Equipe 4Elements
Wunsch, Juli_Ca, Gr@ce, Mhaser e mentrei
Ressync CACSTIM46
16,50 pra você, 16,50 pra mim.
Loretta, vou embora.
Como assim?
Assim que receber vou embora.
Já volto.
- Dwight, preciso receber. - Pagamento é no final do mês.
Não nos pagou mês passado.
Preciso de dinheiro, Loretta tem filho...
Problemas com a gerência? Use a caixa de sugestões.
- É sério, me demito. - Voltarei no turno da noite.
Com certeza, eu não estarei.
O que está fazendo?
Estou pegando o que é meu, nem um centavo a mais.
Se pegar esse dinheiro, ele vai atrás de você.
- Se ele me achar. - O que vai fazer?
Isso deve pagar aquela bicicleta pro pequeno Keith.
Está atrasada pra pegá-lo na escola.
Vá. Eu cubro tudo por aqui.
Você vai embora mesmo?
Vou mesmo.
Aquela bicicleta pode esperar até o Natal.
Pegue o que é seu. Eu me viro com o Dwight.
Até mais tarde.
As vezes tenho um bom sentimento
Tenho um sentimento que eu nunca, nunca, nunca tive antes
Tenho que te dizer agora
Eu acredito, eu realmente acredito que
Algo me prendeu
Oh, deve ser amor
Algo me prendeu agora, criança.
Oh, deve ser amor
Deixa eu te dizer agora
Tenho um sentimento, um sentimento tão estranho.
Tudo em mim parece ter mudado
Passo a passo, tenho um novo caminhar
Até pareço mais doce quando eu falo
Eu disse, oh, oh, oh
Eu disse: querido, isso deve ser amor
Sabe, deve ser amor
Quanto custa para Los Angeles?
- Ida ou ida e volta? - Está brincando, né?
Deixe-me dizer agora, meu coração parece pesado
meus pés parecem leves
Me balanço toda, mas me sinto bem
Nunca me senti assim antes
Algo me prendeu e não me deixa ir
Nunca pensei que isso pudesse acontecer comigo
Meu coração fica pesado quando estou na miséria
Nunca pensei que fosse ser assim
O amor vai mesmo me machucar
Eu disse oh, oh, oh, oh
Eu disse: querido, deve ser amor.
Deve ser amor.
É, ele caminha como amor
Caminha como amor.
Ele fala como amor.
Fala como amor.
Me faz sentir bem.
No meio da noite.
Burlesque SALÃO
Coco. Coco Puff, sua vez. Vamos. sua vez, sua vez.
CONDOMÍNIOS LUXUOSOS COM VISTA - A VENDA
Podemos não ter janelas,
mas temos a melhor vista de Sunset Strip.
Vinte dólares.
O que é este lugar, um clube de strip?
"Clube de Strip"?
Devia lavar a sua boca com Jagermeister.
O único "polo" que achará aqui
é o da Natasha, a garota dos drinks.
Querida, tenho um clube pra lotar.
Está bem, desculpe.
Divirta-se.
Mostre um pouco mais
Mostre um pouco menos
Adicione um pouco de fumaça
Bem-vindo ao Burlesque
Tudo com o que sonha
Mas nunca pôde ter
Nada é o que parece
Bem-vindo ao Burlesque
Todos estão comprando
Ponha seu dinheiro na minha mão
Se tiver um pouco mais
Dê pra banda
Você pode não ser culpado
Mas está pronto pra confessar
Me diga o que precisa
Bem-vindo ao Burlesque
Pode sonhar com a Coco
Faça por sua conta e risco
As trigêmeas concedem o seu perdão
Mas não todos os seus desejos
Jesse te mantém pensando
Tão fria e como uma estátua
"Comporte-se", diz Georgia
Bem-vindo ao Burlesque
Todos estão comprando
Coloque seu dinheiro na minha mão
Se quer um pouco mais
Bem, sabe onde estou
Algo muito obscuro
Está brincando com a sua mente
Não é o fim dos dias
São só as balbúrdias
Mostre um pouco mais
Mostre um pouco menos
Adicione um pouco de fumaça
Bem-vindo ao Burlesque
- Posso te oferecer uma bebida? - Só se pagar.
- Bem-vinda a L.A. - Obrigada.
- De onde é? - Iowa.
- Kentucky. Somos meio parentes. - Você me parece familiar.
Querida, quer fazer seu trabalho? Vamos.
Com quem tenho que flertar pra ir daqui até lá em cima?
Isso é você flertando?
Com alguém que usa mais delineador que eu? Sim.
Naquela porta ali adiante.
Procure pela Tess.
- Ela é o seu cara. Flerte. - Obrigada.
- Iowa. - Sim?
Use o meu nome.
Obrigada, Jack.
Segure! Segure. Assim está bom.
Iniciaremos em 5 minutos. 5 minutos, senhoras.
- Vá pra lá. - Está bem, estou indo.
Senhoras! Movam-se, senhoras!
Alguém sabe onde está a Nikki?
Os dois refletores devem ficar nas laterais.
Georgia, suas botas são lindas.
Então hoje a noite, comida e filme?
Os dois.
- Casablanca e Oreos. - Sim.
Tess! Perdi uma lente no palco.
Se cair do palco, pernas estendidas, peito pra cima.
Lembre-se, você é uma deusa.
- Obrigada, Sean. - De nada.
- "Obrigada, Sean". - Vem cá. Me dê.
- Espere. - O quê? O pé?
Sim, o pé, as costas, o pescoço.
O quadril, os seios, o rosto.
Vince, a pia lá em cima está quebrada de novo.
Não vou chamar um encanador, Coco.
Tess, leu essa carta do banco?
Já te falei, nada de negócios durante o expediente.
- Marcus Gerber virá esta noite. - E daí?
Isso não vai acabar?
Você não fala comigo antes do show, depois do show.
Parece que está me evitando.
Não me divorciei de você pra passar mais tempo com você.
Posso não ser mais o "Sr. Tess",
mas ainda sou dono de metade disso.
"Sr. Tess".
Isso é excitante.
Legal, mas não paga as contas.
Com licença, estou procurando a Tess.
Oi, você é a Tess?
E por que você está no meu espelho?
Desculpe. Sou amiga do Jack, e estou procurando trabalho.
E onde já dançou?
Em casa, mas sei me mexer.
Certo, dê seu nome e telefone pro Sean.
Ele te avisará quando fizermos os testes.
- Quando será isso, exatamente? - Sean?
- Onde diabos está a Nikki? - Não sei. Atrasada de novo.
Eu nunca estou atrasada. Nunca.
Isso é ótimo.
Estamos tentando fazer um show aqui. Volte outra hora.
Nunca vi nada igual.
- Quero trabalhar aqui. - Bom entusiasmo, péssima hora.
Deixe seu nome e telefone com Jack, seu amigo lá embaixo.
E te ligamos. Está bem? Prometo.
Pode consertar isso pra mim?
Movam-se, garotas!
- Olá. - Meu Deus. Nikki.
Provavelmente não vai acreditar,
mas estávamos falando sobre você, e ele disse:
Eu disse: "É triste que a Nikki não possa
estar conosco no número de abertura
mas seria ótimo se ela se juntasse a nós, no próximo".
Garras e unhas. Levou mais tempo do que eu pensava.
Levará também para encontrar um novo emprego.
Sim, certo.
- Apronte-se. - Sim.
Me traga um martini.
Extra seco, puro, três azeitonas.
- E rápido. - Ela não trabalha aqui.
Mas ela não está ocupada.
Vinte minutos e voltaremos.
Sua mãe não te disse que é feio ficar encarando?
Você é tão bonita, eu...
Neste caso, dane-se a sua mãe, e encare.
Ninguém vai saber.
Saber o quê?
Que você é um cara.
- Deus. - Posso usar isto?
Droga! Não toque nas minhas coisas!
Garçonete!
Querida? Aqui.
Um segundo.
- Senhores? - Quero uma vodka.
Uma dose de Patron...
E o machão de chapéu ali, quer um Cosmo.
- O que está fazendo? - Uma noite.
Se não for melhor que a peituda ali,
não precisa me pagar.
Um beijo na mão...
pode ser sofisticado
mas os diamantes são...
os melhores amigos de uma garota.
Um beijo pode ser sublime...
Aquela não é a garota que estava nos bastidores ontem?
Acho que sim.
Jack, o que ela está fazendo aqui?
Ela queria muito trabalhar.
E então ela é a nossa nova garçonete.
E quando te coloquei como chefe dos funcionários?
Ela pegou uma bandeja, e começou a trabalhar.
- Sério? - O nome dela é Ali.
Ali.
Ei Ali.
Isso é bonitinho, mas espere.
Levante os seios. Você tem. Então mostre-os. Use-os.
E nunca mais faça nada escondido.
- Sim, senhora. - E não me chame disso.
- Sim, senhor, senhora, Tess. - Vá trabalhar.
Senhora?
O que eu sou, minha mãe?
Sim, senhora.
Não encha meu saco.
Tifanny's.
Cartier
Black Star, Frost, Gorham
Fale comigo, Harry Winston, conte-me tudo!
Com licença.
Uísque Dewar's rocks e uma garrafa do melhor champanhe.
E avise a Nikki que estou aqui?
E você é...?
Um membro desde 91.
Marcus Gerber. E você é?
- Ali. - Ali.
Estou aqui.
Está super atrasada para um encontro muito importante.
Georgia foi no seu lugar.
O que aquela garçonete está fazendo aqui?
Quero aquela vaca fora, agora.
O que ela te fez?
- Me chamou de Drag Queen. - Não deve ser a primeira.
Vou entrar!
O que está fazendo, Nikki?
Ouvir falar de casos que eram estritamente platônicos,
mas diamantes são os melhores amigos de uma garota.
Acho que casos que você deve manter sólidos
são melhores apostas
se cada agrado vem em formato de diamante.
O tempo passa...
e a juventude se vai.
E você não consegue levantar
depois de se abaixar.
Mas as costas ficam rígidas
e seus joelhos também, quando fica em frente
da Tiffany's.
Diamantes,
diamantes,
não me refiro a imitações,
mas diamantes...
são os melhores amigos
de uma garota.
Ali, Ali.
Ali. Ali. O que precisa?
Uísque Dewar's Rock, garrafa de Dom...
e continue servindo.
Sim. Então ele sempre vem aqui?
Marcus Gerber, o cara dos imóveis.
Namora a Nikki. Esta semana pelo menos.
Quero subir lá, quero fazer isso.
A pergunta é...
- Tem talento? - Tenho.
- Certeza? - Absoluta.
- Sério? - Sim.
Ótimo, porque é sua vez.
Tenho um dentista
que tem mais de dois metros.
Tenho um dentista, querido.
Ele tem mais de dois metros.
O nome dele é Dr. John Comprido.
E ele atende... a todas as chamadas.
Sabe, fui ao consultório dele...
É simples.
Assumirei todas suas dívidas...
pago tudo,
e dou 1 milhão agora.
500 mil para cada um.
Você disse que haveria uma sociedade.
Que tal uma sociedade?
Isso não funciona comigo.
- E essa oferta é... - Bastante generosa.
Ótimo, pois é a minha última oferta.
Por que quer tanto a minha casa noturna?
Eu gosto.
Desde criança, quando gosto de algo, tenho que ter.
Devia ser popular no parquinho.
Me dava bem.
Sabe o que poderia fazer com o dinheiro?
Você sabe o que poderia fazer com o dinheiro?
- Agora não. - Não vem com essa.
No meu entendimento...
você está em apuros e eu posso ajudar.
Cada um faz sua parte e todos saímos vencedores.
Sim.
Você tem uma hipoteca grande que está vencendo.
Contou a ele que também tenho uma tatuagem na bunda?
Não. Isso são negócios.
Não acho que terá outra oportunidade como esta.
Então aceite!
- Não. - Ela quer dizer, "não agora".
Não, não. "Agora não" significa agora não, Vince.
Não, significa não.
Marcus, não me importo com sua oferta.
Minha casa noturna não está à venda.
Bem, a oferta ainda continua.
Obrigada.
Te vejo no parquinho.
Quando terminou de perfurar ele disse:
Querida, isso vai te custar...
Dez.
Mas se começar a palpitar
volte e venha ver o velho John Comprido,
de novo, e de novo, e de novo, e de novo, e de novo...
e de novo!
Wendy, está com minha maquiagem?
Bebidas, garotas.
Certo, vinho branco.
Licor Tom Collins.
Qual desses é da Nikki?
- Ambos. - Merda!
Isso era minha bebida.
Saúde, Nik.
Agora eu estou tonta, e você precisa se trocar. Vá!
Você por acaso é minha mãe?
Caso não tenha visto, Vince estava falando com Marcus.
Marcus está tentando comprar meu clube.
Mãe de Deus!
Tess? Sei que não é um bom momento,
sei que está ocupada e não quero interrompê-la.
Alguém falou com Dave sobre os novos vocais?
Era nisso que eu estava pensando: vocais.
- Todas dublam... - Menos a Tess.
Claro, menos a Tess.
Mas não seria legal se as garotas cantassem?
Não, não seria.
Querida.
As pessoas vêm aqui para ver as dançarinas, dançarem
e vê-las dublarem grandes cantoras.
Eu sei. Eu entendo.
Só estou pensando em maneiras de melhorar,
e não entendo a razão de não tentarmos algo novo.
Não entende porque está acima do seu pagamento.
Não entendo dessas coisas. Me escute, é uma boa ideia...
Ali, Ali, não. Não. Não. Não.
Pare. Pegue-a e tire-a daqui.
Ok, vamos. Vamos lá.
Precisam de você lá embaixo, mas obrigado pela visita.
Certo. Oh, isso não serve em ninguém.
Você está tão bonita. Não consigo nem falar.
E você está falando besteiras.
Merda!
Ali?
Sente-se.
Vou pegar algo para beber, ok?
E aqui. Pegue.
Ligue para quem quiser.
Pode fazer DDI, não tem problema.
- Não posso. - Como assim?
Não tenho ninguém.
Sem pais, irmãos, tias, tios, ninguém?
Ninguém.
Então não está aqui para usar meu telefone.
Não, não, pare. Tudo vai ficar bem.
Pode passar a noite aqui.
Só por favor, pare de chorar.
Está tudo bem.
Me dê aqui.
Está melhor?
Bem.
Só uma noite.
Até amanhecer para eu pensar aonde vou.
Fechado.
É lindo.
Quem escreveu?
Eu.
Você escreveu isso?
Jack, isso é muito bom.
Obrigado.
- Tem mais? - Sim.
Nada pronto para ser ouvido.
Jack...
por que saiu de Kentucky?
Por que saiu de Iowa?
Porque eu olhava e percebia
que não havia ninguém cuja a vida eu queria.
Exatamente.
Jack...
fico feliz por não ter que ficar sozinha hoje.
Durma.
Bom dia.
- Café? - Preto.
Como minha alma.
Tomei a liberdade de fazer o café da manhã.
Espero que não se importe. Era o mínino que podia fazer.
O cheiro está bom.
Ela é bonita, sua irmã?
- Noiva. - Você é hétero?
- Pensou que eu era gay? - Sim.
- Por quê? - O sofá-cama, o delineador.
É um estilo bem hétero.
Sabe, funciona na Casa, a Tess gosta...
Ok.
Devo colocar minhas calças.
Provavelmente.
Onde está sua noiva?
Em Nova York, trabalhando numa peça.
Agora que é hétero e comprometido
fica meio estranho eu ter vindo aqui.
Estou bem.
- Já estou saindo daqui. - Não precisa ir.
- Não se preocupe comigo. - Está chovendo.
Tenho um plano. Pode abrir a porta?
Obrigada.
- Não tem de quê. - Te vejo no Clube.
Ali! O que está fazendo?
Volte para dentro.
Não, Jack. Estou bem.
Está chovendo.
É só água, Jesus!
Merda!
Volte para minha casa agora!
Já fez demais. Me deixe, estou bem.
Está bem. Aqui vamos nós.
Me larga, o que está fazendo?
Você não tem para onde ir e eu tenho um sofá.
Queira ou não, vai ficar aqui.
Oi, Natalie.
Sério? Isso é demais!
Georgia?
Sim.
Por favor, não esteja gripada.
Oh, Deus.
Por favor, esteja gripada.
Por que chamam isso de enjôo matinal
se acontece o dia inteiro?
Já contou ao Damon?
Não, ainda não.
Querida, você sabe que algum momento ele vai perceber.
Ele é homem.
Não vai perceber até a barriga cobrir a TV.
O que vai fazer?
Não sei, Tess. Estou com medo.
Querida, não fique.
Seja qual for sua decisão, vamos cuidar de você, ok?
Mas precisa contar ao Damon.
Acho que enquanto ele não souber
ainda posso fingir que ele ficará feliz.
Está brincando? Ele ficará super feliz.
Ótimo, isso foi ótimo.
Muito obrigado, moças.
O que aconteceu com os bons bailarinos de LA?
Estão dançando com os famosos.
Ligue para o Andre, ele pode ter alguém.
Não gosto desta e nem desta.
Não gostei de nenhuma. Esta é a melhor...
- O que ela está fazendo? - Acho que uma audição.
Ei, Dave, corta!
Espere aí. Eu consigo.
Acho legal que você acredite nisso.
Me diga o que está querendo.
Alguém capaz de seguir a coreografia.
Desculpe? Estou falando com você!
Merda...
Só me diga o que quer.
Não posso Ihe dizer isso. Ninguém pode dizer.
Tem que me fazer acreditar que o seu lugar é aí.
Que este palco é seu e que ninguém vai tirá-lo de você.
É assim que funciona.
Quer me mostrar algo, me mostre isso!
Certo.
Que número quer ver? Conheço todos.
- Conhece todos eles? - Qual deles quer ver?
"Wagon Wheel Watusi".
O que está acontecendo?
Bem, não consegui tirar os olhos dela.
Esforce-se mais.
Esteve fora de ritmo toda a segunda metade.
Vamos lá, Tess. Vou ensaiar até sangrar. Eu sei que sou capaz.
Sabe que temos melhores dançarinas.
Então agradeça e diga adeus.
Se me der uma chance. Juro que não vou te decepcionar.
Ninguém nunca te deu uma chance?
Por favor, eu quero tanto isso.
- Se me der uma chance, eu... - Tudo bem. Deus!
Conseguiu o trabalho.
Por que tanto entusiasmo? Ela é a sua substituta.
Obrigada, Tess. Não irá se arrepender.
Vou me arrepender muito.
Ali é abreviação para?
- Alice. - Alice?
Bem-vinda ao País das Maravilhas.
Me encontre lá em cima em 5 minutos.
Bem, desculpe a breve prazo...
Mas me demito.
Tudo bem.
E com o meu novo aumento... Logo vou sair do seu sofá.
Vamos lá.
Colete preto, para o 1º número.
Este para o 2º número, "Wagon Wheel"...
O bustiê Swarovski, para o 3º número.
E isto para o "Miss Otis Regrets".
E lembre-se, quando estiver com isto, não...
aperte o gatilho.
Vento matinal no céu da noite
Fico pensando:
Minhas lágrimas da manhã
Fundiram-se com o sol?
Ela conquistou um mundo que move-se rapidamente
Pois o chamado do trovão
Ameaça a todos
E eu me sinto
Como quem chegou em casa
E eu me sinto
Como quem chegou em casa
E eu me sinto
Você gosta dela. Sei que é difícil...
- mas tem que admitir. - Não. Sabe, ela se destaca,
ela não se mistura.
Uma garota que não se mistura?
Ai, Deus.
Isso está além de você.
Vamos lá, vamos lá. Não percam isso de novo.
Como está indo?
Meus seios estão até às orelhas,
Minha calcinha, atolada na bunda...
e meus cílios estão tão duros...
que poderiam começar uma ventania.
É legal ser garota, não é? Vamos lá, vamos.
- Que tal pegar uma pizza? - Sim, por favor.
- Sim. - Estou faminta.
- Ótimo, vamos. - Tive um dia tão longo.
Um sorvete cairia bem.
Esta é uma má ideia.
- Vou ficar cheia esta noite. - O quê?
Onde estão todas?
Sairam para comer pizza.
Eu não tinha fome.
Esse pincel não funciona. Está muito velho.
É o único que tenho.
Pode usar o meu.
- Tome. - Obrigada.
Certo, aqui. Deixe-me ajudar.
Umedeça-o, se quer uma linha reta.
Feche os olhos.
Quando você faz a maquiagem...
é como se fosse uma artista.
Mas em vez de pintar uma tela...
está pintando seu rosto.
Minha mãe era modelo e era muito linda.
Alta, loira.
Não como eu.
Um corpo desses de parar o trânsito.
E ela tinha essas amigas,
lindas garotas, Colleen e Shirley...
E elas apareciam lá, pela manhã...
e faziam juntas, suas maquiagens,
antes de irem trabalhar. Pra cima.
Tínhamos essa janela, nos fundos da casa, com grande moldura...
e elas colocavam seus espelhos ali,
lado a lado e faziam suas maquiagens.
Elas tinham batons e blushes, e era incrível.
Eu pensava, "Deus...
mal posso esperar ficar mais velha e brincar com isso".
Você nunca observou a sua mãe maquiando-se?
Minha mãe morreu quando eu tinha 7 anos...
E foi a minha primeira lição.
Sabe, você não será a nova garota para sempre.
Linda.
Merda.
Ali.
Ali. Você usou a minha toalha de novo?
Achei-a ensopada no chão.
- Não sei. Talvez. - Como está isso do aluguel?
Estive procurando. Está tudo acima de mil dólares por mês.
Como pode pôr um preço na privacidade assim? Liberdade?
Seu próprio banheiro? Toalhas limpas?
Certo, entendi.
É a Natalie.
Oi, amor.
Ei. Que tal Beachwood Canyon?
Ótimo.
Se você tivesse um carro.
Quero dizer, a verdade é...
você deveria mesmo comprar um carro antes.
Quero dizer, afinal aqui é L.A., sabe?
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou me sacrificar...
e deixar você ficar um pouco mais.
Até achar algo para alugar que seja legal.
Um minuto atrás, você me queria fora.
Não gosto de toalha molhada. Da falta de privacidade...
Mas... você está em apuros.
E eu sou o tipo de cara...
que quando um amigo está com problemas, eu ajudo.
É assim que eu sou.
O que Natalie disse?
Nada. Não, ela... O que ela disse?
"Oi". Foi isso.
- E? - E...
Sua peça foi prolongada por 3 meses.
Ela tem que pagar tudo lá, e aluguel...
E eu tenho que arcar com tudo aqui.
Então se quiser ficar e dividir as despesas, isso...
- Salvaria seu rabo? - Ajudaria.
Bem, você imaginaria isso?
O sapato apertado no pé do outro.
Num minuto eu sou uma parasita...
e no outro...
sou a única coisa entre você e o despejo.
Só diga sim ou não?
Qual é a proposta exata?
Maravilhoso apartamento. Banheiro incluso.
Estou ouvindo.
- Uso da cozinha. - Continue.
- 600 por mês. - O armário?
- Metade. - Ah, veja...
"Fabuloso apartamento com ótima vista"...
Está bem, está bem.
O armário todo.
- Quero o quarto. - De jeito nenhum.
Oh, veja. "Com banheira, Beverly Hills"...
Certo. Pode ficar com o meu quarto.
- Fechado? - Jack..
Veja, eu sou o tipo de garota...
que se um amigo estiver com problemas, eu ajudo.
É assim que eu sou.
Ai, garoto.
Seu sonho está me matando.
Me matando!
O que foi isso?
E o que é isto?
Algo sobre as duas hipotecas.
Para ser totalmente sincera, não entendi nada.
Mas se eu não conseguir levantar essa quantia...
que está no papel até o fim do mês, vou perder o clube.
É só dinheiro.
É só um número.
Eu sei... mas...
Você acha que eu poderia conseguir isso?
Certo, me diga uma mentira.
Eu preciso de suas habilidades exímias na costura?
Me diga uma nova mentira.
Eu não amo você.
Vem cá.
Está tudo bem.
Direita do palco.
Espere. Ei, ei. O que tem aí?
Chá gelado.
Chá gelado, uma ova. Vá pra casa.
Sim, certo. Estou pronta para continuar.
Não vai continuar. Vai pra casa.
Relaxe. É só uma bebida. Qual é o problema?
Ali, você vai tomar o lugar da Nikki.
Ela não pode dançar minha parte.
Ela pode e vai.
Não, não. Meu Deus, não posso. É o número da Nikki.
Você disse que pode fazer qualquer número, certo?
- Não quero pisar em ninguém. - Eu não...
Não importa. Escutem-me!
Você vai continuar e você vai pra casa.
Tome, vista isso.
Dave.
Tess quer te ver. Disse que é urgente.
Não posso sair. Estou trabalhando.
Não diga que não avisei.
Merda.
Todos querem Dave pra fazer alguma coisa.
Vocês vão me ver cantando quando sair daqui. Jesus.
Bem, eu arrumei um namorado que me agita muito
Ele mostra um novo tipo de rock'n'roll
Pois ele é um namorado durão yeah, yeah
Um namorado durão
Ele é namorado durão yeah, yeah
Namorado durão
Quando ele me beija eu fico excitada
Mas quando ele se sacode...
- Tess, o que há? - O que está fazendo aqui?
Nikki disse que estava me procurando.
Nikki disse? O que está acontecendo?
Abaixe a cortina. Vamos.
Tchau. Obrigado por vir.
Espere.
Levante a cortina.
Eu preciso de um namorado durão...
Eu preciso de um, de um namorado durão,
Eu preciso de um, de um namorado durão...
Um namorado durão
Quando ele me beijar, vou ficar excitada
Quando ele se sacudir, não vou ficar parada
Eu quero um namorado durão
Um namorado durão
Eu preciso de um namorado durão
Namorado durão
As sete irmãs não conseguiriam nada com ele
Estou falando de um namorado que é rápido como o vento
Toda a cidade vai falar como ele me fisgou
"Não é vodu, é só aquele balanço"
Ele será o maior amante que já apareceu
"Don Juan não tinha a metade da sorte"
Ele é um namorado durão
Um namorado durão
Ele é um namorado durão
Um namorado durão
Ele me fará rir, Ele me fará chorar
Ele será tão durão que fará a Vênus despertar
Ele fará tudo o que ele quiser fazer
Pisará nos sapatos de camurça azul do Jesse James
Um namorado durão
Ai meu Deus.
Espera, sou o único que não sabe o que acabou de acontecer?
- O que quer que seja... - A música parou,
não sabia o que fazer. Tive que cantar, desculpa, espero...
Nunca disse que cantava daquele jeito.
- Tentei Ihe falar, eu... - Certo, certo.
Vamos fazer o seguinte:
vocês conhecem essas músicas?
- Sim, claro. - Legal.
Amanhã ensaiaremos o dia todo, e a noite você cantará.
Vamos apresentar direto, ao vivo.
- Meu Deus... - Então, dúvidas?
- Não! - Certo, certo.
Vá com o pessoal, ache algo confortável para cantar,
enquanto vou para meu escritório planejar um novo show inteiro.
- Certo? - Meu Deus!
Valeu, Tess.
Criarei um show para ela.
"Eles não vêm para nos ouvir cantar"...?
Virão para ouvi-la cantar.
Então... Como se sente?
- Incrível! - Nunca vi algo como aquilo.
Obrigada. Tem certeza que a Tess gostou?
Ela não...?
Eu estava abaixando as cortinas. Ela me parou.
- Foi ela quem te deixou cantar. - Sério?
Ela quer criar um show para você.
São lágrimas de felicidade, certo?
- Sim. - Ótimo, legal.
Brava.
Está claro que uma de nós, subestimou a outra.
Nossa. Nem acredito que a Tess tinha te escanteado.
- Ela não sabia que eu cantava. - Mas você canta.
E é boa demais para cantar aqui.
Que tal uma bebida?
O bar é ali. Diga ao Jack que Ihe mandei.
De onde veio aquilo?
- Quem imaginaria? - Obrigada, Jack.
Quem pensaria que branquelas cantam daquele jeito?
- Como faz isso? - Sei lá.
Simplesmente acontece. Eu canto.
Sei como é isso. Preciso ir ao banheiro de novo, então...
Para!
Vamos pegar algo para comer.
Quer vir?
Sim... quero.
Vamos.
Olha só você.
- O quê? O que foi? - Nada. Só o modo que você...
olha para ela.
- Tenho uma noiva, lembra? - Sim, eu sei. Eu sei.
- A 5 mil Km daqui. - Conversamos sempre.
Sério? Sobre o quê?
Me deixe adivinhar, não fale.
Sobre ela... sobre ela...
E, deixe-me ver... sobre ela!
Só estou dizendo que essa aí, é linda por dentro também...
E não estará disponível para sempre.
Dicas de relacionamento do próprio Sr. Apenas Uma Noite...
- Isso é... - Esqueci minha bolsa.
- O que foi? - Nada.
Só estava dizendo ao Jack das oportunidades de um paradão.
Vem cá.
Olhe lá.
Muito bonito, mas demais.
Veja, eu gostei.
Não, não vou cortar meu cabelo.
Quem falou em cortar? Você pode usar uma peruca.
Estou usando uma agora.
Onde estive a minha vida inteira?
O vestido é Chanel,
os sapatos, YSL.
A bolsa é Dior,
Agent Provocateur
Aliás, meu endereço hoje é em L.A!
Em cima de Sunset Strip,
no fim de The Hills.
Meus anéis são de Webster,
faz as cabeças girarem...
Sempre dizem: "Querida, o que fez pra ter essas pérolas?"
O quê?
Sou uma boa garota!
The Age eu adoro, The Day não mais
Café da manhã, Polo Lunch, à beira da piscina
Castelos para coqueteis, o pátio para a noite.
No centro para jantar, o inferno é divino.
Sabia que havia encontrado, as palavras mudam de lugar.
Dizendo que meu meus pés nunca tocam o chão.
O quê?
Sou uma boa garota.
Foi ótimo!
Oi, você, garotão.
Então, o que acha?
Acho que parece... Digo, parece...
Jack, pelo amor de Deus, somos amigos.
Não é como se fôssemos irmãos.
Não, não somos.
Não sei porque todos estão doidos por ela.
Ela é só uma caipira brega de Iowa.
E conhecemos uma vaca quando vemos uma.
Não subestime nós, as caipiras.
- Vince. - Esta rodada por minha conta.
Não faço isso normalmente, mas...
Vince, vou dobrar minha oferta.
É você ou ir à leilão.
Não, não estou vendendo.
Sabe o que acontece quando não paga o empréstimo?
- Não, que tal advogados? - Não estou brincando.
- E o dinheiro? - Estamos fazendo sucesso.
Podemos cobrar 50 por cabeça agora.
Aumentar o ingresso? Não é o bastante.
Você sempre diz que o céu vive caindo.
Mas tudo acaba dando certo.
Diga isso aos perdedores. Não quero ser um deles.
Também amo este lugar.
- Não, não ama. - Amo!
- Não ama! - Sim, amo!
Não! Não ama!
Olha, você tem excelentes qualidades, Vincent.
Tem também algumas qualidades duvidosas...
Mas você nunca foi um impostor.
Apenas diga ao Marcus que não.
Jack?
Sim, acabei de chegar.
Estou aqui. Vem fechar pra mim?
Por onde andou?
- Escrevendo música. - Posso ouvir?
- Não está pronta. - Não está pronta.
Quem é aquela?
Minha mãe e eu, no meu aniversário de 7 anos.
Ela morreu algumas semanas depois.
Deve sentir falta dela.
Todos os dias que acontece algo, queria poder contar a ela.
E o que aconteceu hoje?
Nada ainda.
Deveria atender. Pode ser a Natalie.
Pode ser.
Oi, querida.
Sim, eu sei.
Com um cara que chega devagar eu vou a qualquer momento
Sou rápida, mas gosto quanto eles vão devagar
Não há necessidade de um carrão se eu gosto devagar.
Me satisfaço, me excito com um cara que chega devagar
Comigo não tem essa de casinho rápido
Não flerto com caras rápidos
Vou com qualquer solteiro que saiba usar o tempo
Até a canção de ninar gosta de caras que vão devagar
Com um cara que chega devagar eu vou a qualquer momento
A rapidez é inimiga da perfeição
Não gosto de grandes agitações sou louca por movimentos lentos
Por que negaria que morreria
para conhecer um cara que sabe usar o tempo
Não há graça em fazer algo
Olhem só, garotas!
Quando precisa se apressar para ter sucesso
Reconheço um amador, aprecio um entendedor em trocas
Que diz, sem ter vergonha, que é um cara que chega devagar.
Estou faminta. Pronto?
Não posso. Sinto muito.
Tenho que preparar o inventário hoje.
Quer que eu chame um táxi?
Não, tudo bem. Pego carona com a Coco.
Desculpe.
Cuidado. Estou passando.
Pronta?
- Para quê? - Vou te dar carona.
Coco foi embora há 5 minutos.
la falar com você, e peguei o fim da conversa.
- Falar sobre...? - Jantar. Comigo. Me dê isso.
Se espera ver essa bolsa viva novamente...
Me seguirá.
Espere aí. Aonde está indo? Ei!
Aonde está me levando? Este não é o caminho pra minha casa.
- Já te disse, vamos jantar. - Sério?
Não vou jantar com você. Você está ficando com a Nikki.
Somos só amigos.
De onde venho, amigos não lambem as orelhas um do outro.
Não está feliz agora que foi embora?
- Droga. - O quê?
Acabei de lembrar que preciso ir à uma festa.
Acabou de lembrar?
É no caminho. Seremos rápidos.
Dez minutos, no máximo. Se importa?
- E se eu me importar? - Daí você será sequestrada.
Oi, Marcus!
Nossa. Bonita casa.
O que está fazendo? Não pode pegar isso.
Devolva! Vai fazer nos expulsarem daqui.
Não se fugirmos primeiro, venha.
Oi, Oi. Greg, Marla, esta é a Ali.
- Oi. - Oi.
Meu Deus, que sapatos maravilhosos.
São, não é? Louboutin.
- Ótima festa. - Sempre bom te ver, cara.
Espere aí. Teve que marcar presença na sua própria festa?
Não seria educado não vir, certo?
Iria gostar desses dois. Greg é editor, Marla é designer.
Vou sonhar com aqueles sapatos.
L.A. parece maravilhosa daqui de cima.
A vista custou três vezes o valor da casa.
Vê aquele pequeno shopping ali embaixo?
- É seu também? - Não. Só a parte de cima.
- Não há nada em cima. - Exatamente.
- Então a parte aérea é sua? - Os direitos.
O dono do shopping teve problemas financeiros,
quase teve que vender.
Seja lá quem comprasse, iria construir uma torre enorme.
Então eu comprei os direitos aéreos.
Não se pode construir em cima de uma história.
Você é esperto.
O cara do shopping manteve sua propriedade,
e eu mantenho a segunda melhor vista de L.A.
Qual é a primeira?
Com quantas garotas já usou essa cantada?
Nenhuma que percebeu ser uma cantada fácil.
O que você quer, Ali?
Na vida.
E por que devo te contar?
É talentosa o suficiente pra conseguir o que quer
e eu sou esperto o suficiente pra fazer isso acontecer.
Alguém ganhou um presente.
Ali.
A MELHOR VISTA DE L.A. MARCUS
- Vamos, abra. - Vamos ver. Vamos.
Meu Deus.
São tão lindos.
- Eles são muito lindos. - São muito lindos.
Quem é o idiota?
Vamos. Garotas, por favor, chega disso.
Coco, vamos. Cinco minutos.
Ali Cat, você é a próxima.
Minha babá me chamava de Ali Cat.
Chamava? Isso é fascinante.
- Por que não tenho um apelido? - Você tem.
- Ele nunca usa. - Não, eu uso.
Quando?
Quando você sai da sala.
- Piranha. - Eu ouvi.
Desculpe! Não sabia! Meu Deus.
Garotas, vamos! Temos um show a fazer! Vamos, vamos!
Apressem-se! Vamos!
É um mundo frio e louco que se enfurece lá fora
Mas querido, eu e minhas garotas estamos trazendo o fogo
Mostrem um pouco das pernas, têm que chacoalhar os peitos
É uma vida, um estilo, uma necessidade
É burlesque
E- X-P-R-E-S-S
Amor, sexo
Garotas sem arrependimento
E- X-P-R-E-S-S
Amor, sexo
- Garotas sem... - Fui reprimida por algum tempo
E finalmente o momento está certo
Adoro ver as pessoas me olharem
Sabem que eu tenho aquele certo tato
- Oi. - Oi.
Chegou bem tarde ontem à noite.
Peguei uma carona com aquele cara,
Marcus.
Fomos à uma festa.
Marcus?
Sapatos novos?
Sim.
Clássico.
Aproxime-se, pode imaginar o que aconteceria
se eu te deixasse chegar tão perto pra me tocar
Um passo dentro da fantasia
Você nunca vai querer partir, querido, te garanto
É uma paixão, uma emoção, uma moda, burlesque
Se moverá, te atravessará,
então faça o que eu faço, burlesque
Todas as garotas, vistam-se
Garotos, dispam-nas, se quiserem
Pode me sentir, pode sentir isso, é burlesque
Burlesque
Só há uma razão pra um homem comprar sapatos pra uma mulher.
Qual o problema se estou tendo um pouco de atenção masculina?
Está tendo mais que um pouco.
Não de quem importa.
Só acho que devia tomar cuidado.
Acho que se precisa dizer a uma garota
o que ela deve ou não fazer...
devia pegar o telefone e ligar pra sua noiva.
Os provoco até chegarem ao limite
Eles gritam e imploram por mais
Sei que sou eu que vieram ver
Meu prazer os faz ajoelharem-se
Aproxime-se, pode imaginar o que aconteceria
se eu te deixasse chegar tão perto pra me tocar
Um passo dentro da fantasia
Você nunca vai querer partir, querido, te garanto
Por quê? É uma paixão, uma emoção, uma moda, burlesque
Se moverá, te atravessará,
então faça o que eu faço, burlesque
Todas as garotas vistam-se
Garotos, dispam-nas, se quiserem
Pode me sentir, pode sentir isso, é burlesque
É uma paixão, uma emoção, uma moda, burlesque
Se moverá, te atravessará,
então faça o que eu faço, burlesque
Todas as garotas vistam-se
Garotos, dispam-nas, se quiserem
Pode me sentir, pode sentir isso, é burlesque
- Isso é o máximo. - Meu Deus.
O máximo? Olhem de novo. A única coisa máxima
é o tamanho da bunda da Coco.
Sr. Louboutin está na mesa 18 e está perguntando por você.
É um ângulo estranho.
Calma.
Ai caramba
Aqui está ela, a garota do momento.
Começo a pensar que pode conseguir tudo.
Só fiz uma ligação ao Greg no Times.
Quero que conheça um amigo meu. Ali Rose, Harold Saint.
Harold? Cala a boca. Trabalhou com Etta James.
Aquela lá me dava bronca e me batia.
Olá.
Recebeu muitos elogios também, jovem senhorita.
Obrigada.
Você dorme no ponto, você perde, garotão.
Estamos lotados.
Eu sei, não parece ótimo?
Mas acabei de receber outra notificação do banco.
Teríamos que lotar o Estádio Dodger
por um mês pra conseguir o dinheiro.
Tenho que achar um jeito de conseguir mais tempo.
- Oi. - Oi.
Essa foto é muito bonita.
É tão estranho me ver no jornal.
Você precisa se acostumar.
Não acho que conseguirei.
Sabe, não quero soar como
a velha madrinha dos contos de fadas,
mas talvez possa aprender com os meus erros.
O que quer dizer?
Tem que aprender quem são as pessoas que pode confiar...
As pessoas que gostam mesmo de você,
e as que só querem algo de você.
- Não gosta do Marcus, não é? - Não gosto.
Não gosto dele. Não confio nele.
Não acho que deva confiar nele.
Mas isso é o melhor para você ou para mim?
Não sei.
Espero que seja o melhor para nós duas.
Está bem.
Até amanhã.
Aí está você.
Estes bebês precisam desesperadamente da sua atenção.
Principalmente este.
- Está bem? - Sim.
Ela não vai a lugar nenhum.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi, Tess.
Peguei aquela música que você queria ensaiar para amanhã.
Jesus.
Querido, desculpe. Tinha milhões de coisas
na cabeça e esqueci completamente.
Tudo bem.
Se for muito tarde agora posso chegar mais cedo amanhã.
Não, não. Vamos nos livrar logo disso.
Quer um refletor?
Sim.
Me sinto arrasada
Mal conseguindo aguentar
Mas ainda há algo tão forte
Em algum lugar dentro de mim
E estou pra baixo
Mas me levantarei novamente
Não me declare a perdedora ainda
Me derrubaram
De joelhos
E passei
Além do ponto de quebra
Mas eu aguento
Eu voltarei
A ficar de pé
Isso está longe de terminar
Você não viu o meu fim
Podem dizer que
Não ficarei por aqui
Mas eu defenderei o que é meu
Você não vai me parar
Você não me conhece
Você não sabe quem eu sou
Não me declare a perdedora tão rápido
Me derrubaram
De joelhos
E passei
Além do ponto de quebra
Mas eu aguento
Eu voltarei
a ficar de pé
Isso está longe de terminar
Você não viu o meu fim
Não desaparecei
Isso não é o final
Estou por baixo agora mas estarei por cima novamente
Os tempos são difíceis mas eu sou forte
Vou te mostrar do que sou feita
Me derrubaram
De joelhos
E passei
Além do ponto de quebra
Mas eu aguento
Eu voltarei
a ficar de pé
Isso está longe de terminar
Eu estou longe do fim
Você não viu o meu fim
Não, não, não vou a lugar nenhum
Ficarei bem aqui
Você não me mandará embora
Eu não me arquearei
Não pode me parar
Não é o fim
Você não viu o meu fim
Não, você não viu o meu fim
Você não viu o meu fim
- Tess, precisamos conversar. - Não.
- Sim. - Estou cansada, Nikki.
Então pode só ouvir.
Construímos esse clube juntas,
e aí uma garota aparece do nada
- Que nunca passou dificuldades! - Como sabe o que ela passou?
Essa garota não canta assim porque teve vida fácil.
"Eles não virão nos ver cantar, Nikki".
Ou isso é besteira agora?
Você está bêbada. Entre e chame um taxi.
Eu não serei esnobada por uma vadia!
Então vá embora.
Está arruinando nossa amizade por uma garota que mal conhece?
Tanto por lealdade!
Desde quando sabe alguma coisa de lealdade?
Quantas vezes te tirei da calçada?
Quantos apagões?
Quantas vezes já segurei sua cabeça...
enquanto vomitava tudo, menos suas memórias?
Tudo bem! Mas não ficarei em segundo plano!
Tess, precisa consertar isso...
Pensa que é meu único problema? Perderei meu clube.
A única coisa que significa algo para mim.
Tenho mais com o que me preocupar do que te impedir
de colocar tequila no seu cereal.
Ótimo! Ótimo!
- Me demito! - Que bom!
Nikki, não dirija.
A propósito...
Dormi com Vince na noite após sua lua-de-mel.
Sua vadia louca!
Bom dia.
Você precisa fazer isso às 6 da manhã?
Café?
Não, mas silêncio seria bom.
Você está muito vestida para café da manhã.
Meu pijama estava no quarto, que estava ocupado.
Nunca está aqui, então seria estupidez dormir no sofá...
quando tem uma cama vazia logo ali.
Quer o quarto de volta?
Alguém deve usá-lo.
Estou em casa todas as noites.
Talvez não, quando você quer. Você é meu amigo, não minha mãe.
Tanto faz, já que isso é um problema...
Pegue o quarto. Dormirei no sofá. Não ligo.
- Legal. - Legal.
- Tire suas coisas de lá. - Eu sei.
É uma bagunça total lá.
Tem coisas por todo lado. Roupas, calçados, cabelo...
Jesus! Qual é seu problema? Está agindo como um idiota.
Quer dizer algo?
Não sou só eu.
As pessoas que gostam de você estão preocupadas.
Que pessoas?
Pessoas, sabe? Pessoas. Seus amigos do clube.
Somos como uma família lá. Cuidamos um dos outros.
Certo, se cuidam. Como Vince cuida da Tess.
E como Nikki cuida de todos.
E Marcus? Ele vai cuidar de você?
Não, tudo bem. Tudo bem.
Ele pode fazer as coisas acontecerem para você.
Vá em frente, faça um pacto com o diabo.
Primeiro, Marcus não é o diabo.
É um empresário inteligente
que é um cavalheiro que sabe o que quer e corre atrás disso.
Só estou dizendo. A vida é sobre as escolhas que faz.
As escolhas que eu faço?
Você é um "garçom-pianista",
que escreve músicas que nunca ficam prontas.
Isso é perfeito. Perfeito.
Por favor, tente não destruir meu apartamento. Obrigado.
Agora os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Como assim você ainda está em New York? Por quê?
Então simplesmente decidiu não vir?
Por que cada conversa que temos é sobre o seu futuro?
Sabe, está certa.
Deveríamos começar a pensar sobre nosso futuro.
E eu posso estar olhando para o meu agora.
O DJ é gostoso.
Você acha?
Ele fica me encarando.
Talvez ele é doido por Coco Puffs.
Sério? Acha mesmo?
Sim, acho.
Ele é lindo, acho que gosta de mim.
Ele é lindo.
Quem está pagando o casamento? Deve ter custado uma fortuna.
O pai do Damon é rico.
Ele é solteiro?
Estou brincando.
Parece que a Georgia não é tão burra quanto pensei.
Faria isso de novo?
Não.
Só há um homem com quem ficaria pelo resto da minha vida
e infelizmente, exceto uma noite há 25.000 anos atrás em Reno...
ele torce para o outro time.
Não. Ele torce para o time rosa.
Sim.
Isso é "tragique".
Eu sei.
É como em todos os grandes romances.
É.
Trágico.
Não foi em Reno, foi em Tahoe, querida.
E foi encantador.
Arrumem um quarto.
Cai fora.
Uma dose de Patron, por favor.
Duas doses.
Está meio solitário, Jack?
Livre, talvez.
Bêbado, com certeza.
Mas sozinho, não. Nunca sozinho.
Saúde.
Tim-tim.
Como está?
Deus. Onde estamos, no primário?
Iowa, ainda está brava comigo?
Porque se estiver...
coloque pra fora, querida.
Está bêbado?
Eu amo essa música. Sim!
Você arrasa.
Sim, cara. Você arrasa.
Me desculpe por ser tão idiota.
Você foi.
Eu fui.
E, por volta de...
um tempo atrás, sou oficialmente um homem solteiro.
Você e a Natalie terminaram?
Terminamos. O que explica porque estou aqui sozinho.
Então...
por que está aqui sozinha?
Pareço mesmo sozinha pra você?
Vem cá.
Jack.
Cuidado.
Meus pés estão me matando.
Tire meus sapatos, por favor. Me ajude.
Espera, espera. Cuidado.
Peguei. Não. Não.
Fique aí.
Boa noite.
Que graça de pijama.
Minha mãe me deu, muito obrigado.
E não tinha usado ele ainda, então...
Vai entender.
Esqueci de trancar a porta.
- Pronto? - Sim.
Boa noite.
Voltou de novo?
Água. Não quero uma ressaca.
Esperto.
Boa noite. De novo.
Eu sei, eu sei, eu sei, esqueci mais alguma coisa.
Lembro que tranquei a porta.
É isso. Fome. Estou com fome.
Exatamente.
- O que é tão engraçado? - Jack! Você está...
Eu, nunca...
- Jack. - Quer um biscoito?
Não?
- Está bem. - Jack.
Está perdendo. Se mudar de ideia...
sabe onde estão.
Doce amor
Aprisionada no seu amor
Eu me abri
Insegura se posso confiar
Meu coração e eu estávamos enterrados na poeira
Me liberte, nos liberte
Então é oficial.
O quê?
Você definitamente não é gay.
E a Natalie?
Que Natalie?
Encontrei um homem em que posso confiar
E, cara, acredito em nós
Estou apavorada por amar pela primeira vez
Pode ver que estou acorrentada?
Finalmente encontrei meu caminho
Estou amarrada a você
Tão, tão jovem
Enfretei tantas coisas
Faça isso de novo.
Paredes que construí se tornaram meu lar
Agora venha aqui.
Sou forte e tenho certeza que há uma chama em nós
Doce amor, tão puro
Respiro com somente uma pulsação
E eu me agarro, por favor não destrua isso
Não sei realmente o que aconteceu.
Ganhei o concurso de "Jovem Compositor de Nashville".
Ainda tenho meu pequeno troféu.
Então peguei aquilo como...
Pensei que pudesse fazer algo importante com a minha vida.
Então cheguei em L.A.
E nada aconteceu.
Nada.
Quer saber?
Acredito que a sua música está pronta.
A pergunta é...
você está pronta?
- Para o quê? - Está pronta? Lá vou eu.
Estou amarrada a...
De repente o momento é aqui
Abraço os meus medos
E tudo que carreguei por esses anos
Arrisco tudo isso?
Cheguei tão longe pra cair, cair?
Posso confiar
E cara, acredito em nós
Estou apavorada por amar pela primeira vez
Pode ver que estou acorrentada?
E finalmente encontrei o meu caminho
Estou amarrada a você
Eu estou, eu estou...
Estou amarrada a você
- Eu sabia. - Natalie.
Você é um mentiroso. Mentiroso dissimulado e patético!
O que ela está fazendo aqui?
Eu moro aqui. Quero saber o que você está fazendo aqui.
Não acredito que aceitei suas besteiras.
"Ela não é nada. É só uma garota com quem trabalho, nem é bonita"
Pelo menos nisso, foi honesto.
- Disse isso? - Eu não disse.
- Ele disse. - Não, eu não disse.
- Sim, ele disse. - Olha...
Desculpe, poderia me dar um tempo?
Está me pedindo pra sair?
- Não. - Sim, você. Eu sou a noiva.
Você disse que terminaram.
Acha que pode terminar comigo por telefone?
- Estou caindo fora. - Não, Ali.
- Ali, por favor. - O quê, Jack?
- Sinto muito. - Eu também.
- Estou fora. - Ali, espera, por favor.
Deve ser o apartamento errado.
Com quem quer falar?
- Com Sean. - Sean.
Como ele é?
Alto.
Careca.
Olhos castanhos, óculos.
Sean...
Estou chamando-o de John.
Não, é Sean.
- É este? - Sim.
Oi.
- O que faz aqui? - Longa história...
Não devia ter vindo.
Vejo que estou interropendo.
- É um momento inoportuno. - Não, tudo bem.
Desculpe-me, Ali. Conhece o...
- Mike. - Quase, é Mark.
Oi, Mark.
Desculpe. Desculpe...
Alguém quer café?
Sim, eu vou fazer café...
E vocês, se apresentem um ao outro.
Desculpe, te chamei de Mike ontem à noite?
Sim, sim.
- Mas eu te chamei de John. - Sério?
Você gostou.
John era o nome da minha mãe.
- Oi. - Oi, linda.
Oi, Marcus.
Está bem? Parece triste.
Já estive melhor.
Bem, tenho a cura.
- E qual é? - Eu.
Por que não vem para jantar?
Ok, bem...
- Tchau. - É, tchau... você...
Cuide-se...
- Sean... - Você também.
Ok, tchau.
- A Ali está? - Ali acabou de sair.
Foi à casa do Marcus.
É verdade?
Sim.
Há duas horas.
Te disse que a oportunidade não esperaria para sempre.
Está certo, não espera.
Ei.
- Você... - É Mark.
Mark.
Quer almoçar?
Sim, claro.
Você cozinha.
Perdi minha tarde inteira
falando com o vice-presidente financeiro.
Ele nem olhou nos meus olhos.
Só ficou brincando com uma coisa de madeira.
- Que coisa? - Um bloco longo de madeira.
- Uma placa com seu nome? - Sim, essa coisa.
Certo, e?
Não vai me dar o dinheiro.
- Certeza? - Sim, tenho.
Não sou um bom risco.
Tenho dois dias até o banco ficar com o clube.
Bem, então...
Diria que a situação é crítica.
Eu diria que você é o mestre das coisas óbvias.
Por que falou isso?
Como assim? Falei porque é verdade.
Tess, não é uma opinião, é a verdade.
Você não tem dinheiro.
O banco não emprestará, é o fim.
Alô!
Se fosse você, aceitaria a oferta do Marcus.
Não. E não pode me dizer isso.
Todos podem dizer que é o fim, mas você não.
Preciso que seja a pessoa que fala...
"É só um número, Tess".
Nos matamos para que esse lugar exista.
Como pode simplesmente desisitir?
Não importa se você desistir, não importa o que aconteça
vou bater na porta de todos bancos de L.A.
Nunca desistirei deste clube.
- Tem certeza? - Nunca desistirei.
Aí está ela.
Pensei ter te perdido, no começo.
Você é um idiota.
Obrigado.
Espero que esteja com fome. Estou fazendo bife.
O que é isso?
Agora é uma maquete.
Quando crescer será um espaço residencial
e de varejo, entre outras coisas.
Mas é no endereço do Burlesque.
Melhor vista na Sunset Strip...
sem janelas.
Quando eu construir isso, terá milhares.
A Tess sabe disso?
- Tess sabe que quero comprar. - Por que acha que ela venderá?
Ela não tem escolha, está falida.
Fiz uma oferta generosa.
É uma situação vantajosa. Nada pessoal, apenas negócios.
Acho que é pessoal para a Tess.
E Coco, e Sean, e...
E quanto a mim?
Há outras boates que pode cantar e dançar. Melhores até.
Você não entende.
Não entendo. Estou tentando algo que beneficia a todos.
- Agora sou o cara mau? - Não, Marcus.
Só o errado.
A MELHOR VISTA DA SUNSET STRIP
Oi.
Como foi no banco?
Assim bem.
Quer um copo?
Não, não. Já não preciso mais de copos.
- Tess, preciso falar com você. - Agora não.
Marcus vai demolir o clube e construir um arranha-céu.
Como sabe?
- Vi a maquete. - Não sabia que eram próximos.
Não somos. Eu vim correndo para te contar.
Não acha que está fazendo coisas demais?
Jack, Marcus, e seja mais quem for...
Tess, estou tentando te ajudar.
- Esqueça. - Ela precisa me ouvir.
Esqueça, esqueça.
- Ela precisa ouvir. - Agora ela não pode.
Ela vai me ouvir, veja.
Tess, preciso falar com você.
Bata! Ainda é meu escritório.
Precisa ouvir o que tenho a dizer.
Não preciso, já cansei de conversa. Conversei demais!
- Me escute. - Não quero.
Você ouve algo além de sua própria voz?
Fale.
Já ouviu falar de direitos aéreos?
Não, nunca. O que são direitos aéreos?
Isso é engraçado.
Jim, te ligo depois, ok?
Por favor, sentem-se, senhoras.
Há alguns anos você queria comprar meu clube, eu recusei.
Sim, e agora mudou de ideia?
Não, mas seja indulgente comigo por um segundo.
Prometo que trará benefícios para ambos.
Qual é o preço de seus apartamentos?
De um milhão para cima, dependendo da vista.
São bonitos...
E se Ihe dissesse que um prédio de 20 andares será
construído no local do meu clube?
Isso bloquearia a sua vista.
- 10 andares bloqueariam. - É, sem vista.
Suas vistas milionárias para a cidade e o oceano,
vão desaparecer.
- Desaparecer. - É.
Porque manhã venderei meu clube para um construtor...
E esses 20 andares estarão quase prontos quando começar a vender.
- Tentar vender. - É, certo.
Então, acho que deveríamos conversar.
Eu daria ouvidos a ela.
Teremos que leiloar tudo.
Quer que eu guarde algo para você?
Não.
Só estou tentando fazer o que é melhor para nós dois.
Quer me matar? Por favor?
Não, vou comprar a sua parte.
Nas próximas 24 horas?
Não, nos próximos 24 segundos.
De onde conseguiu isso?
Do ar.
Querida...
Obrigado.
Avise a todos.
O que me faria muito feliz...
é ouvir você falar
um ótimo, grande, gigantesco, gordo:
"Obrigada, Ali".
Não dormi com Vince, só disse para magoá-la.
Eu fui longe demais.
Você acha?
Quero voltar para casa.
Ok, você está em casa.
Agora suba e vista-se, você entra em 20 minutos.
E se você fizer metade da merda que ela fez
será chutada daqui tão rápido que sua cabeça irá girar.
Sim, senhora.
E nunca mais me chame de senhora.
Vou me arrumar para a apresentação.
Obrigada, Ali.
Então é isso que acontece quando se ganha dinheiro?
Para-se de fazer trabalho manual.
Tenho vários zíperes estragados
e leques de penas de avestruz que não abrem, nem fecham.
Não tem ideia do caos, não tem.
Eu me demito. Me demito.
- Posso usar isto? - Não toque no que é meu!
Estive procurando por você.
Bem, você me encontrou.
- Quero falar com você. - Preciso me arrumar, ok?
Sei que errei. Errei feio.
Quando mentiu para mim sobre desmanchar seu noivado
ou quando me colocou para fora?
Eu tinha acabado, ok? E ela já foi.
Estou pedindo desculpas.
Não, não. Ei.
Jamais devia ter te deixado sair por aquela porta.
Continue.
Quero que volte.
Qual é a proposta exatamente?
Bem...
ainda tenho aquela caixa de biscoitos...
E um sofá-cama.
Quero o quarto.
Metade.
Então, aceita ou não?
Jack, veja...
sou o tipo de garota que
quando um amigo está com problemas, eu ajudo.
É assim que eu sou.
Cale-se.
Certo, então. Tudo bem.
Eu...
terminei uma música.
Acho que é boa.
- Posso ouvir? - Não.
Mas pode cantá-la.
MOSTRE-ME COMO VOCÊ BURLESQUEIA
Abaixo das luzes da cidade
Há um mundo que poucos conhecem
Onde as leis não se aplicam
E uma boa garota, não fica parada
Ela vem ao clube para se divertir
Se divertir, curtir e não se render por pouco
Não precisa de ninguém, sabe se virar
Em cima da mesa dançará a noite toda.
A garota se descobriu
Sob o holofote
Todas as garotas fazem fila
Nós dizemos...
Aí vêm as garotas que farão um showzinho
Eles pedem... elas mostram mais
Venha com tudo, não deixarei você descansar
Venha com tudo, isso não é um teste.
Venha com tudo, faça o seu melhor
Levante-se e mostre-me como você burlesqueia
Venha com tudo, não deixarei você descansar
Venha com tudo, isso não é um teste
Venha com tudo, faça o seu melhor
Levante-se e mostre-me como você burlesqueia
Safadinhos são bons
Ela é glamurosa, doce e apimentada
Seu "shimmy shimmy" e "strass strass" dão trabalho
Em cima da mesa, dançaremos a noite toda.
À noite, todas ganham vida
Sob os holofotes
E os garotos fazem fila
Nós dizemos...
Aí vêm as garotas que farão um showzinho
Eles pedem... elas mostram mais
Venha com tudo, não deixarei você descansar
Venha com tudo, isso não é um teste
Venha com tudo, faça o seu melhor
Levante-se e mostre-me como você burlesqueia
Venha com tudo, não deixarei você descansar
Venha com tudo, isso não é um teste
Venha com tudo, faça o seu melhor
Levante-se e mostre-me como você burlesqueia
Garotas, vamos mostrar a eles como se faz
Não acabará até a gente dizer
E apenas começamos...
Quero ouvir vocês dizerem...
Venha com tudo, não deixarei você descansar
Venha com tudo, isso não é um teste
Venha com tudo, faça o seu melhor
Levante-se e mostre-me como você burlesqueia
Venha com tudo, não deixarei você descansar
Venha com tudo, isso não é um teste
Venha com tudo, faça o seu melhor
Levante-se e mostre-me como você burlesqueia
Equipe 4Elements
Wunsch, Juli_Ca, Gr@ce Mhaser e mentrei
Ressync CACSTIM46