Legendas ripadas por tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
25 ANOS ANTES
Está bem, queridinha, está na hora de ir para cama.
Mamae, pode pedir ao papai para me cobrir?
Nao, ele está no corpo de bombeiros hoje.
Mas ele estará em casa amanha a noite.
Mamae, quero casar com papai.
É mesmo? Voce nao pode casar com papai.
Ele é meu marido.
Quando cansar de ficar casada, posso ficar com ele?
FlLHlNHA DO PAPAl
Nunca vou me cansar. Vai ter de casar com outra pessoa.
Posso usar um vestido branco com luvas brancas?
Claro, se voce quiser.
Vamos viver felizes para sempre?
Se voce casar com alguém que a ame de verdade.
Como o papai?
Sim, como o papai.
A PROVA DE FOGO
ALBANY - CAPlTAO CORPO DE BOMBElROS
ALBANY CORPO DE BOMBElROS
lNCENDlO - ALBANY RESGATE - GEORGlA
ALBANY CORPO DE BOMBElROS NO. 1
-Terrell, foi mal. -lsso nao é brincadeira.
Está brincando com a vida das pessoas.
Qual é, cara.
NO PRESENTE
Ele tem direito de estar chateado.
Voce o deixou em perigo para dar uma de herói.
Ouvi alguém pedindo socorro.
Vinha de fora do prédio.
Estava escuro, nao dava para ver.
Por isso voce fica com seu parceiro. Ele só podia pensar...
que algo tinha acontecido e que voce precisava de ajuda.
Nunca deixe seu parceiro, especialmente em um incendio.
De um tempo para ele, e depois peça desculpas.
-E seja sincero. -Sim, senhor.
-Oi, Tasha. -Oi, Cat.
Vi voce na TV. Estava ótima.
Perdi. Estava dando uma turne pela nova ala de câncer.
-Robin já saiu? -Nao, ela está aqui.
Robin, Cat está aqui.
-Oi. -Como vai?
Ôtima. Como voce está?
Ôtima. Está marcado para amanha?
Sim, as 1 6h. Ainda quer velas aromáticas, certo?
Com certeza. Pode crer.
-Quero experimentar todas. -Ôtimo.
Vou visitar meus pais no fim de semana.
-Achei que gostariam de algumas. -Como eles estao?
Sabe que faz um ano que minha mae sofreu o derrame?
Queria arrumar uma nova cama e cadeira de rodas...
mas o seguro deles nao cobre isso.
Eu nao sei. É muito frustrante para meu pai.
Ele também quer ajudá-la, mas nao tem como pagar.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
Preciso sair correndo.
-Mas nos veremos amanha, certo? -Até amanha.
-Está bem. Tchau. -Tchau.
-Oi, Catherine. -Sinto muito, Dr. Keller.
Pode me chamar de Gavin, por favor.
Gavin, sinto muito por quase atropelar voce.
-Tudo bem. É bom ver voce. -Voce também. Cuide-se.
Garota boazinha.
-Tasha, pode arquivar isso para mim? -Claro, doutor.
Se nao o conhecesse bem, diria que o doutor gosta da Cat.
-Oi, querida. -Oi, papai.
-Como está? -Ôtimo. É bom ver voce.
Voce também.
Oi, mamae. Como voce está?
Ela está indo muito bem hoje.
Quer beber alguma coisa, querida?
-Temos chá doce? -Com limao?
Voce me conhece.
Mamae, queria que pudéssemos conversar.
Faz muito tempo desde que ouvi sua voz.
Estou com saudades.
-Já tomou o café da manha? -Já.
-O que voce comeu? -Comi o último pao e um iogurte.
Está planejando comprar comida em breve?
Voce trabalha 2 4 horas e depois folga por 48.
-Voce tem mais tempo que eu. -Fiz uma simples pergunta.
Nao precisa ser espertinha. Podia ter deixado um pouco para mim.
Nunca sei quando voce entra ou sai. Voce nao me diz.
Catherine, qual é o problema?
Eu a ofendi ao passar pela porta?
Nao pode esperar que eu trabalhe todo dia e faça compras...
enquanto voce surfa a lnternet e sonha com seu barco.
Voce escolheu esse emprego.
-Nao pedi que trabalhasse o dia todo. -Precisamos do dinheiro.
Especialmente quando voce guarda um terço do salário...
para um barco que nao precisamos.
Tem US$ 2 4 mil na poupança quando há coisas para consertar na casa.
Como o que?
Pintar as portas do fundo e arrumar o jardim.
E quero colocar mais estantes no armário.
Essas coisas sao preferencias. Nao sao necessidades.
Há uma diferença. Se quiser gastar seu dinheiro nisso, tudo bem.
Poupo há anos para o barco. Nao vai tirar isso de mim.
É inútil. Nao tenho tempo para isso.
Feche a porta quando sair.
Nao está dando certo, Michael.
Como é que sou respeitado em todo lugar...
menos na minha própria casa?
Já me senti assim, é uma situaçao muito difícil.
O que voce fez a respeito?
Percebi que meu casamento nao era o problema.
Eu só nao sabia como faze-lo funcionar.
O que isso significa?
Que a esteira nao está quebrada.
Mas se nao souber como correr nela, nao vai dar certo.
Acha que preciso de terapia?
Todo mundo precisa de terapia.
Olhe, nao vou falar com alguém que nao conheço...
sobre algo que nao é da conta deles.
Tudo bem. Catherine precisa respeitar voce.
Mas lembre que a mulher é como uma rosa.
Se a tratar da maneira certa, ela desabrocha.
Se nao tratar, ela murcha.
Onde arrumou isso?
Na terapia.
Fantástico.
O que está fazendo?
Vi que nao me deixou pizza.
Acabei de acender a vela. Gosto do cheiro.
Eu nao gosto. Voce deixou algum jantar para mim?
Pensei que voce fosse comer com Michael.
Nao passa pela sua cabeça...
que as duas pessoas desta casa precisam comer?
Quer saber? Se soubesse se comunicar...
talvez eu tivesse guardado algo para voce.
Por que voce sempre torna tudo tao difícil?
Estou tornando tudo difícil?
Estou carregando todo o peso da casa enquanto voce leva sua vida.
Como?
Trabalho para pagar a prestaçao da casa e dos dois carros.
Sim, e só faz isso. Pago todas as contas com meu salário.
Foi o que concordamos. É justo.
Nao gosta dessa casa? Nao gosta do seu carro?
Caleb, quem cuida desta casa?
Eu. Quem lava as roupas?
Eu. Quem faz as compras?
Eu. Sem mencionar que ajudo meus pais nos fins de semana.
Tenho toda essa pressao em mim.
A única coisa que faz é cuidar de si mesmo.
Fique sabendo que voce nao sabe nada sobre pressao.
Acha que apago incendios por mim mesmo?
Corro para acidentes automobilísticos as 2h da manha?
Tiro o cadáver de uma criança do lago por mim mesmo?
Voce nao sabe o que eu passo.
Mas o que voce faz aqui em casa fora assistir a TV...
e perder tempo na lnternet?
Se fica feliz olhando aquele lixo, tudo bem.
Nao vou competir com aquilo.
Com certeza, nao ganho nada de voce.
Nem vai.
Voce liga mais para poupar para seu barco estúpido...
e se satisfazer do que para mim.
Cale a boca! Estou cheio de voce!
Sua mulher ingrata, sem respeito, egoísta!
-Nao sou egoísta. -Como ousa dizer isso?
Voce reclama o tempo todo e suga toda minha energia!
Estou cansado disso!
Se voce nao pode me dar o respeito que mereço...
Olhe para mim!
Entao, de que vale esse casamento?
Quero me separar.
Eu quero me separar.
Se quer se separar, tudo bem por mim!
Sr. Rudolph.
Caleb.
-É isso. -Está bem.
Acho que está pronto. Podemos ir.
Acho que entendi.
-Conhece o caminhao? -Sim.
Está bem. Tenho uma idéia.
Vamos entrar e beber alguma coisa.
Voce me traz o puxador de mangueira.
Está bem.
-lsso é maldade. -Nao, vai ser bom para ele.
-Presente da mamae. -Certo.
-E... -Quer saber? Esqueci de dizer.
-Tirei folga na sexta para ir lá. -Ôtimo.
Sabe que nao vou desapontar meu filho.
Eu sei que nao.
Ainda temos aquele encontro sexy amanha?
Agora é um encontro sexy?
A vida é muito curta para outra coisa.
Voce está certo.
-Amo voce. -Também amo voce.
-A gente se ve de manha. -Está bem.
-Em casa. -Está bem. Até logo.
Eric, o que está fazendo?
Wayne pediu o puxador de mangueira.
-Puxador de mangueira? -Sim.
Eric, voce é o puxador de mangueira.
Cara.
Concordo com voce. Precisa deixá-lo.
-Ele nao merece voce. -Com certeza.
Um homem deve ser um herói para a esposa, ou nao é homem de verdade.
Precisa de um lugar para ficar? Nao imagino viver na mesma casa.
Nao. Resolvi que nao serei eu a sair.
-Ele é o problema. Nao eu. -lsso mesmo. Nao arrede o pé.
Faça com que ele a respeite.
Se há uma coisa que os homens entendem...
É respeito. É a questao. Por isso nosso casamento está fracassando.
Ela nao me trata com respeito. E a parte mais triste é que...
Ele nao percebe.
Acha que nosso casamento foi bom na maior parte do tempo.
Ele provavelmente pensa...
Nosso casamento foi bom até este ano.
Agora, de repente, ela dá essa virada.
Acha que isso aconteceu de repente?
Nao sei o que pensar. Eu nao a entendo.
Ela é emocional com tudo.
Ela se ofende facilmente e é sensível demais.
Ele é tao insensível, entende?
Nao liga para como me sinto. Ele nao me escuta.
Mesmo que eu repita muitas vezes.
Daí ela começa a reclamar, dizendo que nao a escuto...
ou algo assim.
lsso me deixa louco. Sinto que estou ficando...
Louco.
Ele nao entende aquilo de que preciso.
Sinto como se nós fôssemos totalmente...
lncompatíveis.
Ela deve estar reclamando com as amigas, me fazendo de bandido.
Posso até ve-las chorando juntas, dando um abraço grupal.
Vai ficar tudo bem. Tudo vai dar certo.
Voce vai sobreviver a isso.
Vamos protege-la.
No que voce precisar. No que precisar.
Acha que passou do ponto em que ainda há volta?
Nao tenho razao para voltar.
-Bethany. -Oi, Kyle. Oi, Ross.
-O que houve? -O que estao fazendo?
Vamos para a pizzaria encontrar amigos.
Querem vir?
Claro.
Vamos apostar uma corrida. Se voce ganhar, nós pagamos.
Prontos. Um...
Vá!
Oi, pai.
Nao, acho que nao.
Acho que Catherine e eu terminamos.
Nao, está terminado.
Ela disse que quer se separar.
Claro, voce pode vir amanha. Estarei em casa.
Pai, preciso desligar.
Segurança Pública para Caminhao 1 , 1 ° Batalhao.
Vá para o cruzamento da Roosevelt e Kelley, Resgate de acidente.
-Hora de saída, 1 2h2 1. -É perto daqui.
Tenente, voce e Terrell podem pegar o outro caminhao.
Está bem. Vamos lá.
Caminhao 1 a caminho de Roosevelt e Kelley, Resgate de acidente.
Entendido, Caminhao 1.
Podem preparar as ferramentas Hurst caso precisemos.
-Fique ao meu lado quando pararmos. -Sim, senhor.
Já há uma multidao.
-Está vendo? -Um carro está no trilho.
Voce está brincando.
A coisa nao parece boa.
Caminhao 1 , no local.
Acidente de dois veículos. Talvez estejam presos.
Um dos veículos está no trilho do trem.
Notifique o controlador ferroviário para parar todos os trens.
Entendido, comando. Ambulância a caminho.
-Novato, voce vem comigo. -Sim, senhor. Vamos, gente.
Verifiquem o carro. Relatem o que virem.
Preciso de uma mangueira de 4 cm de diâmetro.
Harmon, cheque o passageiro.
Está bem, fiquem longe dos trilhos e do veículo.
Sou o Capitao Holt, do Corpo de Bombeiros.
-Viemos ajudar. -Socorro. Nao consigo sair.
-Onde está sentindo dor? -Minhas pernas.
-Por favor, ajude-me. -Está bem, vamos ajudar voces.
Está bem. Onde mais está doendo?
Meu pescoço está doendo. Por favor, ajude-me.
Vamos tirá-las daí. Voce vai ficar bem.
Por favor, nao me deixe. Nao me deixe morrer.
Prometo que nao vou deixar voce.
-Voce vai ficar bem. -Capitao.
-Ela está viva, mas inconsciente. -Busque o afastador.
Aqueles dois ficarao bem. Sao ferimentos leves.
Precisamos cortar fora estas duas. Sanders, ajude Harmon.
-Cheque se há vazamento. -Sim, senhor.
A ambulância já está vindo.
-Vou ficar aqui com voces. -Está bem.
Vai ouvir um barulho muito alto.
Significa que vamos tirá-las daí rápido.
-Está tudo bem. Voce vai ficar bem. -Está bem.
-Capitao, ouvi um trem? -Há um trem vindo.
Central, aqui é o Comando Roosevelt.
Há um carro nos trilhos.
Avise o controle ferroviário para parar todos os trens.
Comando Roosevelt, escute...
nao conseguimos fazer contato com o controle ferroviário.
Nao. Nao temos tempo.
Vamos precisar tirá-lo dos trilhos. Vamos logo.
Eu nao quero morrer. Nao quero morrer.
Está bem. Vamos lá. Empurrem.
Nao está andando. Vamos ter de arrastá-lo.
-Busque a corrente. -Wayne, prenda a corrente.
Prenda a corrente.
Lá vem o trem!
-Capitao, vamos ter de levantar. -Está bem. Pegue a dianteira.
Em tres. Um, dois, tres.
De novo. Um, dois, tres.
De novo. Vamos. Vamos tirar esse carro dos trilhos.
Um, dois, tres.
De novo. Um, dois, tres.
-De novo, capitao. -Um, dois, tres.
Um, dois, tres.
Harmon, volte e busque os afastadores.
Paramédicos!
-Voce está bem? -Vamos logo.
Voce vai ficar bem. Vai ficar bem.
Obrigado, Senhor.
Obrigado, Deus.
Obrigado, Senhor.
Voce está bem?
Capitao, só preciso de um minuto.
Quebrei meu recorde de chegar perto da morte e sobreviver.
Nao quebre da próxima vez.
Nao estava tentando quebrá-lo desta vez.
Ei.
Nao conte para minha mulher.
-Ei, tenente? -Sim?
Esse tipo de coisa nao acontece o tempo todo, certo?
Arriscarmos nossas vidas? Sim.
Brincar assim com um trem? Primeira vez.
-Nao tem medo de morrer? -Nao.
Sei para onde vou depois.
Só nao quero chegar lá porque fui atropelado por um trem.
Por que nao vem me ajudar com o jantar?
Está bem.
Ei, capitao. Espere um segundo.
Voce sabe para onde vai?
-Vou para meu escritório. -Nao.
Acredita em céu e inferno?
Eu nao sei.
Quando morrer, vou para debaixo da terra. E vou ficar lá.
Voce e Michael parecem convencidos, mas um de voces está errado.
Nao sou eu.
Como voce sabe?
Voce pode nao concordar com Michael...
mas nós dois sabemos que o cara é bom.
Filho, há quanto tempo tem sido assim?
Nao sei, pai. Nós brigamos de vez em quando...
mas agora parece que ela está sempre frustrada comigo.
Eu entro em casa e ela já está irritada com algo.
Deu motivo para ela se irritar?
Nunca vi Catherine agir sem razao.
Posso ter salvado duas vidas no trabalho...
mas se nao ajudei a lavar os pratos, sou um péssimo marido.
Mas ela também precisa da sua ajuda.
Ela nao ajuda os pais toda semana?
-Ela nao pode fazer tudo por aqui. -Parece que está do lado dela.
Mas ela trabalha e está tentando...
Mae, nao preciso que me diga que faço tudo errado.
Tenho Catherine para isso. Nao sou o problema. É ela.
-Só disse que se ela trabalha... -Cheryl, vamos ouvir Caleb.
Quero saber o que se passa com ele.
Pai, posso falar alguns minutos com voce a sós?
Caleb, eu só quero ajudar voce e Catherine.
-Pai. -Querida.
Por que nao nos deixa dar uma volta? Está tudo bem.
Está bem.
Pai, por que voce a trouxe?
Porque ela é minha mulher.
E sua mae. Ninguém o ama mais do que ela.
Ela está sempre tentando me consertar.
Ainda está tentando me consertar. Nao estou quebrado.
Filho, se está procurando pela mae perfeita...
receio que isso nao exista.
Mas ela é uma boa mulher.
E agora eu a amo mais do que nunca.
Nao estou dizendo que nao a amo. Só que ela...
Ela me irrita.
Nao reparou que ela mudou nos últimos dois anos?
Sim, ela o trata melhor.
Mas voce agüentou muita coisa nesses anos todos.
Ela também.
Fico feliz que nao tenham se separado...
mas eu teria entendido se tivessem.
Sabe por que nao nos separamos?
Nao. Ela percebeu que nao arrumaria ninguém melhor?
Nao.
Caleb, o Senhor nos ajudou.
A nós dois.
O Senhor?
-Está dando crédito a Deus? -Por que isso o irrita?
Voce sempre acreditou em Deus.
Se Deus existe, nao está interessado em mim ou meus problemas.
Eu discordo. Diria que ele está muito interessado.
Entao, onde ele tem andado?
Ele trabalhou ao seu redor. Só que voce nao reparou.
Voce nao lhe deu exatamente um convite.
Que lugar é este?
Havia uma colônia de férias no lago.
lsto devia fazer parte dela.
Filho, eu costumava estar na sua posiçao.
Deus nao importava para mim.
Mas nao diria mais isso.
Nunca entendi por que Jesus precisou morrer na cruz...
Pai, por favor.
Tivemos esta conversa mes passado.
Fico feliz que sua nova fé funcione para voce e mamae. Sério.
É só que...
Nao serve para mim.
Caleb.
Há alguma parte em voce que quer salvar seu casamento?
Talvez. Se Catherine quisesse, mas ela quer o divórcio.
É isso que voce quer?
Eu quero paz.
Mas que diferença isso faz?
Quando ela assinar os papéis, estará tudo acabado.
Voce concordou em iniciar o processo?
Nao, mas acho que entendemos que é o que vai acontecer.
Tenho planos de falar com meu advogado amanha.
Caleb, quero que voce faça algo por mim.
O que?
Quero que adie o divórcio por 40 dias.
Por que?
Vou lhe enviar algo pelo correio.
Algo que vai demorar esse tempo para fazer.
-O que é? -Foi o que salvou nosso casamento.
Pai, se for algo religioso, prefiro que nao envie.
Pense nisso como um presente do seu pai.
Viva um dia de cada vez, e verá o que acontece.
Por favor, filho. Se nao for por outro motivo, faça por mim.
Estou pedindo isso como seu pai.
-Quarenta dias? -Quarenta dias.
-Comendo sozinha? -Olá, Dr. Keller.
-Gavin. -Gavin, desculpe.
-Como está? -Estou bem.
Preciso de um lugar para colocar meu prato.
Este lugar está reservado?
Deidra vem me encontrar, mas pode se juntar a nós.
Já que está insistindo, nao quero incomodar.
Vai comer usando seu jaleco branco?
Preciso seguir a última moda.
Parece que é o que os médicos usam hoje em dia.
Mas nao é boa idéia enquanto estou comendo.
Nao sabia que médicos ligavam para a moda.
Precisamos nos igualar a moda atraente...
que as pessoas de Relaçoes Públicas usam.
Entendo.
Como só há uma pessoa nessa categoria...
tenho certeza que ela está honrada.
E deveria. Ela é incrível.
Ei, voce está bonito.
Obrigado. Tento cuidar de mim mesmo.
Gosta dessa música?
Sim.
Está sentindo isso?
Chama-se química. E nós temos isso.
Wayne nao vai deixar voce.
-Cara, viu minha bolsa por aqui? -Nao, nao vi.
Tudo bem. Deve estar no meu armário.
Onde estávamos?
Qual é. Nao tem graça.
lsso nao é espetáculo.
É meu tempo comigo.
Terrell!
Wayne.
Quarenta dias? Catherine sabe disso?
Nao vou contar a ela.
Se ela quiser pedir o divórcio, o problema é dela.
Divórcio é algo difícil, cara.
Se trouxer paz...
Mas, Caleb, voce quer o tipo certo de paz.
O que quer dizer com isso?
Sabe o que a aliança no seu dedo significa?
-Que sou casado. -Sim.
Também significa que fez uma promessa para a vida toda.
Voce colocou a aliança enquanto dizia seus votos.
A parte mais triste é que...
quando as pessoas prometem na alegria ou tristeza...
eles só querem dizer na alegria.
Estávamos apaixonados quando nos casamos, mas hoje...
somos duas pessoas diferentes, certo?
Nao está mais dando certo.
Caleb, sal e pimenta sao completamente diferentes.
Substâncias diferentes, gosto e cor diferentes.
Mas voce sempre os ve juntos.
E quando voce...
Espere um segundo.
O que está fazendo?
Michael. Ei.
Por que fez isso?
Quando duas pessoas se casam, é para a alegria ou tristeza.
Na riqueza ou na pobreza.
Na saúde e na doença.
Eu sei disso.
Casamentos nao sao a prova de fogo. As vezes, voce se queima.
A prova de fogo nao significa que nao haverá fogo...
mas que, quando ele vier, voce poderá agüentar.
-Nao precisava colá-los. -Nao faça isso.
Se voce os separar agora, vai quebrar um ou os dois deles.
Nao sou perfeito, mas sou melhor que a maioria.
Se meu casamento está fracassando, a culpa nao é só minha.
Mas eu já o vi entrar em um prédio em chamas...
para salvar pessoas que nem conhecia.
Mas vai deixar seu próprio casamento queimar até o chao.
Michael, voce é meu amigo.
Deixei que falasse livremente comigo aqui no trabalho.
Nao abuse disso.
O Desafio do Amor
Meu filho, esta jornada de 40 dias deve ser levada a sério.
É um processo exigente e muitas vezes difícil...
mas é incrivelmente recompensador.
Se voce se dedicar a viver um dia de cada vez por 40 dias...
os resultados mudarao a sua vida e o seu casamento.
Considere um desafio de outros que já o fizeram antes de voce.
Primeiro dia: A primeira parte do desafio é bastante simples.
Embora o amor seja comunicado de diversas maneiras...
nossas palavras podem refletir a condiçao do nosso coraçao.
No dia de amanha...
resolva nao dizer nada negativo para sua esposa.
Se a tentaçao aparecer, nao diga nada.
É melhor segurar a língua que dizer algo de que se arrependa.
Seja rápido para ouvir, lento para falar e se irritar.
Tiago 1: 1 9.
Voce tem tempo para levar isto para a lavanderia hoje?
Depois de dois dias de folga, voce já podia ter cuidado disso.
Segundo dia:
É difícil demonstrar amor quando voce nao sente motivaçao.
Mas amor no sentido mais verdadeiro nao é baseado em sensaçoes...
mas na determinaçao de agir com consideraçao...
mesmo quando parece nao haver recompensa.
Além de nao dizer nada negativo para sua esposa hoje...
faça um gesto inesperado como ato de gentileza.
Já servi o seu café.
Nao tenho tempo para café.
Terceiro dia:
Aquilo em que voce investe tempo, energia e dinheiro...
se tornará mais importante para voce.
É difícil se importar com algo em que nao investiu.
Além de evitar comentários negativos...
compre algo para sua mulher que demonstre que pensou nela hoje.
Sim. Queria enviar flores ou algo assim para minha mulher.
Nao. Nao importa.
Claro. Quanto custa?
Quarenta e cinco? Nao tem nada mais barato?
Sim, assim é melhor. Quero o de 25.
E uma caixa de chocolates?
Quanto?
Está acabando comigo.
Assim é melhor.
E um ursinho de pelúcia?
Tudo bem, esqueça do urso.
Quanto tempo vai demorar para arranjar tudo isso?
Cara, voce perdeu o juízo.
Terrell, posso levantar 1 50 kg.
Sério?
Por que nao chegamos a mesma conclusao óbvia?
Que eu sou o cara.
Só sei que o cara deixou o dispositivo de imagens térmicas...
no capô do caminhao na noite passada.
-Um equipamento de US$ 8 mil. -Foi mal, capitao.
Mas nao altera o fato...
de que em situaçoes difíceis, sei me virar.
Cara, nao agüento tanto ego.
Voce está se gabando há 1 0 minutos, cara.
Nao é se gabar se é verdade.
No incendio da semana passada, armei duas linhas de ataque...
minha própria linha de alimentaçao e um hidrante em dois minutos.
-Outras pessoas fazem isso. -Nao nesta estaçao.
-Tom McBride faz. -Na Estaçao 4?
Talvez faça em dois minutos e meio, mas nao faz em menos.
-Eu nao sei. -Capitao...
ele é forte, mas nao é muito rápido.
Posso ganhar dele em qualquer dia.
Voce parece muito feliz consigo mesmo.
Acho que ter auto-estima é bom, mas voce exagera.
Cara, voce exagera mesmo.
Mas cumpro o que digo. É só o que digo.
A lra de Deus.
-Para que é isso? -Vamos fazer uma competiçao.
Vamos ver se Wayne é mesmo o cara.
lsso se ele topar o desafio.
Vou adorar.
Está bem.
Eu vou primeiro.
-O que vai fazer? -Michael, conte o tempo.
Pode deixar. Pronto?
Vá.
Nao acredito.
Cara, voce é louco.
Ele vai beber o troço inteiro.
Vinte e tres segundos.
Está bem, cara. Sua vez.
Está bem. Foi impressionante.
Até eu fazer em menos de 20.
-Conte o tempo. -Vou contar.
-Pronto? -Senhoritas.
Vá.
-Vamos, Wayne. -É picante.
-Vá, Wayne. -É isso aí, Wayne.
O que acha?
-Precisa beber, amigo. -Quatorze segundos.
-Vamos. -Está queimando!
Onde está o cara agora?
Achei que tinha dito que agüentava.
Minha boca está pegando fogo!
Capitao, como fez isso?
Voce também pode fazer...
se encher sua garrafa com suco de tomate.
Essa foi clássica. Foi demais.
Dr. Anderson?
Queria lhe lembrar da sua entrevista em 1 0 minutos.
Catherine, obrigado. Estarei lá.
Parabéns pelo premio da pesquisa sobre o câncer.
-Voce mereceu. -Agradeço muito.
Aqui é Catherine.
Oi, é o Caleb. Liguei para saber como voce estava.
Queria saber como eu estava? Para que?
Para saber se precisava de alguma coisa.
Ligou para ver se eu precisava de algo?
Sim. Quer que eu traga algo para casa...
ou passe na mercearia de manha?
Caleb, voce nunca me perguntou isso antes. O que houve?
Só queria ver se precisava de alguma coisa. Só isso.
Estou bem.
Está bem.
Está bem. Entao...
até logo.
Quarto dia. Feito.
Oi, Cat, como voce está?
Confusa.
-Meu marido está agindo estranho. -O que ele fez?
Nos últimos dias...
ele me fez café, comprou umas florzinhas horríveis...
e agora ligou só para saber se eu estava bem.
-Sério? -É.
Direi o que ele está fazendo.
Ele está lhe adulando antes do divórcio.
Por que ele faria isso?
Antes da minha prima Luwanna se divorciar...
o marido dela fez a mesma coisa.
Começou a ser gentil e carinhoso, e de repente...
ele levou a casa e quase todo o dinheiro dela.
E nunca mais falou com ela. Nao deixe que ele a engane.
Limpou o histórico?
O que?
Apagou os websites para ninguém ver onde voce esteve?
Caleb, voce nao está enganando ninguém.
Sei o que está tentando fazer...
comprando flores e me ligando no trabalho.
E o que é?
Vou falar com o advogado semana que vem e nao ache...
que vou acreditar no seu ato de bonzinho.
Do que está falando?
Nao vai receber nem um centavo a mais do que merece.
Quando o divórcio se finalizar, ficarei com minha parte.
-É isso que acha que estou fazendo? -Nao. Sei que está fazendo.
Voce está errada.
Nunca acha que eu posso fazer algo que mereça respeito.
-Algo digno. -Digno?
Digno? O que voce estava olhando, Caleb?
O que estava na tela do computador? Era digno?
Quem acha que está enganando?
Quer saber por que suas gentilezas nao significam nada para mim?
Porque esse é o tipo de homem que voce virou.
Quando está sozinho, é isso que faz.
E nao há nada digno nisso.
Sr. Rudolph.
Caleb.
-Alô? -Nao está funcionando, pai.
O que nao está funcionando?
O tal desafio do amor. Nao está funcionando.
Conte o que está havendo.
Tenho feito tudo que me diz para fazer...
e ela está rejeitando tudo.
Caleb, o processo leva 40 dias, nao quatro.
De que adianta entrar em uma rua sem saída...
-quando nao vai dar em nada? -Voce ainda nao sabe disso.
Caleb, voce nao desiste de nada.
E algo me diz que está fazendo apenas o mínimo necessário.
Estou certo?
-Nao sinto nada. -Eu entendo, filho.
Mas isto nao é baseado em sentimentos.
É uma decisao.
Nao pode desistir ainda.
Continue vivendo um dia de cada vez.
Sim, senhor.
Eu amo voce, filho.
Também amo voce, pai.
Como ele está?
Precisamos orar mais por ele.
Mamae, nao sei o que fazer.
Sei que me disse para agüentar firme nas épocas difíceis, mas...
Voce nao sabe com o que tenho de competir.
Quando ele olha aquilo...
Ele me faz sentir tao humilhada.
E ele nem sabe disso.
Quando eu parei de ser o suficiente para ele?
Em que dia voce está?
-Dezoito. -E entao?
E ainda é difícil.
Cada dia introduz uma nova idéia de como tratá-la.
Por exemplo?
Bem, aqui.
No dia 1 6, foi orar por ela. Eu meio que pulei esse.
No dia 1 7, era escutá-la.
O dia 1 8 é sobre voltar a estudá-la.
-Estudá-la? -Sim.
Aqui.
''Quando um homem quer conquistar uma mulher, ele a estuda.
Aprende do que ela gosta, seus hábitos e hobbies.
Depois que ele a conquista e casa com ela...
muitas vezes, ele pára de aprender sobre ela.
Se o que ele aprendeu antes do casamento...
for igual a um diploma de colegial, ele deveria continuar a aprender...
até receber um diploma universitário, um mestrado...
e no final, um doutorado.
É uma jornada longa que traz seu coraçao mais perto do dela.''
É um bom conceito. Nunca tinha pensado desse jeito.
Voce estuda a Tina?
Sim, mas nao acho que tenha o diploma do ginásio ainda.
Entao me fale de como voce a estuda.
Devo preparar um jantar para ela...
e depois fazer a ela uma lista de perguntas.
Meu conselho é fazer o máximo.
O que quer dizer?
Nao economize. Se nao vai cozinhar, encomende de um bom restaurante.
Leve para casa, use os melhores pratos, copos, música. Tudo.
Faça um encontro memorável.
Do que está falando?
-Nao sai com ninguém há um ano. -Sou como um bom vinho.
Preciso de 35 anos para alcançar a perfeiçao.
A mulher que conseguir Wayne Floyd terá o serviço completo.
-Quis dizer os destroços. -Nao.
Sou 1 1 5 quilos de puro amor.
Para um casamento funcionar, só precisa de romance.
E isso vem daqui.
É fácil falar quando voce nunca foi casado.
É mais difícil do que pensa.
Um dia vou entrar aqui com uma morena linda.
Vou mostrar como é fácil.
A única coisa em seus braços quando voce entrar...
será um pacote de frango frito.
Era suco de tomate.
Suco de tomate? Nao é justo!
-Nao é justo. -O que nao é justo?
Eu bebi a coisa de verdade e ele bebeu suco?
Só entendeu agora?
Sabe o que aquilo fez comigo?
Para cama, Wayne.
-Houve repercussoes sérias. -Silencio.
Voces vao ver.
Chega de aturar isso.
Alguém vai tomar na lata.
O que está fazendo?
Talvez eu queira jantar com minha mulher.
Vou deixar algo bem claro.
Eu nao amo voce.
Filho.
É agora que fica difícil.
-Alô, Caleb. -Está acabado, pai.
Nao vou continuar a fazer isso. Tentei, mas nao tem jeito.
Nao vale a pena.
Eu entendo. Mas está no meio do caminho...
também foi a parte mais difícil para nós.
Pelo menos voce tinha esperança. Ela nao me deu nada.
Houve um ponto em que nao tínhamos esperança.
Nosso casamento podia ter acabado.
Nao preste atençao em como se sente agora.
Ela tem visto voce tentar.
Nao, ela nao liga, pai. Nada disso significa nada para ela.
Pai, eu tentei.
Voce está de folga amanha?
Estou. Por que?
Vou visitar voce. E conversaremos.
Pai, nao precisa fazer isso.
Quero fazer. Gostaria de visitá-lo.
Está bem.
Pai, preciso ser honesto com voce.
Eu me sinto mal que tenha dirigido quatro horas para me visitar.
Foi bom. Tive tempo para pensar e orar.
Em que dia voce está? Dia 20?
-Sim, algo parecido. -Sim.
Acho que a metade foi a parte mais difícil.
Por que?
É quando voce determina se tem disposiçao ou nao.
Faz voce checar suas razoes quando as coisas ficam difíceis.
É? Mamae dificultou as coisas?
Nao, acho que sua mae teve uma ótima atitude.
Bem, Catherine nao quer saber.
-Por que acha que é assim? -Porque ela nao me ama.
Ela nem gosta de mim.
Ela ignorou tudo o que eu fiz.
Está lendo tudo, em cada página?
Os versículos da Bíblia no pé da página?
Nao, pai.
-Já disse que nao preciso disso. -Do que voce precisa?
Que Catherine acorde e veja que estamos prestes a nos divorciar.
Estou tentando evitar isso, mas nao posso fazer tudo sozinho.
Talvez seja verdade, mas acho que precisa de mais que isso.
Se vai me falar que preciso de Jesus, nao fale.
Nao preciso de bengalas para atravessar a vida.
Filho, Jesus é mais que uma bengala.
Ele se tornou a parte mais importante de nossas vidas.
Pai, por que continua dizendo isso?
Ele é a parte mais importante? Como assim?
Quando percebi quem era e quem Ele era...
percebi que necessitava dEle.
Precisava de Seu perdao e salvaçao.
Eu nao entendo isso.
Por que preciso de salvaçao? Vou ser atirado no inferno?
Por que? Porque me divorciei?
Nao.
Porque violou os padroes dEle.
Qual? ''Nao matarás''?
Pai, eu ajudo as pessoas. Sou um homem bom.
Segundo voce.
Mas Deus nao nos julga segundo seus padroes.
-Ele usa os dEle. -E quais sao eles?
Bem, a verdade.
-Certo. -Amor.
-Sou honesto. -Fidelidade.
Eu me importo com as pessoas. Sou assim.
As vezes.
Mas voce tem amado Deus, aquele que lhe deu a vida?
Os padroes dEle sao tao altos que Ele ve o ódio como assassinato...
e a luxúria como adultério.
Pai, e todo o bem que eu fiz?
Salvar alguém de um incendio nao acerta suas contas com Deus.
Voce desrespeitou seus mandamentos.
E um dia, vai ter de responder por isso.
Caleb...
se perguntar por que está frustrado com Catherine...
o que voce diria?
Ela é cabeça dura.
Ela torna tudo mais difícil para mim.
Ela é ingrata.
Ela está sempre reclamando de alguma coisa.
Ela já lhe agradeceu nos últimos 20 dias?
Nao.
Voce imaginaria que depois de lavar o carro...
trocar o óleo, lavar os pratos, limpar a casa...
ela tentaria me mostrar um pouco de gratidao.
Pois nao mostrou.
Na verdade, quando volto para casa, ela me faz sentir que sou seu inimigo.
Nao sou bem-vindo na minha própria casa.
É isso que mais me irrita.
Nas últimas tres semanas, fiz muitos esforços por ela.
Tentei demonstrar que ainda me importo com este relacionamento.
Comprei flores para ela, que ela jogou fora.
Aturei seus insultos e sarcasmo, mas ontem a noite nao agüentei.
Preparei um jantar para ela, fiz tudo para demonstrar...
que gostava dela, que dava valor a ela...
e ela cuspiu no meu rosto.
Ela nao merece isso, pai. Nao vou mais fazer isso.
Como posso amar alguém sem hesitar...
alguém que está constantemente me rejeitando?
Essa é uma boa pergunta.
Pai, nao é isso que estou fazendo.
Nao é?
Nao...
Pai, nao é disso que estamos falando.
Filho, voce me perguntou:
''Como alguém pode demonstrar amor sem hesitar...
quando é constantemente rejeitado?''
Caleb, a resposta é:
Voce nao pode amá-la...
porque nao pode dar a ela algo que nao possui.
Nao pude amar sua mae de verdade até entender o que era o amor.
Nao é porque vai receber alguma recompensa.
Agora eu tomei a decisao de amar sua mae...
quer ela mereça ou nao.
Deus ama voce, mesmo que voce nao mereça.
Mesmo que voce o tenha rejeitado.
Cuspido em seu rosto.
Deus enviou Jesus para morrer na cruz e ser punido pelo seu pecado...
porque Ele ama voce.
A cruz me causava asco até eu me aproximar dela.
Mas quando fiz isso...
Jesus Cristo mudou minha vida.
Foi quando comecei a amar sua mae de verdade.
Filho, nao posso resolver isso por voce.
lsto é entre voce e o Senhor.
Mas eu o amo demais para nao lhe dizer a verdade.
Nao ve que precisa dEle?
Nao ve que precisa do Seu perdao?
Sim.
Vai confiar sua vida nas maos dEle?
Hora do waffle.
Oi, cara. Queria conversar uma coisa com voce.
O que?
-Bem... -Ei, capitao.
Acho que o turno B está tentando brincar conosco.
Nao dá para separar o saleiro e a pimenteira.
Jogue para cá.
Obrigado. Nao esqueça de limpar a cozinha.
Sim, senhor.
Queria me dizer algo?
É sobre sua fé.
-Minha fé? -É.
O que tem ela?
Bem, eu estou dentro.
Voce está dentro?
Sim, estou dentro.
Está dizendo que quer estar dentro?
-Estou dizendo que estou dentro. -De verdade?
-De verdade. -Nao pode ficar pela metade.
-Precisa entrar inteiro. -Estou dentro inteiro.
Caleb, nao acredito.
-Sim. -Voce é meu irmao.
-Sou seu irmao? -Sim, cara.
Voce é meu irmao de outra mae, mas temos o mesmo pai.
-O que? -Explicarei mais tarde.
lsso é incrível.
-Catherine sabe? -Nao.
Nao, acho que ela nao se importaria, para dizer a verdade.
Ela nao tem aceitado bem essa história de desafio do amor.
-Mas voce ainda nao acabou. -Estou no dia 2 1 de 40.
Mas vou ser honesto com voce. Neste ponto...
-meu coraçao nao está convencido. -É isso que importa.
Uma mulher sabe dizer quando está só fingindo.
lsso é verdade.
-Vou lhe fazer uma pergunta. -Pode dizer.
Como voce começou bem com a Tina?
Por que é tao fácil para voce?
Nao é sempre fácil. Casamento dá trabalho.
Tina é uma esposa incrível.
Aprendemos muitas liçoes do modo difícil.
Pelo menos, voce nao teve de enfrentar o divórcio.
Gostaria que fosse verdade.
O que isso significa?
Voce e Tina chegaram a esse ponto?
Nao eu e Tina. Mas eu e minha primeira mulher.
O que?
Foi casado com outra pessoa antes da Tina?
Por um ano horrível.
Eu me casei pelas razoes erradas.
Depois, dei as costas e me divorciei pelas razoes erradas.
Pensei que estava seguindo meu coraçao.
Michael, trabalho com voce há cinco anos.
-Nunca me contou isso. -Porque nao tenho orgulho disso.
Foi antes de eu dedicar minha vida ao Senhor...
quando eu só me preocupava com meus direitos e necessidades.
Cara, eu arruinei a vida dela.
Mas quando dediquei minha vida a Deus...
tentei encontrá-la, mas ela tinha se casado de novo.
Pode acreditar quando digo que tenho uma grande cicatriz.
Deus cria o casamento para durar a vida toda.
Por isso precisa manter seus votos com Catherine.
Precisa implorar a Deus para lhe ensinar a ser um bom marido.
E nao apenas siga seu coraçao, porque seu coraçao pode se enganar.
Voce precisa guiar seu coraçao.
Tem sido difícil para mim, entende?
Vi meus pais de novo ontem...
e minha mae nao está muito bem.
É incrível como um derrame pode afetar a vida de alguém.
Eu apenas...
Parece que ela está presa.
Papai faz o possível para se comunicar...
mas é difícil para ele também.
Catherine, eu sinto muito.
Voce parece muito íntima deles.
E sou.
Eles me tiveram tarde, entao foi como crescer com meus avós.
Eles a mimaram.
Espere aí. Também fizeram um ótimo trabalho.
Fizeram. Eles deviam se orgulhar.
Sabe, voce é meio gracinha quando quer ser.
Meio?
Com um pouco de treino, pode ser um perfeito cavalheiro.
Está oferecendo liçoes?
O que sua mae precisa?
Uma cadeira de rodas melhor e uma cama hospitalar...
estariam no topo da minha lista.
Entrei em contato com RMS Material Hospitalar...
mas é muito caro.
Nao pode pôr um preço em ajudar sua mae.
Tem razao.
Entao, o sacrifício vale a pena.
Eles tem sorte de ter voce como filha.
Nao me olhe assim. Estou tentando ajudar.
De que interessa a aparencia da minha cama? Eu durmo nela.
E se o chefe entrar aqui? Minha cama diz que levo o serviço a sério.
Sua cama diz que sua mae nao o ajudou a faze-la.
Ensinando o novato a fazer a cama?
Alguém precisa fazer isso.
Está tao feia quanto a sua antes de eu lhe ensinar.
Caminhao 2, Caminhao 1, Área 1, Batalhao 1.
Dirijam-se a Avenida 1 1, 209.
Incendio estrutural. Residencia. Hora de saída, 1 5h32.
-Michael, ouviu isso? -Ouvi.
-Wayne, vamos logo. -Pode deixar.
Caminhao 1 a caminho da Avenida 1 1 , 209, incendio estrutural.
Entendido, Caminhao 1.
Recebemos várias ligaçoes a respeito desse incendio.
Significa que deve ser sério.
Chequem se estao protegidos.
Lembrem-se do treino. Fiquem com seu parceiro.
Sim, senhor.
Caminhao 1 está no local.
Casa de tijolos, um andar. 30 por cento comprometido.
Vamos utilizar a mangueira de 4 centímetros.
Seremos o Comando da Avenida 1 1 . Caminhao 2, mande a linha.
Há um hidrante perto do caminhao 1 .
Unidade 2 está segura. Uma linha de alimentaçao.
Vamos, novato. Vamos logo.
Voce mora aqui? Todos saíram da casa?
Minha filha está na casa do vizinho. Esta é nossa casa.
-Por favor, apague o fogo. -Faremos isso. Afaste-se.
-Por favor. -Nao.
Megan, onde está a Lacey?
-Ela já foi para casa. -Ela nao está na sua casa?
Nao, eu estava falando com ela ao telefone.
Lacey!
-Nao pode entrar aí. -Lacey, nao!
-Nao pode entrar aí. -Largue-me.
Minha filha!
-Vamos lá. -Vamos gente!
Lacey!
Minha filha!
Vamos, gente. Vamos logo.
Vamos lá.
-Está pronto. -Carregar.
Lacey!
-Entrem aqui, gente. Entrem. -Lacey.
Lacey! Lacey!
Vamos. Aqui, cara. Aqui.
Afastem-se.
Aqui!
Há um hidrante bem ali. Linha para o Caminhao 1 .
Temos duas pessoas lá dentro. Precisamos de voce.
Depressa com a linha de alimentaçao.
Volte para lá. Volte lá.
Respire, Lacey. Respire para mim.
Capitao, precisa sair daí. O teto vai desabar.
Capitao, está ouvindo? Precisa sair.
Senhor, tire-me daqui. Tire-nos daqui.
Ali, ali.
Pegue a garota.
Segundo o resultado do raio-X...
ele tem uma queimadura parcial no braço.
Voce está com péssima aparencia.
Eu me sinto péssimo.
Voce vai ficar bem?
Teve queimaduras de primeiro grau, mas vai ficar bem.
Entao, esse é seu marido?
-Sim. -Voce tem um herói nas maos.
Precisa manter o braço elevado por 2 4 horas...
para diminuir o inchamento.
Volte em 48 horas para checarmos novamente.
-Nao quero atrapalhar. -Nao está atrapalhando. Pode ficar.
Nao, tudo bem. Pode fazer seu trabalho.
Vou buscar mais gaze para voce levar para casa...
e trazer a receita dos analgésicos.
Eu nao colocaria a aliança de volta...
até sua mao ter chance de se recuperar.
Minha mao vai ter de se recuperar com a aliança.
Mae, eu estou bem.
Vai sarar em algumas semanas.
Sim, estou todo enfaixado. Posso falar com o papai?
Está bem. Entendi.
Agora pode passar o telefone para o papai?
Obrigado.
Pai, pode pedir a mamae para me deixar em paz?
Sou bombeiro. Sempre estarei perto do fogo.
Eu sei. Eu sei, pai.
Mas nao gosto de ser interrogado sempre que ela atende o telefone.
Sim. Hoje. Dia 23.
Mas foi difícil hoje de manha.
O jornal ligou duas vezes pedindo uma entrevista.
Sou herói para todo mundo, menos para minha mulher.
Nao. Nao vou desistir.
Obrigado, pai.
Está bem. Depois nos falamos.
Tchau.
QUER VER? Clique Aqui
Caleb, o que está fazendo?
Por que isso é tao difícil?
Dia 23, cuidado com os parasitas.
Um parasita é tudo que se alimenta de voce ou seu parceiro...
e suga a vida do seu casamento.
Geralmente, eles tomam a forma de vícios como jogo...
drogas ou pornografia.
Prometem prazer, mas crescem como uma doença...
e consumem seu pensamento, tempo e dinheiro.
Eles roubam sua lealdade e seu coraçao daqueles que voce ama.
Casamentos raramente sobrevivem se há parasitas.
Se voce ama sua esposa...
precisa destruir qualquer vício que tenha no coraçao.
Se nao, isso vai destruir voce.
Certo, Senhor. Chega de vícios.
Sr. Rudolph.
Caleb.
Está se sentindo bem hoje?
Nao muito.
lrma, nao quero que fale com esse sujeito.
Ele é estranho.
Um sabe reconhecer o outro.
Eu a amo mais!
PEDlDO DE DlSSOLUÇAO DE CASAMENTO
O que?
Nao.
R-M-S CUlDADOS DOMÉSTlCOS
-Bom dia. -Oi, Sra. Evans. Como vai?
Estou bem. Espero que voce esteja.
Estou indo muito bem.
Queria falar com voce sobre o equipamento de que falamos.
Seus pais devem estar felizes. A cadeira de rodas correta...
pode fazer muita diferença.
Como?
A cama e a cadeira foram entregues aos seus pais esta manha.
Aos meus pais?
Sim, já devem ter sido entregues.
Mas ainda nao paguei.
Ah, mas já foi pago.
Um senhor disse que queria pagar...
por tudo que voce escolhesse.
Na verdade, ele até pagou por alguns acessórios.
Ele disse...
Sra. Holt?
-Nao é incrível? -Ela parece ótima.
Oi, mae.
Alguém já lhe disse que voce é maravilhoso?
Talvez, mas nao hoje.
Gavin, nao precisava fazer isso.
-Fazer o que? -Dar dinheiro para ajudar meus pais.
Foi muita consideraçao sua.
Obrigada.
De nada.
Era o mínimo que podia fazer.
-Tem planos para o almoço? -Agora tenho.
''Querida Catherine.
Nao posso explicar como gostei de conhecer voce.
Penso cada vez mais em voce...
e fico ansioso por lhe ver todos os dias.
Gavin.''
Sim, preciso saber se há um Gavin trabalhando no hospital.
Nao, só tenho o primeiro nome.
Dr. Keller?
-Sim? -Caleb Holt.
Preciso falar com voce, por favor.
Agora nao é uma boa hora. Vou fazer minha ronda.
Precisa arrumar tempo.
Trata-se da Catherine, minha esposa.
Está bem. O que posso fazer por voce?
Sei o que está fazendo.
Nao vou me afastar enquanto tenta roubar o coraçao dela.
Eu cometi erros, mas ainda a amo.
Entao, fique sabendo que também a quero.
E como sou casado com ela, acho que tenho vantagem.
Aliás, obrigado pela minha mao.
O meu dedo anelar está muito melhor.
Eu vi Caleb e o Dr. Keller discutindo.
Ele mostrou os punhos para ele.
Está falando sério?
Do que voces estao falando?
Ei, Cat. Como está?
Estou bem. Voce ficaram caladas bem rápido.
É porque resolvemos parar de falar.
O que houve?
Estou preparando uma entrevista em 1 0 minutos.
Mas queria saber se alguém viu o Dr. Keller esta manha.
Ele estava fazendo a ronda, deve estar no 8° andar.
Está bem. Vejo voces depois.
Até mais.
Por que nao contou a ela?
-Nao é da nossa conta. -Mas contou para todas nós.
Nao quero que ela saiba que a vida dela é da nossa conta, quando nao é.
Oi.
Oi, como está?
-Oi, Catherine. -Como está o bom doutor?
-Muito ocupado. -Ainda vamos almoçar?
Tenho algumas coisas para checar.
-Tenho deixado trabalho acumular. -Certo.
-Podemos conversar depois. -Seria ótimo.
-Está bem. Até mais. -Até mais.
-Olá, Catherine. -Oi, Anna. Como está?
Estou ótima. E voce?
Estou bem, eu acho. Quer se sentar?
Adoraria, se nao for incomodar.
De jeito nenhum.
Entao, o que tem acontecido na sua vida ultimamente?
Nao conversamos há tempo.
Tem sido um desses anos.
Bons ou ruins?
Detesto dizer, mas na maior parte foi ruim.
Sabe quando chega a uma encruzilhada...
e sabe que o que fizer vai mudar sua vida?
A vida nos traz isso. Com licença.
Entao, decidiu qual rumo vai tomar?
Acho que sim.
É difícil nao ter dúvidas.
Desculpe, nao quero me meter, mas fala de relacionamentos?
Sim.
Catherine, voce é muito jovem.
Eu sugiro que voce tome suas decisoes cuidadosamente.
Estou tentando.
Mas estou cansada de me sentir vazia.
Anna, é tao bom ter alguém que nos trata...
como se gostasse de nós.
Desculpe, mas está falando de um certo médico?
lmagino que nao seja segredo que nós conversamos.
Nao pude deixar de reparar como voces se comportam juntos.
Mas também penso em como seu marido se sentiria.
Meu marido teve sua chance.
E o Dr. Keller é um bom homem.
Ele me trata melhor do que meu marido me trata há anos.
Ele me escuta e me faz sentir importante.
Nao me sentia assim há muito tempo.
É sempre bom ter isso, mas...
Mas se o médico está tentando conquistá-la quando está casada...
por que acha que ele nao faria o mesmo com outra pessoa?
Nao quero falar sobre isso. É muito pessoal.
Catherine, sinto muito.
Nao queria passar dos limites.
Preciso ir. Foi bom ve-la, Anna.
Catherine, voce está bem?
Estou ótima.
-Nao vai trabalhar? -Nao.
-Está doente? -Vou ficar bem.
Sao suas alergias?
Já disse que ficarei bem. Nao se preocupe.
Se precisar de alguma coisa, posso ir comprar.
Nao, estou bem. Pode ir.
Está bem.
Pode sentar?
Voce está com febre.
Tome.
Acha que consegue engolir isso?
Por que está fazendo isso?
Aprendi que nunca deve abandonar seu parceiro.
Especialmente em um incendio.
Caleb, o que houve com voce?
Meu pai perguntou se havia parte de mim...
que queria salvar nosso casamento.
E depois, ele me deu algo.
Pode ler se quiser.
Foi isso?
Há quanto tempo voce sabia?
Eu o encontrei ontem.
Em que dia voce está?
Quarenta e tres.
Só há 40.
Quem disse que tenho de parar?
Caleb...
nao sei como processar tudo isso.
lsso nao é normal para voce.
Bem-vinda ao meu novo normal.
No começo, voce nao queria fazer isso, nao é mesmo?
Nao.
Mas no meio do caminho, percebi...
que nao entendia o que era o amor.
E quando aprendi, passei a querer fazer.
Caleb, quero acreditar que isso é real.
Mas nao estou pronta para confiar em voce novamente.
Eu entendo isso.
Mas quer voce chegue a esse ponto ou nao...
preciso que entenda uma coisa.
Eu sinto muito.
Eu tenho sido muito egoísta.
Nos últimos sete anos, eu pisei em voce...
com minhas palavras e minhas atitudes.
Eu amei outras coisas, em vez de amar voce.
Nessas últimas semanas...
Deus me deu um amor por voce que nunca senti antes.
E pedi a Ele que me perdoasse.
E estou torcendo, estou orando...
que de alguma forma, voce também possa me perdoar.
Catherine, nao quero viver o resto da minha vida sem voce.
Preciso entregar os papéis do divórcio...
para meu advogado semana que vem.
Eu só...
Preciso de tempo...
para pensar.
Pode ter o tempo que precisar.
-Alô. Sra. Holt, como está hoje? -Bem, obrigada.
Espero que seus pais estejam bem.
A nova cama e cadeira estao ajudando muito.
Fico feliz. O que posso fazer por voce hoje?
Queria comprar lençóis para a cama hospitalar da minha mae.
Claro, temos isso em estoque.
Ôtimo. Foi a única coisa que o doutor nao pagou...
quando comprou a cama e a cadeira de rodas.
O doutor?
Sim, Dr. Keller, nosso filantropo secreto.
Nao acho que o Dr. Keller pagou por isso.
Nao, tenho certeza. Falei com ele.
Sra. Holt, se lembro corretamente, US$ 2 4.300 foi pago...
pela cama e cadeira, mas o Dr. Keller nao foi o principal doador.
O que?
Da quantia total, o Dr. Keller deu US$ 300.
Quem pagou o resto?
Seu marido, Caleb.
Ele veio aqui há duas semanas e pagou por tudo.
lmaginei que voce sabia.
Há duas semanas?
E pediu que nao contasse a ninguém, mas nao imaginei que incluía voce.
Foi na terça, há duas semanas.
Ele ligou e perguntou o preço...
de uma cama e cadeira de rodas.
E eu olhei e...
Onde está?
Pare de chorar.
Está bem. Explique o RECEO.
Ele nao entendeu.
Resgate, exposiçao, contençao, extinçao...
Capitao, pode vir aqui um minuto?
-Agora? -Sim, senhor.
Há algo errado?
Catherine está aqui.
-Minha Catherine? -Sim, senhor.
Catherine?
Se eu nao lhe disse...
que voce é um bom homem...
voce é.
E se nao disse...
que eu o perdoei...
eu perdoei.
E se nao disse...
que eu amo voce...
eu amo.
Algo mudou em voce, Caleb.
E quero que o que aconteceu com voce aconteça comigo.
E pode acontecer.
É tarde demais para pedir que voce envelheça comigo?
-lsso! -O que voce está olhando?
Afastem-se. Nao há nada para ver.
Por que? O que está havendo?
Voltem para o trabalho. Caleb acendeu o fogo.
-Por que ele vai acender... -Nao é esse tipo de fogo.
Voltem para o trabalho. Andem.
Vou colocá-no na faxina.
Bom dia, Sr. e Sra. Rudolph.
Caleb.
Nao entendo esse rapaz.
-Como está? -Oi, filho.
Estou começando a conhecer esta trilha muito bem.
-Pode vir aqui quando quiser. -Talvez faça isso.
Queria lhe agradecer, pai.
O Desafio do Amor mudou minha vida.
Deus mudou sua vida.
O Desafio do Amor foi só a ferramenta que Ele usou.
Eu já a dei a um dos meus bombeiros.
Ôtimo. É para ser passada adiante.
Nao posso lhe dizer como sou grato que nao tenha desistido de mim.
Ou da mamae, aliás.
Caleb, quero ser um homem de Deus.
E estou aprendendo muita coisa.
Mas há algo que nao lhe contei.
Escrevi aquele caderno com minha caligrafia...
porque sabia que voce o aceitaria vindo de mim.
Mas nao fiz o Desafio do Amor com sua mae.
Ela o fez comigo.
Como?
Filho...
fui eu quem quis ir embora.
Mas Deus se aproximou de sua mae...
e ela rezou e me amou incondicionalmente.
Foi através do exemplo dela que cheguei a Cristo.
Mamae fez isso?
Ela é uma bençao para mim.
E ela cresceu muito.
Eu a amo de todo coraçao.
Pai, eu...
Eu a tratei tao mal.
Caleb, ela merece seu respeito.
Mae, eu sinto muito.
Mae, eu nao sabia. Eu nao sabia.
Está tudo bem. Está tudo certo.
Mae, por favor, perdoe-me.
Perdôo, Caleb. Voce está perdoado.
Eu amo voce.
Também amo voce, mae.
Eu a amo muito.
Eu amo voce, Caleb.
Estamos aqui hoje para celebrar a confirmaçao dos votos...
de Caleb e Catherine.
Pode ser a 2a vez que eles assumem o compromisso do casamento...
mas é a primeira vez que fazem isso baseados na fé em Jesus Cristo.
''É o desejo de Caleb e Catherine...
estabelecer seus votos deste ponto em diante...
como um pacto e nao um contrato.
O casamento é uma instituiçao sagrada criada por Deus...
e que deve durar a vida toda.''
''Caleb, na presença de Deus e dessas testemunhas...
voce vem aqui hoje para livremente aceitar...
este pacto de casamento com Catherine?''
Sim.
''E Catherine, voce veio aqui livremente para aceitar...
este pacto de casamento com Caleb?''
Sim.
De todo coraçao.
Genesis 2:2 4 diz:
Por essa razao, um homem deixa seu pai e sua mae...
e se junta a sua esposa, e os dois se tornarao um só.
Mas Deus demonstra Seu amor por nós desta forma:
Embora ainda sejamos pecadores, Cristo morreu por nós.
Romanos 5:8
Legendas ripadas por tiger6ex (c) BitShock.org TEAM