
Hắn bắt đầu ra vẻ tử tế ngọt ngào kế tiếp thì ai cũng biết...
...hắn ra đi cùng với căn nhà và cầm theo gần hết tiền.
Từ đó hắn không thèm nói chuyện với nó. Đừng để anh ta lừa gạt chị.
Anh đã xóa mấy trang web vừa xem chưa ?
Gì ?
Anh không xoá sạch những trang web đó để không ai biết anh vừa xem cái gì à ?
Anh biết không, Caleb, anh không lừa được ai đâu.
Tôi biết tỏng anh đang cố làm gì...
...mua hoa, gọi điện.
Vậy đó là gì ?
Tôi sẽ gặp luật sư vào tuần tới, và anh không nghĩ rằng...
...tôi tin ba cái trò giả nhân giả nghĩa đó à.
Em đang nói về chuyện gì vậy ?
Anh sẽ không nhận được thêm xu nào ngoài phần anh đáng nhận đâu.
Khi vụ ly dị này kết thúc, tôi sẽ lấy phần của tôi.
-Đó là điều cô tưởng tôi đang làm à ? -Tôi không tưởng mà tôi biết.
Thì biết, nhưng là biết sai.
Cô không bao giờ nghĩ tôi có thể làm gì đáng được tôn trọng à.
-Bất cứ gì đáng tôn trọng. -Đáng tôn trọng ?
Đáng tôn trọng ? Anh vừa xem cái gì thế, Caleb ?
Cái gì trên màn hình vi tính đó ? Đó là cái đáng tôn trọng đấy à ?
Anh nghĩ anh đang lừa ai thế ?
Anh có biết vì sao những cử chỉ tử tế của anh đều vô nghĩa với tôi không ?
Đó là vì anh đã biến thành cái thứ đàn ông kiểu đó đó.
Mỗi khi anh một mình, thì đó là điều mà anh thường làm.
Và chẳng có gì đáng tôn trọng với cái thứ đó cả.
Ông Rudolph.
Caleb.
-Alô. -Chẳng có tác dụng gì, bố ơi.
Cái gì chẳng có tác dụng ?
Cuốn Thử thách tình yêu này. Nó chẳng có tác dụng.
Nói bố nghe chuyện gì xảy ra.
Con đã làm hết mọi thứ trong đó nói...
...và cô ấy từ chối mọi thứ.
Caleb, tiến trình này mất 40 ngày, chứ không phải 4 ngày.
Vậy đây đâu phải là lúc đi vào ngõ cụt...
-...khi việc chưa đâu đến đâu cả ? -Con chưa nhận ra chuyện đó.
Caleb, con đâu phải là hạng người trốn chạy.
Và có gì đó nói bố biết rằng con chỉ làm cho xong chuyện.
Bố nói đúng chứ ?
-Con không cảm thấy gì cả. -Bố hiểu chứ.
Nhưng chuyện này không dựa trên cảm xúc
Nó là một quyết định.
Con không được bỏ cuộc.
Cố giữ mỗi ngày một việc.
Vâng, thưa bố.
Bố yêu con, con trai.
Con cũng vậy, bố.
Nó thế nào rồi ?
Chúng ta phải cầu nguyện cho nó nhiều hơn nữa.
Mẹ ơi, con không biết phải làm gì.
Con biết mẹ luôn bảo con phải kiên trì những lúc khó khăn, nhưng...
Mẹ không biết con phải tranh giành với cái gì đâu.
Ý con là, khi anh ta nhìn vào...
Anh ta làm con thấy thật nhục nhã.
Mà anh ta thậm chí còn không biết điều đó nữa.
Từ bao giờ mà con không còn đủ với anh ta ?
Vậy anh đến ngày bao nhiêu rồi ?
-Ngày 18. -Và ?
Và vẫn cứ khó khăn.
Mỗi ngày đều cho tôi thêm khái niệm mới về cách cư xử với cô ấy.
Ví dụ như ?
À, đây.
Ngày 16 là về việc cầu nguyện cho cô ấy Tôi hầu như đã bỏ qua ngày đó.
Ngày 17 là về việc lắng nghe cô ấy.
Còn ngày 18 là về việc tìm hiểu cô ấy lần nữa.
-Tìm hiểu cô ấy à ? -Ờ.
Đây.
''Khi người đàn ông cố giành lấy con tim người phụ nữ, anh ta tìm hiểu cô ấy.
Anh ta tìm xem cô ấy thích hay không thích gì, rồi những sở thích, thói quen.
Nhưng sau khi giành được trái tim cô ấy và cưới cô ấy xong...
...anh ta ngừng tìm hiểu về cô ta.
Nếu những gì anh ta biết về cô ấy trước khi cưới...
...bằng với mức độ trung học, thì anh ta nên tiếp tục tìm hiểu...
...cho đến khi anh ta đạt tới trình độ đại học, trình độ thạc sĩ...
...và cuối cùng là trình độ tiến sĩ.
Nó là cuộc hành trình suốt đời làm anh ta gần gũi cô ấy hơn bao giờ hết.
Đó là một ý tưởng khá hay mà tôi chưa bao giờ nghĩ được giống như vậy.
Thế anh có tìm hiểu Tina không ?
Có, nhưng tôi không nghĩ rằng mình có bằng đại học về cô ấy đâu.
Vậy cho tôi biết thêm chút xíu về việc tìm hiểu cô ấy đi.
Tôi định làm cho cô ấy một bữa tối dưới những ngọn nến...
...rồi hỏi cô ấy một loạt các câu hỏi.
Khuyên anh nên làm hết sức có thể.
Nghĩa là sao ?
Đừng hà tiện. Nếu anh không biết nấu, hãy mua ở nhà hàng nào nấu ăn ngon.
Đem về nhà, rồi dùng những ly, dĩa đẹp nhất, rồi nhạc, rồi mọi thứ.
Hãy biến nó thành một ngày đáng nhớ.
Này, anh đang nói về cái quái gì thế ?
-Cả năm nay, anh có hẹn hò với ai đâu. -Tôi giống như một thứ rượu ngon.
Tôi mất khoảng 35 năm để đạt tới mức hoàn hảo.
Quý cô nào lấy được Wayne Floyd này, là lấy được một gói hoàn chỉnh đấy.
-Ý anh là gói toàn đồ đồng nát. -Không.
Tôi, 120kg tình yêu nguyên chất đấy.
Mọi thứ anh cần để làm cho hôn nhân thành công là một chút lãng mạn.
Xuất phát từ ngay chỗ này này.
Thôi đi anh, nói thì dễ. Anh đã bao giờ kết hôn đâu.
Khó khăn hơn nhiều so với anh nghĩ đấy.
Một ngày nào đó tôi sẽ dìu người đẹp trên tay đi dạo.
Tôi sẽ cho anh thấy chuyện đó dễ dàng thế nào.
Cái duy nhất anh dìu trên tay đến...
...sẽ là một thúng gà con.
Đó là nước sốt cà.
Nước sốt cà ? Chơi vậy xấu quá !
-Chơi vậy xấu quá ! -Chơi cái gì xấu ?
Tôi uống tương ớt thật còn anh ta uống nước sốt cà ?
Giờ mới hiểu hả ?
Anh có biết cái thứ đó làm gì tôi không ?
Thôi ngủ đi, Wayne.
-Có những hậu quả nghiêm trọng đấy. -Im lặng nào.
Ừ, im thì im.
Tức chết được mà.
Sẽ có thằng nhừ đòn với ông.
Anh đang làm gì thế ?
Anh muốn dùng bữa tối với vợ anh.
Để tôi làm rõ chuyện này với anh.
Tôi không yêu anh.
Ồ, con trai.
Giờ là lúc chuyện ra khó rồi đây.
-Chào con, Caleb. -Chúng con kết thúc rồi, bố ạ.
Con sẽ không tiếp tục nữa. Con đã cố gắng và chẳng được gì.
Thật chẳng bõ công.
Bố hiểu, con trai à, nhưng con mới đi được nửa đường...
...đó cũng là đoạn khó khăn nhất đối với bố mẹ.
Nhưng ít nhất bố đã có chút hy vọng. Cô ấy chẳng cho con chút gì cả.
Có một thời điểm bố mẹ cũng không có hy vọng.
Cuộc hôn nhân của bố mẹ lẽ ra đã kết thúc, Caleb.
Con không thể nghe theo cảm nhận lúc này của con.
Cô ấy đã thấy con cố gắng.
Không, cô ấy không quan tâm, bố ạ. Tất cả đều vô nghĩa đối với cô ấy.
Bố ơi, con đã cố lắm rồi.
Caleb, mai con nghỉ phải không ?
Dạ, nhưng sao ạ ?
Bố muốn đến gặp con. Rồi bố con mình có thể nói chuyện.
Bố không cần làm thế đâu ạ.
Bố đến vì bố muốn thôi.
Dạ, được rồi bố.
Bố, con phải nói thật với bố.
Con thấy có lỗi khi để bố lái xe suốt 4 tiếng chỉ để gặp con.
Tốt thôi, không sao. Để bố có thời gian suy nghĩ và cầu nguyện.
Thế con đến ngày bao nhiêu rồi ? 20 à ?
-Dạ, khoảng đó ạ. -Ừ.
Bố muốn nói thời điểm nửa chừng là lúc khó khăn nhất đối với bố mẹ.
Tại sao ?
Ừ, đó là lúc con quyết định có đặt trái tim con ở trong đó hay không.
Hãy kiểm tra động cơ thực sự của con khi mọi việc trở nên khó khăn.
Dạ ? Mẹ cũng làm cho bố có lúc khó khăn à ?
Không. Bố nghĩ là mẹ con đã có một thái độ khá tích cực.
Còn Catherine thì không chấp nhận bất kỳ cái gì.
-Sao con nghĩ như vậy ? -Vì cô ấy không yêu con.
Cô ấy thậm chí còn không thích con.
Bố à, cô ấy phớt lờ mọi việc con làm.
Con có đọc tất cả trong mỗi trang không ?
Ý bố là mấy câu Kinh Thánh ở dưới cùng ?
Không, con không đọc.
-Con đã nói, đó không phải thứ con cần. -Thế con cần gì ?
Con cần Catherine nhận ra sự thật là chúng con sắp ly hôn.
Và con đang cố ngăn điều đó lại, nhưng con không thể làm điều đó một mình.
Ý con có thể đúng, nhưng bố nghĩ con cần nhiều hơn thế.
Bố, nếu bố muốn nói rằng con cần có Chúa Giêsu, thì xin đừng.
Con không cần bất kỳ chỗ dựa nào để đi qua cuộc đời này.
Con à, Chúa Giêsu còn hơn là một chỗ dựa nữa.
Ngài đã trở nên phần quan trọng nhất của cuộc sống chúng ta.
Bố, sao bố cứ nói mãi điều đó ?
Ngài là phần quan trọng nhất à ? Thế là thế nào ?
Khi bố nhận ra bố là ai và Ngài là ai...
...bố nhận ra mình cần có Ngài.
Bố cần sự tha thứ và ơn cứu rỗi của Ngài.
Con không hiểu điều đó.
Tại sao con phải được Ngài cứu rỗi ? Con sẽ bị ném vào hỏa ngục sao ?
Vì cái gì ? Vì con ly hôn à ?
Không.
Vì con vi phạm các tiêu chuẩn của Ngài.
Là cái gì ạ ? Ngươi không được giết người ?
Bố, con giúp đỡ mọi người. Con là một người tốt.
Theo đánh giá của con thôi.
Nhưng Thiên Chúa không phán xét theo tiêu chuẩn của con.
-Mà theo tiêu chuẩn của Ngài. -Vậy cái gì là tiêu chuẩn của Ngài ?
À, sự thật.
-Được thôi. -Tình yêu.
-Con trung thực. -Lòng trung thành.
Con quan tâm đến mọi người. Con có tất cả những thứ đó.
Đôi khi.
Nhưng con có yêu Thiên Chúa, Đấng đã ban cho con cuộc sống không ?
Tiêu chuẩn của Ngài cao lắm, Ngài xem hận thù như tội giết người.
...và ham muốn nhục dục như tội ngoại tình.
Bố, thế tất cả những điều tốt con đã làm thì sao ?
Con à, cứu người trong đám cháy không làm cho con công chính với Chúa đâu.
Con đã phạm các giới răn của Ngài.
Và ngày nào đó, con sẽ phải trả lời Ngài về điều đó.
Caleb...
...nếu bố hỏi con tại sao con lại quá thất vọng với Catherine...
...con sẽ nói gì ?
Cô ấy cứng đầu cứng cổ.
Cô ấy làm mọi thứ trở nên khó khăn đối với con.
Cô ấy vô ơn, bạc bẽo.
Cô ấy liên tục ca cẩm.
Cô ấy có cám ơn con vì 20 ngày vừa qua không ?
Dạ, không.
Và bố tưởng rằng sau khi con rửa xe...
...thay nhớt, rửa chén, dọn dẹp nhà cửa...
...cô ấy tỏ ra chút gì biết ơn.
Không, không hề.
Thực tế là khi con về đến nhà, cô ấy làm con nghĩ con là kẻ thù của cô ấy.
Con thậm chí không được hoan nghênh trong chính căn nhà của mình nữa, bố ạ.
Đó là điều làm con thực sự khó chịu.
Bố ạ, trong ba tuần qua, con đã nỗ lực hết sức vì cô ấy rồi.
Con đã cố gắng chứng minh rằng con vẫn quan tâm đến mối quan hệ này.
Con mua hoa cho cô ấy, cô ấy ném chúng vô sọt rác.
Con đã chịu đựng sự xúc phạm, mỉa mai của cô ấy. Ví dụ như tối qua.
Con làm bữa tối đãi cô ấy, con làm mọi thứ có thể để chứng minh...
...rằng con quan tâm đến cô ấy, để bày tỏ lòng thành với cô ấy…
...và cô ấy đã nhổ vào mặt con..
Cô ấy không đáng con cố gắng đâu bố. Con sẽ không làm gì thêm nữa.
Làm sao con có thể bày tỏ tình yêu lần này đến lần khác, rồi lần khác nữa...
...với người liên tục khước từ con ?
Đó là một câu hỏi rất hay.
Bố, đó không phải là điều con đang làm.
Không phải à ?
Không--
Bố, không phải là như vậy.
Con trai, con vừa hỏi bố :
"Làm sao ai đó có thể bày tỏ tình yêu hết lần này đến lần khác...
...khi họ liên tục bị khước từ ?"
Caleb, câu trả lời là :
Con không thể yêu cô ấy...
...vì con không thể cho cô ấy điều mà con không có.
Bố không thể yêu mẹ con cho đến khi bố hiểu tình yêu thực sự là gì.
Đó không phải vì bố được lợi lộc gì từ tình yêu đó.
Nhưng vì lúc đó bố quyết định yêu thương mẹ con...
...cho dù mẹ con có xứng hay không.
Con trai, Thiên Chúa yêu thương con dù con bất xứng với tình yêu Ngài.
Dù con khước từ Ngài.
Khạc nhổ vào mặt Ngài.
Chúa Cha đã để Chúa Giêsu chết trên thập giá, chịu khổ hình vì tội lỗi con...
...bởi vì Ngài yêu thương con.
Thập giá luôn làm bố thấy khó chịu cho đến khi bố chấp nhận nó.
Và khi bố chấp nhận thập giá...
...Chúa Giêsu đã thay đổi cuộc đời bố.
Đó là lúc bố thực sự bắt đầu yêu mẹ con.
Con trai, bố không thể giải quyết chuyện này giùm con được.
Đây là chuyện giữa con với Chúa.
Nhưng bố yêu thương con nhiều đến độ bố không thể không nói cho con sự thật.
Con không thấy con cần Ngài sao ?
Con không thấy con cần được Ngài tha thứ sao ?
Có.
Con có sẽ tin tưởng Ngài suốt đời con ?
Giải lao.
Này, tôi muốn nói với anh chuyện này.
Chuyện gì thế ?
-À-- -Chào đội trưởng.
Tôi nghĩ ca B đang cố trêu chúng ta.
Hai lọ muối và tiêu không tách ra được.
Này, quăng qua đây.
Cám ơn. Đừng quên lau nhà bếp sau khi ăn sáng nhé.
Vâng, thưa sếp.
Anh muốn nói gì với tôi ?
Về đức tin của anh.
-Đức tin của tôi ? -Ừ.
Có gì với nó ?
À, tôi có đức tin rồi.
Anh có đức tin à ?
Ừ, tôi có đức tin.
Anh định nói là anh muốn có đức tin ?
-Tôi đang nói rằng tôi có đức tin. -Anh thực sự có đức tin chứ ?
-Thực sự. -Anh không thể tin sơ sơ mà nói là có.
-Anh phải tin hoàn toàn, người anh em. -Tôi đang nói rằng tôi tin hoàn toàn.
Caleb, thật không thể tin được.
-Ừ. -Anh là anh em của tôi.
-Tôi là anh em của anh à ? -Đúng vậy.
Anh là anh em khác mẹ của tôi nhưng bây giờ ta có cùng một Cha.
-Là sao ? -Tôi sẽ giải thích cho anh sau.
Điều này thật lạ lùng.
-Catherine có biết không ? -Không.
Tôi không nghĩ cô ấy bận tâm gì chuyện đó ngay lúc này đâu.
Cô ấy vẫn không đón nhận tích cực lắm toàn bộ trò Thử Thách Tình Yêu này.
-Nhưng anh chưa xong mà, đúng không ? -Chưa, chỉ mới ngày 21 trong 40 ngày.
Nhưng nói thật với anh, cho tới thời điểm này...
-...tôi không đặt lòng tôi vào đó. -Đó chính là vấn đề.
Phụ nữ có thể biết lúc nào anh đóng kịch bên ngoài.
Hoàn toàn đúng như thế.
-Này, để tôi hỏi anh một câu. -Cứ tự nhiên.
Anh làm sao mà có được khởi đầu suông sẻ với Tina thế ?
Tại sao với anh chuyện đó thật dễ dàng ?
Ô, không luôn dễ dàng đâu. Hôn nhân đòi hỏi phải làm việc.
Tina là một người vợ tuyệt vời.
Chúng tôi đã học được nhiều bài học một cách khó khăn.
Ít nhất là anh không phải đối mặt với chuyện ly hôn.
Tôi mong điều anh nói là sự thật.
Thế nghĩa là sao ?
Anh và Tina đã cự cãi dữ lắm à ?
Không phải tôi và Tina. Mà là tôi với vợ trước của tôi.
Cái gì ?
Anh đã kết hôn với người khác trước Tina à ?
Cả một năm kinh hoàng.
Tôi lấy vợ vì sai lầm.
Rồi tôi thay đổi và ly dị cũng vì những sai lầm đó.
Tôi đã nghĩ tôi chỉ cần làm theo mách bảo của con tim thôi.
Michael, tôi làm việc với anh năm năm trời.
-Anh chưa bao giờ nói với tôi chuyện đó -Bởi vì chuyện đó đâu có gì đáng tự hào
Đó là trước khi tôi giao phó cuộc đời tôi cho Chúa...
...tôi chỉ quan tâm đến nhu cầu và quyền lợi của tôi.
Tôi đã hủy hoại cuộc sống của cô ấy.
Nhưng khi tôi giao phó đời tôi cho Chúa...
...tôi đã cố tìm lại cô ấy, nhưng cô ấy đã tái hôn.
Hãy tin tôi khi tôi nói với anh là tôi có một vết sẹo lớn trong tâm hồn.
Thiên Chúa đã định hôn nhân là bất khả phân ly.
Đó là lý do anh phải giữ lời thề với Catherine.
Anh phải cầu xin Chúa dạy anh cách trở thành một người chồng tốt.
Và không được chỉ nghe theo con tim, vì con tim anh có thể lừa dối anh đấy.
Mà anh phải dẫn dắt con tim anh.
Anh biết không, chuyện thật khó khăn đối với tôi.
Tôi mới thăm cha mẹ tôi hôm qua...
...mẹ tôi không được khoẻ lắm.
Thật đáng sợ cách mà một cơn đột quỵ có thể tác động đến cuộc sống người ta.
Tôi chỉ...
Tôi thấy như mẹ tôi bị mắc kẹt vậy.
Và bố tôi đã làm hết sức mình để giao tiếp...
...nhưng cũng thật khó cho ông ấy.
Catherine à, thật tội quá.
Cô dường như rất gần gũi với bố mẹ.
Vâng, đúng vậy.
Bố mẹ sinh tôi khi đã lớn tuổi nên tôi giống như sống cùng ông bà ngoại.
Vì thế mà họ làm cô hư à.
Ô, không đâu. Tôi nghĩ bố mẹ tôi đã làm tốt vai trò của mình đấy chứ.
Thực sự là thế. Họ phải rất tự hào.
Anh biết không, anh hầu như rất dễ thương khi anh muốn.
Hầu như thôi à ?
Với vài tập luyện, tôi nghĩ anh có thể trở thành một quý ông đấy.
Vậy cô sẽ cho bài tập nhé ?
Thế thì mẹ cô cần gì ?
À, một chiếc xe lăn và một cái giường bệnh tốt hơn…
...đứng đầu danh sách các thứ cần sắm.
Tôi đang liên hệ với bên thiết bị y tế RMS để mua...
...nhưng mắc quá.
Cô không nên tính toán khi báo hiếu cha mẹ.
Đúng vậy.
Chuyện đó đáng để hy sinh.
Cô biết không, bố mẹ cô thật may mắn khi có con gái như cô đấy.
Đừng nhìn tôi như thế. Tôi đang cố giúp mà.
Tại sao giường tôi trông làm sao lại có vấn đề ? Tôi là người ngủ trên nó mà.
Sếp đi ngang qua thì sao ? Giường tôi cho thấy tôi làm việc nghiêm túc.
Giường của anh cho thấy mẹ anh đã không dạy anh cách dọn giường.
Dạy tân binh cách dọn giường à ?
Thì phải có ai đó dạy thôi.
Xem cũng tệ y như giường của anh hồi trước lúc tôi dạy cho anh.
Tổ 2, Tổ 1, Khu vực 1, Đội 1.
Đến số 209 Đại lộ 11.
Cháy nhà ở. Ngưng, 15:32.
-Michael, nghe tin chưa ? -Nghe rồi.
-Wayne, đi nào. -Rõ.
Tổ 1 đang trên đường tới số 209 Đại lộ 11.
10-4, Tổ 1.
Xin báo là chúng tôi đã nhận vô số cuộc gọi liên quan đến đám cháy này.
Có nghĩa là có gì đó với nó.
Bảo đảm là đã nai nịt gọn ghẽ nhé.
Nhớ bài tập dượt. Phải liên kết với đồng đội của anh.
Vâng, thưa sếp.
Tổ 1 ở 10-23.
Nhà trệt bằng gạch, 30% đang cháy.
Chúng tôi sẽ sử dụng một vòi cứu hoả.
Ta đang ở Đại lộ 11. Tổ 2, cho tôi một vòi.
Lưu ý là có một vòi nước máy ngay cạnh Tổ 1.
Đơn vị số 2 rõ. Chuẩn bị một vòi cấp nước.
Mau lên, lính mới, đi thôi.
Ông sống ở đây à ? Mọi người ra ngoài hết chưa ?
Con gái tôi ở bên nhà hàng xóm. Đây là nhà tôi.
-Làm ơn dập lửa đi. -Chúng tôi sẽ làm, chỉ cần tránh chỗ.
-Xin làm ơn làm phúc. -Ô, không.
Megan, Megan, Lacey đâu ?
-Bạn ấy đã về nhà rồi. -Ý con nói nó không ở nhà con ?
Không, con vừa mới nói chuyện điện thoại với bạn ấy mà.
Lacey !
-Ông không thể vào đó. -Lacey, không !
-Ông không thể vào đó. -Để tôi vào. Xin để tôi vào.
Con tôi !
-Đi nào, đi nào. -Mau lên. Đi thôi.
Lacey !
Con tôi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Đi thôi.
-Xong. -Bơm.
Lacey !
-Đằng kia. Đằng kia. -Lacey.
Lacey ! Lacey !
Tiếp tục. Ở đây. Ở đây.
Lùi ra, lùi ra, lùi ra.
Ở đây !
Có một vòi nước máy ở đằng kia. Cho tôi một vòi cấp nước cho Tổ 1.
Này, chúng tôi có 2 người bên trong. Chúng tôi cần các anh.
Này, mau lấy vòi cấp nước đi.
Trở lại đằng kia, trở lại đằng kia.
Thở đi Thở đi. Lacey. Thở giùm chú nào.
Đội trưởng, anh phải ra khỏi nhà. Mái nhà sắp sập rồi.
Đội trưởng, anh nghe tôi không ? Anh phải ra ngoài.
Chúa ơi, xin đưa con ra khỏi đây. Xin đưa chúng con ra khỏi đây.
Đằng kia, đằng kia.
Nắm lấy con bé, nắm lấy con bé.
X-quang cho thấy...
...anh ấy bỏng nặng 1 phần ở cánh tay.
Nhìn anh thật kinh khủng.
Anh cũng thấy kinh khủng.
Anh không sao chứ ?
Anh ấy bị bỏng ở mức độ 1 nhưng anh ấy sẽ ổn thôi.
Thế đây là chồng chị à ?
-Vâng. -Chị lấy được một anh hùng đấy.
Thưa anh, xin anh giữ cánh tay này được nâng lên trong 24 giờ...
...để giảm sưng.
Xin trở lại đây sau 48 tiếng để kiểm tra lại vết thương.
-À, tôi đi để không cản chị làm việc. -Không cản trở gì đâu. Chị cứ ở lại.
Không, được rồi. Tôi phải để chị làm việc nữa chứ.
Tôi sẽ cho vài miếng gạc anh về nhà...
...và ghi toa thuốc chữa vết thương cho anh nhé ?
Tôi sẽ không khuyên anh đeo nhẫn lại...
...cho đến khi tay anh lành hẳn.
Tay tôi sẽ phải lành cùng với chiếc nhẫn này.
Mẹ, nó sẽ ổn thôi.
Nó sẽ lành trong có vài tuần à.
Vâng, con băng nó lại ngay bây giờ. Con nói chuyện với bố được không mẹ ?
Vâng, mẹ, con hiểu rồi.
Giờ mẹ chuyển máy cho bố giúp con ?
Cám ơn mẹ.
Bố, bố có thể nói với mẹ nhanh nhẹn hơn được không bố ?
Con là lính cứu hỏa. Con phải ở quanh những đám cháy.
Con hiểu, con hiểu, bố.
Chỉ là con không muốn chờ lâu mỗi lần mẹ bắt máy thôi.
Dạ, Hôm nay, Ngày 23.
Nhưng sáng nay vất vả lắm.
Dạ, toà báo điện cho con hai lần để xin phỏng vấn.
Hình như con là một anh hùng với mọi người trên thế giới này trừ vợ con.
Không. Không. Con không bỏ cuộc.
Cám ơn bố nhiều.
Dạ được rồi, con nói chuyện với bố sau.
Tạm biệt bố.
Caleb, mày đang làm gì thế ?
Tại sao điều này lại khó khăn thế ?
Ngày 23, coi chừng ký sinh trùng.
Ký sinh trùng là bất cứ thứ gì bám vào bạn hay vào vợ bạn...
...và hút sự sống khỏi cuộc hôn nhân của bạn.
Chúng thường ở dưới dạng các thứ gây nghiện như cờ bạc..
...thuốc phiện hoặc sách báo phim ảnh khiêu dâm.
Chúng hứa hẹn lạc thú, nhưng phát triển như một thứ bệnh dịch...
...và chiếm ngày càng nhiều suy nghĩ, tiền bạc và thời gian của bạn.
Chúng đánh cắp lòng chung thuỷ và con tim bạn khỏi những gì bạn yêu quý.
Hôn nhân khó mà tồn tại được nếu những ký sinh trùng này hiện diện.
Nếu bạn yêu vợ mình...
...bạn phải tiêu diệt bất kỳ cơn nghiện nào đang chiếm lấy trái tim bạn.
Nếu không, chính nó sẽ tiêu diệt bạn.
Được rồi, lạy Chúa. Không nghiện ngập gì nữa cả.
Ông Rudolph.
Caleb.
Hôm nay ông khoẻ chứ ?
Không, không khoẻ lắm.
lrma, tôi không muốn bà nói chuyện với gã đó nữa.
Thằng cha đó thật kỳ quặc.
Chuột trù mà chê khỉ hôi.
Gì cơ ?
Không.
-Chào cô. -Chào chị Evans, chị khoẻ chứ ?
Tôi khoẻ, cảm ơn cô. Chắc cô cũng khoẻ.
Vâng. tôi khoẻ.
Thực ra tôi muốn nói với chị về các thiết bị chúng tôi đã xem.
Tôi chắc là bố mẹ cô rất hào hứng. Bệnh nhân mà có xe lăn phù hợp...
...có thể khá hơn thấy rõ.
Tôi xin lỗi, gì cơ ?
Chiếc giường và xe lăn, chúng tôi đã giao cho bố mẹ cô sáng nay.
Cho bố mẹ tôi ?
Vâng, bây giờ chắc đã giao xong rồi.
Nhưng tôi đâu đã trả tiền gì đâu.
Ồ, thực ra thanh toán xong hết cả rồi.
Một quý ông gọi đến, nói là ông ta muốn trả tiền...
...cho mọi thứ cô đã chọn.
Thực tế, ông ta trả hết mọi thứ kể cả một số phụ kiện.
Ông ta nói là...
Cô Holt ?
-Cái này không tuyệt sao ? -Ồ, mẹ con rất ngạc nhiên.
Chào mẹ.
Có ai khen anh là người tuyệt vời bao giờ chưa ?
Có thể có, nhưng hôm nay thì chưa.
Gavin, anh đâu cần phải làm thế.
-Làm gì ? -Đưa tiền để giúp bố mẹ tôi.
Thế thật là chu đáo quá.
Cám ơn anh.
Không có chi.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm được.
-Anh có kế hoạch ăn trưa chưa ? -Giờ thì có rồi.
''Catherine thương mến,
Tôi không thể nói em biết tôi sung sướng biết chừng nào khi biết em.
Tôi thấy mình thường xuyên nghĩ về em...
...và tôi thấy mình mong ngóng được gặp em mỗi ngày.
Gavin.''
À, tôi muốn biết có ai tên Gavin làm việc ở bệnh viện này.
Không, tôi chỉ biết tên.
Bác sĩ Keller ?
-Vâng ? -Caleb Holt.
Tôi cần nói với anh vài lời.
Thực sự không phải là lúc thích hợp. Tôi sắp đi thăm bệnh.
Tôi nghĩ anh cần để chút thời gian.
Chuyện này liên quan đến Catherine, vợ tôi.
Được rồi, tôi làm gì được cho anh ?
Tôi biết anh đang làm gì.
Tôi không có ý định nhường chỗ để anh đánh cắp trái tim của vợ tôi.
Tôi đã có vài sai lầm, nhưng tôi vẫn yêu cô ấy.
Vì vậy anh cần biết là tôi cũng đang theo đuổi cô ấy.
Và vì tôi đã lập gia đình với cô ấy, nên tôi có lợi thế hơn anh.
Nhân tiện, cám ơn anh đã chữa tay cho tôi.
Ngón tay đeo nhẫn của tôi cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
Này các chị, tôi mới thấy Caleb và bác sĩ Keller đụng độ với nhau đấy.
Anh ta giơ nắm đấm trước mặt bác sĩ.
Thật chứ ?
Các chị đang nói chuyện gì thế ?
Chào, Cat, chị khoẻ không ?
Tôi khoẻ. Các chị im lặng nhanh thật đấy.
À, đó là vì chúng tôi quyết định ngừng nói thôi mà.
Có chuyện gì thế ?
Tôi đang sắp xếp cuộc phỏng vấn trong mười phút nữa...
...nhưng không biết mấy chị có ai thấy bác sĩ Keller sáng nay không.
Tôi nghĩ anh ta đang thăm bệnh, có lẽ là ở tầng 8.
OK, gặp lại mọi người sau nhé.
Gặp lại sau.
Sao cô không nói cho cô ấy biết ?
-Vì đó đâu phải việc của tụi mình. -Vậy sao cô nói cho chúng tôi biết.
Tôi không muốn cô ấy biết việc cô ấy là việc tụi mình trong khi nó không phải là việc tụi mình.
Chào chị.
Chào, anh sao rồi ?
-Chào, Catherine. -Bác sĩ tốt bụng hôm nay sao rồi ?
-Khá là bận, thực sự đấy. -Chúng ta vẫn ăn trưa với nhau chứ ?
Cô biết đấy, có một số việc tôi cần phải làm cho kịp.
-Tôi sẽ ăn chút gì đó sau vậy. -Được thôi.
-À, có lẽ ta nói chuyện sau nhé. -Vâng.
-Được rồi, hẹn gặp lại nhé. -Hẹn gặp lại.
-Xin chào, Catherine. -Ồ, chào bà Anna. Bà mạnh khoẻ không ?
Tôi khoẻ. Cô thì sao ?
Tôi cũng khoẻ. Bà có muốn ngồi đây không ?
Tuyệt quá nếu không làm phiền cô.
Không sao đâu ạ.
Thế có chuyện gì xảy ra trong cuộc sống của cô mấy ngày nay thế ?
Đã lâu chúng ta không nói chuyện với nhau nhỉ.
Ờ, thì là một năm như thế.
Là tốt hay không tốt ?
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng chủ yếu là không tốt.
Khi bà đứng ở ngã ba đường...
...và bà biết rằng bà đi đường nào thì đời bà cũng sẽ thay đổi ?
Cuộc sống luôn đem đến cho ta những thời điểm như thế. Xin cô một phút nhé.
Thế cô đã quyết định chọn con đường nào chưa ?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cái khó là đoán được điều gì sẽ xảy ra cho mình sau đó.
Tôi không có ý tò mò, nhưng có gì liên quan đến các quan hệ tình cảm không ?
Có ạ.
Catherine, cô còn trẻ vậy mà.
Tôi khuyên cô nên lựa chọn cẩn thận.
Tôi sẽ cố.
Nhưng tôi cũng mệt mỏi với cảm giác trống vắng.
Anna, thật tốt khi có ai đó đối xử với mình...
...y như họ thật sự quan tâm đến mình.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng cô đang nói về một bác sĩ trẻ nào đó phải không ?
Tôi nghĩ là không có gì bí mật ngoài việc tôi và anh ta nói chuyện.
Tôi không thể giúp gì nhưng lưu ý cách mà hai người cư xử bên nhau.
Mà tôi cũng tự hỏi chồng cô sẽ cảm thấy thế nào về chuyện này.
Chồng tôi đã có cơ hội của anh ta.
Và bác sĩ Keller là một người tốt.
Anh ta đối xử với tôi tốt hơn chồng tôi đối xử với tôi bấy nhiêu năm trời.
Anh ta lắng nghe tôi và làm tôi thấy mình quan trọng đối với anh ta.
Tôi không cảm nhận được điều đó từ rất lâu rồi.
Cảm thấy như thế rất tốt, nhưng...
Nhưng, nếu tay bác sĩ này cố tán tỉnh cô trong khi cô đang có gia đình...
...điều gì khiến cô nghĩ anh ta sẽ không làm điều đó với người khác ?
Tôi không muốn nói về điều này, bà Ana. Chúng ta đi sâu vào đời tư quá rồi đấy.
Ồ, Catherine, tôi xin lỗi.
Tôi không có ý vượt quá giới hạn.
Tôi phải đi đây. Rất vui được gặp bà, bà Anna.
Catherine, em khỏe không ?
Tôi khoẻ.
-Em không đi làm à ? -Không.
-Em ốm à ? -Tôi sẽ khoẻ.
Em lại bị dị ứng à ?
Tôi đã nói là tôi sẽ khỏe mà. Đừng lo cho tôi.
Nếu em cần gì, anh có thể mua cho.
Không, tôi khỏe. Anh đi đi.
Ừ.
Em có thể ngồi dậy cho anh không ?
Em sốt rồi.
Đây.
Em có thể uống cái này được không ?
Tại sao anh làm điều này ?
Anh vẫn nhớ bài học là không bao giờ được bỏ rơi đồng đội.
Đặc biệt là trong một đám cháy.
Caleb, chuyện gì xảy ra với anh thế ?
Bố đã hỏi anh rằng có bất cứ điều gì trong anh...
...muốn cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng ta không.
Và rồi bố đưa cho anh cuốn sách.
Anh có thể để em đọc nó.
Cái này à ?
Em biết nó bao lâu rồi ?
Tôi thấy nó hôm qua.
Thế anh ở ngày bao nhiêu rồi ?
Ngày 43.
Nhưng nó chỉ có 40 ngày.
Ai bảo là anh phải dừng lại đâu ?
Caleb...
...tôi không biết phải giải quyết chuyện này cách nào.
Điều này không bình thường đối với anh.
Chào mừng em đến với sự bình thường mới.
Lúc đầu, anh đâu có muốn làm theo sách này, đúng không ?
Đúng.
Nhưng nửa chừng, anh nhận ra rằng...
...anh không hiểu gì về tình yêu.
Và khi anh hiểu ra điều đó, anh muốn thực hiện nó.
Caleb, tôi muốn tin rằng đây là sự thật.
Nhưng tôi chưa sẵn sàng để nói rằng tôi tin anh một lần nữa.
Anh hiểu điều đó.
Nhưng dù em có bao giờ hoặc không bao giờ thấy sẵn sàng...
...anh cũng xin em biết điều này.
Anh xin lỗi em.
Anh đã thật ích kỷ.
Bảy năm qua, anh đã dẫm đạp lên em...
...bằng lời nói và hành động của mình.
Anh đã yêu những thứ khác trong khi lẽ ra phải yêu em.
Trong những tuần vừa qua...
...Chúa đã ban cho anh một tình yêu dành cho em mà anh chưa từng có trước kia.
Và anh đã xin Ngài tha thứ cho anh.
Và anh hy vọng rằng, anh cầu nguyện rằng...
...bằng cách nào đó em cũng có thể tha thứ cho anh.
Catherine, anh không muốn sống quãng đời còn lại mà không có em.
Tôi phải đưa giấy tờ ly hôn...
...cho luật sư vào tuần tới.
Tôi chỉ...
Tôi cần chút thời gian...
...để suy nghĩ.
Em có tất cả thời gian mà em cần.
-Chào cô Holt. Hôm nay cô khoẻ không ? -Dạ khoẻ, cám ơn chị.
Tôi hy vọng bố mẹ cô khoẻ cả.
Chiếc giường và xe lăn mới đó chắc chắn là rất có ích.
Như vậy tốt quá. À, hôm nay cô có cần gì thêm không ?
Tôi cần lấy một ít khăn trải giường cho mẹ tôi.
Chúng tôi để trong kho.
Tuyệt, đó là cái duy nhất bác sĩ đó không mua...
...khi mua chiếc giường và xe lăn đó.
Bác sĩ ?
Vâng, bác sĩ Keller, ân nhân bí mật của chúng tôi.
Tôi không nghĩ bác sĩ Keller là người trả tiền cho những món đồ đó.
Không, tôi chắc là anh ta trả mà. Tôi đã nói với anh ta về chuyện đó.
Cô Holt, nếu tôi nhớ chính xác, thì 24,300 USD được trả...
...mua giường và xe lăn, nhưng bác sĩ Keller không phải là người trả chính.
Sao cơ ?
Bác sĩ Keller đưa 300 USD trong tổng số tiền đã trả.
Vậy phần còn lại ai đưa ?
Chồng cô, Caleb.
Anh ta đến cách đây 2 tuần và trả tiền mọi thứ.
Tôi tưởng cô biết rồi chứ.
2 tuần trước à ?
Vâng, anh ta bảo tôi đừng nói với ai, nhưng tôi không nghĩ là kể cả cô.
Đó là thứ Ba tuần trước nữa.
Anh ta gọi tới hỏi giá...
...chiếc giường đặc biệt và chiếc xe lăn là bao nhiêu.
Rồi tôi xem giá...
Ôi, nó đâu rồi ?
Thôi, không khóc nữa.
Được rồi, giải thích CBNDP xem.
Anh ta không giải thích được đâu.
Cứu nạn, Báo động, Ngăn chặn, Dập tắt
Đội trưởng, tôi gặp anh một phút được không ?
-Ngay bây giờ à ? -Vâng, thưa sếp.
Có gì sai sót à ?
Catherine đang ở ngoài.
-Catherine của tôi hả ? -Vâng, thưa sếp.
Catherine ?
Nếu em chưa nói với anh...
...rằng anh là một người tốt...
...thì anh thực là một người như vậy.
Và nếu em chưa nói với anh...
...rằng em đã tha thứ cho anh...
...thì thực lòng em đã tha thứ cho anh.
Và nếu em chưa nói với anh...
...rằng em yêu anh...
...thì em thực sự yêu anh.
Có điều gì đó thay đổi trong anh, Caleb.
Và em muốn điều đã xảy ra với anh cũng xảy ra với em.
Chắc chắn là có thể.
Nếu bây giờ em xin anh sống đến già với em thì có trễ quá không ?
-Anh muốn thế mà. -Này, các anh nhìn gì thế ?
Trở về chỗ. Không có gì để xem ở đây đâu.
Sao vậy ? Chuyện gì thế ?
Trở lại công việc của các anh đi. Caleb đang nhóm lửa.
-Tại sao anh ta lại nhóm-- ? -Không phải loại lửa đó đâu.
Trở lại công việc của các anh mau.
Anh đi lo nhiệm vụ dọn dẹp đi.
Ông bà Rudolph.
Caleb.
Tôi không hiểu được anh chàng đó.
-Con khoẻ không ? -Chào con trai.
Bố đi riết sắp tới độ thuộc lòng con đường mòn này rồi.
-Hoan nghênh bố đi dạo ở đây luôn. -Bố chỉ có thể thôi.
Con muốn cám ơn bố.
Cuốn Thử Thách Tình Yêu đã thay đổi cuộc đời con.
Thiên Chúa đã thay đổi cuộc đời con.
Cuốn Thử Thách Tình Yêu chỉ là một công cụ mà Ngài dùng.
Con đã đưa nó cho một trong những người bạn cứu hoả của con.
Tốt. Nó nên được phổ biến.
Con không thể nói rằng con biết ơn bố thế nào vì bố đã không bỏ cuộc vì con.
Hoặc vì mẹ, trong vấn đề đó.
Caleb, bố muốn là 1 người ngoan đạo.
Và bố đang học được rất nhiều.
Nhưng có chuyện này bố đã không nói cho con biết.
Cuốn sổ đó chỉ có chữ viết là của bố thôi...
...bởi vì bố biết con chỉ đồng ý nhận nó từ tay bố.
Nhưng bố không thực hành cuốn Thử Thách Tình Yêu đối với mẹ con.
Mà là mẹ con thực hành nó đối với bố.
Sao ạ ?
Con trai...
...bố mới là người muốn ra đi.
Nhưng Thiên Chúa đã nắm lấy mẹ con...
...và mẹ con đã cầu nguyện cũng như yêu bố vô điều kiện.
Chính qua gương mẫu của mẹ con mà bố gặp được Chúa Kitô.
Mẹ đã làm điều này ?
Mẹ con là ơn lành Chúa ban cho bố.
Và mẹ con tiến bộ rất nhiều.
Bố yêu mẹ con bằng cả trái tim bố.
Bố, con...
Con đã cư xử vô lễ với mẹ.
Caleb, mẹ con đáng được con tôn trọng.
Mẹ, mẹ ơi. Con xin lỗi mẹ.
Mẹ ơi, con đã không biết. Con đã không biết.
Không sao đâu con. Ổn rồi, không sao đâu con.
Mẹ, xin mẹ tha thứ cho con.
Mẹ tha mà, Caleb. Con được tha thứ rồi.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Con yêu mẹ nhiều lắm.
Mẹ yêu con, Caleb.
Hôm nay, chúng ta tụ họp nơi đây để cử hành việc tái xác nhận lời thề ước...
...giữa anh Caleb và chị Catherine.
Đây có lẽ là lần thứ hai họ nói lên lời cam kết với cuộc hôn nhân này...
...nhưng đây là lần đầu họ nói như vậy trên nền tảng đức tin vào Chúa Kitô.
''Mong muốn của anh Caleb và chị Catherine...
...là thiết lập lời thề ước của họ kể từ lúc này...
...như là một giao ước chứ không phải như một hợp đồng.
Vì hôn nhân là 1 định chế thiêng liêng do Thiên Chúa thiết lập...
...và là điều được định đặt để kéo dài suốt đời."
''Anh Caleb, trước mặt Thiên Chúa và những người làm chứng ở đây...
...hôm nay đến đây, anh có muốn cam kết một cách tự do và vô điều kiện...
...giao ước hôn nhân giữa anh và chị Catherine không ?
Thưa con muốn.
''Chị Catherine, hôm nay đến đây chị có muốn cam kết cách tự do và vô điều kiện
...giao ước hôn nhân giữa chị và anh Caleb không ?
Thưa con muốn.
Bằng cả trái tim con.
Sáng Thế chương 2 câu 24 nói rằng:
Vì lý do này, người đàn ông sẽ từ bỏ cha mẹ mình...
...để kết hợp với vợ mình, và cả hai sẽ nên một xương một thịt.
Subtitles ripped by tiger6ex (c) BitShock.org TEAM Subtitles transtaled by CK(Ken)