Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From P
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PI
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIR
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAM
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMID
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_H
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HAS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSS
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSA
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN
Dedicated To My “IDIOT”
ফেলে দিও না!
না!
যুয়ান!
-:-:-WARNING-:-:- It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
আগের কথাগুলো আবারো বলা হচ্ছে খুবই মূল্যবান কিছু কথা।
There is no friction with the proper diction.
Good sounds abound when the mouth is round.
গোলাকার। গোলাকার।
আমার মনেহয়, আমরা কাজটা করতে পারব। আমি বিকেলে কল করে আপনাদেরকে জানাব।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ আপনাকে।
- আপনাকেও! - ধন্যবাদ আপনাকে।
- আপনাদেরর দিনটা ভাল কাটুক।
- হ্যাঁ, আপনার দিনটাও ভাল কাটুক। - ওকে।
- ধন্যবাদ আপনাকে। - বিদায়।
- আপনি এখন আসতে পারেন, জনাব জ্যাকস। - ধন্যবাদ আপনাকে।
জনাব জ্যাকস?
আমি হতাশ হব, আপনি যদি সহকারী ম্যানাজারের পদ নিয়ে অন্যকোন সিন্ধানে যান।
আসলে আমি এখনো ভাবছি কি করা যায়, আর এখন? ব্যাপারটা স্টু এবং তোমাকে নিয়ে!
স্টু রবিন, নতুন যে এসেছে?
আমি জানি সে নতুন, কিন্তু তার কাজে আমরা মুগ্ধ।
তুমি জানতো, স্টু কোন ব্যাপারেই ভয় পায় না।
আমিও কোন ব্যাপারে ভয় পাই না।
আমি খুব দ্রুত তোমাকে জানাব যে কি সিন্ধান্ত নেয়া হবে, ঠিক আছে?
সেই সাথে, তাকে আমাদের ঋণের খাতে দেয়া হবে,বুঝেছ?
বুঝলাম
আর হ্যাঁ, লাঞ্চ ব্রেকে দেখা করতে পারবে?
অবশ্যই
তুমি তোমার জায়গায় চলে যাবে, আমাকে কি কোন টুর্কি ক্লাবে দিয়ে আসতে পারবে?
টুর্কি ক্লাব, বিলাসীদের জায়গা! আপনি এটতা আমার প্রতি দয়ালু? ধন্যবাদ।
আরও কত কি...
- কি নিয়ে এলে? - এখানে সই করুন।
- এই ঋণের ব্যাপারে আমরা আগেও কথা বলেছি। - ঋণের ব্যাপারে?
হ্যাঁ
পুরোপুরি ভাবে ভাল হবে।
ভাল করেছ, প্রফেসর। অভিনন্দন তোমাকে।
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। উম...
- আমিতো ভেবেছিলাম ভালভাবেই কাজ চালাচ্ছো! - চলছিল, আমি কিছুটা বিরক্ত।
এইতো। আমার কাজ শেষ। আমি সরে গেলাম।
ক্রিস, আর মাথা ঘামায়ো না।
আমাকে নতুন আরেকটা পেতে হবে।
আমি বলছিলাম যে নিজেই নিজের কাজ কর। এটা দেখি পুরপুরি ভাঙা।
- ভাঙা। - তুমি আমার সেরা দোস্ত এবং অনেক কাজের।
আমিতো প্রায় বলতে ভূলেই গিয়েছিলাম যে এটা ব্যাংকে পেয়েছি।
কি এটা?
মাইরালা! উনিশ্য কটকটি সালের পাঁচ পয়সা। শেখ মুজিবের ছবি নাই কেন পয়সা গায়ে?
তুমি কি সত্যি ব্যাংকে পেয়েছ পয়সাটা?
হ্যাঁ
আমার পয়সা সংগ্রহশালার নতুন অতিথি।
- ধন্যবাদ তোমাকে। - আদর দিলেই চলবে!
আদর দিয়ে দিচ্ছি।
- বাই - বাই
- আবার দেখা হবে। - আবার দেখা হবে, ওকে?
- Dr Dalton. - কেমন আছো, সোনা-মানিক?
- মা! - কি করছিলে?
ক্রিসটিন খাবার আনতে গেছে,
- আর আমি পেপারস দেখছি। - ক্রিসটিন? তোমার কলিগ?
হ্যাঁ মা, খুব ভাল মেয়ে। আমরা একসাথে রাতের খাবার খাব।
- আমি জানি সে খুব ভাল মেয়ে। - হ্যাঁ খুব ভাল মেয়ে...
কিন্তু আমি ও তোমার বাবা, তোমার কাছ হতে কিছু আশাকরি।.
- আমি তোমাদের কথা রাখতে পারব না... - আমি জানি এমি কুলিক কাউকে খুজছে
- টেনিস খেলার জন্যে।. - হ্যা, আমি...
সে ল পাস,
এবং সে অনেক ভাল।
- আমি জানি, আমাকে বলেছ। - হ্যাঁ, সে অনেক ভাল মেয়ে।
- দ্রুত বাসায় চলে আসো। - মা...
সে তোমাকে আইনি সেবাও দিতে পারবে
ফলে জীবনে অনেক আগাতে পারবে।
এখন ভাব, তোমার কি করা উচিৎ।
- মা, আমি চাই না... - তোমার কোন মেয়ে কলিগ, তোমার যোগ্য নয়!
তোমার ওকে পছন্দ হবে...
এখন তোমাকে ভাল কাউকে খুজতে হবে।
ক্রিসটিন, আমার কথা মানছো না।
- না, আমি মানি নি। - হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম "no mayo"
তুমি কখনো বল নি।
তোমাকে খেতে হবে না। তুমি আসতে পার।
জনাব জাকস, আপনি লেকার ফ্যান, তাই না?
আমি লেকার ফ্যান।
আমার মা আমার জন্যে রোব বারে রেখে দিত। আমি ব্যাবহার করতে পারতাম না।
- সত্যি? - হ্যাঁ,সত্যি। তুমি দেখতে চাও?
- দেখতে পারলেতো ভালই হত! - দেখতে পারলেতো ভালই হত!!
এখানেইতো তারা খাবার নিয়ে এসেছিল?
হ্যাঁ। ঠিক ধরেছেন।
- আপনি নিশ্চিত, সব ঠিক আছে? - আবার জিগায়! সব ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ তোমাকে, স্টু। - নিয়ে নাও, তাহলে।
অবশ্যই।
আমাকে সাহায্য করবে?
অবশ্যই, বলুন আপনার জন্যে আমি কি করতে পারি?
তোমাদের গাড়ি আমার বাসায়। তারা সব নিয়ে যাচ্ছে। দয়াকরে তাদের থামাও।
- জনাবা... - গানুশ
জনাবা গানুশ, ব্যাংকের তথ্য মতে তারা আপনার ৩২৫ ব্রাডন স্ট্রিটের বাড়ির দখল নিচ্ছে।
কিন্তু গত ৩০ বছর যাবত ঐ বাড়িতে আমি থাকছি। এবং আমি সব পাওনা মিটিয়েছি, আমার চোখ ঠিক না করে।
আরও টাকা দেয়া লাগবে। তাই আমার আরেকটু সময় চাই।
আমার মনেহয় না আপনাকে আর সময় দেয়া হবে।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?
- ওকে। - উপওয়ালা তোমার সহায় হোক!
একজন বৃদ্ধা, তার বাকি টাকা দেওয়ার জন্যে আরও কিছু সময় চাচ্ছেন।
সে একাই আয় করে, এবং সে অসুস্থ।
আমাদের উচিৎ তাকে সাহায্য করা।
ভাল বলেছো... আমরা তাকে আগেও দু-বার সুযোগ দিয়েছি।
এসবের অবসান ঘটা উচিৎ। ব্যাংক ফি এর পাওনার বদৌলে আমরা তার সব কিছু জ্বব্দ করছি।
আমরা কিন্তু তাকে বাড়িছাড়া করছি!
যা একটা বাজে সিধান্ত।
এসব নিয়ে, এখান হতে যাও।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
জনাবা গানুস, আমি দুঃখিত, জনাবা গানুস,
কিন্তু ঋণ দেবার আরও একটি উপায় আছে আমাদের।
- কি? - আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু ব্যাংক...
না, আমার বাড়ি। ওটা চলে গেলে আমি কোথায় থাকব?
আপনি আপনার নাতনির সাহায্যে ঋণ নিয়েছিলেন। আপনিতো তার সাথে থাকতে পারবেন।
আমি কারো বোঝা হতে পারব না।
এবং এছাড়াও বৃদ্ধাদের জন্যে থাকার আরও একটি জায়গা আছে...
বৃদ্ধাশ্রম? আমি মরে গেলেও বৃদ্ধাশ্রমে যাব না।
তাহলে আর আমি আপনাকে সাহয্য করতে পারছি না।
আমি একজন ব্যক্তিত্ববান মহিলা, মিস ব্রাউন। এবং আমি কখনো ভিক্ষা চাই নি।
কিন্তু আজ, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি!
- আমি নিজেকে সমর্পণ করছি তোমার কাছে। - মিসেস গানুস, এসব করে লাভ নেই।
- দয়াকরে উঠে দাড়ান। - আমি সিলভিয়া গানুস, তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
আমার মায়ের দোহাই লাগে, আমাকে ভিক্ষা দাও!
এমনটা করবেন না! আমাকে যেতে দিন। সিকুরিটি! থামুন!
তুমি অপমান করলে আমাকে!
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চেয়েছি আর তুমি অপমান করলে আমাকে!
দাদীমা, আপনি এখন আসতে পারেন।
আমরা আপনাকে এগিয়ে দিচ্ছি।
মিসেস গানুস...
আমি এরকমটা আগে কখনো দেখি নি!
তুমি ঠিক আছ?
তুমি ব্যাপারটা ঠিক মতই সামলাতে পেরেছ।
- শুভ রাত্রি, কাল আবার দেখা হবে। - ওকে
ম্যাকপিরসনের লোনের ফাইলটা মাত্র দেখলাম।
- খুবই চিত্তাকর্ষক কাজ। - ধন্যবাদ।
বাসায় নিয়ে গিয়ে আজ রাতের মধেই শেষ করতে পারবে?
কারণ কাল সকালে আমাকে আবার এটা দেখাতে হবে।
- আমি নিয়ে যাব। - চমৎকার
আপনাকে ধন্যবাদ।
আর হ্যাঁ তোমাকে সহকারী ম্যানাজারের পদ থেকে উপরের পদে দেয়া হবে।
তুই আমাকে অপমান করেছিস!
আমি তরে আবারো বাঁশ দিলাম, মরার বুড়ি!
না!
লা-মি-য়া
এখন বুঝবিরে, তিন ধানে তিন চাল আর একটা খুদ কিভাবে হয়!
- সে ওখানটাতে ছিল। - ধন্যবাদ।
হেয়!
তারা অফিসার পাঠিয়েছিল তার কাছে, সে আর তোমার সাথে ওরম করবে না, বুঝেছ?
তাই আর ভয় পেয়ো না, তাকে ভেবে।
এবং আমি জনাব জ্যাকসকে কল করে বলব যে, রাতে তোমার সাথে যেন কাউকে গাড়ি নেবার সময় পাঠায়, ঠিক আছে? - ওকে।
উপরওয়ালার নিকট লাখো-কোটি শুকরিয়া যে তোমার কিছু হয় নি, তাই না?
আমি ঠিক আছি।
কি ঘটেছিল?
আমি তাকে আরেকবার লোন পরিসদের ব্যাবস্থা করে দেব।
ক্রিস, না। ওসব বাদ।
ব্যাংক তাকে এর আগেও দুবার সুযোগ দিয়েছিল তুমি বলেছিলে, তাই না?
দুঃখিত, যদি আপনি বন্দক না রাখেন। তাহলে আপনার বাসা হারাবেন!
মহিলাটা কি চেয়েছিল? তোমার কোন ভূল না।
তুমি নিজের ঘারে, ঝামেলা বর্তাতে পারো না।
মহিলাটা কি চেয়েছিল? তোমার কোন ভূল না।
এবং নির্বিশেষে তুমি কি করতে পারবে যা তার জন্যে ভাল হবে?
কোন সমস্যা?
- কি শুনেছ? - কি?
সত্যি, তুমি কিছু শুনো নি?
না, কি?
অনেক ভয়ানক কিছু হতে চলছে আমার জীবনে!
এখন? তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
বাদ দাও এসব, ক্রিস। আমিতো আছি।
আর এখন, আমরা গাড়িতে চড়বো।
- তারপর বাসায় যাব এবং মজা লুটব! - ক্লে, আমি ঐ মহিলাকে সাহায্য করব।
কেন? তার সাথে কি হয়েছিল?
ক্রিস, আমাদের এখন বাসায় যাওয়া উচিৎ।
আমার সাথে তুমি যাবে।
ওপরওয়ালা বাঁচিয়েছে যে আমার কোন স্টুডেন্ট আমাকে এখানে আসতে দেখেনি।
যদিও আমি শুধুমাত্র হাইপোকৃসি ১০১ এর ক্লাশ নিই।
হ্যাঁ, এখান হতে নেওয়ার মত অনেক কিছুই আছে।
আসলে, আমি বানরের মাথা খুজছি, যা পাচ্ছি না!
দাঁড়াও, কিছু মনে করবে না। সে একটা নিয়েছে।
জনাব, আমি রাম জস।
- আমি ক্রিসটিন আর ইনি ক্লে। - আশাকরি, ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছ, তাই না?
- মজা লইলাম! - আমি আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি আমার ভবিষ্যৎ জানতে চাই। আপনি কি ভবিষ্যৎ দেখতে পারেন?
আমি নির্দিষ্ট কিছু দেখতে পারি।
মাঝেমাঝে এই নিদির্ষ্ট কিছু জিনিসই ভাগ্য হিসেবে ধরা দেয়।
৬০ ডলার, দিন।
- ৬০ ডলার দিতে হবে? - হ্যাঁ।
৬০ ডলার... অনেক বেশী হয়ে গেল না?
- অনেক বেশী মনে হলে চলে যেতে পারেন। - ঠিক আছে! চলে যাই, ক্রিস।
দাঁড়াও, দাঁড়াও... আমিই পরিশোধ করছি।
আচ্ছা ঠিক আছে। আমিই দিচ্ছি...
- এই নাও। - প্লাটিনাম কার্ড, ভালইতো।
ধন্যবাদ
- জানটু, বসো এখানে। - ধন্যবাদ
বসছি
আপনাকে বাইরে যেতে হবে!
ওকে
তো, আপনি চাচ্ছেন আপনার জন্যে ভাল দোয়া করা হোক।
- হ্যাঁ। - খুব ভাল কথা।
চল দেখি, আমি তোমার জন্যে কি করতে পারি?
PIRAMIDX_HASSSAN বলেছেন, সৌভাগ্য কপালে লিখা থাকে না...
কিন্তু চাইলে যে কেউ সেটাকে অর্জন করে নিতে পারে।
সে একটা খাটি কথা বলেছিলেন। কিন্তু সারা দুনিয়া একাকী বুঝা সম্ভব না!
- কার্ল ইয়াং - বলুন
তুতেন খামেন এর মনস্তত্তিক শাস্ত্র হতে নেয়া।
- তো... - ইয়ং, PIRAMIDX_HASSSAN আমার খুব প্রিয় একজন প্রিয় মনস্তত্তিক বিদ।
কারণ সে মুসলিম এবং আল্লাহকে ভয় পায়।
- ক্লে, ক্লে, থামো দয়াকরে। - তাহলে শুরু করা যাক।
- শুরু করব? - হ্যাঁ...
তাহলে দয়াকরে, আপনার হাত দেখতে দিন।
এই যে
উপুর করে। ঠিক আছে।
তুমি টাকা সংক্রান্ত কাজ কর।
ঠিক বলেছেন।
এবং সাম্প্রতি কিছু হারিয়েছেন।
- না, আমি কিছুই হারাই নি। - না। না, আপনি কিছু হারান নি!
কিন্তু আপনার কাছ হতে নেয়া হয়েছে।
না
- একটি বুতাম! - ওহ, হ্যাঁ!
সে একটা বুতাম হারাতেই পারে, তাতে কি হয়েছে?
কিন্তু, ক্লে, ব্যাপারটা খুবি অদ্ভুত!
ঐ বুড়ো মহিলা, আমার জামার একটি বুতাম নিয়েছিল।
- কেন? - আপনার দুজন দয়াকরে শান্ত হোন!
- আমার মনেহয়, আজ অনেক হয়েছে। - কোন সমস্যা?
আমি চেষ্টা করেছি এবং অনেক দেরী হয়ে গেছে। আমি আপনার টাকা ফেরত দিয়ে দিচ্ছি।
দাঁড়ান... আপনি কি আদৌ কিছু দেখেছেন?
আপনার উপর ভূতের আচর পড়েছে!
- মানে?
আপনি কখনো শ্বশানের দিকে বদ নজরে তাকিয়েছিলেন?
- না! - তাহলে কি কুফরী বিদ্যা নিয়ে ঘাটাঘাটি করেছেন?
চাপাবাজি বাদ দাও, মামা!
চুপ কর, ক্লে! না, আমি কুফরী বিদ্যা নিয়ে ঘাটাঘাটি করি নি।
কেউ আপনাকে অভিশাপ দিয়েছে!
- সে এত কিছু জানে কিভাবে? - কি জানে? হারানো বুতাম?
আসলে সে সেটাও জানতো না।
এটা তার একটা নিছক ধারণা মাত্র।
সে তোমাকে বোকা বানিয়ে তার ব্যাবসা চ্যাঙ্গা করতে চেয়েছিল।
ওহ ক্রিস, সে একটা ধান্দাবাজ!
কিন্তু সে টাকা নিতে চায় নি। সে ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করেছিল, মনে আছে?
সে এক চাটুন চেষ্টা করেছিল, কিন্তু অবশেষে টাকাতো ঠিকই নিল, তাই না?
হ্যাঁ
আমি দুজন লোকের সন্ধান পেয়েছি যারা তোমার গাড়ি দেখবে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ওকে?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, কিটি। সাবধানে থেকো।
- সকালে আবার দেখা হবে। শুভ রাত্রি। - ওকে
ওকে
- তোমার ঠোটের পাশে রাখ। - ধন্যবাদ
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ঐ বুড়ি তোমার বাসায় এসেছিল! আমি পুলিশকে জানাচ্ছি!
- ঐ বুড়ি না! - তাহলে কে?
- আমি জানি না। আমি তাকে দেখতে পারি নি। - অবশ্যই ঐ বুড়ি। ঐ বুড়ি।
না ক্লে, কেউ না!
কেউ ছিল ক্রিস, কেউ ছিল!
বাতি নিভে ছিল। তুমি দেখতে পার নি।
- কিন্তু আমার মনেহচ্ছে... - ক্লে, কেউ আসে নি এখানে!
তাহলে এসব কে করেছে? কেউ তোমার মুখে আঘাত করেছে, হুহ?
আমার মনেহচ্ছে, দিনে যে আক্রমণ করেছিল, সে তাকে এখানেও আক্রমণ করেছে!
হ্যাঁ।
হ্যা তাকে অস্বাভাবিক লাগছে...
- এগিয়ে দিয়ে আসব কি? - না না, ঠিক আছে।
ওকে
জানটু, জানটু
কেমন আছ এখন?
- কিছুটা ভাল। - সত্যি?
ডাক্তারের ব্যাখাটা ভাল ছিল!
সে বলেছিল "হিংস্রতার বলি!"
- তারা আবার নিরিক্ষা করবে... - নিরিক্ষা করবে তাদের ট্রমায়।
আমি ভূল বুঝেছিলাম।
- তাই? - আমি অনুভব করেছি...
- কি? - বিভ্রান্ত হয়েছিলাম!
না, কোন বিভ্রান্তি নয়!
ঠিক আছে?
আমি ভাবছিলাম, শনিবারে আমরা একটু ঘুরতে বের হব।
- ট্রেনে করে শান্তা বারবারা যাব। - তোমার ঐ সুন্দর কেবিনে!
হ্যাঁ।
- ওহ আমার জানু, আমি তোমায় ভালবাসি! - ভাল তকে বাসেতেই হবে(!)
- অনেক মজা হবে! - বেবি, তোমার অনেক ভাল লাগবে!
- তোমার অনেক ভাল লাগবে! - ওকে
আমার এত সুক লাগচে কেনু?
- অনেক নিরাপদ। - চমৎকার হবে।
চমৎকার হবে। ভাল।
আমাদের একটু একসাথে অবকাশ কাটাতে হবে।
খারাপ স্বপ্ন দেখেছ?
- ভয়ানক স্বপ্ন দেখেছ? - আমি জাগতে পারছিলাম না!
ওহ... এই কথা! বুকে আসো সোনামণি। স্বপ্ন দেখছিলে।
সোনাপাখি, ঐ ভাড়াটে গাড়ি সকালে নামিয়ে দিয়ে গিয়েছিল।
- ওকে - হুম
- আদর করলাম তোমায়। - আমিও!
হেয়, আজকে আবার বুড়ির সাথে কাহিনী বাধায়ো না, ঠিক আছে?
হেয়, ক্রিসটিন?
- তুমি আসলে তাহলে? - তুমি কখন আসলে বিবিসি চ্যানেল?
হাহা... ভালইতো মজা লুটা শিখেছ, ক্রিসটিন।
আমি দেখছি?
তুমি কি চাও?
লোনের ব্যাপারে আমাকে জ্ঞান না দিলে খুশি হব।
ফালতু কাজে আমি নেই। কাল আসতে পার?
- ঠি আছে। - বাঁচা গেল!
আমি জনাব জ্যাকসকে বলব তোমার এখন সময় নেই।
- সে আমাকেও বলতে পারে। - না, না! আমার সময় আছে!
এইতো লাইনে এসেছ।
আমদের শেষ করতে হবে ধন-সম্পদের কাজ গুলো।
ঠিক আছে। আপনার মক্কেলদের বলুন... তারা আর ব্যাংক ফিন্যান্স পাবে না।
- এবং? - এবং...
এবং?
এবং...
এবং... তর আইক্কালা নখ, আমার ডেস্ক থেকে সরা!!!
ক্রিসটিন ব্লাড... ব্রাউন
ক্রিসটিন, তোমার নাক হতে রক্ত ঝরছে!
একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
- আমি তোমাকে সাহায্য করছি। - না, না... আমি নিজেই পারব।
এইডা আমি খিতা দেখতাছি!
আমি খিতা দেখতাছি মনু!
- আমার মুখেও কি রক্ত লেগেছে? - এটা কি হল!
- আমার মুখেও কি রক্ত লেগেছে? - আমি আপনার মুখ পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
আমি দুঃখিত। আমি চলে যাচ্ছি...
- আমার মুখেও কি রক্ত লেগেছে?
আপনি কে?
হাই, আমি সিলভিয়া গানুসের কাছে এসেছি। সে কি আছে?
আপনি কে?
আমি তার পরিচিত।
- মানে... - মিথ্যা বল না।
আমি জানি তুমি কে। দাদীমা বলেছিল, তুমি আসবে।
তুমিই সেই মহিলা যে আমার দাদীকে বাড়িছাড়া করেছে।
আসলে, ব্যাংক তাকে বাড়িছাড়া করেছে।
আমি সেখানে মাত্র কাজ করি।
আর আমি তোমার দাদীমাকে বাড়ি ফিরে পেতে সাহায্য করেছিলাম। কিন্তু আমার বস ফেরত দেয় নি।
তুমি কি আমার সামনে দাঁড়িয়ে আবারো আমাকে মিথ্যা বলছ?
- না। - তুমি একটা বোকা, তাই না?
- হয়তবা! - আমি বলতেই পারি।
তুমি এখন আসতে পার।
দাঁড়াও, আমি তাকে দেখতে চাই।
আমি চাই সে আমাকে ক্ষমা করুক। এবং আমি তার বাড়ি ফিরিয়ে দেব।
আর তাতেই সব ঠিক হয়ে যাবে, ভাবছ?
হ্যাঁ
ভেতরে আসো তাহলে...
সে কোথায়?
এখন কি মরা মানুষ বাঁচাতে চাও?
তোমার সাথে যা হচ্ছে, সেটা তোমার প্রাপ্য।
আমি জানি "লামিয়া" কি।
"লামিয়া" শব্দটা ঐ বুড়ি ব্যাবহার করেছে।
বইয়ের লেখা পড়ে শুনাচ্ছে...
অভিশপ্ত বস্তু?
কেউ ভিকটিমের কাছ থেকে নিয়েছে, অভিশাপ হিসেবে আবার ফেরত দিয়েছে।
এটা?
কি হবে যদি আমি এটা পুরিয়ে ফেলি?
বাটুন পুড়াও আর যাই কর না কেন... ...তুতেন খামেন তোমাকে নিতে আসবেই!
আমাকে কোথায় নেবে?
- তাহলে আমি কিভাবে মুক্তি পাব? - তোমাকে তাকে শান্ত করতে হবে।
তুমি তাকে তোমার পিরিয়ডের(!) রক্ত খেতে দিতে পার!
সেই সাথে একটা মুরগির ছাও!
উপায় নাইরে ভূপেন! আমিতো ভেজিটেরিয়ান!!
আমি এসব করতে পারব না!
আমি মুরগি জবাই করতে পারব না!
যখন লামিয়া আসবে, তখন সব করতে পারবে।
এখানে সব আছে, দেখে নিও।
হাই!
এদিকে... কিটি, কিটি।
ক্রিস?
হেয়, তুমি ওখানে কি করছিলে?
জানটু, আমি তোমার ব্যাংকে কল দিয়েছিলাম, তারা বলেছে তুমি চলে গেছ।
তুমি আমার কল রিসিভ কর নি। ওসব কি রক্ত?
না, রক্ত হতে যাবে কেন?
হ্যাঁ জানটু, তোমার হাতায় রক্ত লেগে আছে...
না
এগুলোতো টমেটোর রস।
আমি টমেটো কাটছিলাম রান্নাঘরে, সম্ভবতো তখন লেগেছিল।
ক্রিস, চল আমরা অন্য কোন দিন ডিনার করি। তোমার দিন-কাল ভাল যাচ্ছে না, পরেই ভাল হবে।
না, আমি আজই ডিনার করব।
ঠিক আছে। কিন্তু তুমি কি সুস্থ আছ?
সত্যি বলতে, আমি সুস্থ নেই।
কিন্তু আমার বিশ্বাস... সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কেমন লাগছে আমায়?
কাজল বিহীন ক্লিওপেট্রার মত!
ভেতরটাও অনেক সুন্দর।
মা-বাবা তোমাকে অনেক পছন্দ করবে।
- ক্লেটন - ভাল আছ, মা।
তোমাদের দেখে অনেক ভাল লাগছে। ও হচ্ছে ক্রিসটিন।
- ইনি আমার মা, ট্রুডি। - হ্যালো, ক্রিসটিন।
হ্যালো, আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে অনেক ভাল লাগছে।
- খুব ভাল। - ভেতরে আসো।
আসছি...
- হেয় বাবা, কেমন আছ? - হেয়, ছোকড়া!
আপনাকে অনেক ভাল লাগছে, জনাব।
ও হচ্ছে ক্রিসটিন। ক্রিসটিন, ইনি আমার বাবা, লেওনর্ড।
- পরিচিত হয়ে অনেক ভাল লাগছে। - হাই, মারিয়া। ধন্যবাদ।
- আপনাদের বাসাটা অনেক সুন্দর। - ধন্যবাদ।
- ফ্রুটিকা খাবে? - ফ্রুটিকা?
- দিন
- ওকে, আমাকে সাহায্য কর। - আমি আসছি।
- আমি ম্যাংগুলি খাব! - ঠিক আছে।
- আপনার জন্যে এটা। - চমৎকার!
- বাসায় বানিয়েছ? - হ্যাঁ
এই কেকের নাম কি?
এই কেকের নাম "হারভেষ্ট কেক"।
খামারে তৈরী নাকি?
না!
- গিস? - ভাল, সঠিক "হারভেষ্ট টাইম" যখন ডিমের ঘন কুসুম পাওয়া যায়।
ফলে উচ্চবিলাসী কেক বানানো যায়।
ধন্যবাদ
- এই যে, তোমরা ফ্রুটিকা নাও! - দুঃখিত বন্ডিং শেশ এর জন্যে।
- চল ডাইনিং রুমে যাওয়া যাক? - ঠিক আছে।
- চল যাই, ঐ দিকেইতো। - ওকে
- কাইল্লা - হেকুবা
কিছু মনেকর না, আমি বিলাই পছন্দ করি না।
ওরা খুবই নোংরা হয় অথচ, হেবুকা চমৎকার!
ঠিক আছে। আমারো বিলাই ছিল। আমি ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি।
তার মানে... তোমার বিড়াল আছে!
মানে কি? কিছু কি হয়েছে?
কিছু হয়েছে তার।
ভাল, আমি কি জানতে পারি?
তুমি জান বিড়াল কেমন। তারা আসে আর যায়!
কথা সত্য!
- চল ডিনার শুরু... - হ্যাঁ, চল ডিনার শুরু করি।
তো, কয়েন কালেকশন কেমন চলছে, বাবা?
আমার বাবা ওভাবেই বলে...
ভালতো, ভাল না। যদিও, ক্রিসটিন ওটা পেয়েছে ১৯২৯ সালের লিবার্টি কুয়ার্টার ব্যাংকে।
- তাই? - জট্টিল না? হ্যাঁ, তাই।
আমি ব্যাংক জব খুজছিলাম যা সোনার হরিণ ছিল। আর এখনতো হীরের হরিণ!!!
হ্যাঁ, কথা সত্য।
- কিন্তু আমি বলি নি। - তাই?
হ্যাঁ মা, আমি তোমাকে বলেছি। ক্রিসটিন একজন লোন অফিসার।
সে তার ব্যাংকের লোনের দেখাশুনা করে।
এবং খুব শীঘ্রই প্রমোশনও হবে, তাই না ক্রিস?
যদি আমি এই একাউন্ট বন্ধ করে দিতে পারি। যেটা নিয়ে আমি কাজ করছি, ফলে অনেক ভাল হবে।
খুব বড় মাপের লোন?
আমাদের ব্যাংকের সবচেয়ে বড় লোন!
কিভাবে তোমার হাতে এল?
আমি "ওয়াল স্টিট জার্নাল" পড়ে জেনেছিলাম।
এবং মেডিকেল কম্পানি হতে এসেছিল। কিন্তু কোন তারল্য ছিল না।
তাই আমি তাদের CFO-এর সাথে দেখা করি। এবং কাজটা পেয়ে যাই।
মনেহচ্ছে বিরাট কিছুই পেয়েছ, ক্রিসটিন।
তোমার মা, নিশ্চয় তোমাকে নিয়ে গর্ব করে।
আমিও সেটাই মনেকরি।
আমি আমার মাকে ওতটা দেখি নি।
- কেন? - আহ মা, ব্যক্তিগত ব্যাপার।
আমি ক্রিসটিনের সাথে কথা বলছি।
যখন আমার বাবা মারা যায়, মা তারপর থেকে খোজ খুব একটা নিতো না।
সে ফার্মেই থাকত। কারণ...
কারণ?
কারণ তার স্বামী মারা গিয়েছিল। এবং মা একা থাকতে চেয়েছিল।
- কেন... - কারণ আমার মা ছিল মদ্যপায়ী।
ওহ, এই কাহিনী?
লজ্জা পাওয়ার কিছুই নেই।
সত্য বলতে, তুমি খুব ভাল এবং সৎ।
আমার বাবাও মদ্যপ ছিল। যা আমার কাছে লজ্জাজনক লাগত।
বংশের ধারা
ঐ মেয়েটা... নাম কি যেন? - এলিস।
- এলিসা!
- সে অনেক ভাল ছিল, ক্রিসটিন।
সে খুব নরম প্রকৃতির ছিল।
- তা ঠিক না... - তাদের পরিচয় ফেসবুকে!
- "তাদের পরিচয় ফেসবুকে"? - সত্যি?
- মানে কি? - অনেক বারাবারি হয়ে যাচ্ছে কি?
না, এখনও না।
- ভাল, ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ...
লাভলি
- হারভেষ্ট কেক, তাইনা? - ঠিক বলেছ।
- রেসেপিটা রাখতে হবে। - খুব উদ্ভট, তাই না?
তুমি কি কিছু শুনেছ?
না, তুমি ঠিক আছ?
টেষ্টি!
- খাইতেতো সিরাম লাগছে। - আমারো।
তুমি জানো মা, ফেসবুকে পরিচয়ের কথা যখন বললে, ব্যাপারটা কিছুটা অন্যরকম ছিল।
হ্যাঁ, তোমাকে ভাল সঙ্গী খুজতে হবে।
- তার ফেসবুক আইডি আছে...
- খুব সুন্দর। - এমন কি ঐসময়ের ছবি গুলোও।
- সত্যি নাকি? - হ্যাঁ সত্য।
তুমি কি বল, ক্রিসটিন?
- না, অবশ্যই না। - কি? কিন্তু আমরা...
আমাদের বারে দেখা হয়েছিল, ক্রিস। কি যা-তা বলছ তুমি?
- ওহ হ্যাঁ তাইতো! - সে...
- তোমাদের দুজনের গল্প খুব সাধা-সিধে। - যা কোন ক্যাল র‍্যালি না, মা। একটি বার।
হ্যাঁ, আমদের বারে দেখা, এবং ফেসবুকেই আমাদের ডেট হয়!
তুমি ঠিক আছ?
পানি খাও?
মাছি আসলো কোথা হতে!
আমার মনেহয়... জানালা খোলা আছে।
ক্রিস?
থাম, আমি তরে ভই পাই না!
- কি হচ্ছে এসব? - ভাদা, রেন্ডিতে যা!
- আমাকে একটু শান্তিতে থাকতে দে! - হেয় ক্রিস, থামো!
জানটু! ওখানে কিছুই নেই।
ঠিক আছে
- আমি চলে গেলেই ভাল হবে। - হ্যাঁ, ভালই না, সর্বোউত্তম হবে।
- আমি জানি। দাঁড়াও ক্রিস... - তার পিছে ছুটো না! সে অসুস্থ মাইয়া!!
- মা, ওর আমার সাহায্য লাগবে। - তাকে যেতে দাও...
দাঁড়াও!
কি হয়েছে?
তুমি যা বলেছ, আমি তাই করেছি! আমি ঐ ছোট বিড়াল মেরেছি।
তুমি কোন কাজের না!
এসব কিছু চায়না মালের মত! কোন গ্যারান্টি নেই!!
আমাদের "ডার্ক স্পিরিট" এর সাথে কথা বলা উচিৎ!
আমরা খুব দ্রুত ঐ আত্না তোমার ভেতর হতে বের করব।
- আমি জানি একজন আমাদের সাহায্য করতে পারে। - এবং আমাকে তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে?
আগামীকাল তৃতীয় দিন। তারপরে, লামিয়া আসবে!
আমরা তা হতে দিতে পারি না। কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে, ঐ মহিলা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
- সেতো আর মাগনা কাজ করবে না। - আমার কাছ হতে কি চাও?
দশ হাজার ডলার কালকের মধ্যে!
- জনাব জ্যাকস? - বল?
আমি জানি এটা বলা ঠিক হচ্ছে না, কিন্তু আমি কি আমার নতুন পদের বেতন এডভান্স পেতে পারি?
কি, সহকারী ম্যানাজার পদের?
হ্যাঁ, আমার পরিবারের একজন অসুস্থ।
- মারা যেতেও পারে। - ক্রিসটিন।
ওখানেইতো সমস্যা! 'দ্য ম্যাকফারসন" এর ডিল বাতিল হয়েছে গতরাতে!!
- সত্যি? - হ্যাঁ
আমি প্রাদেশিক অফিসে জানিয়েছি যে আমাদের বড় লোনটি স্তগিত আছে,
আমি খুজব "ফার্ষ্ট ন্যাশনাল'' ডিল।
এখন আমি কল করে জানব আসলে কি হয়েছে। যা এখন আমার কিংবা তোমার জন্যে ভাল সময় না।
তারমানে, সহকারী ম্যানাজেরের পদ পেতে দেরি হবে।
তোমার সাথে যা হচ্ছে। ফলে... আমার মনেহয় পদটা স্টু পাবে।
স্টু পাবে!
আমি দুঃখিত। দেখো, তোমার যদি ফ্যামেলি প্রবলেম থেকে থাকে,
তুমি ছুটি নিতে পার। এবং...
- তো, কত টাকা পাব? - সব মিলিয়ে তিন হাজার আটশত ডলার।
- আমার জুয়েলারী সহ? - হ্যাঁ
কিন্তু অনেক কম হয়ে যাচ্ছে না?
আমার সব দিয়েছি। আমি তোমার নিকট ভিক্ষা চাচ্ছি...
"TAKE IT-or-LEAVE IT"
ক্রিস?
জানটু?
আমি ভেবেছি তুমি ল্যাকটস ইনটোলেরান্টে গেছ!
আমি?
পরে মনে হল... "আমি আইসক্রিম খাচ্ছি"
আমি রাম জসের পাওয়া পরিশোধ করেছি।
কি? মজা করছ?
আমি রাম জসের পাওয়া পরিশোধ করেছি।
কেন? আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না!
আমি জানি না কি এত বিশ্বাস করতে হবে।
আমি করি না, কিন্তু তুমি বিশ্বাস কর।
আমি জানি এটা তোমার জন্যে কতটা গুরুত্বপূর্ণ, এবং তোমাকে কতটা কষ্ট দিচ্ছে!
এবং আমি আরও জানি...
আমি তোমাকে ঐ রাতে বলেছিলাম যে "আমি তোমাকে ভালবাসি"।
আমি নিজেকে বলি...
সব সময় আমি তোমার দেখাশুনা করব।
এজন্যেই আমি তাকে টাকা দিয়েছি।
সেই রাতের কথা তাহলে তোমার মনে আছে?
প্রতিটা সেকেন্ড পর্যন্ত মনে আছে।
আসো মূলাকাত করি!
আমি কি তোমার সাথে যাব না?
সে আমাকে একা যেতে বলেছে।
হ্যাঁ, সে আমাকেও একই কথা বলেছে।
ক্রিসটিন, চল তোমাকে শাউওন সান দিনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
- স্বাগতম - কেমন আছেন?
শাউওন সান দিনার ভাল একটা অভিগ্যতা আছে।
সত্য বলতে, তার উপরেরও লাইমা ভর করেছিল।
প্রথমে অনেক আগে একটা খারাপ আত্না আমার উপর ভর করেছিল একটি বাড়িতে।
তারপর কি হল?
ঐ শয়তানটার জন্যে একটা ছেলে প্রাণ হারায়।
আমি অনেক দিন অপেক্ষায় ছিলাম...
নিজ হাতে ঐ শয়তানটাকে মারতে পারার সুযোগের।
- আর... - দয়াকরে টেটিকো।
আজ রাতে আমি সুযোগ পেয়েছি।
কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে।
তুমি কি সাহায্য করবে?
আমি চেষ্টা করতে পারি।
আমার পরের স্বামী সানদরেরও মেডিয়াম ছিল।
সে বাসার একটি কোণা ব্যাবহার করেছিল। কারণ এখানে সৈন্যরা থাকত।
এই জায়গাতে, খুব সহজেই...
খুব সহজেই সৈন্যরা যে দরজার কাছে একত্রিত হত। সম্ভবতো সে দরজা আমাদের পার হতে হবে...
...এবং অন্য দরজা দিয়ে আমাদের জগতে আসতে পারব।
আয়েশ করে বসো।
এসব কি হচ্ছে?
সব কিছুই আমরা তোমার ভালর জন্যেই করছি। শান্ত হও ক্রিসটিন।
ধন্যবাদ
একদা আমার শরীরে এক ভূতের আচর পরে। সেটাকে এক পশুর শরীরে রাখা হয়েছিল।
- বুঝেছে? - হ্যাঁ।
আমি লামিয়াকে ছাগল বানিয়েছি। মাইলস, এটা নাও।
আমি বুঝেছি।
আমাদের চোখ বন্ধ রাখতে হবে।
- আমি কি করব? - তোমাকে অন্ধকার পারি দিতে হবে।
মৃত্যুকে তোমার আত্নার সাথে এক করতে হবে।
- আমার ভয় হচ্ছে। - হবেই।
আমি আবারো বলছি... "I welcome the dead into my soul."
- I welcome the dead into my soul. - তোমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে!
I welcome the dead into my soul.
- I welcome the dead into my soul. - I welcome the dead into my soul.
- ...into my soul.
I welcome the dead into my soul. I welcome the dead into my soul.
I welcome the dead...
I welcome the dead into my soul.
I welcome the dead into...
আমাদের সাথে কিছু একটা আছে।
হ্যাঁ
যা লামিয়া না।
বছর খানেক আগের অপায়া আত্না এটি।
মাঝেমাঝে এসব অপায়া আত্না পর্দার অপারে থাকে।
সাথে অন্যেরাও থাকে।
ভুদাই মার্কা অপায়া আত্না দূর হ!
সে আসছে...
কার শরীরে শাউওন সেন দেনা?
ফারাও রাজা তুতেন খামেন
লামিয়া, কি চাও তুমি?
আমি ক্রিসটিন ব্রাউনের আত্না চাই!
আমরা তাকে খাব!
না! সে আমার ম্যানাজার, জিম জ্যাকস!
- সে... - চুপ!
লামিয়া, তুমি এই ভ্যানভ্যানানি মার্কা মহিলাকে নিতে পার!
যদিও সে খুব একটা ভ্যানভ্যান করে না!!
না!
আমি তকে নিতে এসেছি, ক্রিসটিন।
তুই আমার!
না!
তুই আমার জ্বালা বাড়ায়া দিছস! তুই আমার পাঠি!!
- কেটে ফেল মাইলস, এখনি! - খাল্লি-বাল্লি
দূর হ পাঠা।
লামিয়া!
চত্বরের মাঝে থাকো। আমি তোমাকে এখনি চলে যাবার আদেশ করছি।
ক্রিসটিন!
আমি তর বিলাই চাই না। তুই বুড়িগঙ্গার বুড়ী!!
সাউওন সান দেনা!
তোমাকে ঐ আত্না ধ্বঃস করতে হবে!
হ্যাঁ!
মাইলস!
- মায়েরি, আমি ঠিক আছি। - ধন্যবাদ মায়েরি!
- আমি ঠিক আছি। - চমৎকার!
- তুমি পেরেছ! - ধন্যবাদ মায়েরি!
আমি চেষ্টা করেছিলাম!
তুমি ঠিক আছে?
মায়েরি, আমাকে সাহায্য কর!
এম্বুলেন্স ডাকো!
সে কি নিশ্বাঃস নিচ্ছে?
না
মায়েরি
- মারা গেল! - হ্যাঁ
অদ্ভুত, সে আমাকে বাঁচিয়েছে!
সে গত চল্লিশ বছর যাবত একটা সুযোগের অপেক্ষায় ছিল লামিয়ার জন্যে। এবং অবশেষে নিজের জীবন দিয়ে হলে সে সফল!
না, আমি ভূল বুঝাবুঝি নিয়ে ভয়ে আছি।
লামিয়া মেডিয়ামে ধ্বঃস হতে পারে না।
আজ রাতে আমাদের শেষ করতে হবে। আমি দুঃখিত।
- কিন্তু আমিতো দেখেছি সে পেরেছে। - না
তুমি তার চাল দেখেছ, এইতো।
সে আবার আসবে। ছাগলটাকে হত্যা করা যাবে না!
আজ রাতে লামিয়া অভিশপ্ত রূপে আসবে।
তোমার কাছে বুতোমটা আছে?
একটা উপহার বানাও, ফলে অভিশাপ দূরে চলে যাবে।
আগে কেন বল নি?
কারণ লামিয়া আত্নাদের কষ্ট দিত তোমার কারণে!
তারা জাহান্নামে জ্বলত!
এবং আমি তাদের সেখানে পাঠিয়েছি। এবং আমি তোমার সাথে আছি।
যাই কর না কেন, সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
শেষ হয়েছে?
শেষ
ক্লে!
তুই জাহান্নামে জ্বলবি!
এবার তর পালা!
- তুই জাহান্নামে জ্বলবি! - তুমি ঠিক আছ?
আম্রে কায়ালা!
ওকে, শান্তা বারবা ত্রিপের ব্যাপারে কিছু বলবে?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। - ইয়াহ?
- আমি তোমাকে কখন নেব? - স্টেশনে দেখা করলেই ভাল হত।
পথে আমার কিছু কাজ আছে।
আমি নিজেই করতে পারব যদি তুমি চাও...
না! না। সবকিছুই আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
সকাল সাতটা তিরিশে দেখা হবে... দাঁড়াও, আমার ইনভেলপ কোথায়?
- কোন ইনভেলপ? - আমার পার্সে ছিল।
- একটা ইনভেলপই তো। - না, এটা এখানে থাকার কথা!
আমার খুঁজে দেখতে পারি।
- এইতো পেয়েছি। - ওকে
আমি ভেবেছিলাম হারিয়ে ফেলেছি।
সাতটা তিরিসে... পরে এসো না!
তুমি কি কিছুই চাও নি?
না
তাইলে কি সারা রাত ভরে কফি চাটবা!!!
চাটব! তাতে তোমার কি?
মামণি, আমার টিপস লাগবে। আর কফিখোরেরা টিপস দেয় না!
চান্দু, আমি তোমারে টিপস দেবনে, যা জন্মেও ভূলবে না!
কিছু মনেকর না, স্টু। দশ মিনিটের মধ্যে আসো নতুবা আমি জনাব জাকসকে বলে দেব।
কিছু একটা কর, যাতে আমি তাকে না বলি।
তাই নাকি? কি করবে?
ম্যাকপারসনের লোন ফাইল আমার টেবিল হতে চুরি করেছ, যা ফ্রাষ্ট নেশনালে দিয়েছ। এখন তোমার হাতে নয় মিনিট সময় আছে।
- আরেকটা দাও! - সত্যি?
ওহ ক্রিসটিন, দয়াকরে আমাকে বল না। আমার বাবা যদি খুঁজে পেত...
- আমাকে বল তুমি কি চাও। - আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।
- একটি ছোট উপহার! - একটি উপহার?
আমি কিছুই বুঝতাছি না! আমিতো ভাবছিলাম তুমি আমাকে বাশ দিতে ডাকছ। কারণ...
তোমাকে বুঝতে হবে না! ভগর-ভগর বাদ দাও!!
এখন, আমি তোমাকে যা দেব, সেটা তোমার সম্পত্তি হয়ে যাবে।
তুমি সেটার মালিক হবে, বুঝেছ?
ওকে
কি?
ভূলে গেছি
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে দেবে...
ভাগো!!
ওকে। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, ক্রিসটিন।
- কিন্তু আমার বাবাকে কিছু বল না, ঠিক আছে? - ভাগো!!!
ওকে
কে পেতে পারে?
সম্ভব কি?
মৃতের প্রতি তারা বেদিয়া!
তারা তাদের উপহার দেয়। কারণ, আত্না মারা যায় না!
হ্যাঁ। আমি জানি তুমি অন্য কাউকে অভিশাপটা দিতে পারবে...
কিন্তু তোমাকে একটা সাদা-সিধে উপহার বানাতে হবে
আমি চেষ্টা করব। আমি ওরে বুবা বানায়া দিব!
আমি...
আমি তোমার কাছে ফেরত দিচ্ছি!
তোমাকে নিতে হবে।
তুমি নেবে?
নাও!
ওটাই আমার চুলের শেষ অংশ যা তুমি পেলে!
আমি ক্রিসটন ব্রাউন, আমি ঐ বুতাম দিয়ে উপহার বানিয়েছি আপনার জন্যে, সিলভিয়া গানুস!
মরার খাওয়া, খা!
পানিতে ডুইব্বা মর!
হাই, আমি ক্রিসটিন ম্যাসেজ দিন এবং আমি আপনাকে কল ব্যাক করব
ক্রিসটিন, আমি জিম জ্যাকস.
সকাল সকাল কল দেয়াতে দুঃখিত,
কিন্তু গত রাতে আমার সমস্যা হয়েছে, স্টু রবিনের ব্যাপারে।
সে তোমার ম্যাকফারসন ফাইল চুরি করেছে।
এবং সে টাকা হাতাতে চেয়েছিল ফ্রাষ্ট ন্যাশনাল হতে!
সে ভেবেছিল যে আমরা তাকে ধরতে পারব না!
আমরা এক ঘন্টা আগেও জানতাম না,
সে আমার বাসায় এসেছিল, পুরো দোষ তোমার ঘারে চাপাতে।.
অতপর সে ধরা পরে গেল
---কিছু-খেজুরে-আলাপ---
- যুক্তরাষ্টে স্বাগতম
হাই, শুভ সকাল।
- আমি এখন কিছু বিক্রি করতে পারব না। - আমি এই কোটটা চাই!
আমরা এখনও দোকান খুলি নি।
আমি ও আমার জানটু একটি বিশেষ ট্রিপে যাচ্ছি... এই সকালে।
দিন না?
- হেয়! - হেয়, জানটু!
তুমি এসে পরেছ। তোমাকে অনেক কিছু বলব...
আমিও কিছু বলব...
- যখন আমি মাথায়... - চালিয়ে যাও
তুমি আমাকে বিশ্বাস করা থামবে না!
ধন্যবাদ
আর কিছু আছে। যা আগে বলি নি।
আমি জনাবা গানুসকে আরও একটা সুযোগ দিতে পারতাম লোনের ব্যাপারে, কিন্তু দেই নি!
যা অনেক বড় একটা ভূল ছিল।
তোমার অনেক ভাল একটা মন আছে।
তোমাকে এখন আগের চেয়েও সুন্দর লাগছে।
- আমার নতুন কোট কেমন হয়েছে? - সিরাম সুন্দর!
- আগেরটা কোথায়? - ফেলে দিছি!
- ওটা আর দেখতে চাই না! - ওহ, না!
খুব ভয়ানক! আমি আমার গাড়িতে পেয়েছি।
আমি...
আমি পেয়েছি...
আমি পেয়েছি তোমার...
ক্রিস, কি হয়েছে?
- ওহ আল্লাহ! - হেয়!
আর পেছনে যেও না, ক্রিস!
হেয়! না! হেয়, না! এ হতে পারে না!
হেয়! না!
আমাকে সাহায্য কর!
তুতেন খামেন, আমাকে সাহায্য কর!
Thiz Bangla Subtitle Translated By & Collected From PIRAMIDX_HASSSAN