PASADENA, CALIFORNIA
Haydi çabuk ol.
Bayan Shaun San Dena!
Lütfen oğluma yardım edin.
Son üç gecedir sesler duyuyor.
Birşeylerin onun için geldiğini düşünüyor.
Söyle ona.
Onun sesini duyuyorum.
Gittikçe artıyor.
O ne yaptı?
Hiçbir şey.
Söyle bana!
Çingene arabasından gümüş bir kolye çaldı.
Geri vermeye çalıştık.
Ama kabul etmediler.
Şimdi nerede?
Burada.
Onu içeriye getirin.
Tanrım, hayır!
Dayan oraya geliyoruz.
Juan dikkat et!
Kurtarın beni!
Yeniden karşılaşacağız.
Çeviri: tyrean®
Şimdi gelen cümleyi aynen tekrar edin.
Kartal kalkar dal sarkar.
Dal sarkar kartal kalkar.
Kalkar, kalkar.
Sanırım bunu halledebiliriz.
Öğleden sonra sizi arar ve sonucu size bildiririm.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
- Teşekkürler. - İyi günler.
Size de.
Görüşmek üzere.
Bay Jacks.
Acaba Müdür Yardımcılığı pozisyonu ile ilgili bir karar verebildiniz mi?
Şey, hala düşünüyorum.
Şu an Stu ve sen arasında gidip geliyorum.
Stu, şu yeni gelen eleman mı?
Şey yeni olduğunu biliyorum ama aynı zamanda oldukça girişgen.
Ve bundan hoşlanırım.
Sayılarla arası çok iyi ve gerektiğinde zor kararlar...
...alabilecek kapasitede.
Ben de gerektiğinde bu kararları alabilecek biriyim.
Karar verdiğim an bunu sana haber veririm, tamam mı?
Bu arada standart prosedürü uygulamaya devem edelim.
Tamam.
Bu arada öğle yemeği zamanını kullanmaya ne dersin?
Neden olmasın.
Dönüşte de bana bir hindili sandviç alabilir misin acaba?
Hindili sandviç, harika bir seçim.
Bana da aynısından alabilir misin?
Ve acılı hardallı olsun.
Buradaki ilk haftan için tebrikler profösör.
Çok teşekkürler.
Bu kadar dayanamazsın sanmıştım.
Ben de öyle.
Hayal kırıklığına uğradım.
Kızım bu şey gerçekten...
Benden bu kadar, uğraşamayacağım.
Boşuna uğraşma Chris.
Yenisini almalıyım.
Bu şey insanı çıldırtır, sana söylüyorum bu tamamiyle...
...bozuk.
Bozuktu.
Sen küstah, seksi ve inanılmaz birisin.
Az kalsın unutuyordum...
...bunu bankada buldum.
Nedir bu?
Bu imkansız.
Bu 1929 basımı bir çeyreklik, hemde tamamiyle orjinal.
Bunu bankada kullanılırken mi buldun?
Aynen öyle.
Bu madeni para koleksiyonuma gidiyor.
Teşekkürler bebeğim. Sen bir tanesin.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
- Doktor Dalton. - Selam hayatım.
Merhaba anne.
Ne yapıyorsun?
Şimdi Christine bişeyler bırakmak için uğramıştı, onları aldım...
Christine, çiftlikteki sarışın mı?
Evet anne, neredeyse bir yıldır çıktığım kız.
Sana akşam yemeğine birlikte geleceğimi söylediğim kız.
- Eminim çok tatlı bir kızdır. - Evet öyle.
- Anne... - Biliyorsun babanla benim senden...
...beklentilerimiz var.
- Buna zamanım yok anne. - Amy Kullick burada ve tenis oynamak için...
...birilerini arıyor.
Yale Hukuk Fakültesinden dereceyle mezun oldu ve...
...şimdi çok başarılı bir avukat.
Biliyorum daha önce söylemiştin.
Seni böyle bir kızla beraber görmeyi çok isterdim.
- Anne... - Böyle bir kız sana sosyal olarak...
...ve kariyerinde çok faydası dokunabilir.
Artık bunları düşünmeye başlamak zorundasın.
Anne bunu konuşmak...
Artık etrafındaki küçük kızlarla oyalanmayı bırakıp geleceğini düşünmelisin.
- O küçük bir kız değil... - Gerçek bir eş bulma zamanın geldi.
Siparişimi berbat etmişsin Christine.
Hayır etmedim.
Ama mayonez olmasın demiştim.
Bunu söylememiştin.
Neyse önemli değil.
- Bay Jacks. - Evet...
Siz Lakers taraftarı mıydınız?
Evet öyleyim.
Pazar günkü maça bilet almıştım ama sanırım gidemeyeceğim.
- Sen ciddi misin? - Kesinlikle.
Bunlar harika yerden.
Bundan emin misin? Çok teşekkürler Stu.
Benimle ilgilenecek misiniz?
Elbette, sizin için ne yapabilirim.
Bu kağıtlarla evimi ve bütün değerli eşyalarımı almak istiyorlar.
Lütfen durmalarını sağlayın.
- Bayan... - Ganush.
Bayan Ganush Banka daha önce ödemelerinizi bugüne kadar yapmamanız...
...halinde 325 Brandon'daki evinizi alacağını size bildirmiş.
Ama orası 30 yıldır benim evim.
Ve hastalık gözümü alıncaya kadar bütün ödemelerimi zamanında yaptım.
Umarım yakında elime para geçecek, sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
Müdürümle kredinizi biraz daha uzatmak için konuşamam.
Lütfen.
En azından deneyemez misin?
Pekala.
Tanrı seni korusun.
İpotek kredisini uzatmak isteyen yaşlı bir kadın geldi.
Tıbbi problemlerini hallettikten sonra işleri yoluna koyacakmış.
Ona yardım etmek için yapacak bir şeyler olabilir mi?
Görünüşe göre zaten ona iki kere uzatma vermişiz.
Ve biliyorsun ki bu tip uzatmalarda, banka önemli miktarda...
...para ödemek zorundadır.
Evine el koyacaklar.
Bu zor bir karar.
Sen karar ver.
Bununla ilgileneceğim.
Çok üzgünüm Bayan Ganush ama...
...başka bir uzatma daha söz konusu değil.
Nasıl olur?
- Yardım etmek isterdim ama... - Hayır, lütfen.
Orası benim evim.
Ben nerede yaşarım?
Torununuz size kefil olmuş, belki onunla kalabilirsiniz.
Onunla görüşmüyorum.
- Birçok güzel huzurevi var, belki... - Huzurevi mi?
Asla öyle yerlerde yaşayamam ben.
Gerçekten üzgünüm.
Ben gururlu bir kadınım Bayan Brown...
...ve hayatımda hiçbir şey için yalvarmadım.
Ama şimdi sana yalvarıyorum.
Bayan Ganush...
Sana yalvarıyorum, bana yardım et.
Annemin mezarı üstüne sana yalvarıyorum.
Lütfen bırakın beni, bırakın.
Güvenlik, durun artık.
- Billy buraya. - Geldik.
Beni utandırdın.
Sana yalvardım ve sen beni utandırdın.
Buradaki işiniz bitti bayan.
Gidelim.
Bayan Ganush...
Gidelim bayan.
Daha önce hiç bunun gibi bir şey görmemiştim.
Sen iyi misin?
Orada doğru olanı yaptın.
İyi geceler, yarın görüşürüz.
McPhirson dosyasını gözden geçirmeyi yeni bitirdim ve...
...bu gerçekten etkileyici bir iş.
Sağolun.
Bunu eve götürüp bu gece tamamlayabilir misin acaba?
Çünkü sabahtan bunu Bölge Müdürü'ne göstermek istiyorum.
- Seve seve yaparım. - Gerçekten mi?
Çok teşekkürler.
Yardımcı Müdürlük pozisyonunda ise...
...sen listenin ilk sırasındasın.
Benden utandırdın.
Hakladım seni kaltak!
Lamia.
Senden aldığım bu şey sana hediyem olsun.
Umarım burada geçirdiğimiz zaman kefenı biraz dağıtmıştır?
Oricum, nu te mai gandi la ea.
Her işte bazen böyle aksilikler olabilir, biliyorsun değil mi?
Evet.
İyisin değil mi?
Ben iyiyim.
Ne? Problem ne?
Sadece...
Belki de ona başka bir uzatma sağlayabilirdim.
Chris bunu kendine yapma.
Bankanın ona zaten iki uzatma verdiğini söylemiştin değil mi?
İpoteği ödeyemediğinden evini kaybedeceği için üzgünüm ama...
...ne bekliyordun ki?
Bu senin hatan değil.
Bunun için kendini suçlama.
Nedir o? Neler oluyor?
Bunu sende duydun mu?
Neyi?
- Gerçekten duymadın mı? - Neyi duymadım mı?
Bunun kulağa garip geldiğini biliyorum ama falıma baktırmalıyım.
Şimdi mi?
Şaka mı bu?
Haydi ama sana geleceğini söyleyebilirim.
- Gelecekte bir arabaya bineceğiz ve... - Bunu yapmanı istemiyorum.
Bu o yaşlı kadınla mı alakalı?
Chris gerçekten eve gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Benim için bunu yapar mısın?
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Burada öğrenebileceğin tek şey riyakarlığın ana kuralları.
Burada alabileceğin pekçok şey var ama benim aradığım garip maymun kafası nerede...
...bekle bir dakika o da buradaymış.
Ben Rham Jas. Kahin.
Ben Christine, bu da Clay.
Bunu zaten biliyordun değil mi?
Sadece şakaydı.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Geleceğimi öğrenmek istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Bazı belirli enerjileri algılayabilirim.
Bazen bu enerjiler gelecek için bişeyler gösterebilir.
- 60 dolar lütfen. - Gerçekten mi?
- Evet. - 60...
Bunun için biraz ucuz değil mi?
Ciddi değilseniz lütfen, gidin.
Haydi, Chris.
- Dur, ben öderim. - Tamam ben hallederim.
Al bakalım.
Platin kart, çok güzel.
Buyrun.
- İşte. - Teşekkürler.
- Aa, lütfen. - Tamam.
Pekala, demek kaderin hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsun.
Evet.
Güzel, bakalım kader sana neler hazırlamış.
Freud'a göre kader yaşamın olumsuz taraflarını çekilmek hale getirmek için yaratılmıştır.
Bu doğru ama dünyamızın gerçeklerini sadece aklımızı...
...kullanarak anlayamayız.
- Carl Jung? - Evet, onu yanlış değerlendirdiler.
- Pekala... - Jung, yeni neslin favori psikoloğu.
O bu denkleme Tanrı'yı koymakta. bir sakınca görmemişti.
- Clay... - Tamam, tamam.
- Devam edin. - Başlayalım mı?
Ben hazırım.
Lütfen elini uzat.
Tamam.
İşin parayla ilgili.
Bu doğru.
Ve yakın zamanda bir şey kaybetmişsin.
Hayır, sanmıyorum.
Hayır bir şey kaybetmemişsin.
Bir şey senden alınmış.
Hayır.
Bir düğme.
Aman Tanrım, evet.
Bir düğme kaybetmişsen ne olmuş, yani...
Bu çok garip Clay, bugünkü yaşlı kadın paltomdan bir düğme koparmıştı.
Bunu neden yapsın ki?
Lütfen sessiz olun.
Sanırım bu gecelik bu kadar yeter.
Ne oldu ki?
Çok yorgunum ve oldukça geç oldu.
Paranızı geriye vereceğim.
Bekleyin lütfen, bir şeyler mi gördünüz?
Kara güçler size musallat olmuş.
Ne demek istiyorsunuz?
Yakın zamanda bir cenazede ya da mezarlıkta bulundunuz mu?
Hayır.
Büyü tahtalarıyla ruh çağırıp kara büyüyle ilgili bir şey yaptınız mı?
Hey, biraz yavaş ol ahbap.
Clay, Clay. Hayır yapmadım.
Sanırım birisi sizi lanetlemiş.
Bütün bunları nasıl bilebildi?
Sadece bir düğme kaybettiğini bildi.
Belki şanslı bir tahmindi veya sorulara verdiğin cevaplardan.
İnsanları inandırmak onun işi.
Haydi ama Chris, o bir şarlatan.
Ama parayı almadı. Bize geri verdi hatırladın mı?
Ama başta pazarlık yaptı ve parayı aldı değil mi?
Sanırım öyle.
Okulan bir şey almalıyım, sen iyisin değil mi?
- Evet. - Yaramazlık yapma tamam mı?
Bir saate dönerim.
- Bunu ağzına bastır. - Teşekkürler.
Eve girdiğine inanamıyorum.
Polisi aramalıydık.
- Bu o değildi. - Kimdi o zaman.
Bilmiyorum, kim olduğunu göremedim.
Chris bu o olmalı.
Hayır Clay, hiçkimse yoktu.
Sana bunu yapan birisi vardı Chris.
- Karanlıktan dolayı bir şey göremedin ama... - Clay, burada kimse yoktu.
O zaman bunu kim yaptı?
Yüzüne kim vurdu?
Bunun bugün uğradığı saldırıyla bir alakası olduğunu düşünüyorum.
Travma sonrası stres bozukluğunun klasik belirtileri.
Ayrıca panik ve paranoyada olabilir.
- Hayır, hayır. - Tamamdır...
Nasılsın?
- Daha iyi hissediyorum. - Öyle mi?
Özellikle doktor bana yakın zamanda şiddete maruz kalan...
...insanların daha sonra... - Travma yaşayabileceğini anlattıktan sonra.
Bunu yanlış yorumladım sanırım.
Bu herkeze olabilir.
Sanırım biraz utandım.
Şaka mı yapıyorsun?
Benim yanımda asla utanma.
Tamam mı?
Belki cumartesi günü trenle küçük bir yolculuğa çıkarız ha, St. Barbara'ya.
- Ailenin yazlık evine mi? - Evet oraya.
- Bu harika olur. - Bebeğim oraya bayılacaksın.
Orayı bir görsen ağaçlar, huzur, bizim için çok iyi olacak...
...buna ihtiyacımız var, sadece konuşuruz.
Sadece konuşuruz.
N'oldu?
Sorun ne?
Uyanamadım.
Bir şey yok.
Her şey yolunda.
Sadece bir rüyaydı.
Sana yeni bir araba kiraladım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bugün yaşlı kadınları kızdırmamaya çalış tamam mı bebeğim?
- Daha yen mi geldin? - Nesin sen, okul nöbetçisi mi?
Çok komiksin Christine.
Nedir bu?
Ne istiyorsun?
Kredi prosedürleri ile ilgili sana bir şeyler soracaktım.
Şu ara kafam çok karışık, bunu yarın yapabilir miyiz?
- Elbette. - Sağol.
Gidip Bay Jacks'a şu an zamanının olmadığını söyleyeyim, belki...
Hayır, hayır. Tamam yapacağım.
Tamam.
Malvarlıklarının kredilere etkisi hakkında konuşabiliriz.
Bunların banka için değerlerine bir bakmak lazım.
Ve?
Ve...
Ve?
Ve...
Çek şu pis parmaklarını masamın üzerinden!
Buyrun Christine Brown.
Christine, burnun.
Elbette, bekleyebilir misiniz?
Dur sana yardım edeyim.
Hayır, hayır her şey yolunda.
Bu da ne böyle?
- Bay Jacks! - Ağzıma kan girdi mi?
- Temizlemenize yardım edeyim. - Ben çok üzgünüm!
Aman Tanrım.
Kim o?
Merhaba, Sylvia Ganush'u görmeye gelmiştim, acaba burada mı?
Siz kimsiniz?
Ben...bir arkadaşıyım.
Kim olduğunu biliyorum.
Büyükannem geleceğini söylemişti.
Sen bankadaki kadınsın.
Evini elinden alan kadın.
Evini alan bankaydı, ben sadece orada çalışıyorum.
Aslında ben ona evini almasında yardımcı olmaya çalıştım...
...ama patronum buna izin vermedi.
Bahçemde durup yüzüme karşı bana yalan söylemeye devam mı edeceksin?
Hayır.
Eskiden şişman bir kızdın değil mi?
Evet.
Bunu anlamıştım.
Burada hoş karşılanmıyorsun.
Bekle.
Onu görmem lazım.
Ondan af dilemem lazım...
...ve evini ona geri vereceğim.
Ve herşeyi onun için düzelticeksin, bu kadar mı?
Evet.
İçeri gel.
O nerede?
Yardım edin, yardım edin!
Hala herşeyi onun için düzeltebileceğini düşünüyor musun?
Sana olacak herşeyi hakettin sen.
Seni'Lamia' lanetiyle lanetlediğine inanıyorum.
Lamia, yaşlı kadının kullandığı kelime bu.
Kara Keçi.
Sadece çingeneler tarafından en kötü arzuları için çağrılabilir.
İlk üç gün Lamia kurbanına işkence eden kötü bir ruh...
...olarak görünür.
Daha sonra ruhların toplayıcısı olarak hayata döner ve...
...lanetli eşyanın sahibini almak için geri gelir.
Lanetli eşya mı? Ne eşyası?
Kurbandan alınıp lanetlenmiş ve ona geri verilmiş bir şey.
Bu mu?
Bunu yaksam olmaz mı?
Korkarım ne yapılırsa yapılsın...
...bu düğmenin sahibi sensin.
Lamia hala seni götürmek için geliyor.
Nereye götürmek için?
Bundan nasıl kurtulurum?
Kötü ruha bir anlaşma sunabilirsin.
En basitinden ona kan sunabilirsin...
...küçük bir hayvan kurban edebilirsin.
Belki bir tavuk.
Hayatta olmaz. Ben vejeteryanım, bir sineği bile incitemem.
Öylece hayvanları öldüremem.
Lamia seni almaya geldiğinde nelere gönüllü olacağına sen bile şaşırırsın.
Bunun yardımı dokunur.
Selam.
Gel pisicik.
Gel pisi pisi.
Chris.
İşte buradasın.
Ne yapıyorsun böyle?
Bebeğim bankayı aradım çıktı dediler...
...aramalarıma da geri dönmedin.
Bu kan mı?
Hayır.
Neden öyle söyledin?
Kazağına kan bulaşmış sanki.
- Yaralandın mı? - Hayır.
Bu sadece domates suyu.
Mutfakta domates kesiyordum ve üzerime sıçramış olmalı.
Chris...
Neden bunu başka bir zaman yapmıyoruz?
Zor birkaç gün geçirdin.
- Senin için daha iyi olur. - Hayır.
- O akşam yemeğine gitmek istiyorum. - Biliyorum, ama iyi olduğundan emin misin?
Aslında...evet kötüydüm.
Ama sanırım...şu an her şey yolunda.
Gerçekten.
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel görünüyorsun.
Harika bir yer.
Öyledir ve içeriside harikadır.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
- Clay. - Merhaba anne.
Seni gördüğüme sevindim,bu Christine.
- Merhaba Christine. - Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Lütfen içeri gelin.
- Nasılsın? - Sizi görmek güzel efendim.
Bu Christine. Christine, bu da babam Leonard.
Seninle tanışmak çok güzel.
- Harika bir eviniz var. - Çok teşekkür ederiz.
- Ne içmek isterdiniz? - Ben şarap alırım ya sen...
- Olur tabii. - Gel bana yardım et.
Ben şampanya alıyım.
Umarım beğenirsiniz.
Ne kadar düşüncelisin.
- El yapımı mı? - Evet.
Peki bir ismi var mı?
Evet buna...
...Hasat Kek'i diyorum.
Çiftlikte yaptığınız bir şey mi?
Hayır.
Yani artık değil.
Biz bunu eskiden...
...nadas zamanlarında...
Nadas mı?
Şey, hasat arasında bir şey yapacak çok zamanımız olurdu ve...
...bizde zamanımızı kek yaparak değerlendirdik...
Şey, teşekkürler.
- İşte geldik. - İçkilerinizi buyrun.
- Haydi yemek odasına geçelim. - Haydi bakalım.
Tamam.
Bu kedilerin neyi sevmediğini hiçbir zaman anlayamadım.
Bu çok garip.
Hecuba genelde çok insan severdir.
Önemli değil anlıyorum. Ben de evde kedi besliyordum.
Yani besliyoruz.
Şey, sanki şu an beslemiyoruz gibi söyledin de.
Nasıl bilebilirim ki?
Kedileri bilirsiniz, ne zaman gelip gittiklerini bilemezsiniz.
Bu doğru.
- Artık geçelim mi? - Evet, haydi.
Koleksiyonun ne alemde evlat?
Güzel bir parça varsa onu çalmak için soruyor tabii ki.
Çok iyi gidiyor. Aslında Christine bankadan bana...
...bir 1929 basımı çeyreklik getirdi.
Gerçekten mi? Sen deli misin, o şey çok nadir bulunur.
Bankadaki işin çok zor olmalı.
Paraları saymak, hesap açmak falan...
...çok yorucu olmalı. - Evet haklısınız.
Ama ben veznedar değilim.
Evet anne sana söylemiştim. Christine kredi servisinde çalışıyor.
Küçük şirketler ve şahıslara verilen kredilere bakıyor...
...ve yakında bir terfi alacak. Yani...
Doğru değil mi Chris?
Şu an üzerinde çalıştığım hesaplardan birini kapatabilirsem bunun çok faydası olacak.
Çok önemli bir kredi olmalı.
Şu ana kadar şubenin baktığı en büyük kredi.
Peki bunu nasıl alabildin?
Şey, Wall Street Journal okuyordum...
...ve bir ilaç firmasının sermaye arttırımına gideceğini gördüm.
Bende bunu finanse edecek...
...uzun dönem bir plan yapıp...
...müdürüme götürdüm ve o da bunu...
...firmaya taşıdı.
Görünüşe göre parlak bir gelecek seni bekliyor Christine.
Annen seninle gurur duyuyor olmalı.
Sanırım.
Onunla pek sık görüşmeyiz.
Nedenmiş o?
Anne bu çok...özel oldu.
Ben Christine'le konuşuyorum.
Babam öldüğünden beri...
...pek fazla konuşmuyor.
Sadece...
...çiftlikte oturup...
...işlerini yapar, çünkü...
Çünkü?
Çünkü kocası ölmüş anne ve bu yüzden çok üzgün.
Çünkü annem bir alkolik.
Çok üzüldüm.
Bu kesinlikle utanılacak bir şey değil.
Bunu söyleyecek kadar dürüst olmak çok rahatlatıcı bir şey.
Benim babamında alkol problemi vardı ve ben bunu itiraf etmekten hep utandım.
Senin cesaretin var.
Buraya daha önce getirdiğin kızın aksine. Neydi onun adı?
- Alice. - Bunun için...
- Alicia. - Gerçekten çekilmez biriydi.
Çok çekilmez biriydi Christine.
Clay onunla internette tanışmıştı.
Buna inanabiliyor musun?
- Sence böyle biri mi? - Hayır hiçte değil.
Christine'nin kekinden getirin, çok lezzetli gözüküyordu.
Bir şey duydun mu?
Hayır, sen iyi misin?
- Bu çok ilginçti. - Herkes internet kullanıyor.
Bu çok lezzetli.
...bence bu yanlış, doğru değil mi?
Bence işi gücü olan normal insanlar...
...internet aracılığıyla değil...
...yüzyüze tanışmalılar.
...değil mi Christine?
Hayır, elbette değil.
Ama biz internette tanıştık.
Evet doğru.
Bu artık normal bir şey anne.
İnternette herşeyi bulabilirsin.
İyi misin?
Bir bardak su ister misin?
Aman Tanrım.
Üzgünüm, ben...
Tamam, seni duyuyorum!
- Beni rahat bırak! - Chris orada kimse yok.
- Sanırım gitmem gerek. - Evet bence de bu iyi olur.
- Chris. - Bırak gitsin.
- O hasta bir kız. - Hayır. Yardımıma ihtiyacı var.
Bırak gitsin.
Bekle!
Sorun nedir?
Söylediğin şeyi yaptım.
O küçük kediyi öldürdüm.
Burada çok güçlü karanlık güçlerle uğraşıyoruz.
Bunun hiçbir garantisi yok.
Direk olarak bu kara ruhla konuşmamız gerekiyor.
Ruhunu almasından vazgeçirmemiz lazım.
En kısa sürede.
- Bize yardım edebilecek birini tanıyorum. - Ve sana güvenmem gerekiyor değil mi?
Yarın üçüncü gün.
Sonra Lamia senin için gelecek.
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Ama anlaman lazım.
Bize yardım edecek olan kadın, kendini büyük bir riske atıyor.
Bunu bedavaya yapmayacaktır.
Benden ne istiyorsun?
10.000 dolar,nakit.
Yarına kadar.
Bay Jacks.
Bu biraz garip olacak ama...
...ve resmen bunun henüz gerçekleşmediğini biliyorum...
...ama acaba yeni pozisyon için...
...biraz avans çekebilir miyim?
Müdür yardımcılığı pozisyonu için mi?
Evet. Ailemden biri geçekten çok hasta.
Ölebilir.
- Ama eğer... - Christine, bir problem var.
McPhirson kredisi iptal edildi.
- Ne? - Doğru.
Merkez ofise bu anlaşmanın bilgilerini vermemden hemen sonra...
Başka bir bankanın onlara yeni bir kredi paketi önerdiğini öğrendim.
Bunu durdurabilmek için hemen şirket yetkilileriyle temasa geçtim ama...
...şu an için benim gözümde bu durum senin için iyi durmuyor.
Yani Müdür Yardımcılığı olayı...
...ertelendi.
Aslına bakarsan başımıza gelen bunca şeyden sonra...
...sanırım bu işi Stu'ya vereceğim.
Stu, anlıyorum.
Bak eğer ailevi problemlerin varsa...
...bugünlük izin kullanabilirsin.
Evet, ne kadar eder?
Her şey için 3800 dolar.
- Müchevherlerimde dahil mi? - Evet.
Ama bütün bu şeyler bundan çok daha fazla eder.
Lütfen, herşeyim bunlar.
Yalvarıyorum.
Kabul edin ya da gidin.
Chris.
Bebeğim.
Şekere allerjin olduğunu sanıyordum...
Canı cehenneme, dondurma yiyorum.
Rham Jas'a parayı verdim.
Ne?
Dalga mı geçiyorsun?
Ona parayı verdim.
Neden? Bunlara inanmadığını sanıyordum.
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Tek bildiğim...
...senin buna inandığın.
Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum ve...
...bunun sana nelere malolduğunu da biliyorum.
Ve ayrıca...
...sana bir söz verdiğimi de hatırlıyorum.
Seni sevmekten hiç vazgeçmeyeceğime ve...
...her zaman yanında olup...
...sana gözkulak olacağımı hatırladım.
İşte bu yüzden ödedim.
Başka bir şey hatırlamadığına emin misin?
Kesinlikle hayır.
Tanrım.
Seninle gelmemi istemediğine emin misin?
Yalnız gelmemi söyledi.
Evet bunu söylemiştin.
Christine, sana tanıtmama izin ver...
...Shaun San Dena.
Hoşgeldin.
Nasılsınız?
Shaun San Dena alanında bir uzmandır.
Şahsen Lamia ile karşılaşmıştır.
Bu iblisle karşılaşmamız uzun süre önce...
...tam da bu evde gerçekleşti.
Peki neler oldu?
Canavar küçük çocuğun ruhunu...
...benden aldı.
Bunu uzun yıllardır bekliyordum.
Kendimi affettirme fırsatını.
Ölmeden o şeyi yok etme fırsatını.
Lütfen.
Bu akşam o şans bana geldi...
...ama bunu yapabilmem için...
...sana ihtiyacım var.
Güçlü olabilecek misin?
Deneyeceğim.
Yardımcım Milos, o da benim gibi bir medyumdur.
Tören için evin bu kısmını seçti, çünkü...
...burada bazı güçler olduğunu söylüyor.
Bu kısımda özellikle, nasıl anlatsam...
Geçitlerin açılmasına izin veren özel bir ihtilaf varmış...
...geçilmeyi bekleyen.
Dünyamıza geçmek isteyen varlıklar bu kapıları geçmeliymiş.
Lütfen oturun.
Neler oluyor?
Yaptığımız herşeyi senin iyiliğin için yapıyoruz.
Christine, lütfen.
Teşekkürler.
Kötü ruh benim içime girdiğinde...
...elini hayvanın başının üstünde tut.
- Anladın mı? - Evet.
Lamia'yı keçinin içine sokmaya çalışacağım.
Bunu sıkıca tut Milos.
- Bana öğrettiğiniz gibi. - Çok çabuk hareket etmelisin.
Anladım.
Onun gelmesi için ruhumuzu açmalıyız.
Ne yapmam gerekiyor?
Karanlığın girmesine izin vermelisin...
Bütün ruhunla ölümü içine girmesi için davet etmelisin.
- Korkuyorum. - Evet.
Şimdi söylediklerimi tekrar et.
"Ölümü ruhuma davet ediyorum."
İnanarak söylemelisin.
"Ölümü ruhuma davet ediyorum."
Bir şey şimdi bizimle beraber.
Evet...
Bu Lamia değil.
Bu uzun zaman önce kaybolmuş...
...kötü bir ruh.
Bazen birçok ruh açılan kapıdan beraber içeri gelebilir.
Burada başkaları da var.
Gidin kayıp ruhlar! Geri gidin!
O geliyor.
Şimdi o Shaune San Dena'nın içinde.
Lamia, istediğin şey nedir?
İstediğim şey...
Christine Brown'un ruhu.
Bize yalan söylediği için onu cezalandırmaya geldik.
Hayır o ben değildim, müdürüm Jim Jacks' di. Herşeyi o...
Sessizlik!
Lamia, bu değersiz kadının ruhunu...
...almak için bir sebebin yok.
O senin büyüklüğünde biri için çok değersiz biri.
Senin için geldim Christine.
Sen benimsin.
Kara kalbini sökeceğim.
Şimdi Milos, şimdi.
Dokunma ona kötü ruh!
Lamia, seni buraya çağıran olarak...
...onun içinden hemen çıkmanı emrediyorum.
Christine!
Senin küçük kedinin kanını istemiyorum seni şişman çiftlik fahişesi.
Shaun San Dena.
Kötü ruhu yok etmelisin.
Evet.
Tanrım, ben iyiyim.
Bu inanılmaz.
- Başardın. - Tanrıya şükür.
- Ben gerçekten... - İyi misin?
Tanrım, yardım edin.
Ambulans çağır.
Nefes alıyor mu?
Hayır.
Bu çok üzücü.
Evet.
İşlerin bu şekilde olması çok garip.
Lamia ile bir fırsat daha yakalamak için...
...40 yıl beklemişti.
Sonunda yaşamının son akşamında...
...bunu başardı.
Korkarım yanlış anlamışsın.
Lamia bir medyum tarafından yok edilemez.
Bu sadece bu gecelikti.
- Ama o şeyden kurtulduğunu gördüm... - Hayır sadec seans sonunda...
...onun geri gönerildiğini gördün.
Geri dönecektir. Keçi katledilemedi.
Gece devam ettiği sürece Lamia lanetli eşyanın peşinden gelecektir.
Sanırım şu anda yanında olmalı.
Düğme yanında mı?
Bunu birine ver.
Lanetin ona geçmesini sağla.
Neden bunu daha önce söylemedin?
Çünkü Lamia ile konuşmadan bunu yapamazdın, yaparsan...
...sonsuza kadar cehennemde yanardın.
Bunu yaparsam lanet kalkar mı?
Bildiğim kadarıyla evet.
Ama bunu çabuk yapmalısın...
...şafaktan önce.
Bitti mi?
Bitti.
Cehennemde yanacaksın.
Orada yanacaksın.
Şeytan geliyor.
Sen iyi misin?
Lanet olsun.
Santa Barbara' ya gitmek istediğinden emin misin?
- Elbette. - Seni kaçta alayım?
İstasyonda buluşsak daha iyi olur.
Gelirken yol üstünde yapmam gereken bir şeyler var.
Oraya gelirken ben de yapabilirim istersen...
Hayır ben hallederim.
- O zaman seni 7:30' da... - Zarfım nerede?
- Ne zarfı? - Çantamdaydı.
- Daha demin buradaydı. - Sadece bir zarf.
- Hayır, daha demin buradaydı. - Eğer burdaysa onu buluruz.
Kaybettiğimi sandım.
- Tamamdır. - 7:30. geç kalma.
- Başka bir şey ister misiniz? - Hayır.
Bütün gece burada yalnız başına oturup kahve mi içeceksin?
Evet.
Hem bundan sana ne?
Sadece kahve içenlerden hoşlanmam.
Kahve içicileri bahşiş bırakmazlar.
Sadece kahve getirmeye devam et...
...ben de sana unutamayacağın bir bahşiş bırakayım.
Bu ne harika bir sürpriz.
Dediğimi yapsan iyi olr Stu.
Yoksa 10 dakika içinde Jacks'i arayıp bilmesini istemediğin...
...şeyleri ona anlatırım.
Öyle mi? Neymiş onlar?
Ne mi? Birinci olarak masamdaki özel dosyaları çalıp onları...
...öbür bankaya gönderdiğin.
Şimdi 9 dakikan kaldı.
Bir tane daha ver.
Sen ciddi misin?
Christine lütfen bunu ona söyleme.
Tamam bir hata yaptım.
- Sadece ne istediğini söyle. - Sana bir şey vermek istiyorum.
- Küçük bir hediye. - Hediye mi?
Anlamıyorum beni buraya evrakları öbür bankaya...
...verdiğim için çağırdığını sanmıştım.
Anlamana gerek yok tamam mı. Kapa çeneni!
Şimdi sana verdiğim bu hediye senin olacak yani bunun...
...sahibi sen olacaksın, tamam mı?
Tamam.
Ne oldu?
Unut gitsin.
Neden şu şeyi sadece vermiyorsun?
Sadece git.
Tamam.
Çok teşekkürler Christine.
- Ama kimseye söylemeyeceksin değil mi? - Git!
Eee, bu mümkün mü?
Çingenelerin öbür dünya için ölülere hediye verme gelenekleri var.
Cesetlerin yanına bazı şeyler bırakırlar.
Ama gerçekte ruh hiçbir zaman ölmez.
Evet, sanırım laneti ölmüş birine aktarabilmen mümkün.
Ama lanetli eşyanında onunla birlikte olduğuna emin olmalısın.
Sen merak etme, bundan emin olmak için...
...lanet düğmeyi boğazından içeri sokacağım.
Bunu sana geri veriyorum!
Al bakalım!
Bunu geri alacak mısın?
Al şunu!
Bu kopardığın saçlarım için!
Ben Christine Brown...
...bu düğme sana hediyem olsun...
...Sylvia Ganush.
Yut bakalım kaltak!
Elveda.
Ben Christine. Lütfen mesajınızı bırakın.
Christine, ben Jim Jacks.
Bu kadar erken aradığım için üzgünüm ama dün gece...
...arkadaşımız Stu Rubin hakkında...
...rahatsız edici şeyler öğrendim.
Görünüşe göre senin Mcpherson dosyalarını çalmış ve...
...onları öbür bankadaki arkadaşlarına ulaştırmış.
Sanırım bunun ortaya çıkmayacağını düşünüyordu ama...
...bir saat önce evime geldi ve yaptıklarını anlattı.
Hikayenin ayrıntılarını anlattıktan sonra ise...
... ağlayıp sızlanmaya başladı.
Ben de artık ona ihtiyacımız kalmadığını söyledim.
Şunu söylemek isterim ki pazartesiden itibaren...
...Müdür Yardımcılığı senindir.
İyi sabahlar.
Üzgünüm daha açmadık.
Şu cekete bakıyordum.
Erkek arkadaşım ve be bugün çok özel bir seyahate çıkıyoruz da.
Lütfen...
İşte geldin tatlım.
- Sana anlatacak çok şeyim var. - Hala aklımdayken önce ben konuşayım.
Tamam, söyle haydi.
Bana inanmayı hiç bırakmadın.
Bunun için sağol.
Bana bir şeyler oldu...
...daha önce hiç görmediğim şeyler.
Bayan Ganush'un kredisinini uzamasını sağlayabilirdim ama...
...bunu yapmadım.
Bu benim kararımdı.
Sadece benim.
Çok iyi bir kalbin var.
O kadar güzelsin ki.
Yeni ceketimi beğendin mi?
Harika, eskisine ne oldu peki?
Attım, onu birdaha görmek istemiyorum.
Olamaz.
Bunu arabada buldum.
Bunun çeyreklik paramı içine koyduğum zarf sanmıştım ama...
...sanırım zarflar aynı olduğu için...
Chris, sen iyi misin?
Aman Tanrım!
Tanrım hayır!
Yardım edin!
Lütfen kurtarın beni!
Çeviri; tyrean® 26.7.09- İzmir. Tire