Vite ! Fais attention !
Mme Shaun San Dena !
Aidez mon fils !
Il entend des voix depuis 3 jours !
Il se croit possédé.
Dis-lui.
J'entends une voix.
Plus forte chaque soir.
Qu'a-t-il fait ?
Rien.
Dites-moi !
Il a volé un collier à des Gitans.
On a voulu le rendre. Ils ont refusé.
Où est-il ?
Ici.
Amenez-le.
On arrive !
Fais attention !
Juan !
On se reverra.
JUSQU'EN ENFER
La malédiction s'accomplit en 3 jours
Veuillez répéter les phrases suivantes.
"Pas de friction
"avec la bonne diction."
"Le bon son abonde quand la bouche est ronde."
Ronde.
Ça peut marcher. Je confirmerai cet après-midi.
- Merci beaucoup. - De rien.
Bonne journée.
Vous aussi, merci.
- Tenez, M. Jacks. - Merci.
M. Jacks ?
Qu'avez-vous décidé concernant le poste de directeur adjoint ?
Je réfléchis.
Ce sera Stu ou vous.
Le nouveau ?
Il est nouveau mais coriace, ça nous plaît.
Stu n'a pas peur
de prendre des décisions difficiles.
Je sais les prendre aussi.
Je vous ferai savoir dès que j'aurai décidé.
En attendant, familiarisez-le avec nos procédures de prêts.
Entendu.
Au fait, pouvez-vous déjeuner maintenant ?
Et me rapporter un club sandwich poulet ?
Excellent choix, JJ.
Vous m'en rapportez un ?
Avec moutarde.
Que pensez-vous du rendement ?
- Du prêt... - C'est ça.
- Bon, hein ? - 1,5.
Très bon.
Professeur,
bravo pour votre 1re semaine.
Merci.
Je m'attendais à te voir barbu.
Moi aussi, je suis un peu déçu.
Ce truc m'énerve.
Ras le bol, j'arrête.
Laisse tomber.
Je dois la changer.
Ne te fatigue pas.
Elle est...
foutue.
Était foutue.
Tu es une petite effrontée sexy.
Incroyable.
J'allais oublier...
C'était à la banque.
C'est quoi ?
Je ne le crois pas !
25 cents US Liberty de 1929, presque complet.
- Elle était en circulation ? - Oui.
Je vais l'ajouter
à ma collection.
Merci, chérie.
C'est gentil.
Bon.
Tchao.
À tout à l'heure.
- Docteur Dalton. - Bonjour, chéri.
- Maman ! - Que fais-tu ?
Christine m'a apporté à manger et je corrige des copies.
- Celle de la ferme ? - Oui.
Ma copine depuis un an.
Et qui viendra au dîner.
Elle a l'air gentille.
Elle l'est.
Ton père et moi avons d'autres attentes.
Non, pas ça.
Amy cherche un partenaire au tennis.
Elle est diplômée de Yale et est devenue un avocat réputé.
Je sais.
C'est le genre de fille qu'il te faut.
Le genre de femme qui peut t'aider
socialement et pour ta carrière.
Tu dois y penser maintenant.
Non.
Cesse de batifoler avec des fermières.
Tu dois te trouver une compagne.
Vous vous êtes trompée.
Pas du tout.
J'ai dit sans mayo.
Jamais de la vie.
C'est bon, pas grave.
M. Jacks, vous êtes fan des Lakers ?
En effet.
Je ne peux pas y aller dimanche.
- Sérieux ? - Oui.
Ce sont de super places.
On vous y sert les hot-dogs.
Oui, sur place.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
Merci, Stu.
M'aiderez-vous ?
Bien sûr, comment ?
Les camions sont chez moi.
Des types emballent tout.
Mes affaires personnelles.
Empêchez-les de continuer.
Mme...
Ganush.
Mme Ganush,
la banque signale qu'elle reprend votre bien
au 325 Brandon Street.
Mais j'y habite depuis 30 ans.
J'ai toujours payé.
Jusqu'à ce que je perde mon œil.
J'aurai de l'argent bientôt. Il me faut un peu de temps.
Mon directeur ne vous accordera pas une prolongation.
Je vous en prie.
Essayez.
D'accord.
Soyez bénie.
Une vieille femme demande une prolongation pour son prêt.
Elle a eu des problèmes de santé.
On doit pouvoir l'aider.
Apparemment, on lui a déjà accordé deux prolongations.
Dans ce genre de saisie,
on récupère les biens.
C'est une somme considérable.
Ça veut dire l'expulser.
Dure décision.
À vous de voir.
Je m'en charge.
Mme Ganush,
désolée mais une autre prolongation est impossible.
J'aimerais vous aider.
- Mais la banque... - Non !
C'est ma maison.
Où vais-je vivre ?
Votre petite-fille
pourrait...
Je ne l'embêterai pas.
Il y a des maisons spécialisées.
Une maison de retraite ?
Jamais je ne vivrai dans un de ces endroits.
Je suis désolée.
Je suis une femme fière.
Je n'ai jamais supplié pour quoi que ce soit.
Mais aujourd'hui,
je vous supplie humblement...
Mme Ganush !
Moi, Sylvia Ganush, je supplie,
sur la tombe de ma mère, je vous supplie !
Lâchez-moi !
Sécurité !
Arrêtez !
- Ici, Billy ! - On arrive.
Vous m'avez humiliée.
J'ai supplié
et vous m'avez humiliée.
C'est fini, madame.
Venez.
Mme Ganush...
Allez, on y va.
Je n'ai jamais vu ça.
Ça va ?
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je viens d'étudier le prêt McPherson.
Excellent travail.
Merci.
Pouvez-vous le finaliser ce soir chez vous ?
Je voudrais le montrer au vice-président.
- Volontiers. - Formidable.
Merci.
Concernant le poste de directeur adjoint,
vous êtes en 1re ligne.
Vous m'avez humiliée.
Je t'ai eue, vieille salope !
Bientôt...
c'est vous qui viendrez me supplier.
Merci.
Des agents vont lui parler
et elle ne t'embêtera plus. Oublie tout ça.
Je dirai à M. Jacks de te faire accompagner à ta voiture.
D'accord.
Dieu merci, tu n'as rien.
Ça va, hein ?
Je vais bien.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je me dis...
que j'aurais dû le lui accorder.
Chris, arrête.
Vous lui aviez déjà
accordé deux prolongations.
Quand on ne paie pas, c'est la règle.
Tu n'y peux rien. Tu n'as pas à t'en vouloir.
Conseiller spirituel
Qu'as-tu ?
Ça ne va pas ?
Tu as entendu ?
Quoi ?
Tu n'as rien entendu ?
Non. Quoi ?
C'est étrange, mais je veux consulter un médium.
Maintenant ?
Tu plaisantes ?
Je vais te dire l'avenir.
On va rentrer, se détendre...
J'y tiens.
À cause de la vieille ?
Christine, on devrait rentrer.
Tu veux bien ?
Pourvu qu'on croise pas d'élèves.
Je n'aurais plus qu'à donner des cours d'hypocrisie.
Plein de choses mais pas ce que je veux :
une tête de singe momifiée.
Non, il en a une.
Je suis Rham Jas, voyant.
Christine et Clay.
Vous le saviez déjà.
Je plaisante.
Que voulez-vous ?
Que vous lisiez dans mon avenir.
C'est possible ?
Je vois dans certaines énergies.
Elles annoncent parfois des choses à venir.
Ça fera 60 $.
- Sérieux ? - Oui.
60 ?
Un peu exagéré pour ça.
Si vous n'êtes pas sérieux... partez.
Viens, Chris.
Attendez, je paie.
Non, laisse-moi faire.
C'est pour moi.
Tenez.
Platinum ? Excellent.
Merci.
Assieds-toi.
Je vous en prie.
Vous voulez connaître votre destin ?
Oui.
Bien, voyons ce que les Parques ont prévu.
Le destin n'est pas un acte de foi,
mais une création du subconscient pour contrôler nos choix.
C'est vrai.
Mais on ne peut comprendre le monde uniquement par l'intellect.
Carl Jung.
Oui.
De son traité des Types psychologiques.
Jung, psychologue phare des New-Age.
Car il n'avait pas peur d'impliquer Dieu.
- Pas peur, car... - Clay !
Arrête.
Allez-y.
- Oui ? - Prêt.
Donnez votre main.
Comme ça.
Vous êtes dans l'argent.
C'est exact.
Vous avez perdu quelque chose.
Je ne crois pas.
Non.
Non, pas perdu...
on vous a pris quelque chose.
Non.
Un bouton.
Mon Dieu, oui !
C'est facile à voir.
C'était si étrange.
La vieille a pris un bouton de ma manche.
- Pourquoi elle aurait fait ça ? - Taisez-vous !
C'est assez pour ce soir.
Pourquoi ?
Je suis fatigué
et il se fait tard.
Je vais vous rembourser.
Attendez, qu'avez-vous vu ?
Un esprit menaçant.
Mais encore ?
Avez-vous blasphémé sur une tombe ?
Non !
Joué avec une planche Ouija ou à la magie noire ?
On se calme !
Arrête, Clay. Non.
On vous aura jeté un sort.
Comment savait-il ?
Que tu as perdu un bouton ?
Il savait rien.
Il trouve des trucs au pif,
il fait mousser et te laisse mariner.
Avec en prime sa carte de visite.
Voyons, Christine, c'est un escroc.
Mais il a voulu rendre l'argent.
Il a fait semblant et il a fini par le garder.
C'est vrai.
Je vais m'occuper de ta voiture.
Ça va aller ?
Chaton, prends soin d'elle.
Je suis là dans une heure.
Reine de la foire au cochon
Mets ça sur ta lèvre.
C'est fou qu'elle soit venue. J'appelle les flics.
C'était pas elle.
C'était qui ?
Je n'ai pas pu voir.
C'était elle.
Non, ce n'était personne.
C'était quelqu'un, obligé.
Dans le noir, tu n'as pas pu voir.
Il y avait personne !
Qui a fait ça ?
Qui t'a frappée ?
C'est une réaction à l'attaque subie.
Le stress post-traumatique.
Elle est prise de panique, de paranoïa.
- Je vous raccompagne. - Inutile.
- Comment ça va ? - Mieux.
Surtout parce que le docteur m'a expliqué
que les victimes de violences les revivaient.
Je me suis méprise
sur ce que c'était.
Ça arrive.
Je me sens...
- Quoi ? - Un peu gênée.
Tu plaisantes ?
Jamais avec moi.
Je me disais qu'on pourrait
prendre le train samedi et aller à Santa Barbara.
- Dans votre cabane ? - Oui.
J'en ai très envie !
- Super. - Ce serait génial.
Tu vas adorer.
Il y a des arbres,
c'est privé, ce sera génial.
Ce sera bien...
on parlera...
entre autres.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je me réveillais pas.
Ça va, tout va bien.
Ce n'était qu'un cauchemar.
Chérie, ta voiture de location.
Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Chérie...
n'énerve pas d'autre vieille dame.
Christine, vous venez d'arriver ?
Vous êtes de la police ?
Très drôle, Christine.
C'est quoi ?
Que voulez-vous ?
Terminer les procédures de prêt.
Peut-on faire ça demain ?
Bien sûr.
Je vais prévenir M. Jacks.
OK, faisons-le.
On en était aux directives sur les actifs.
Si votre client est une boîte qui a du mal à obtenir un prêt...
Alors ?
Alors...
Alors ?
Alors...
Virez vos sales doigts de mon bureau !
Christine Sang...
Brown.
Christine... votre nez.
Ne quittez pas.
Tenez.
Non, ça va !
Arrêtez !
J'en ai eu dans la bouche ?
Je vais nettoyer ça.
Je suis désolée !
Dégoûtant !
Que voulez-vous ?
Je viens voir Sylvia Ganush. Elle est là ?
Qui êtes-vous ?
Je suis... une de ses amies.
- Quelqu'un... - Attendez.
Je sais qui vous êtes.
Grand-mère m'a prévenue.
Vous êtes celle qui a pris sa maison.
La banque l'a prise, je ne fais qu'y travailler.
J'ai essayé de faire en sorte qu'elle la garde.
Mon boss n'a pas voulu.
Vous allez continuer à mentir devant moi ?
Non.
Vous étiez très grosse avant.
Oui.
Ça se voit.
Vous n'êtes pas la bienvenue.
Attendez !
Je dois la voir.
Elle doit me pardonner.
Elle aura sa maison.
Et vous réglerez ses problèmes ?
Oui.
Entrez.
Où est-elle ?
Enlevez-la !
Vous allez régler ses problèmes ?
Vous méritez tout ce qui vous arrive.
Ce qui vous tourmente, c'est le Lamia.
Elle a dit ce nom !
Le Bouc noir.
L'émissaire des sombres actes des Gitans.
Les 3 premiers jours, il est un esprit cruel
qui tourmente sa victime.
Puis, il se révèle preneur d'âmes.
Il traque le possesseur de l'objet maudit.
Quel objet maudit ?
Pris à la victime, maudit et rendu.
Ça ?
Si je le brûle ?
Peu importe l'état du bouton, vous en demeurez la propriétaire.
- Le Lamia viendra. - Pour m'emmener où ?
- Comment m'en débarrasser ? - En apaisant l'esprit.
Par une offrande de sang.
En sacrifiant un animal.
Un poulet.
Non, je suis végétarienne.
J'aide au refuge des chiots.
Je ne tue pas les animaux.
Vous changerez d'avis quand le Lamia viendra.
La marche à suivre.
Sacrifice d'animaux pour les divinités.
Viens, chaton !
Chris ?
Te voilà. Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu as quitté la banque très tôt et tu rappelles pas.
C'est du sang ?
Non, pourquoi il y aurait du sang ?
Chérie, il y en a sur ta manche.
- Tu saignes ? - Non.
C'est de la tomate. J'ai fait un jus.
J'ai dû en mettre sur ma manche.
Chris...
veux-tu qu'on reporte le dîner ?
Tu as eu deux rudes journées.
Non, je veux aller au dîner.
Je sais, mais tu es sûre que ça va ?
Franchement, je n'ai pas été très bien.
Mais je pense
que tout ira bien désormais.
Je le pense vraiment.
Alors ?
Tu es superbe.
- Quelle belle journée. - Absolument.
Ça se passera bien.
Ils vont t'adorer.
- Clayton. - Mère...
Voici Christine. Ma maman, Trudy.
Bonsoir, Christine.
Enchantée.
Entrez.
- Papa... - Ravi de te voir, fiston.
Christine, mon papa, Leonard.
- Très jolie maison. - Merci beaucoup.
Un verre ?
- Du vin ? - D'accord.
Viens m'aider.
Je reviens.
Je prendrai du chardonnay.
Pour vous.
Que c'est gentil.
- Fait maison ? - Oui.
Comment appelez-vous ce gâteau ?
Ça s'appelle...
le gâteau de la récolte.
C'est un gâteau qu'on fait
à la ferme ?
Non.
Plus maintenant. On le faisait
quand on avait un troupeau d'oies.
Des oies ?
À l'époque de la récolte, leurs œufs ont un jaune très dense.
Bon pour les gâteaux.
Eh bien... merci.
Tiens. Désolé de rompre le charme...
Allons dans la salle à manger.
C'est là.
Hecuba !
Fichu animal, je déteste les chats.
C'est curieux, Hecuba est toujours adorable.
Pas grave, j'ai eu un chat, je comprends.
Tu as un chat.
Sauf s'il lui est arrivé quelque chose.
Comment le saurais-je ?
Les chats... ça va, ça vient.
C'est vrai.
- Si on... - Oui, je vous en prie.
Où en est ta collection ?
Papa trouve ça complètement débile.
Christine m'a trouvé une 25 cents de 1929 à sa banque.
- Vraiment ? - Une rareté.
Le métier de caissier doit être très dur.
À compter et recompter.
Assommant.
Exact, mais je ne suis pas caissière.
Christine s'occupe des prêts.
Des prêts pour les PME et l'immobilier.
Elle va être promue.
C'est ça, non ?
Si je conclus le prêt en cours, c'est probable.
Il doit être important.
Le plus gros qu'on ait accordé.
C'est arrivé comment ?
En lisant le journal, j'ai lu qu'un fournisseur de médicaments
voulait se développer mais manquait de liquidités.
J'ai fait une proposition à son directeur
pour restructurer leur dette.
Très impressionnant !
Votre mère doit être fière.
J'imagine.
Je ne la vois guère.
Pourquoi ?
- C'est personnel. - Je parle à Christine.
Depuis que mon père est mort, elle ne parle pas beaucoup.
Elle...
est à la ferme et reste renfermée sur elle-même...
Pourquoi ?
Parce que son mari est mort
et elle se renferme.
Elle est alcoolique.
Je suis désolée.
Vous n'avez pas à avoir honte.
Votre franchise est rafraîchissante.
Mon père buvait et j'avais honte de l'admettre.
Vous avez du cran.
Contrairement à son ex...
Alice.
Alisha.
Elle était épouvantable, impolie,
sans ambition...
Connue sur Internet, vous imaginez ?
Sur Internet, et alors ?
Je suis trop dure ?
Pas du tout.
Merci beaucoup.
Je vais goûter à votre gâteau.
Appétissant, tu vas aimer.
Très intéressant.
Pour ne pas aimer, il faut détester ce qui est bon.
Pas mon cas.
Délicieux.
Gâteau de la récolte, hein ?
Très original.
Tu as entendu ?
Non. Ça va ?
- Intéressant. - J'aime.
Vraiment.
Maman, Internet n'est pas ce que tu penses.
On ne peut se fier à ce que les gens écrivent,
ni à leurs photos.
C'est exact.
Je pense que les gens éduqués
doivent pouvoir rencontrer des partenaires normalement,
pas dans des bars.
Le feriez-vous ?
Non, bien sûr que non !
C'est notre cas.
On s'est rencontrés dans un bar.
Mon Dieu, c'est vrai !
Décidez-vous.
Pas dans un rallye, dans un bar.
On s'est vus dans un bar
après s'être rencontrés sur Internet.
Ça va ?
Tu veux de l'eau ?
Tu as avalé de travers.
Mon Dieu !
Je vais vous expliquer...
Je vous entends !
Laissez-moi tranquille, bon Dieu !
Arrête, il n'y a personne.
Je vais partir.
Ça vaudrait mieux.
Non, attends.
Ne la suis pas, elle est malade !
Je dois l'aider.
Laisse-la.
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait ce que vous avez dit ! J'ai tué le chaton !
Vous êtes nul à chier !
Ce sont des forces insaisissables.
Il n'y a pas de garanties.
Nous devons parler directement à l'esprit maléfique,
le dissuader de prendre votre âme, et vite.
- Je connais quelqu'un. - Et je vous croirais ?
Demain, c'est le 3e jour. Après, le Lamia viendra.
Il faut l'en empêcher.
Sachez que la femme qui nous aidera prendra de gros risques
et voudra être payée.
Combien ?
10 000 dollars, en liquide.
Demain.
M. Jacks...
Ma démarche est délicate.
Ce n'est pas encore officiel,
mais je voudrais une avance sur mon nouveau poste.
- Celui de directeur adjoint ? - Oui.
J'ai un parent très malade.
Pas mourant, mais...
Christine, il y a un problème.
Le deal McPherson a été annulé.
Quoi ?
Quand j'ai informé la direction régionale de ce prêt,
j'ai appris qu'il avait été conclu à la First.
Je dois encore voir ce qui s'est passé,
mais en attendant, ce n'est pas bon pour nous deux.
De fait, la promotion
est reportée.
Et avec tout ce qui s'est passé,
je donnerai le poste à Stu.
Stu... je vois.
Je regrette.
Si vous avez des problèmes, prenez la journée et réglez-les.
Silence !
Prêteur sur gages
Combien ?
3 800 pour le tout.
Bijoux compris ?
Oui.
Ça vaut bien plus que ça.
C'est tout ce que j'ai. Je vous en supplie.
À prendre ou à laisser.
Chérie ?
Tu ne supportes pas le lactose.
En effet.
Mais je m'en fous, j'ai envie de glace.
J'ai payé Rham Jas.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
Je l'ai payé.
Pourquoi ? Tu ne crois pas à ces trucs-là.
Je ne sais plus que croire.
Vraiment, mais...
je sais que tu y crois,
que c'est très important pour toi,
et combien ça te fait souffrir.
Et...
je me suis souvenu de la promesse
faite le soir où je suis tombé amoureux.
Je me suis juré
de toujours veiller sur toi et de m'occuper de toi.
Alors, j'ai payé.
Tu te souviens de ce soir-là ?
De la seconde où j'ai succombé.
Tu veux y aller seule ?
Il me l'a demandé.
Je sais, il m'a dit la même chose.
Christine,
je vous présente Shaun San Dena.
Bienvenue.
Enchantée.
Shaun est médium
et qui plus est, en relation avec le Lamia.
J'ai rencontré cet esprit il y a des années dans cette maison.
Et qu'est-il arrivé ?
J'ai cédé l'âme d'un jeune garçon à la bête.
J'ai attendu
toutes ces longues années
pour avoir une chance de me racheter
en détruisant la bête immonde.
Teticka,
je t'en prie.
Ce soir, cette chance viendra.
Mais pour le faire venir, j'ai besoin de votre aide.
Serez-vous assez forte ?
J'essaierai.
Feu mon mari, Sandor, était aussi médium.
Il a choisi ce site pour bâtir la maison
car il y percevait des forces à l'œuvre.
À cet endroit,
il y a en particulier...
Un confluent de forces permettant d'ouvrir des portails
et de nous laisser passer.
Et d'autres peuvent passer dans notre monde.
Asseyez-vous.
Que se passe-t-il ?
Tout ceci est pour votre bien.
Je vous en prie.
Christine,
je vous en prie.
Merci.
Saint Père, bénis ce couteau pour qu'il accomplisse son œuvre.
Quand l'esprit sera en moi,
posez ma main sur l'animal, compris ?
Oui.
J'introduirai l'esprit du Lamia dans le bouc.
Milos,
alors tu frapperas très fort comme je te l'ai appris !
J'ai compris.
Nous devons être réceptifs.
Que dois-je faire ?
Laissez entrer les ténèbres.
Invitez les morts à se mêler à votre esprit.
J'ai peur.
Oui.
Répétez ces paroles :
"J'accueille les morts dans mon âme."
Vous devez y croire.
Un esprit est là !
Quelque chose d'autre est là.
Oui.
Ce n'est pas le Lamia.
C'est
l'esprit
d'une âme tourmentée depuis des années.
Elles traînent parfois près du portail.
Il y en a d'autres aussi ici.
Disparaissez, esprits stupides !
Il vient.
Qui habite le corps de Shaun San Dena ?
Le Lamia.
Que désires-tu ?
Je désire
l'âme de Christine Brown.
Nous nous en repaîtrons
quand elle sera dans la tombe !
C'était mon directeur, Jim Jacks !
- C'est lui ! - Silence !
Lamia,
tu ne voudras pas de cette femme
indigne de ta grandeur.
Non !
Je viens pour toi, Christine.
Tu m'appartiens !
Tu m'as piégée !
Putain au cœur noir !
Vas-y, Milos !
Salope !
Va-t'en !
Lamia !
Moi, qui t'ai appelé, je t'ordonne de disparaître !
Je ne veux pas de ton chat, sale reine du cochon !
Shaun San Dena !
Chasse cet esprit !
Oui !
Milos !
Mon Dieu !
- Ça va. - Dieu merci !
Ça va.
Incroyable !
Ça a marché !
Dieu merci.
J'ai essayé.
Est-ce que ça va ?
Mon Dieu, aidez-moi !
Une ambulance !
Elle respire ?
Non.
C'est trop triste.
Oui.
C'est étrange la vie...
Elle a attendu 40 ans de pouvoir triompher du Lamia.
Et enfin, au dernier soir de sa vie,
elle a réussi.
Non, vous vous méprenez.
Un médium ne peut chasser le Lamia. C'est la leçon de ce soir.
Désolé.
- Je l'ai vue le faire. - Non.
Vous l'avez vue le chasser de la séance, c'est tout.
Il reviendra. Le bouc n'a pas été abattu.
À la fin de la nuit,
il viendra pour le possesseur de l'objet maudit.
Sauf si vous ne le possédez plus.
Vous l'avez ?
Faites-en cadeau
et vous serez libérée.
Il fallait le dire !
Le Lamia arrachera l'âme de son possesseur,
et il brûlera en enfer.
Et cela aurait été par ma faute.
J'aurais été votre complice.
Vous devez décider...
avant l'aube.
C'est fini ?
C'est fini.
Tu brûleras en enfer !
Salope, tu brûleras en enfer !
Ton heure arrive !
Tu brûleras en enfer !
Ça va ?
Nom de Dieu !
La vache !
On va à Santa Barbara ?
D'accord.
Je passe quand ?
On se retrouve à la gare.
J'ai à faire en chemin.
Je peux m'en occuper.
Non, pas de problème, je gère.
Retrouve-moi à 7 h 30...
Mon enveloppe ?
Je l'avais dans mon sac !
Pas grave.
Elle doit être là !
Dans ce cas, on la retrouvera.
J'ai cru l'avoir perdue.
Bon...
7 h 30, sois pas en retard.
Rien d'autre ?
Non.
Vous allez boire du café toute la nuit ?
Oui.
Ça vous dérange ?
Chérie, les buveurs de café donnent pas de pourboire.
Chérie, sers-moi
ou tu te rappellera de mon pourboire.
Douce vision pour mes pauvres yeux.
Tu es adorable.
T'occupe, Stu.
Sois là dans 10 min ou je dis tout à M. Jacks.
Ah bon ?
Quoi ?
Que tu m'as volé le dossier McPherson
pour le refiler à la First National.
Il te reste 9 min !
- Une autre. - Sérieux ?
Ne me balance pas.
Si mon père l'apprend...
Que veux-tu ?
Te donner quelque chose.
Un cadeau.
Un cadeau ?
Tu ne m'as pas fait venir pour le prêt ?
Cherche pas à comprendre ! Tais-toi !
Ce cadeau va devenir ta propriété,
il t'appartiendra.
D'accord.
Quoi ?
Laisse tomber.
Tu voulais pas me donner ça ?
Va-t'en.
D'accord, merci infiniment.
Tu diras rien ?
Va-t'en !
Qui mérite ça ?
Alors, c'est faisable ?
Les Gitans honorent leurs morts
en leur faisant des dons
pour obtenir des faveurs de leur âme.
Leur âme ne meurt jamais.
Oui.
Vous pouvez passer la malédiction à un mort.
En faisant un don officiel au défunt.
Je ferai mieux.
Je l'enfournerai dans sa gorge.
Elle va voir !
Je te rends ça !
Tu vas prendre ça !
Tu vas le prendre, oui ?
Prends-le !
Tu n'auras pas d'autres cheveux !
Moi,
Christine Brown,
te fais officiellement don de ce bouton
à toi, Sylvia Ganush !
Étouffe-toi avec !
Adieu...
Ici Christine. Laissez un message.
Christine, c'est Jim Jacks.
Il est très tôt, mais j'ai découvert
des choses troublantes sur Stu Rubin.
Il vous a apparemment volé le dossier McPherson
pour traiter l'affaire avec la First National.
Il pensait rester impuni.
Ça aurait été le cas s'il n'était
venu chez moi pour tout vous mettre sur le dos.
Mais l'ayant confronté à ses incohérences,
il a craqué et s'est mis à pleurer.
Nous ne le reverrons plus.
Je voulais vous dire que lundi matin,
le poste de directeur adjoint vous attend.
Bonjour.
On est fermés.
- Je veux ce manteau. - C'est pas l'heure.
Mon copain et moi partons en voyage ce matin.
S'il vous plaît.
Clay.
Je suis si content.
Je veux te dire...
Attends, moi d'abord.
Vas-y.
Tu as toujours cru en moi.
Je t'en remercie.
Il y a autre chose,
que je refusais d'admettre.
J'aurais pu accorder une prolongation à Mme Ganush.
Mais j'ai refusé.
C'était ma décision.
J'ai eu tort.
Tu as un grand cœur.
Tu es tellement belle.
- Tu aimes mon manteau ? - Oui.
- Qu'as-tu fait de l'autre ? - Je l'ai jeté.
Non... c'est idiot. Regarde ce que j'ai trouvé.
C'était dans la voiture.
J'ai pensé
que tu pourrais
peut-être le recoudre.
Et que tu avais ma pièce.
Les enveloppes sont identiques.
Chris ? Ça ne va pas ?
Mon Dieu !
Arrête-toi !
Mon Dieu, non !
Aide-moi !
Aide-moi, je t'en supplie !
JUSQU'EN ENFER
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.