0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:44,582 --> 00:00:46,928
"إنه ليس بحاجة إلى التعريف"

2
00:00:47,058 --> 00:00:50,012
"وهو أمريكي بكل معنى الكلمة"

3
00:00:50,143 --> 00:00:52,272
"بطل الشعب"

4
00:00:52,402 --> 00:00:59,136
"(راندي ذا رام روبنسون)"

5
00:01:01,308 --> 00:01:05,175
ووقف (ذا رام فورا) وراح يسدد لكمات"
"قوية بقبضة يده ويقلب خصمه

6
00:01:05,262 --> 00:01:08,999
الليلة في الأول من أغسطس 1984"
"سجّلوها جيدا

7
00:01:09,129 --> 00:01:12,257
(راندي ذا رام روبنسون)"
"(500 معجب في (واشنطن العاصمة

8
00:01:12,388 --> 00:01:14,951
"(إنهم يودون رؤية (ذا رام جام"

9
00:01:29,591 --> 00:01:32,327
"23 مارس 1988"

10
00:01:32,415 --> 00:01:35,805
(و(راندي ذا رام روبسون"
"جاهز للمصارعة

11
00:01:35,935 --> 00:01:37,890
"كان خصم (رام) يلكمه في وجهه"

12
00:01:38,021 --> 00:01:41,974
إنه يجهل ما يمكنه ذلك فعله"
"(لتحفيز (راندي ذا رام روبنسون

13
00:01:43,190 --> 00:01:45,883
وقد يكون الوقت جاء"
"(من أجل (ذا رام جام

14
00:01:49,665 --> 00:01:52,184
"!لن يقبل بالهزيمة" -
"!لن يقبل بالهزيمة" -

15
00:01:57,658 --> 00:02:01,307
(راندي ذا رام روبنسون)"
"مُصارع العام

16
00:02:02,394 --> 00:02:05,566
يرفض (آية الله) إفلاته"
"(إنه يعاقب (ذا رام

17
00:02:05,694 --> 00:02:08,172
!يا إلهي"
"كم يمكن لهذا الرجل الاحتمال؟

18
00:02:11,866 --> 00:02:15,297
يقف (ذا رام) حيث رأيناه"
"يقف مرات عديدة في السابق

19
00:02:15,428 --> 00:02:18,730
إنه يتألق في المباراة المكتظة بالجماهير"
"(والمُقامة في (ماديسون سكوار غاردن

20
00:02:18,860 --> 00:02:21,640
لن يقبل بالهزيمة"
"!(ها هو، (رام جام

21
00:02:21,771 --> 00:02:25,247
!يا إلهي! واحد! اثنان! ثلاثة"
"انتهت المباراة

22
00:02:25,377 --> 00:02:29,113
ستنحفر هذه المباراة في ذاكرة الأجيال"
"6 أبريل 1989

23
00:02:29,244 --> 00:02:32,198
ستدخل هذه المباراة"
"تاريخ المصارعة للمحترفين

24
00:02:43,060 --> 00:02:49,489
"بعد 20 سنة"

25
00:02:52,747 --> 00:02:54,225
(كان عرضا رائعا يا (رام

26
00:02:54,355 --> 00:02:55,919
أثرتَ حماسة الجمهور فعلًا

27
00:03:01,437 --> 00:03:02,827
هاكَ

28
00:03:08,257 --> 00:03:10,342
آسف، كنت واثقا من
أنّ مبيعات التذاكر ستكون أكثر

29
00:03:11,864 --> 00:03:15,557
(لكن لا تنسَ، بعد شهرين، حلبة (رالواي
سيوقّع أساطير المصارعة للجمهور

30
00:03:15,687 --> 00:03:17,078
أحتاج إليكَ يا رجل

31
00:03:33,066 --> 00:03:34,412
(رام)

32
00:03:35,367 --> 00:03:37,888
أتعتقد أنّ بإمكانكَ توقيعها من أجلي؟

33
00:03:38,019 --> 00:03:39,757
بالتأكيد -
شكرا جزيلًا يا رجل -

34
00:03:39,887 --> 00:03:43,320
أوّل مباراة شاهدتها يوما جمعتكَ
(بـ(دايفي دايموند) في (ذا سبيكتروم

35
00:03:43,450 --> 00:03:45,710
شكرا جزيلًا -
1985 -

36
00:03:45,795 --> 00:03:47,577
كانت مباراة جيدة -
أجل -

37
00:03:48,315 --> 00:03:49,706
كنتَ رائعا

38
00:03:50,140 --> 00:03:51,531
أقدّر كلامكَ هذا يا أخي

39
00:03:51,661 --> 00:03:53,051
ها أنت ذا -
(شكرا يا (رام -

40
00:03:54,528 --> 00:03:56,961
إنه رجل لطيف
ألا توافقني الرأي؟

41
00:04:56,091 --> 00:04:57,482
تبّا

42
00:05:24,375 --> 00:05:28,111
(لني) -
"مكتب المدير" -

43
00:05:30,675 --> 00:05:32,066
(لني)

44
00:05:34,932 --> 00:05:36,321
(هيّا يا (لني

45
00:05:36,409 --> 00:05:37,800
افتَح الباب

46
00:05:41,189 --> 00:05:42,578
!(اللعنة يا (لني

47
00:05:43,101 --> 00:05:44,491
!تبّا

48
00:05:44,925 --> 00:05:46,316
تبّا

49
00:06:09,037 --> 00:06:10,428
!تبّا

50
00:06:41,014 --> 00:06:42,404
تبّا

51
00:07:25,981 --> 00:07:28,022
!(رام) -
!استيقِظ -

52
00:07:28,153 --> 00:07:29,892
!(رام) -
!هيّا -

53
00:07:29,977 --> 00:07:31,543
!(رام) -
!استيقِظ -

54
00:07:31,673 --> 00:07:33,714
!افتَح الباب -
!(رام) -

55
00:07:33,845 --> 00:07:36,712
!استيقِظ -
!استيقِظ -

56
00:07:36,843 --> 00:07:38,710
!(رام) -
!استيقِظ -

57
00:07:41,057 --> 00:07:42,447
مَن الذي أيقظني؟

58
00:07:43,837 --> 00:07:46,531
تَصارع معي -
الضربة القاضية -

59
00:07:47,356 --> 00:07:48,745
!رائع

60
00:07:54,395 --> 00:07:55,785
!(هيّا يا (رام

61
00:07:55,916 --> 00:07:57,262
!(هيّا يا (رام

62
00:07:58,130 --> 00:08:01,563
!هيّا -
سأراكم أيها المجانين بعد قليل -

63
00:08:01,693 --> 00:08:03,084
حسنا؟ سأعود إليكم

64
00:08:03,215 --> 00:08:04,561
!(رام) -
سأعود إليكم -

65
00:08:04,691 --> 00:08:07,211
!(رام) -
لن أنتقل إلى أي مكان -

66
00:08:09,210 --> 00:08:10,600
!(لني) -
نعم؟ -

67
00:08:10,687 --> 00:08:12,381
لني)، لماذا تفعل ذلك بي؟)

68
00:08:12,512 --> 00:08:14,294
ستدخل إلى عربتكَ المقطورة
عندما أحصل على نقودي

69
00:08:14,424 --> 00:08:16,857
(أرجوكَ يا (لني
تعرف أنني أدفع ديوني دائما

70
00:08:16,943 --> 00:08:19,594
أجل، أنت تدفع ديونكَ دائما
كلّما فعلت ذلك بكَ

71
00:08:19,724 --> 00:08:22,417
أرجوك يا أخي، ظهري يؤلمني
دَعني أحضر كيس الثلج على الأقل

72
00:08:22,548 --> 00:08:25,024
لا يمكنني مساعدتكَ -
أرجوك يا رجل -

73
00:08:27,023 --> 00:08:28,369
يا إلهي

74
00:08:46,921 --> 00:08:48,615
واين)، هل يمكنني أن أكلّمكَ؟)

75
00:08:48,746 --> 00:08:50,310
ليس فعلًا، ما الأمر؟

76
00:08:50,440 --> 00:08:53,221
كنت أتساءل إذا كان بوسعي العمل
لبضعة ساعات إضافية

77
00:08:53,351 --> 00:08:55,828
ما الخطب؟ هل رفعوا
أسعار أزياء المصارعة الضيقة؟

78
00:08:57,651 --> 00:08:59,042
هذا مُضحك

79
00:09:00,173 --> 00:09:01,563
لِنر الساعات المتوفّرة

80
00:09:01,693 --> 00:09:03,692
خلال أيام الأسبوع
أكون منشغلًا في عطل نهاية الأسبوع

81
00:09:44,661 --> 00:09:47,225
مرحبا -
مرحبا أيها الشبّان -

82
00:09:47,355 --> 00:09:48,788
كيف حالك يا أخي؟

83
00:09:48,918 --> 00:09:51,265
انظر إلى نفسك
تبدو رائعا يا رجل

84
00:09:51,396 --> 00:09:54,262
كيف حالك يا أخي؟
تسرّني رؤيتكَ

85
00:09:54,394 --> 00:09:55,784
حسنا، يمكنك أن تبدّل ملابسكَ هنا

86
00:09:56,999 --> 00:09:58,390
أريد نقودي

87
00:09:58,825 --> 00:10:00,171
أحسنتَ

88
00:10:01,605 --> 00:10:03,255
حسنا أيها الشبّان، أصغُوا إليّ

89
00:10:03,778 --> 00:10:05,340
حسنا، (إس إل جي)، أين أنت؟

90
00:10:05,428 --> 00:10:07,470
(ستتصارع مجددا مع (تي دي إس -
شكرا -

91
00:10:07,601 --> 00:10:11,597
(ثانيا، لدينا (هافوك) و(كولبين
(ضد (بيلي ذي كيد) و(ليكس ليثل

92
00:10:11,728 --> 00:10:14,031
(ثالثا، (سابيان) ضد (ديفان مور

93
00:10:14,161 --> 00:10:18,028
(رابعا، (يوضاس الخائن) ضد (روب إكوز
فترة استراحة

94
00:10:18,158 --> 00:10:20,417
(خامسا، (كفين ماثيوز) ضد (إنفيرنو

95
00:10:20,548 --> 00:10:24,414
(سادسا لدينا (شوغار) و(دي جاي هايد
(ضد (ذا فانكي ساموينز

96
00:10:24,545 --> 00:10:28,585
(سابعا، (بول إنورميس) و(أندي أندرسون
(ضد (جيم باورز) و(بابا دان

97
00:10:28,715 --> 00:10:30,627
وأخيرا وليس آخرا
من أجل حزام البطولة

98
00:10:30,757 --> 00:10:33,365
(لدينا (تومي راتين
(ضد (راندي ذي رام

99
00:10:33,493 --> 00:10:35,840
حسنا، مفهوم أيها الشبّان؟ -
أجل -

100
00:10:35,971 --> 00:10:37,361
حسنا، لِنقم بذلك -
حسنا -

101
00:10:37,492 --> 00:10:38,838
أمضُوا وقتا مسليا

102
00:10:54,783 --> 00:10:56,391
(مرحبا (رام -
مرحبا -

103
00:10:56,477 --> 00:10:59,302
كيف حالك يا رجل؟ -
(مرحبا، أنا (تومي -

104
00:10:59,433 --> 00:11:01,170
سأتصارع معكَ الليلة -
(أعرفكَ يا (تومي -

105
00:11:01,300 --> 00:11:04,255
(رأيتكَ تصارع في (بنسلفانيا
قبل بضعة أشهر

106
00:11:04,385 --> 00:11:06,601
(ألينتاون) -
كنت بارعا، قدّمتَ عرضا رائعا -

107
00:11:06,731 --> 00:11:08,861
شكرا، شكرا -
واصِل التمارين -

108
00:11:08,946 --> 00:11:10,946
(الأشخاص الذين يقودون سيارات (الكاديلاك

109
00:11:11,510 --> 00:11:13,335
الأقوياء وأصحاب السياسات
يسيطرون على الحلبة

110
00:11:13,465 --> 00:11:15,246
لا يتعلّق الأمر بالقدرات
لذا واصِل المصارعة

111
00:11:15,377 --> 00:11:17,071
أجل، أعرف ذلك، أعرف ذلك -
حسنا -

112
00:11:17,202 --> 00:11:19,288
لكن بخصوص الليلة

113
00:11:19,373 --> 00:11:21,025
أجهل ما الذي تريد فعله

114
00:11:21,155 --> 00:11:23,849
راودني بعض الأفكار
كنت أفكّر، لإضفاء بعض الحماس

115
00:11:23,979 --> 00:11:26,671
سألكمكَ في الأسفل
وسأتبعها بلكمة عدائية

116
00:11:26,759 --> 00:11:28,150
احرَص على الحصول
على ردّة فِعل سلبية من الجمهور

117
00:11:28,280 --> 00:11:30,323
يجب أن تحصلا على ردّة فِعل
سلبية من الجمهور تجاهنا فورا

118
00:11:30,453 --> 00:11:32,234
تصارعا معنا بعدوانية
وأوسِعانا ضربا ولكما

119
00:11:33,363 --> 00:11:36,666
سنخرج ونتجه إلى الحبال من أجل الدعم
وستسحباننا إلى وسط الحلبة بعنف

120
00:11:36,796 --> 00:11:38,142
حسنا -
ثمّ نعاود الوقوف -

121
00:11:38,272 --> 00:11:40,227
ركلة مُزدوجة والسقوط أرضا
سنهرب من الحلبة مجددا

122
00:11:40,358 --> 00:11:42,009
حسنا، سنطيل الجولة ونستغل الجمهور الليلة

123
00:11:42,140 --> 00:11:44,616
سنطيل الجولة ونستغل الجمهور ببطء
حركات تقليدية وبدون تسرّع

124
00:11:44,747 --> 00:11:47,310
لا تلكمه على ساقه يا صاح
يقوم الجميع بذلك

125
00:11:47,441 --> 00:11:49,091
الكمه على عنقه، الكمه على عنقه

126
00:11:49,222 --> 00:11:51,784
لا، سنلكمه على ساقه -
هل ستلكمه على عنقه؟ -

127
00:11:51,915 --> 00:11:53,305
حسنا، هل ستلكمانه على ساقه؟

128
00:11:53,435 --> 00:11:54,824
اللكم على الساق أو الرقبة
ما رأيك؟

129
00:11:54,912 --> 00:11:56,303
ربما يمكنك استعادة زخمكَ عندئذٍ

130
00:11:56,433 --> 00:11:58,476
أضرب الحبال بقوة
ثم أوجّه إليك ركلة هائلة

131
00:11:58,606 --> 00:12:01,734
(و(رام جام
ثم سنذهب لاحتساء الجعة، حسنا؟

132
00:12:01,865 --> 00:12:03,211
يبدو ذلك رائعا يا رجل -
حسنا -

133
00:12:03,341 --> 00:12:04,993
ابقَ في هذا المضمار
أنت تملك الكثير من القدرات

134
00:12:05,123 --> 00:12:06,469
حسنا -
حسنا؟ -

135
00:12:06,600 --> 00:12:08,207
حسنا، شكرا -
ليبارككَ الرّب -

136
00:12:41,878 --> 00:12:46,179
"!(راندي ذا رام روبنسون)"

137
00:13:12,725 --> 00:13:14,332
!هيّا! هيّا

138
00:13:39,011 --> 00:13:41,704
(رام)
رام)، هل أنت بخير؟)

139
00:13:42,485 --> 00:13:44,050
سأقتلع ذراعه -
هل تريد أن أوقف المباراة؟ -

140
00:13:44,180 --> 00:13:45,527
انظر أيها الحكَم

141
00:13:46,005 --> 00:13:47,395
هل تريدني أن أوقِف المباراة؟

142
00:13:47,656 --> 00:13:49,046
هل أنتَ متأكد؟

143
00:14:00,603 --> 00:14:01,993
قِف

144
00:14:10,030 --> 00:14:12,073
سأمنحكم سببا"
"كي تطلقوا صيحات الاستهجان

145
00:14:17,981 --> 00:14:19,676
!(رام جام) -
!(رام جام) -

146
00:14:19,762 --> 00:14:21,718
!(رام جام) -
!(رام جام) -

147
00:14:21,846 --> 00:14:23,499
!(رام جام) -
!(رام جام) -

148
00:14:23,629 --> 00:14:25,280
!(رام جام) -
!(رام جام) -

149
00:14:33,665 --> 00:14:36,619
ما زلتَ سافلًا -
ما زلتَ سافلًا -

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,660
ما زلتَ سافلًا -
ما زلتَ سافلًا -

151
00:14:39,791 --> 00:14:42,485
ما زلتَ سافلًا -
ما زلتَ سافلًا -

152
00:14:52,346 --> 00:14:54,042
هل هذا ما تريدون رؤيته؟

153
00:14:54,910 --> 00:14:56,561
تعالَ أيها السمين الحقير

154
00:14:56,691 --> 00:14:59,950
!أنت سافل -
انضَم إلى بقية المجموعة -

155
00:15:02,687 --> 00:15:07,249
"!سأخرج وسأوسعكم ضربا جميعا"

156
00:15:11,115 --> 00:15:12,939
"!أنتم لا تريدون مواجهتي"

157
00:15:13,026 --> 00:15:14,766
"!سأدمّركم يا جماعة"

158
00:15:15,069 --> 00:15:16,459
"!اخرسوا"

159
00:15:16,764 --> 00:15:18,502
انتهى الأمر أيها العجوز

160
00:15:18,632 --> 00:15:20,978
!(رام جام) -
!(رام جام) -

161
00:15:21,109 --> 00:15:22,889
!(رام جام) -
!(رام جام) -

162
00:15:23,020 --> 00:15:24,409
!(رام جام)

163
00:15:56,039 --> 00:15:58,299
!(رام جام) -
!(رام جام) -

164
00:16:02,252 --> 00:16:04,033
!(رام جام) -
!(رام جام) -

165
00:16:04,163 --> 00:16:05,815
!(رام جام) -
!(رام جام) -

166
00:16:05,945 --> 00:16:07,813
!(رام جام) -
!(رام جام) -

167
00:16:07,944 --> 00:16:09,551
!(رام جام) -
!(رام جام) -

168
00:16:09,681 --> 00:16:11,332
!(رام جام) -
!(رام جام) -

169
00:16:11,462 --> 00:16:13,114
!(رام جام) -
!(رام جام) -

170
00:16:13,244 --> 00:16:15,112
!(رام جام) -
!(رام جام) -

171
00:16:15,243 --> 00:16:17,459
!(رام جام) -
!(رام جام) -

172
00:16:28,928 --> 00:16:31,404
!واحد! اثنان! ثلاثة

173
00:16:31,534 --> 00:16:34,186
سيّداتي وسادتي"
"هذا هو بطلكم الجديد

174
00:16:34,271 --> 00:16:38,357
"!(راندي ذا رام روبنسون)"

175
00:16:47,262 --> 00:16:49,130
رام)، أشعلتَ حماس الجمهور فعلًا)

176
00:16:51,129 --> 00:16:52,780
سأضع ضمادة
على الجرح فحسب، حسنا؟

177
00:16:52,911 --> 00:16:54,996
حسنا -
رام)، هل يمكنني أن أكلمك؟) -

178
00:16:55,386 --> 00:16:56,777
تعالَ

179
00:16:59,644 --> 00:17:01,034
هل تدرك
ما هو الحدث المُهم التالي؟

180
00:17:02,121 --> 00:17:03,467
في السادس من أبريل؟

181
00:17:04,250 --> 00:17:06,552
إنها الذكرى الـ 20 لمباراتك
(أنت و(آية الله) في (الغاردن

182
00:17:06,639 --> 00:17:08,595
الذكرى الـ 20... أجل

183
00:17:09,072 --> 00:17:10,463
أجل -
مضى وقت طويل على ذلك -

184
00:17:10,593 --> 00:17:12,938
يمر الوقت اللعين بسرعة، صحيح؟ -
إليكَ ما أفكّر فيه -

185
00:17:13,677 --> 00:17:15,023
كلمتان

186
00:17:15,415 --> 00:17:17,283
مُباراة ثانية بين خصمين

187
00:17:17,457 --> 00:17:18,848
(حسنا (رام
ضمّدت جراحكَ كلّها

188
00:17:18,978 --> 00:17:22,193
أجل، سأقيم حدثا من أجل المعجبين
في (ولمينغتن) في عطلة نهاية الأسبوع

189
00:17:22,280 --> 00:17:25,191
أريد إقامة حدث مُصارعة أساسي
يجمع بينكما

190
00:17:25,538 --> 00:17:27,407
رام)، (آية الله)، الجزء الثاني)

191
00:17:28,710 --> 00:17:32,143
سمعت أن (بوب) يبلي جيدا في معرضه
(للسيارات المستعملة في (أريزونا

192
00:17:32,273 --> 00:17:34,054
...أجهل إذا كان يريد -
أرجوكَ -

193
00:17:34,184 --> 00:17:37,268
مِن أجل هذا الحدث
سيرتدي (بوب) زيّه القديم مجددا

194
00:17:37,747 --> 00:17:39,267
حقا؟ -
حقا -

195
00:17:39,398 --> 00:17:40,788
مُوافق

196
00:17:46,740 --> 00:17:48,130
!(أحسنت يا (رام

197
00:17:50,216 --> 00:17:52,389
أحسنتَ، أحسنتَ يا صاح

198
00:17:52,474 --> 00:17:53,865
مثل الأيام الخوالي

199
00:17:55,689 --> 00:17:57,774
هيّا بنا أيها الشبّان
لِنذهب ونستحم معا

200
00:17:58,383 --> 00:18:00,164
ما هي أخباركَ يا (رام)؟
كيف حالكَ؟

201
00:18:00,296 --> 00:18:01,816
كيف حالكَ (بيغ كريس)؟
كيف تبلي؟

202
00:18:01,902 --> 00:18:05,640
أنا بخير، أما زلت على تواصل مع تاجر
العقاقير الممنوعة في الجمنازيوم؟

203
00:18:05,770 --> 00:18:07,116
تاجر الستيرويد؟ -
إلامَ تحتاج؟ -

204
00:18:07,246 --> 00:18:09,028
ظهري يؤلمني جدا
(فايكودين)، (بيركودان)

205
00:18:09,157 --> 00:18:10,505
نيوباين)، أي عقار متوفّر لديه)

206
00:18:10,635 --> 00:18:12,460
تعالَ إلى منزلي بعد يومين
سأحضرها لكَ

207
00:18:12,590 --> 00:18:14,936
أنت الأفضل يا (رام)، أنت الأفضل

208
00:18:29,708 --> 00:18:31,055
(مرحبا (روبي
كيف حالك يا عزيزتي؟

209
00:18:31,185 --> 00:18:32,967
مرحبا (رام)، كيف حالكَ؟

210
00:18:33,923 --> 00:18:36,008
أريد جعة باردة -
حسنا -

211
00:18:38,832 --> 00:18:40,222
هاكَ

212
00:18:41,092 --> 00:18:42,482
هل (كاسيدي) هنا؟

213
00:18:42,568 --> 00:18:44,176
أظن أنها تقدّم عرضا
أمام أشخاص مُهمين جدا

214
00:19:17,152 --> 00:19:18,976
آسف يا عزيزتي
طلبنا الراقصة المتعرية الأخرى

215
00:19:19,063 --> 00:19:20,453
أجل، الراقصة الشقراء
التي تضع سلسلة حول بطنها

216
00:19:20,584 --> 00:19:21,974
الراقصة الأخرى -
الراقصة الأخرى -

217
00:19:22,104 --> 00:19:23,929
أجل، لكنها تأخذ فترة راحة الآن -
أجل، أجل -

218
00:19:24,060 --> 00:19:26,189
اسمعي، آسف
لكننا لا نريدكِ فعلًا

219
00:19:26,317 --> 00:19:27,839
كم سنّكِ، على أي حال؟

220
00:19:27,970 --> 00:19:31,446
تبدين بسن أمّي -
لا مثيل للخبرة -

221
00:19:31,532 --> 00:19:34,356
أقوم بأمور
لم تحلم خطيبتكَ بالقيام بها حتى

222
00:19:34,487 --> 00:19:37,224
أجل، مثل تخرّجها من الثانوية
في العام 1985

223
00:19:39,135 --> 00:19:41,959
أيها المخنثون، تصرفتم بوقاحة مع السيدة
ما رأيكم في الاعتذار منها؟

224
00:19:42,089 --> 00:19:44,044
مَن تكون؟ -
لا تكلم السيدة بهذه الطريقة -

225
00:19:44,174 --> 00:19:46,347
سأكلّمها بالطريقة التي تروقني -
لا، لا بأس -

226
00:19:46,478 --> 00:19:48,214
شكرا، شكرا -
لا يجدر بك أن تكلمها هكذا -

227
00:19:48,301 --> 00:19:50,300
لا، ثمّة خطب في ذلك يا عزيزتي
ثمّة خطب في ذلك قطعا

228
00:19:50,431 --> 00:19:53,427
لا بأس، لا بأس -
لا، دَعوني أقول لكم شيئا -

229
00:19:53,515 --> 00:19:57,340
أضمن لكم أنّ هذه السيدة
أكثر إثارة بمئة مرّة

230
00:19:57,470 --> 00:19:59,381
من العاهرة الحقيرة التي ستتزوجها

231
00:19:59,512 --> 00:20:01,250
!أنت تتكلم عن أختي اللعينة

232
00:20:03,508 --> 00:20:06,071
!هل تمازحني؟! هل تمازحني؟

233
00:20:06,202 --> 00:20:07,984
!سافل -
إلى اللقاء قريبا -

234
00:20:09,374 --> 00:20:11,720
تسبّبت لي بخسارة 200 دولار للتو

235
00:20:11,850 --> 00:20:15,066
كنت أحاول مساعدتكِ فحسب
أرجوك، إنهم سفلة

236
00:20:16,283 --> 00:20:17,629
اهدأي

237
00:20:18,540 --> 00:20:19,931
آسف

238
00:20:20,061 --> 00:20:21,625
أنا أفوقهم وسامة، على أي حال

239
00:20:23,015 --> 00:20:25,536
لم أقصد أن أزعجكِ، هيّا

240
00:20:25,667 --> 00:20:27,013
حقا؟ حسنا

241
00:20:28,099 --> 00:20:31,184
تسرّني رؤيتكَ يا صاح -
تسرّني رؤيتكِ، اللعنة -

242
00:20:31,314 --> 00:20:33,834
لم أرك منذ فترة طويلة
كيف حالكَ؟

243
00:20:33,965 --> 00:20:37,570
صدّقيني، كانت إحدى المباريات
التاريخية في تاريخ المصارعة

244
00:20:37,701 --> 00:20:39,786
كان هناك 20 ألف مُشاهد

245
00:20:39,917 --> 00:20:43,565
ومليون ونصف يجلسون في بيوتهم
يشاهدون المباراة مقابل رسم مُحدد

246
00:20:43,696 --> 00:20:45,608
كنّا نتصارع بضراوة

247
00:20:45,738 --> 00:20:49,127
أعني أنني أجهل لكم من الوقت
كنّا مرهقين وعاجزين عن المصارعة

248
00:20:49,605 --> 00:20:52,299
اسألي أي معجب قديم بالمصارعة
وسيكون قد سمع عن هذه المباراة

249
00:20:52,429 --> 00:20:54,992
مليون ونصف مُشاهد -
أجل، كانت مباراة مهمّة -

250
00:20:55,122 --> 00:20:57,903
!ومباراة ثانية ثأرية؟
قد تدخل التاريخ مجددا

251
00:20:59,554 --> 00:21:03,117
كم أنت مثيرة

252
00:21:03,899 --> 00:21:06,289
دعيني أجعلك امرأة شريفة

253
00:21:07,201 --> 00:21:09,503
حالتي الصحية جيدة جدا الآن

254
00:21:09,590 --> 00:21:12,848
كما تعرفين، إذا حالفني الحظ
قد تعيدني هذه المباراة إلى القمة

255
00:21:12,979 --> 00:21:14,890
مَن يدري من قد يكون موجودا
بين الجماهير؟

256
00:21:15,020 --> 00:21:18,541
أجل، أجل
سيكون ذلك بمثابة حلم

257
00:21:20,452 --> 00:21:22,754
يا (يسوع)، أنتَ تنزف

258
00:21:24,405 --> 00:21:26,100
أجل، أصبت بجرح الليلة

259
00:21:27,881 --> 00:21:29,923
هل أنت بخير؟ -
أجل، إنه جرح سطحي -

260
00:21:30,053 --> 00:21:32,616
يقولون إنّ المصارعة مزيفة -
مزيفة؟ سأريكِ دليل التزييف -

261
00:21:32,746 --> 00:21:35,267
انظري إلى هذا، في العام 1986
(مدرّج (دنفر

262
00:21:35,397 --> 00:21:37,960
(ضربني (بيلي بوب بانجو
بعارضة خشبية سميكة

263
00:21:38,090 --> 00:21:42,175
كان يوجد مسمار فيها وتسبب بتمزيق
العضلة العضدية، انظري إليها

264
00:21:42,523 --> 00:21:45,216
لديّ ندبة أكثر إثارة للاهتمام
انظري إلى هذه النَدبة

265
00:21:45,912 --> 00:21:49,778
العام 1988
(في (أورلاندو سيفيك سنتر

266
00:21:50,039 --> 00:21:52,602
(أوقعني (مستر ماغنيفيسنت
خارج حلبة المصارعة

267
00:21:52,732 --> 00:21:55,860
وقعت على كتفي
وانكسرت الترقوة إلى نصفين

268
00:21:55,990 --> 00:21:58,250
يا إلهي، هل هذا مؤلم؟

269
00:21:58,380 --> 00:22:00,466
أتألم عندما أتنفس
لكن أعني... كما تعرفين

270
00:22:00,596 --> 00:22:04,071
عندما أسمع تهليل المشجعين
أصارع رغم شعوري بالألم

271
00:22:06,113 --> 00:22:10,154
اخترقته المسامير
بسبب اقترافنا للإساءات

272
00:22:10,284 --> 00:22:12,978
العقاب الذي أحضر لنا السلام
دفعَ ثمنه غاليا

273
00:22:13,109 --> 00:22:15,932
والتأمت جراحنا بواسطة جراحه

274
00:22:17,237 --> 00:22:18,583
عمّ تتكلمين؟

275
00:22:18,844 --> 00:22:23,014
(فيلم (ذا باشين أوف ذا كرايست
!شعركَ مماثل لشعره، ألم تشاهده قطّ؟

276
00:22:24,752 --> 00:22:27,098
يا صاح، يجب أن تشاهده
إنه فيلم مدهش

277
00:22:27,229 --> 00:22:29,834
عذّبوه بكل شيء
بالسياط، بالسهام، بالحجارة

278
00:22:30,530 --> 00:22:32,790
ضربوه ضربا مبرحا لساعتين كاملتين

279
00:22:33,572 --> 00:22:34,963
وتقبّل الأمر برحابة صبر

280
00:22:38,307 --> 00:22:39,698
إنه رجل قوي

281
00:22:40,262 --> 00:22:41,783
كبش الفداء

282
00:22:43,476 --> 00:22:45,736
تاليا على المسرح الرئيسي"
"(ستتألق (كاسيدي

283
00:22:45,866 --> 00:22:47,952
(بينما ستتألق (هارموني"
"على المسرح الصغير

284
00:22:48,083 --> 00:22:49,473
تبّا

285
00:22:51,298 --> 00:22:53,383
يجب أن أنصرف -
إلى أين ستذهبين؟ -

286
00:22:53,514 --> 00:22:54,860
بكم أدين لكِ؟

287
00:22:55,817 --> 00:22:57,684
60 دولارا -
60 دولارا -

288
00:22:59,030 --> 00:23:00,378
احتفظي بالفكّة

289
00:23:00,856 --> 00:23:02,202
شكرا

290
00:23:05,373 --> 00:23:06,764
اللعنة

291
00:23:09,458 --> 00:23:13,543
تتوجه إلى خشبة المسرح"
"كاسيدي) الرائعة)

292
00:23:29,574 --> 00:23:32,138
علبة (أندرول) ثمنها 250 دولارا
علبة (إي.كيو) ثمنها 75 دولارا

293
00:23:32,268 --> 00:23:34,874
علبتا (تريند) ثمن كل علبة 75 دولارا
المجموع 150 دولارا

294
00:23:35,005 --> 00:23:37,351
علبة إنسولين ثمنها 100 دولار
(لديكَ أربع علب (ساستنان

295
00:23:37,481 --> 00:23:39,827
يوجد 3 قوارير في العلبة
ثمن القارورة 30 دولارا، 120 دولارا

296
00:23:39,957 --> 00:23:43,564
علبة (ديبول) ثمنها 100 دولار، علبة
رميديكس) لتكبير الثديين، 200 دولار)

297
00:23:43,694 --> 00:23:46,343
يكون المجموع 995 دولارا
أعرف أنك تملك 400 دولار فقط

298
00:23:46,475 --> 00:23:48,560
أعطِني الـ 400 دولار
أعرف أنك ستدفع باقي المبلغ

299
00:23:48,995 --> 00:23:50,341
ألديكَ أية هرمونات لتنمية العضلات؟

300
00:23:50,472 --> 00:23:52,208
لديّ هرمونات صينية
(ولديّ (زوراستين

301
00:23:53,078 --> 00:23:54,512
لا أريد أية عقاقير صينية

302
00:23:57,293 --> 00:23:58,639
(أحسنتَ يا (رام

303
00:23:59,335 --> 00:24:01,767
سأعطيكَ العقاقير التي تريدها، حسنا؟ -
حسنا -

304
00:24:02,984 --> 00:24:05,112
يجب أن تتناول
المضادات الحيوية أيضا

305
00:24:05,244 --> 00:24:06,677
إنها تجعل نمو العضلات
يدوم لوقت أطول

306
00:24:06,806 --> 00:24:11,543
أتحتاج إلى أي شيء آخر؟
مسكنات للألم؟ (فيكودين)؟ (بيركس)؟

307
00:24:11,673 --> 00:24:13,062
لا يا أخي
هذا كل ما يمكنني شراؤه

308
00:24:13,149 --> 00:24:14,975
دميرول)؟ (أوكسيكونتن)؟)

309
00:24:15,106 --> 00:24:16,713
هل أنت متأكد؟ -
لا، ستكون هذه العقاقير كافية -

310
00:24:16,844 --> 00:24:18,234
فياغرا)؟) -
لا -

311
00:24:18,320 --> 00:24:19,710
ربما بعض الكوكايين؟

312
00:24:20,015 --> 00:24:21,622
لديّ كل شيء يا صاح
إلام تحتاج؟

313
00:24:21,753 --> 00:24:23,361
يجب أن تفتح صيدلية يا أخي

314
00:24:24,707 --> 00:24:27,009
أنت صديقي، يجب أن أهتم بكَ -
أنا بخير -

315
00:24:27,444 --> 00:24:29,008
تحتاج إلى العقاقير
وستكون بخير، صحيح؟

316
00:24:29,138 --> 00:24:30,746
أجل، سأصبح كبير الحجم وقويا

317
00:24:30,833 --> 00:24:33,309
أجل، هذا صحيح يا صديقي -
حسنا، انتهينا -

318
00:24:33,439 --> 00:24:35,178
أنا رهن إشارتكَ يا صاح -
تبدو بصحة جيدة يا أخي -

319
00:24:35,308 --> 00:24:37,175
إنني أحاول يا عزيزي، إنني أحاول -
أرِني ما لديكَ -

320
00:24:37,306 --> 00:24:39,870
أرجوك، أرجوك -
أرِني ما لديكَ، أرِني ما لديكَ -

321
00:24:40,000 --> 00:24:41,825
بعض العضلات فحسب
لا يوجد الكثير هنا يا عزيزي

322
00:24:41,955 --> 00:24:44,779
هيّا، حرّك عضلاتكَ
حرّك عضلاتكَ أيها السافل

323
00:25:16,278 --> 00:25:18,928
حسنا، هنا
أترين ما الذي تفعلينه هنا؟

324
00:25:19,058 --> 00:25:21,143
لا تتركي أوراق القصدير لوقت طويل

325
00:25:21,274 --> 00:25:23,794
لأنها تساقطت في المرة الأخيرة
أظن أنها احترقت

326
00:25:26,183 --> 00:25:28,268
حسنا، مفهوم

327
00:25:29,007 --> 00:25:31,396
إذا، كيف حال والدكِ هذه الأيام؟

328
00:25:33,830 --> 00:25:35,785
إنه يعمل بدون انقطاع -
إنه يعمل بدون انقطاع -

329
00:25:38,131 --> 00:25:39,738
لديه وظيفة على الأقل، صحيح؟

330
00:25:39,868 --> 00:25:42,389
"مركز (تروبيكال) للتسمير"

331
00:25:42,519 --> 00:25:45,344
مرحبا (غلوريا)، كيف حالكِ؟ -
مرحبا، الغرفة رقم خمسة شاغرة -

332
00:26:18,188 --> 00:26:21,187
أشكركَ مجددا على إقلالكِ لي -
على الرحب -

333
00:26:21,315 --> 00:26:24,184
ها نحن ذا، اضربني يا أخي

334
00:26:24,315 --> 00:26:25,661
ها أنت ذا

335
00:26:25,791 --> 00:26:27,399
يفترض بكَ أن تقع على ركبتيكَ

336
00:26:29,701 --> 00:26:31,091
حسنا، جيّد

337
00:26:31,223 --> 00:26:33,915
أين مُبيد الحشرات؟ -
القسم السادس، جهة اليمين -

338
00:26:34,046 --> 00:26:36,088
جهة اليمين، في الأسفل -
جهة اليمين؟ مُبيد الحشرات؟ -

339
00:26:41,127 --> 00:26:42,518
قُم بذلك مرّة أخرى

340
00:26:43,691 --> 00:26:45,907
اضربني بقوّة يا أخي -
حسنا يا صاح -

341
00:26:47,384 --> 00:26:50,252
تبّا! هيّا، هيّا بنا

342
00:26:50,383 --> 00:26:52,120
مصيدتا فئران؟ -
جهّزهما وضَعهما في الحلبة -

343
00:26:52,250 --> 00:26:54,510
تطرَح منافسكَ أرضا عليهما -
لِنقم بذلك -

344
00:26:55,552 --> 00:26:57,029
كيف حالكَ، سيّدي؟ -
كيف الحال؟ -

345
00:26:57,159 --> 00:26:58,550
كيف حالكَ يا صاح؟

346
00:26:58,897 --> 00:27:00,896
أخبِرني، ما رأيكَ؟
ما رأيكَ في ذلك؟

347
00:27:06,023 --> 00:27:07,369
سيجدي ذلك نفعا -
حسنا -

348
00:27:09,107 --> 00:27:10,454
تعالَ

349
00:27:18,883 --> 00:27:21,792
أنا لا أبدو بصحة جيدة
لكن يساورني شعور جيد

350
00:27:21,880 --> 00:27:27,311
ركبتاي، ظهري، أي شيء تريدني أن أقوم
به لكن ليكن الركض بأقل نسبة ممكنة

351
00:27:27,441 --> 00:27:29,831
ربما يمكنني أن أرتطم بالحبال مرّة
وأقع على الأرض

352
00:27:29,962 --> 00:27:31,612
لكن لا ترمني أرضا
بشكل متكرّر، رجاءً

353
00:27:31,743 --> 00:27:35,522
حركات مجهدة، أعني ما الذي تكلمني
عنه؟ ما الذي تريد فعله الليلة؟

354
00:27:35,653 --> 00:27:37,174
في الواقع
هل أنت موافق على استخدام الرزّات؟

355
00:27:38,129 --> 00:27:39,824
الرزّات؟ -
كبّاس الرزّات -

356
00:27:40,172 --> 00:27:43,689
ماذا تعني؟ -
أعني... كبّاس الرزّات -

357
00:27:44,255 --> 00:27:46,124
كبّاس الرزّات -
ألم تستخدمه سابقا قطّ؟ -

358
00:27:46,254 --> 00:27:49,034
لا، هل هو مؤلم؟ -
هذا سؤال غبي يا رجل -

359
00:27:49,164 --> 00:27:51,989
يا صاح، لا يكون الأمر سيئا جدا
عندما تنغرز في الجلد، إنه أمر مخيف

360
00:27:52,075 --> 00:27:54,639
كما تعرف
كبّاس معدني كبير يثقب جلدكَ

361
00:27:54,770 --> 00:27:58,287
عند إخراج الرزّات تخلف فجوات صغيرة
...يحصل نزيف بسيط لكن

362
00:27:58,374 --> 00:27:59,809
لِنقم بذلك -
شكرا يا سيّدي -

363
00:27:59,939 --> 00:28:01,330
هذا شرف كبير، أشكركَ

364
00:28:01,416 --> 00:28:03,676
لا تبالغ باستخدام كبّاس الرزّات -
لا مشكلة يا سيّدي -

365
00:28:04,327 --> 00:28:05,891
!انتهى أمركَ

366
00:28:06,022 --> 00:28:07,543
!انتهى أمركَ

367
00:28:07,671 --> 00:28:09,150
!انتهى أمركَ

368
00:28:09,280 --> 00:28:10,800
!انتهى أمركَ

369
00:28:10,931 --> 00:28:12,408
!انتهى أمركَ

370
00:28:12,539 --> 00:28:14,059
!انتهى أمركَ

371
00:28:14,189 --> 00:28:15,797
!انتهى أمركَ

372
00:28:27,224 --> 00:28:29,613
!واحد! اثنان! ثلاثة

373
00:28:34,001 --> 00:28:37,738
"سيّداتي وسادتي، الرابح، الأسطورة"

374
00:28:37,868 --> 00:28:42,168
"!(راندي ذا رام روبنسون)"

375
00:28:42,300 --> 00:28:44,820
!رام) يا صاح)

376
00:28:44,950 --> 00:28:46,905
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

377
00:28:47,035 --> 00:28:48,860
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

378
00:28:48,991 --> 00:28:50,772
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

379
00:28:50,902 --> 00:28:52,727
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

380
00:28:52,857 --> 00:28:54,768
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

381
00:28:54,899 --> 00:28:56,766
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

382
00:28:56,897 --> 00:28:59,244
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

383
00:28:59,374 --> 00:29:01,808
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

384
00:29:03,545 --> 00:29:05,456
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

385
00:29:05,586 --> 00:29:07,498
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

386
00:29:07,629 --> 00:29:09,322
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

387
00:29:09,453 --> 00:29:11,061
كان عرضا رائعا يا (رام)، أحسنتَ

388
00:29:12,843 --> 00:29:14,232
ها هو

389
00:29:19,793 --> 00:29:21,835
كانت مباراة رائعة يا رجل
كانت مباراة رائعة

390
00:29:21,965 --> 00:29:24,963
عانيتَ الكثير يا رجل -
أحسنت، مصارعة جيدة، ممتاز -

391
00:29:25,093 --> 00:29:27,744
(كان الأمر جنونيا للغاية يا (رام -
دَعني أحضر بعض الغراء من أجل ذلك -

392
00:29:27,875 --> 00:29:29,221
كانت مصارعة جنونية يا رجل

393
00:29:29,873 --> 00:29:31,219
كانت مصارعة جنونية

394
00:29:32,610 --> 00:29:34,304
هل تشعر بخير
بعد أن ضربتكَ بالطاولة؟

395
00:29:34,435 --> 00:29:35,825
سأتخطّى الأمر يا سيّدي

396
00:29:35,955 --> 00:29:37,344
سأتخطّى الأمر يا سيّدي -
أجل -

397
00:29:40,517 --> 00:29:42,342
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

398
00:29:42,473 --> 00:29:44,559
!(رام)! (رام) -
"قبل 14 دقيقة" -

399
00:29:44,644 --> 00:29:46,687
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

400
00:29:46,773 --> 00:29:49,294
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

401
00:29:49,424 --> 00:29:51,465
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

402
00:29:51,596 --> 00:29:53,246
!(رام)

403
00:30:09,061 --> 00:30:11,753
!تبّا -
ثمة الكثير من الرزّات -

404
00:30:11,841 --> 00:30:13,926
يجب أن أنزعها -
تبا! بلطف أيها الطبيب -

405
00:30:14,058 --> 00:30:15,448
لا تتحرّك

406
00:30:17,359 --> 00:30:18,750
!اللعنة

407
00:30:32,957 --> 00:30:35,608
!معتوه لعين -
!معتوه لعين -

408
00:30:35,736 --> 00:30:38,561
!معتوه لعين -
!معتوه لعين -

409
00:30:38,692 --> 00:30:41,299
!معتوه لعين -
!معتوه لعين -

410
00:30:41,429 --> 00:30:43,862
!معتوه لعين -
حانَ وقت العشاء -

411
00:30:48,248 --> 00:30:49,596
!تبّا

412
00:30:51,204 --> 00:30:52,899
!اللعنة

413
00:31:07,844 --> 00:31:10,017
!(اذهب ونل منه، هيا يا (رام

414
00:31:32,042 --> 00:31:33,390
!(رام)

415
00:31:34,128 --> 00:31:37,517
!رام)! استخدِم ساقي)
!استخدِم ساقي

416
00:31:37,648 --> 00:31:39,821
!استخدِم ساقه -
!استخدِم ساقه -

417
00:31:39,951 --> 00:31:42,469
!استخدِم ساقه -
!استخدِم ساقه -

418
00:31:42,557 --> 00:31:45,078
!استخدِم ساقه -
!استخدِم ساقه -

419
00:31:45,208 --> 00:31:47,770
!استخدِم ساقه -
!استخدِم ساقه -

420
00:31:47,902 --> 00:31:50,726
!استخدِم ساقه -
!استخدِم ساقه -

421
00:31:52,724 --> 00:31:54,070
!اللعنة

422
00:31:59,979 --> 00:32:02,325
!تبا لكَ يا (نكرو)! تبا لكَ

423
00:32:08,148 --> 00:32:09,538
حسنا، دَعني أسحب هذه القطعة

424
00:32:11,276 --> 00:32:12,795
(إنها منغرزة بعمق يا (رام

425
00:32:17,575 --> 00:32:18,964
!يا إلهي

426
00:32:23,050 --> 00:32:25,830
"!(سي زي دابليو)" -
"!(سي زي دابليو)" -

427
00:32:25,960 --> 00:32:28,567
"!(سي زي دابليو)" -
"!(سي زي دابليو)" -

428
00:32:28,698 --> 00:32:31,564
"!(سي زي دابليو)" -
"!(سي زي دابليو)" -

429
00:32:31,695 --> 00:32:33,085
"!(سي زي دابليو)"

430
00:32:34,041 --> 00:32:35,431
جاهز؟ -
أجل -

431
00:32:36,735 --> 00:32:38,125
أكاد أنتهي

432
00:32:52,810 --> 00:32:54,591
!(تبا لكَ يا (نكرو

433
00:32:55,590 --> 00:32:57,285
!(تبا لكَ يا (نكرو

434
00:33:26,003 --> 00:33:27,698
!(تبا لكَ يا (نكرو

435
00:33:27,784 --> 00:33:29,784
!(تبا لكَ يا (نكرو

436
00:33:29,869 --> 00:33:32,172
!أنتَ بِحكم الميت -
!أنتَ بِحكم الميت -

437
00:33:32,607 --> 00:33:34,475
حسنا (رام)، انتهيت من تضميد جراحكَ
اذهَب واستحِم

438
00:33:45,509 --> 00:33:47,552
"أظن أننا فعلنا ما أردنا فعله"

439
00:33:49,421 --> 00:33:51,114
"...في المرّة الأولى التي"

440
00:34:37,993 --> 00:34:39,383
"(رام)"

441
00:34:51,200 --> 00:34:53,113
حاوِل أن تهدأ، حاوِل أن تهدأ

442
00:34:53,243 --> 00:34:55,286
مارلين)، أحتاج إلى بعض المساعدة رجاءً)

443
00:34:55,806 --> 00:34:58,326
أخفِض ذراعيكَ
حسنا، حاوِل أن تسترخي

444
00:34:58,457 --> 00:34:59,803
اهدأ

445
00:35:00,107 --> 00:35:01,498
حسنا

446
00:35:05,408 --> 00:35:06,798
حسنا، استرخِ فحسب

447
00:35:07,059 --> 00:35:08,449
شكرا -
حسنا -

448
00:35:08,579 --> 00:35:10,056
جيد جدا -
حسنا -

449
00:35:10,187 --> 00:35:11,577
اهدأ

450
00:35:21,266 --> 00:35:23,177
(شكرا يا (مارلين -
حسنا -

451
00:35:41,294 --> 00:35:42,684
(سيّد (رامزينسكي

452
00:35:44,683 --> 00:35:46,074
(نادِني (راندي

453
00:35:46,682 --> 00:35:48,464
(راندي)، أنا الطبيب (موياديزادي)

454
00:35:49,202 --> 00:35:50,721
ما هو وضعي الصحّي إذا؟

455
00:35:50,853 --> 00:35:52,850
أنتَ أفضل بأشواط
بعد خضوعكَ لشق القناة البديلة

456
00:35:54,067 --> 00:35:56,066
هل زالَ الخطر إذا؟
هل أنا بصحة جيدة؟

457
00:35:57,195 --> 00:36:00,628
قلبكَ في الواقع
يجب أن تبدأ بالاهتمام به بطريقة أفضل

458
00:36:01,061 --> 00:36:02,583
أنّى ذلك؟ ما عساي أفعل؟

459
00:36:02,713 --> 00:36:05,451
كبداية، ستأخذ أدوية قانونية

460
00:36:06,016 --> 00:36:09,578
ويجب أن تتوقف عن حقن جسمكَ
بالعقاقير الممنوعة

461
00:36:10,446 --> 00:36:13,271
...أعرف ذلك، أعرف ذلك، يمكنني

462
00:36:13,401 --> 00:36:15,834
يمكنني أن أتوقّف عن استخدامها

463
00:36:15,964 --> 00:36:18,874
متى يمكنني معاودة الذهاب
...إلى النادي الرياضي و

464
00:36:20,265 --> 00:36:22,220
وأن أبدأ بممارسة التمارين الرياضية؟

465
00:36:22,351 --> 00:36:24,610
بخصوص التمارين الرياضية
ما زال بإمكانكَ ممارستها

466
00:36:24,741 --> 00:36:26,087
طالما أنها مُعتدلة

467
00:36:27,216 --> 00:36:29,694
أيها الطبيب، أنا مُصارع مُحترف

468
00:36:30,518 --> 00:36:32,126
إنها ليست فكرة جيدة

469
00:36:32,996 --> 00:36:34,386
ماذا تعني بذلك؟

470
00:36:34,907 --> 00:36:37,471
في الواقع، عانى قلبكَ الكثير

471
00:36:37,557 --> 00:36:40,425
لن يستطيع احتمال النشاطات المُجهدة

472
00:36:42,467 --> 00:36:45,985
يمكنني أن أبطىء روتيني
يمكنني أن أتصارع في فترات متباعدة

473
00:36:46,116 --> 00:36:47,506
(سيّد (رامزينسكي

474
00:36:47,636 --> 00:36:49,635
(راندي)، نادِني (راندي) -
(راندي) -

475
00:36:51,026 --> 00:36:52,372
كدتَ أن تفارق الحياة

476
00:36:53,197 --> 00:36:54,979
قد لا يحالفكَ الحظ في المرّة التالية

477
00:37:00,062 --> 00:37:01,453
حسنا أيها الطبيب

478
00:37:02,409 --> 00:37:04,189
أشكركَ على الأخبار الجيدة كلّها

479
00:37:27,607 --> 00:37:28,998
هذه النسخة من أجلكَ

480
00:37:32,082 --> 00:37:35,340
تركَ أحدهم هذا المغلف من أجلكَ
قال إنه متعهّد مبارياتكَ

481
00:37:43,247 --> 00:37:44,638
صحيح، بهذا الاتجاه

482
00:37:44,812 --> 00:37:48,591
أنت تستحق هذا المبلغ، أنت مُحارب"
"(خُذ قسطا من الراحة، (جيري ديفوسكو

483
00:38:31,603 --> 00:38:34,949
روبين رامزينسكي)، توجّه إلى الصيدلية)"
"أدويتكَ جاهزة

484
00:38:43,334 --> 00:38:44,985
روبين رامزينسكي)؟) -
(راندي) -

485
00:38:46,636 --> 00:38:48,025
وقّع هنا، رجاءً

486
00:38:53,108 --> 00:38:54,456
شكرا

487
00:38:56,323 --> 00:38:57,714
هاكَ

488
00:38:59,105 --> 00:39:00,451
نقودي

489
00:39:00,930 --> 00:39:02,320
...مئة، مئتان

490
00:39:12,919 --> 00:39:14,267
أهلًا بعودتكَ

491
00:40:13,354 --> 00:40:14,701
تبّا

492
00:41:07,010 --> 00:41:08,401
!(آدم)

493
00:41:09,530 --> 00:41:12,484
أتود أن تلعب (نينتندو)؟ -
"حسنا" -

494
00:41:12,831 --> 00:41:14,265
حسنا، لِنر مهاراتك في هذه اللعبة

495
00:41:14,397 --> 00:41:17,307
(حسنا، ها قد جاء (آية الله -
إنني أرتجف خوفا -

496
00:41:17,437 --> 00:41:19,087
ها نحن ذا، هيّا

497
00:41:19,174 --> 00:41:21,044
هل سمعتَ عن نداء الواجب
الجزء الرابع؟

498
00:41:21,913 --> 00:41:24,172
ماذا قلتَ؟ -
نداء الواجب الجزء الرابع -

499
00:41:24,300 --> 00:41:25,823
ماذا؟ -
نداء الواجب الجزء الرابع -

500
00:41:25,953 --> 00:41:28,471
أسمِها الواجب الرابع؟ -
نداء الواجب الجزء الرابع -

501
00:41:28,559 --> 00:41:30,472
نداء الواجب الجزء الرابع؟ -
أجل -

502
00:41:31,253 --> 00:41:32,642
إنها لعبة رائعة جدا، في الواقع

503
00:41:32,730 --> 00:41:34,121
حقا؟

504
00:41:35,251 --> 00:41:37,249
هذه اللعبة قديمة جدا

505
00:41:37,553 --> 00:41:40,290
ماذا تكون هذه اللعبة؟ -
إنها لعبة حربية -

506
00:41:40,421 --> 00:41:43,896
معظم ألعاب نداء الواجب
كانت الحرب العالمية الثانية محورها

507
00:41:44,027 --> 00:41:45,504
لكن هذه اللعبة
(تتمحور حول (العراق

508
00:41:45,634 --> 00:41:47,241
حقا؟ -
أجل -

509
00:41:47,371 --> 00:41:52,021
(تنتقل بين الـ(مارينز
ووحدات من الجنود البريطانيين

510
00:41:52,151 --> 00:41:53,497
إنها لعبة رائعة جدا

511
00:41:54,539 --> 00:41:55,887
حسنا

512
00:41:56,278 --> 00:41:57,712
حسنا، حسنا، ها نحن ذا

513
00:41:57,842 --> 00:42:00,406
(حسنا، الآن، (رام جام

514
00:42:00,537 --> 00:42:02,317
قُضي عليكَ
حسنا، جولة أخرى

515
00:42:02,448 --> 00:42:04,315
يجب أن أذهب، يجب أن أنصرف

516
00:42:04,447 --> 00:42:06,401
هزمتكَ للتو
ألا تود أن تأخذ بثأركَ؟

517
00:42:06,532 --> 00:42:09,703
لا، لا بأس
حسنا، سأراك لاحقا، حسنا؟

518
00:42:10,615 --> 00:42:12,093
حسنا، إلى اللقاء يا رجل

519
00:42:12,223 --> 00:42:13,569
قُم بتمارين الذراعين يا أخي

520
00:42:13,700 --> 00:42:15,091
حسنا

521
00:42:57,277 --> 00:42:58,668
تبّا

522
00:43:22,214 --> 00:43:24,387
مرحبا -
مرحبا -

523
00:43:24,517 --> 00:43:28,383
رجلي الرائع، لقد مضت فترة

524
00:43:28,470 --> 00:43:30,209
مرحبا -
أجل، كنت في الجوار -

525
00:43:30,340 --> 00:43:33,424
وفكّرت في أن نذهب معا
لتناول الهمبرغر

526
00:43:34,206 --> 00:43:35,640
إنني أعمل الآن

527
00:43:35,726 --> 00:43:38,247
حسنا، أتعلمين؟ ربما لاحقا

528
00:43:39,071 --> 00:43:40,462
هل أنتَ بخير؟

529
00:43:42,461 --> 00:43:43,851
أبوسعنا أن نتكلم لبرهة؟

530
00:43:43,982 --> 00:43:47,152
بالتأكيد، بالتأكيد
ما الأمر؟ ما الأمر؟

531
00:43:47,283 --> 00:43:49,109
...لا، أعني في مكان هادىء وليس

532
00:43:50,411 --> 00:43:51,802
(راندي)

533
00:43:54,450 --> 00:43:56,408
لا أستطيع المغادرة مع زبون
كما تعلم

534
00:43:57,754 --> 00:44:00,100
اسمعي، تعرّضت لنوبة قلبية

535
00:44:05,574 --> 00:44:07,964
أين ركنتَ سيارتكَ؟ -
خلف الملهى -

536
00:44:08,050 --> 00:44:10,831
جيّد، اذهَب إلى سيارتكَ
سأوافيكَ إلى هناك بعد 15 دقيقة

537
00:44:18,348 --> 00:44:21,648
،أتعلمن؟ سآخذ استراحة
لا أشعر بأنني على ما يرام

538
00:44:21,780 --> 00:44:23,170
حسنا، لا بأس

539
00:44:36,159 --> 00:44:37,855
شكرا، أقدّر لكِ قدومكِ

540
00:44:37,985 --> 00:44:39,332
لا بأس

541
00:44:40,330 --> 00:44:41,678
متى أصبتَ بالنوبة القلبية؟

542
00:44:43,199 --> 00:44:44,545
قبل أسبوعين

543
00:44:46,283 --> 00:44:47,630
كيف تشعر الآن؟

544
00:44:49,063 --> 00:44:50,801
(لا أشعر بأنني مثل (هرقل

545
00:44:52,061 --> 00:44:53,452
ما الذي حصل؟

546
00:44:53,582 --> 00:44:58,275
كنت أسير في غرفة تبديل الملابس
فحسب وقال لي الشبّان

547
00:44:58,405 --> 00:45:02,402
وقعت أرضا فجأة
وكما تعرفين، لا أذكر شيئا

548
00:45:03,923 --> 00:45:06,225
...ويقول لي الأطباء الآن

549
00:45:07,181 --> 00:45:08,527
...إنه لا يمكنني

550
00:45:08,875 --> 00:45:11,178
إنه لا يمكنني ممارسة المصارعة
بعد الآن

551
00:45:13,568 --> 00:45:14,914
ماذا ستفعل؟

552
00:45:15,782 --> 00:45:19,520
أتعرفين؟
لا يبدو ذلك صائبا فحسب

553
00:45:20,519 --> 00:45:21,910
...ولهذا السبب

554
00:45:23,256 --> 00:45:25,082
لهذا السبب أردت أن أكلّمكِ

555
00:45:25,950 --> 00:45:27,948
كما تعرفين
لأنني لا أريد أن أكون بمفردي

556
00:45:31,902 --> 00:45:33,552
(راندي)

557
00:45:37,766 --> 00:45:39,851
يجب أن تكون مع عائلتكَ الآن

558
00:45:40,982 --> 00:45:43,632
أليست لديكَ ابنة؟ أين ابنتكَ؟

559
00:45:44,805 --> 00:45:47,282
لا أروق كثيرا لابنتي

560
00:45:47,412 --> 00:45:48,802
لا أصدّق ذلك

561
00:45:48,932 --> 00:45:50,714
...يحتاج الجميع إلى أب و

562
00:45:51,279 --> 00:45:54,362
صدّقني، أمور مماثلة
تجمع شمل أفراد العائلة معا

563
00:45:57,448 --> 00:45:58,794
يجدر بكَ الاتصال بها

564
00:46:01,141 --> 00:46:02,531
يجب أن أعود إلى النادي

565
00:46:03,444 --> 00:46:04,790
ستكون بخير، صحيح؟

566
00:46:05,616 --> 00:46:06,962
سأكون بخير

567
00:46:07,571 --> 00:46:08,960
حسنا

568
00:46:28,252 --> 00:46:29,642
(ستيفاني)

569
00:46:58,359 --> 00:47:01,053
"8230 - 769 - 732"

570
00:47:07,831 --> 00:47:10,091
(مرحبا، أنا (ستيفاني"
"اترك رسالة صوتية

571
00:47:59,532 --> 00:48:01,096
هل (ستيفاني) في الداخل؟

572
00:48:02,616 --> 00:48:04,007
من أنتَ؟

573
00:48:04,876 --> 00:48:06,266
قُولي لها إنني والدها

574
00:48:24,817 --> 00:48:26,598
(مرحبا (ستيفاني

575
00:48:27,945 --> 00:48:29,336
إلى أين ستذهبين؟

576
00:48:29,726 --> 00:48:31,117
ماذا تريد؟

577
00:48:31,726 --> 00:48:34,028
في الواقع، يجب أن أكلمكِ

578
00:48:34,462 --> 00:48:36,069
لا يمكنني التكلم الآن فعلًا

579
00:48:36,201 --> 00:48:39,111
أحتاج فعلًا إلى أن أكلمكِ -
يجب أن أذهب إلى الجامعة -

580
00:48:39,241 --> 00:48:40,632
هل ترتادين الجامعة؟ -
أجل -

581
00:48:40,762 --> 00:48:42,153
هذا أمر رائع

582
00:48:44,323 --> 00:48:46,888
اسمعي، تعرّضت لنوبة قلبية

583
00:48:48,105 --> 00:48:50,667
وظننت أنني أحتاج
إلى إخباركِ بهذا الأمر

584
00:48:54,666 --> 00:48:56,403
يا لك من سافل

585
00:48:57,837 --> 00:48:59,270
ماذا تريد منّي؟

586
00:48:59,661 --> 00:49:01,008
ماذا تريد؟

587
00:49:01,268 --> 00:49:03,180
...كنت بمفردي و

588
00:49:04,006 --> 00:49:07,350
وأنتِ ابنتي وأنا أحبكِ
احتجت إلى أن أراكِ فحسب

589
00:49:07,482 --> 00:49:08,872
!ترّهات

590
00:49:09,872 --> 00:49:11,609
أنتَ تريدني أن أهتم بكَ

591
00:49:11,739 --> 00:49:13,391
لا -
بلى -

592
00:49:13,607 --> 00:49:15,041
أنا لن أقوم بذلك

593
00:49:16,866 --> 00:49:19,734
أين كنتَ عندما احتجت إليكَ
!كي تهتم بي؟

594
00:49:20,906 --> 00:49:24,643
أتعرف؟ كل أعياد مولدي
لم تأتِ إلى إحداها حتى

595
00:49:24,773 --> 00:49:26,772
أنت تجهل تاريخ ميلادي
على الأرجح

596
00:49:28,771 --> 00:49:32,463
لذا أتعرف أمرا؟ لا، لا أكترث
!بإصابتكَ بنوبة قلبية، تبّا لكَ

597
00:49:46,540 --> 00:49:47,928
"الرابطة الأمريكية"

598
00:49:50,798 --> 00:49:52,449
(رام) -
مرحبا -

599
00:49:52,579 --> 00:49:54,621
لم أظن أنني سأراكَ هنا -
لمَ لا؟ -

600
00:49:54,751 --> 00:49:56,142
مرحبا -
مرحبا -

601
00:49:56,270 --> 00:49:58,661
سمعت أنكَ انهرتَ
(في مباراة (ديفوسكو

602
00:49:58,791 --> 00:50:01,095
يا صاح
تحمّست كثيرا وفقدت وعيي

603
00:50:01,225 --> 00:50:02,571
هذا كل ما في الأمر -
حقا؟ -

604
00:50:02,702 --> 00:50:04,612
أجل، غادرت المستشفى
بعد أقل من ساعة

605
00:50:04,699 --> 00:50:07,612
إذا، هل أنت بخير؟ -
يا أخي، أنا جاهز للتصارع -

606
00:50:08,089 --> 00:50:11,087
ممتاز، كنت سألغي حجز الحافلة

607
00:50:11,217 --> 00:50:13,868
أية حافلة؟ -
استأجرتها من أجل حفلة المعجبين -

608
00:50:13,996 --> 00:50:17,995
سنذهب كلنا إلى هناك بالسيارة
(تيري سي)، (كاجيانو)، (فاتباك)

609
00:50:18,125 --> 00:50:20,080
!أنا متحمس جدا

610
00:50:20,211 --> 00:50:22,166
أعطاني (فولب) الكثير من المناشير

611
00:50:24,077 --> 00:50:25,946
هاكَ -
"(ذا رام) ضد (آية الله)" -

612
00:50:26,076 --> 00:50:27,510
ستكون مباراة ملحميّة

613
00:50:27,596 --> 00:50:30,116
قال (فولب) إنّ المجنّد من العَرض
سيكون حاضرا هناك

614
00:50:31,722 --> 00:50:33,636
بعد مرور 20 سنة -
سيكون حدثا مهمّا -

615
00:50:33,766 --> 00:50:35,677
أجل، تعالَ
جهزت لكَ مكانا هناك

616
00:50:36,373 --> 00:50:38,979
مرحبا يا أخي -
مرحبا، كيف حالكَ يا أخي؟ -

617
00:50:39,283 --> 00:50:41,803
إذا، أجل
يجب أن يكون هناك حشد كبير الليلة

618
00:50:42,629 --> 00:50:45,627
رائع، سأرخي عضلات أصابعي -
حسنا -

619
00:50:46,582 --> 00:50:48,885
مرحبا يا صديقي
كيف حالكَ أيها القوي؟

620
00:50:49,016 --> 00:50:50,710
تسرّني رؤيتكَ -
لم أرك منذ وقت طويل -

621
00:51:13,042 --> 00:51:14,432
كم ثمنه؟ -
10 دولارات -

622
00:51:14,518 --> 00:51:17,517
(مرحبا (رام
أنا معجب جدا بكَ منذ سنوات

623
00:51:17,602 --> 00:51:19,384
شكرا يا أخي -
من الرائع أن أتعرّف بكَ -

624
00:51:19,515 --> 00:51:21,079
هل يمكنني أن أتصوّر معكَ؟ -
قطعا -

625
00:51:21,773 --> 00:51:24,119
!(حسنا، جاهزان؟ (رام

626
00:51:24,988 --> 00:51:26,379
ما اسمكَ؟ -
(أفين) -

627
00:51:26,509 --> 00:51:29,551
أفين)، حسنا)
...ألف، فاء، ياء

628
00:51:29,681 --> 00:51:31,072
ألف، فاء، ياء، نون -
حسنا -

629
00:51:31,158 --> 00:51:33,242
!(واحد، اثنان، (رام

630
00:51:33,330 --> 00:51:34,721
ها أنت ذا

631
00:51:35,415 --> 00:51:36,806
حسنا، 8 دولارات

632
00:51:37,197 --> 00:51:39,109
(هاكَ يا (ماثيو -
تفضّل -

633
00:51:39,282 --> 00:51:40,629
أجل، لحظة واحدة

634
00:52:24,380 --> 00:52:26,552
(مرحبا، أدعى (كاسيدي -
(هنري) -

635
00:52:26,682 --> 00:52:29,940
من أين أنتَ؟ -
(من (غارفيلد -

636
00:52:30,072 --> 00:52:33,591
حقا؟ كيف حالكَ الليلة؟ -
بخير -

637
00:52:35,416 --> 00:52:37,718
ما رأيكَ برقصة خاصة
كي يساورك شعور أفضل؟

638
00:52:38,630 --> 00:52:41,149
لا، ليس الليلة -
لا يا (هنري)؟ -

639
00:52:41,280 --> 00:52:42,715
لا -
لا؟ -

640
00:52:42,845 --> 00:52:45,669
حسنا -
...ولا تنسوا مساء الثلاثاء -

641
00:52:53,575 --> 00:52:54,965
لا

642
00:52:56,790 --> 00:52:59,441
على خشبة المسرح الرئيسي"
"...الراقصة المثيرة

643
00:53:01,135 --> 00:53:04,437
مرحبا، أنتِ، مرحبا

644
00:53:04,568 --> 00:53:07,086
مرحبا، متى جئتَ إلى هنا؟

645
00:53:07,173 --> 00:53:09,087
وصلت للتو -
حقا؟ -

646
00:53:09,172 --> 00:53:12,258
كيف حالكَ؟ -
بخير -

647
00:53:12,344 --> 00:53:14,343
يساورني شعور أفضل بأشواط

648
00:53:14,430 --> 00:53:15,819
هذا أمر جيّد

649
00:53:15,951 --> 00:53:18,905
وعملت بنصيحتكِ
ذهبت ورأيت ابنتي

650
00:53:19,035 --> 00:53:20,425
حقا؟ -
أجل -

651
00:53:20,557 --> 00:53:22,771
كيف سار الأمر؟ -
لم يسر بطريقة جيدة -

652
00:53:22,902 --> 00:53:24,987
كانت غاضبة جدا منّي

653
00:53:25,248 --> 00:53:26,856
لا، يؤسفني سماع ذلك

654
00:53:26,942 --> 00:53:29,418
حسنا، اسمعي، ما عساي أفعل؟

655
00:53:30,157 --> 00:53:34,893
كما تعرفين، ربما إذا خرجت
وفعلت أمرا مميزا

656
00:53:35,023 --> 00:53:37,804
سأشتري لها هدية -
إنها فكرة رائعة فعلًا -

657
00:53:37,934 --> 00:53:40,063
أجل، كما تعرفين -
ما هي اهتماماتها؟ -

658
00:53:41,323 --> 00:53:42,800
...في الواقع، أنا لا

659
00:53:43,234 --> 00:53:45,015
ما هو نوع الموسيقى الذي يروقها؟

660
00:53:45,624 --> 00:53:46,970
لا أعرف فعلًا

661
00:53:47,751 --> 00:53:52,010
هل لديها هوايات أخرى؟
مثل الطبخ أو قراءة الكتب أو شيء ما؟

662
00:53:54,704 --> 00:53:56,747
لا أعرف -
حسنا -

663
00:53:56,877 --> 00:53:58,223
...في الواقع

664
00:53:58,614 --> 00:54:01,917
يجب أن تشتري لها الملابس
قطعة ثياب، يروق هذا الأمر لكل الفتيات

665
00:54:02,047 --> 00:54:03,393
حقا؟ -
أجل -

666
00:54:03,523 --> 00:54:05,827
حسنا، يبدو ذلك جيدا -
أعرف المتجر المناسب -

667
00:54:05,957 --> 00:54:10,258
إنه متجر صغير رائع يبيع الملابس
(الكلاسيكية ويقع في (إليزابيث

668
00:54:11,345 --> 00:54:13,517
(أظن أنه يقع في جادة (إليزابيث
يجب أن تقصده السبت

669
00:54:13,647 --> 00:54:16,297
تتوفر أفضل البضائع عندئذٍ -
شكرا -

670
00:54:16,428 --> 00:54:17,818
شكرا جزيلًا

671
00:54:19,947 --> 00:54:21,293
هل تريد أن أرقص لكَ؟

672
00:54:24,291 --> 00:54:26,203
لا أظن أنني جاهز
من أجل ذلك بعد

673
00:54:28,417 --> 00:54:29,765
حسنا

674
00:54:57,528 --> 00:54:59,873
عدتِ بسرعة -
أجل -

675
00:55:00,004 --> 00:55:03,785
اسمَع، لمَ لا أقابلكَ هناك
...السبت و

676
00:55:04,479 --> 00:55:05,870
وأساعدكَ على اختيار بعض الملابس؟

677
00:55:08,040 --> 00:55:09,736
يروقني ذلك كثيرا

678
00:55:10,125 --> 00:55:11,474
في الساعة الواحدة؟ -
أجل -

679
00:55:11,604 --> 00:55:13,125
حسنا

680
00:55:13,253 --> 00:55:16,166
في تمام الواحدة، أجل، الواحدة

681
00:55:30,547 --> 00:55:31,938
!مرحبا

682
00:55:32,763 --> 00:55:34,587
هل نسيت كيف تقرع الباب؟

683
00:55:35,022 --> 00:55:37,976
لنجرب ذلك مجددا، حسنا؟
أنا جديّ

684
00:55:49,055 --> 00:55:50,445
ماذا تريد؟

685
00:55:50,575 --> 00:55:54,050
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الحصول
على ساعات عمل أكثر، عمل ثابت

686
00:55:54,181 --> 00:55:55,832
وظيفة بدوام كامل -
نسيت هاتفي الخلوي -

687
00:55:55,963 --> 00:55:57,309
العمل متوفّر
في عطل نهاية الأسبوع فحسب

688
00:55:58,005 --> 00:55:59,352
حسنا، يناسبني ذلك

689
00:56:00,525 --> 00:56:02,827
ألا تجلس على وجوه الآخرين عندئذٍ؟

690
00:56:04,652 --> 00:56:06,824
ماذا لديكَ إذا؟ -
قسم بَيع الأطعمة الجاهزة -

691
00:56:08,258 --> 00:56:10,864
قسم بَيع الأطعمة الجاهزة؟
التعامل مع الزبائن وما إلى هنالك؟

692
00:56:10,994 --> 00:56:15,816
أجل، مجموعة من ربّات المنازل
المُثارات جنسيا يتوسّلن شراء لحمكَ

693
00:56:17,555 --> 00:56:20,162
ألديكَ أية وظيفة أخرى؟ -
لا -

694
00:56:20,292 --> 00:56:21,683
هل يهمّك الأمر؟

695
00:56:25,767 --> 00:56:27,505
أجل، بالتأكيد

696
00:56:29,069 --> 00:56:32,241
"(فينتادج مود)"

697
00:56:48,532 --> 00:56:50,357
مرحبا -
مرحبا -

698
00:56:51,268 --> 00:56:54,312
اللعنة، لم أتعرّف إليكِ
...أنت تبدين

699
00:56:54,397 --> 00:56:57,222
تبدين عفيفة -
!عفيفة؟ -

700
00:56:57,569 --> 00:56:59,047
أعني أنكِ تبدين رائعة

701
00:57:00,306 --> 00:57:01,695
حسنا، شكرا

702
00:57:01,783 --> 00:57:05,782
(اسمعي، هل يجدر بي أن أناديكِ (بام
أو (كاسيدي) أو ماذا؟

703
00:57:05,867 --> 00:57:07,258
(بام) -
(بام) -

704
00:57:07,952 --> 00:57:09,343
لا تعتد على مناداتي بذلك

705
00:57:10,342 --> 00:57:11,733
ما هو أسلوبها؟

706
00:57:11,906 --> 00:57:14,339
القوطي؟ البانك؟ الهيبي؟

707
00:57:14,469 --> 00:57:16,990
التقليدي؟ -
لا أملك أدنى فكرة -

708
00:57:20,509 --> 00:57:21,986
(بام)

709
00:57:22,117 --> 00:57:23,508
(بام) -
ماذا؟ -

710
00:57:24,940 --> 00:57:27,460
شكرا، أقدّر لكِ هذا الأمر فعلًا

711
00:57:29,067 --> 00:57:30,545
على الرّحب

712
00:57:31,718 --> 00:57:33,064
اسمعي

713
00:57:33,195 --> 00:57:34,759
...(أظن أنّ (ستيفاني

714
00:57:36,497 --> 00:57:38,062
سحاقيّة

715
00:57:39,277 --> 00:57:40,755
هل يشكّل ذلك فرقا
...بشأن اختيار

716
00:57:42,189 --> 00:57:44,274
لا، لا بأس

717
00:57:44,447 --> 00:57:47,228
أعني أنني ربما أتخيّل ذلك
لست أدري

718
00:57:50,530 --> 00:57:53,962
ربّاه! ما رأيك بهذه السترة؟
انظري إليها، يزيّنها حرف السين

719
00:57:55,832 --> 00:57:57,655
إنها مثالية، صحيح؟

720
00:57:58,393 --> 00:57:59,784
...في الواقع

721
00:58:00,523 --> 00:58:04,477
أعني أننا في فصل الشتاء لذا... ربما
يجب أن تختار شيئا مثل سترة الربّان

722
00:58:04,607 --> 00:58:06,041
أنتِ مُحقة بهذا الشأن

723
00:58:06,953 --> 00:58:09,733
لا أعرف قياسها -
إنها جميلة جدا -

724
00:58:09,863 --> 00:58:12,558
لا أعرف، أظن أنها تتماشى جدا
مع الموضة

725
00:58:12,644 --> 00:58:14,034
ما رأيكِ؟

726
00:58:14,296 --> 00:58:15,686
...أنا

727
00:58:17,944 --> 00:58:19,335
يجب أن تتبع حدسكَ يا رجل

728
00:58:19,640 --> 00:58:20,986
حقا؟ -
أجل -

729
00:58:21,160 --> 00:58:24,070
أتعرفين؟ تبدين رائعة الجمال
خلال النهار

730
00:58:26,070 --> 00:58:27,459
أتودّين احتساء الجعة برفقتي؟

731
00:58:28,806 --> 00:58:30,197
يجب أن أنصرف

732
00:58:30,631 --> 00:58:32,977
قنينة جعة واحدة -
...أنا فعلًا -

733
00:58:35,844 --> 00:58:37,540
لديّ... لديّ ابن

734
00:58:38,278 --> 00:58:39,668
!لديكِ ابن؟

735
00:58:40,753 --> 00:58:43,404
حسنا، ماذا لديكِ؟
فتى أو فتاة؟

736
00:58:43,534 --> 00:58:45,707
(فتى، اسمه (جايمسون

737
00:58:45,838 --> 00:58:48,443
كم عمره إذا؟ -
تسع سنوات -

738
00:58:49,225 --> 00:58:51,703
يا للعجب
مَن كان ليظن ذلك؟

739
00:58:51,833 --> 00:58:55,048
في الواقع
لا أخبر الزبائن عادة بهذا الأمر

740
00:58:55,178 --> 00:58:56,524
...ليس تحديدا

741
00:58:57,177 --> 00:58:58,523
ليس أمرا مُثيرا للغرائز

742
00:59:00,565 --> 00:59:02,260
انتظري، أمهِليني برهة

743
00:59:11,775 --> 00:59:16,814
أريدكِ أن تعطيه لابنكِ الصغير
(إنه من مجموعة تماثيل (راندي ذا رام

744
00:59:16,945 --> 00:59:20,247
قولي له ألا يضيعه
قيمة هذا التذكار القيّم 300 دولار

745
00:59:20,767 --> 00:59:22,853
حقا؟ -
لا -

746
00:59:24,721 --> 00:59:26,851
هيّا، قنينة جعة واحدة

747
00:59:28,717 --> 00:59:30,065
حسنا

748
00:59:32,020 --> 00:59:33,846
ابنكِ وسيم جدا

749
00:59:34,366 --> 00:59:35,757
أظن ذلك

750
00:59:36,365 --> 00:59:38,581
يمكنني أن أرى
من التي أورثته جيناتها الجميلة

751
00:59:41,101 --> 00:59:43,230
أجل، في الواقع
لم يرثها عن والده

752
00:59:46,141 --> 00:59:47,487
ما هذا؟

753
00:59:49,008 --> 00:59:50,963
(إنه مبنى قيد الإنشاء في (تامبا

754
00:59:52,744 --> 00:59:54,743
ماذا؟ هل تفكّرين
في الانتقال إلى هناك؟

755
00:59:54,830 --> 00:59:56,481
إني أعمل على ذلك، أجل -
حقا؟ -

756
00:59:57,610 --> 01:00:02,563
أجل، المدارس رائعة هناك
الحي رائع، ومصاريف الحياة أقل

757
01:00:02,694 --> 01:00:04,953
ماذا عن عملكِ في (تشيكس)؟

758
01:00:05,517 --> 01:00:07,472
انتهى أمره، سأترك عملي

759
01:00:10,992 --> 01:00:12,383
ربّاه -
أجل -

760
01:00:17,161 --> 01:00:19,073
!اللعنة
!أجل، رائع

761
01:00:19,203 --> 01:00:21,462
هيّا يا عزيزتي، راقِصيني

762
01:00:21,593 --> 01:00:22,939
هيّا -
!هنا؟ -

763
01:00:23,069 --> 01:00:24,460
أجل، هنا، هيّا

764
01:00:24,939 --> 01:00:26,589
لا، رقصت كثيرا على هذه الأغنية

765
01:00:26,720 --> 01:00:30,456
حسنا، سأرقص لكِ إذا
ها نحن ذا

766
01:00:32,410 --> 01:00:35,451
أظن أنّ بوسعي تأمين عملك لكَ -
يا صاح، أحتاج إلى وظيفة -

767
01:00:37,667 --> 01:00:39,058
ها نحن ذا

768
01:00:41,882 --> 01:00:43,793
سأحصل على رقصة الحِجر

769
01:00:43,923 --> 01:00:47,008
"عرفت منذ البداية"

770
01:00:47,660 --> 01:00:51,222
أنّ الربح سيكون من نصيبك"
"في نهاية المطاف

771
01:00:51,353 --> 01:00:54,135
"عرفت منذ البداية"

772
01:00:54,525 --> 01:00:58,088
"أنكَ سترميني بسهم حب في قلبي"

773
01:01:02,041 --> 01:01:04,039
"رَمي السهام"

774
01:01:04,170 --> 01:01:05,561
رائع

775
01:01:05,864 --> 01:01:07,862
اللعنة، لم تعد أغنيات اليوم جميلة كالسابق

776
01:01:07,993 --> 01:01:09,905
أغنيات الثمانينات يا صاح
إنها الأفضل على الإطلاق

777
01:01:10,035 --> 01:01:12,555
بالتأكيد يا صديقتي
غان إند روزس) هي الفرقة المثلى)

778
01:01:12,685 --> 01:01:14,032
(كرو) -
أجل -

779
01:01:14,162 --> 01:01:16,335
(ديف ليب) -
ثم أتى (كوبين) المخنث -

780
01:01:16,465 --> 01:01:17,855
ودمّر كل شيء، كما تعرفين

781
01:01:17,986 --> 01:01:19,332
وكأنّه من الخطأ
أن يريد المرء إمضاء وقت ممتع

782
01:01:19,463 --> 01:01:21,722
سأخبركِ أمرا
أكره حقبة التسعينات اللعينة

783
01:01:22,244 --> 01:01:25,068
حقبة التسعينات اللعينة مقزّزة -
حقبة التسعينات اللعينة مقزّزة -

784
01:01:35,495 --> 01:01:36,928
!تبّا! اللعنة

785
01:01:37,276 --> 01:01:38,667
ما الخطب؟

786
01:01:39,840 --> 01:01:41,316
لا أتقرّب بحميمية من الزبائن

787
01:01:41,751 --> 01:01:43,576
يجب أن أنصرف -
اسمعي -

788
01:01:43,706 --> 01:01:45,096
قلت إنكِ ستحتسين قنينة جعة معي

789
01:01:45,791 --> 01:01:47,181
هل قلت ذلك؟ -
أجل -

790
01:01:47,313 --> 01:01:48,659
حسنا

791
01:01:58,174 --> 01:01:59,564
قنينة جعة

792
01:02:19,722 --> 01:02:21,548
ها أنت ذا، ها هي

793
01:02:23,808 --> 01:02:25,762
يا أخي
(يفترض أن يكون الاسم (راندي

794
01:02:27,500 --> 01:02:29,890
أظن أنهم أخذوا الاسم من استمارة توظيفكَ
أو ما إلى هنالك

795
01:02:30,020 --> 01:02:31,887
هل يجب أن أضع إحداها فعلًا؟

796
01:02:33,235 --> 01:02:34,581
لا، أنت مُميز

797
01:02:35,972 --> 01:02:37,927
حسنا، هل يمكنكَ تغييرها؟

798
01:02:38,795 --> 01:02:40,751
ضَع الرقعة اللعينة فحسب، حسنا؟

799
01:02:53,524 --> 01:02:54,957
"(روبين)"

800
01:03:09,425 --> 01:03:10,814
تبّا

801
01:03:37,578 --> 01:03:39,838
"!(رام)! (رام)" -
"!(رام)! (رام)" -

802
01:03:39,968 --> 01:03:42,314
"!(رام)! (رام)" -
"!(رام)! (رام)" -

803
01:03:42,444 --> 01:03:45,095
"!(رام)! (رام)" -
"!(رام)! (رام)" -

804
01:03:47,440 --> 01:03:49,700
"!(رام)! (رام)" -
"!(رام)! (رام)" -

805
01:03:49,830 --> 01:03:51,741
"!(رام)! (رام)" -
"!(رام)! (رام)" -

806
01:03:51,872 --> 01:03:53,784
"!(رام)! (رام)" -
"!(رام)! (رام)" -

807
01:03:53,914 --> 01:03:55,695
"!(رام)! (رام)" -
"!(رام)! (رام)" -

808
01:04:13,292 --> 01:04:14,943
هاكَ شطيرة النقانق يا صاح

809
01:04:20,112 --> 01:04:21,502
الزبون رقم 18

810
01:04:22,154 --> 01:04:24,762
هل تم تخفيض سعر الأنواع كلها
أو الأنواع العادية فحسب؟

811
01:04:24,847 --> 01:04:26,760
(ذا هادسين أيكرز)

812
01:04:26,890 --> 01:04:28,280
لم يكُن السعر واضحا جدا

813
01:04:28,975 --> 01:04:30,321
دَعيني أتحقّق من الأمر -
حسنا -

814
01:04:34,797 --> 01:04:38,533
ليأتِ (داين) إلى قسم الأطعمة الجاهزة
لحظة واحدة

815
01:04:38,663 --> 01:04:43,487
حسنا، برأيكَ
ما هو اللحم المقدّد المُدخن الأفضل؟

816
01:04:43,615 --> 01:04:45,832
أفضَل ماذا؟ -
اللحم المُقدد المُدخن -

817
01:04:46,918 --> 01:04:48,309
أي لحم مقدّد؟

818
01:04:49,438 --> 01:04:52,218
...أنا لا
...اللحم المقدد المدخن، أفترض

819
01:04:52,349 --> 01:04:54,042
المُغطى بشراب القيقب ليس سيئا

820
01:05:01,864 --> 01:05:03,427
الصدور، الأفخاذ

821
01:05:03,558 --> 01:05:05,079
القطع الصغيرة -
حسنا -

822
01:05:05,209 --> 01:05:07,121
أقفِلي المقلاة، اضغطي زر التشغيل

823
01:05:07,251 --> 01:05:08,640
أجل

824
01:05:22,153 --> 01:05:23,500
الزبون رقم 46

825
01:05:24,586 --> 01:05:25,977
ماذا تريدين؟

826
01:05:26,107 --> 01:05:28,236
أريد نصف رطل من السلطة
(بصلصة الـ(بيستو

827
01:05:28,367 --> 01:05:29,713
حسنا، حالًا

828
01:05:32,364 --> 01:05:34,708
نصف رطل تحديدا
(من السلطة بصلصة الـ(بيستو

829
01:05:36,186 --> 01:05:38,359
هل تريدين أي شيء آخر؟ -
لا، هذا كل شيء -

830
01:05:39,575 --> 01:05:41,226
أتمنى لكِ يوما رائعا يا عزيزتي

831
01:05:42,007 --> 01:05:43,355
شكرا، وأنتَ أيضا

832
01:05:46,178 --> 01:05:48,135
"...اجعلوا وجباتكم الخفيفة شهية مع"

833
01:05:48,263 --> 01:05:49,611
الزبون رقم 47

834
01:05:52,521 --> 01:05:54,520
أعطِني 8 قطع دجاج

835
01:05:54,650 --> 01:05:56,692
أي نوع من الدجاج تريدين؟ -
أريد 8 قطع -

836
01:05:56,823 --> 01:05:58,213
أريد صدرَي دجاج

837
01:05:59,213 --> 01:06:00,603
أعطِني صدرَي دجاج كبيرين

838
01:06:00,734 --> 01:06:02,124
صدرا دجاج كبيرين، حالًا

839
01:06:02,254 --> 01:06:03,903
هذا ما أريده
أريد صدرين كبيرين

840
01:06:04,947 --> 01:06:06,425
صدران كبيران

841
01:06:07,511 --> 01:06:08,945
وأن تكون صاحبتهما ذكية

842
01:06:09,075 --> 01:06:10,900
وتريدين جناحين؟ -
أجل -

843
01:06:11,030 --> 01:06:12,377
ابتعدي عن الأفخاذ

844
01:06:13,072 --> 01:06:15,071
بعنا الكثير من الدجاج اليوم
هاكِ يا عزيزتي

845
01:06:15,201 --> 01:06:16,765
أتمنى لكِ يوما رائعا -
شكرا، وأنتَ أيضا -

846
01:06:16,896 --> 01:06:18,286
مَن الزبون التالي؟ -
أنا -

847
01:06:19,025 --> 01:06:21,110
ماذا تريد أيها الوسيم؟ -
نصف رطل من سلطة البيض -

848
01:06:21,241 --> 01:06:22,631
نصف رطل من سلطة البيض
سأحضرها حالًا

849
01:06:24,933 --> 01:06:26,671
ها نحن ذا -
هل هي طازجة؟ -

850
01:06:26,931 --> 01:06:29,364
!طازجة؟
أنفاس القرد طازجة يا أخي

851
01:06:30,495 --> 01:06:31,885
هذه السلطة تمتاز بالجودة

852
01:06:32,971 --> 01:06:35,272
!التقاط الكرة، تمريرة، هيا

853
01:06:35,404 --> 01:06:37,924
إنه الشوط الرابع الأخير
هيا، هيا، بقي 12 ثانية

854
01:06:38,054 --> 01:06:40,314
هيّا، تمريرة، استخدِم يديكَ

855
01:06:40,399 --> 01:06:44,353
!انظر! إحراز نقطة
اللعنة، ما رأيك بفريق (دالاس كاوبويز)؟

856
01:06:44,831 --> 01:06:46,786
ماذا تريدين يا حلوتي؟ -
مرحبا -

857
01:06:47,134 --> 01:06:48,524
حسنا

858
01:06:52,652 --> 01:06:53,998
مرحبا (ميغ)، كيف حالكَ؟

859
01:06:54,129 --> 01:06:55,520
"مَن المتصل؟" -
(أجل، أنا (رام -

860
01:06:55,650 --> 01:06:57,692
مرحبا (رام)، يسرني سماع صوتكَ"
"هل سنراكَ بعد أسبوعين؟

861
01:06:57,822 --> 01:06:59,168
أجل، بالتأكيد، أجل

862
01:06:59,298 --> 01:07:00,863
"ستكون مباراة مهمّة" -
أجل -

863
01:07:01,297 --> 01:07:02,687
...اسمع

864
01:07:03,079 --> 01:07:04,904
(يجب ألا تحسب حسابي في (يوتيكا

865
01:07:05,034 --> 01:07:07,250
ماذا تعني؟"
"نحن نبيع بطاقات المباراة منذ أسبوع

866
01:07:08,552 --> 01:07:09,943
في الواقع، سأتقاعد

867
01:07:15,069 --> 01:07:16,460
مرحبا (فرانك)، كيف حالكَ؟

868
01:07:16,591 --> 01:07:17,937
أنا بخير يا (رام)، بخير"
"كيف حالكَ؟

869
01:07:18,067 --> 01:07:19,458
أنا بخير يا صاح، أنا بخير

870
01:07:20,587 --> 01:07:21,978
اسمَع

871
01:07:23,021 --> 01:07:25,193
"(مباراة (ذا رام) ضد (آية الله"

872
01:07:28,017 --> 01:07:31,189
(أرجوك، آسف يا (فولب
تعرف أنني مستعد لفعل أي شيء لأصارع

873
01:07:31,319 --> 01:07:32,665
"اشتريت بطاقة الطائرة"

874
01:07:32,795 --> 01:07:35,577
لا، أدرك ذلك، أتفهّم الأمر -
"أظن أنكَ ترتكب خطأ فادحا" -

875
01:07:35,663 --> 01:07:37,835
لا، لن أصارع بعد الآن
انتهى الأمر، اعتزلت المصارعة

876
01:07:37,966 --> 01:07:39,356
"أجل، أعرف ذلك"

877
01:08:11,289 --> 01:08:12,680
(ستيفاني)

878
01:08:13,244 --> 01:08:15,981
هل تتعقّبني؟ -
...لا، أنا -

879
01:08:17,719 --> 01:08:19,109
اشتريت لكِ هديّة

880
01:08:20,066 --> 01:08:21,457
هيّا، افتحيها

881
01:08:33,056 --> 01:08:34,880
حرف السين هو الحرف الأوّل
(من اسم (ستيفاني

882
01:08:35,402 --> 01:08:37,401
أجل -
أجل -

883
01:08:37,531 --> 01:08:38,921
هل تروقكِ؟

884
01:08:40,789 --> 01:08:42,179
إنها لامعة

885
01:08:43,438 --> 01:08:46,741
ليست هذه هديتكِ فعلًا
أحضرت لكِ شيئا آخر

886
01:08:52,694 --> 01:08:54,040
هذه هي هديتكِ الحقيقية

887
01:09:04,292 --> 01:09:06,944
إنها سترة ربّان الطائرة -
نحن في فصل الشتاء -

888
01:09:07,552 --> 01:09:09,377
وأريدكِ أن تشعري بالدفء

889
01:09:11,202 --> 01:09:12,592
شكرا -
أجل -

890
01:09:12,679 --> 01:09:14,068
أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلكِ
يا عزيزتي

891
01:09:14,894 --> 01:09:16,285
ماذا ستفعلين الآن إذا؟

892
01:09:17,763 --> 01:09:19,109
ماذا سأفعل؟

893
01:09:19,544 --> 01:09:24,062
كما تعرفين، ظننت أنه ربما يمكننا
الذهاب إلى مكانكِ المفضّل القديم

894
01:09:25,104 --> 01:09:27,103
هل لدينا مكان مُفضل قديم؟

895
01:09:27,363 --> 01:09:28,754
ستتعرّفين إليه عندما ترينه

896
01:09:32,099 --> 01:09:36,314
ليس الوقت الآن الوقت الأمثل
لديّ أمور يجب أن أنجزها

897
01:09:37,878 --> 01:09:39,268
أمور من أي نوع؟

898
01:09:39,660 --> 01:09:42,265
أمور فحسب

899
01:09:42,873 --> 01:09:46,697
...أرجوكِ، أنا لن
لن أتسبب لكِ بالأذى أو ما إلى هنالك

900
01:09:46,827 --> 01:09:49,738
كما تعرفين
سنتسكّع لبعض الوقت

901
01:09:54,952 --> 01:09:57,342
لم آت إلى هنا
منذ وقت طويل جدا

902
01:09:59,643 --> 01:10:01,208
هل تذكرين (ذا فان هاوس)؟

903
01:10:03,163 --> 01:10:05,640
هناك، كان يوجد موتيل المسوخ

904
01:10:05,943 --> 01:10:07,551
أتذكّره نوعا ما -
كان يروقكِ كثيرا -

905
01:10:07,681 --> 01:10:11,375
كنّا ندخل إلى هناك
وكان لديهم هيكل عظمي يزرع الرعب

906
01:10:11,505 --> 01:10:13,634
كان يظهر فجأة من داخل تابوت

907
01:10:13,765 --> 01:10:16,240
كنت ترتعبين كثيرا وتبكين
وتريدين المغادرة

908
01:10:16,370 --> 01:10:19,151
ثم كنتِ تتوسلين إليّ
كي تعودي إليه مجددا

909
01:10:20,933 --> 01:10:23,019
كنت أسعى دائما إلى معاقبة نفسي

910
01:10:23,149 --> 01:10:27,362
أجل، كنت ترفضين الدخول إلا إذا
جلست على قدمي وأحطت ذراعكِ بساقي

911
01:10:28,275 --> 01:10:30,404
وكنّا نسير المسافة كلها
على ذاك النحو

912
01:10:30,534 --> 01:10:32,185
لا أتذكّر ذلك حتى

913
01:10:34,445 --> 01:10:35,835
أتذكّره شخصيا

914
01:10:46,913 --> 01:10:48,304
أريد أن أقول لكِ فحسب

915
01:10:49,606 --> 01:10:53,561
كان يفترض بي أن أهتم بكل شيء

916
01:10:54,603 --> 01:10:59,209
كان يفترض بي
أن أؤمّن مُتطلبات الجميع

917
01:11:01,816 --> 01:11:03,857
لكن الأمر لم يسر على هذا النحو

918
01:11:05,378 --> 01:11:08,028
وغادرت، هجرتكِ

919
01:11:10,375 --> 01:11:12,461
لم ترتكبي أي خطأ قطّ

920
01:11:12,546 --> 01:11:13,937
أتعرفين ذلك؟

921
01:11:14,067 --> 01:11:17,890
كنت أحاول أن أنساكِ

922
01:11:19,107 --> 01:11:23,278
كنت أحاول أن أتظاهر
بأنكِ لم تكوني موجودة حتى

923
01:11:24,929 --> 01:11:26,276
لكن لا يمكنني ذلك

924
01:11:29,882 --> 01:11:31,272
أنتِ ابنتي

925
01:11:32,054 --> 01:11:34,791
أنتِ صغيرتي، أنتِ ابنتي الصغيرة

926
01:11:36,008 --> 01:11:37,398
...والآن

927
01:11:41,525 --> 01:11:44,262
أنا رجل عجوز مريض

928
01:11:46,087 --> 01:11:47,478
وأنا وحيد

929
01:11:48,824 --> 01:11:50,475
وأنا أستحق أن أكون وحيدا

930
01:11:52,691 --> 01:11:54,603
لا أريدكِ أن تكرهيني فحسب

931
01:12:02,379 --> 01:12:03,725
حسنا؟

932
01:12:07,984 --> 01:12:15,413
"كازينو"

933
01:12:28,447 --> 01:12:29,793
مهلًا

934
01:12:37,266 --> 01:12:39,570
يا للهول، لا يمكننا الدخول إلى هنا

935
01:12:39,700 --> 01:12:41,091
تعالَ

936
01:12:45,000 --> 01:12:46,389
!يا إلهي

937
01:12:50,214 --> 01:12:51,602
يا للهول

938
01:12:51,690 --> 01:12:53,863
مؤكد أنها كانت قاعة
للحفلات الراقصة أو ما يشبه ذلك

939
01:12:55,948 --> 01:12:59,772
انظري إلى هذا
يمكننا أن... اسمعي، ها نحن ذا

940
01:13:01,553 --> 01:13:04,334
ما الذي تفعله؟ -
إنني أنحني لأدعوكِ للرقص -

941
01:13:05,724 --> 01:13:08,287
هل يفترض بي أن أنحني؟
هل أنحني أمامكَ؟

942
01:13:17,063 --> 01:13:20,930
واحد، اثنان، ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة

943
01:13:25,666 --> 01:13:27,969
يمكنكَ أن تقود شريكتكَ في الرقص
لستَ سيئا

944
01:13:28,097 --> 01:13:29,445
شكرا

945
01:13:40,133 --> 01:13:41,524
مهلكِ

946
01:13:42,740 --> 01:13:44,217
انتظري، دَعيني أفتح الباب لكِ

947
01:13:49,431 --> 01:13:52,167
آمل أنّ رفقتي لم تكن مزعجة جدا

948
01:13:52,298 --> 01:13:53,688
لا، كانت لا بأس بها

949
01:13:53,819 --> 01:13:55,208
أجل، حسنا

950
01:13:56,035 --> 01:13:57,555
حسنا، وداعا

951
01:13:58,511 --> 01:13:59,902
وداعا

952
01:14:00,813 --> 01:14:02,899
ربما يمكننا تناول العشاء معا
في وقت ما

953
01:14:03,811 --> 01:14:06,071
العشاء؟ -
كما تعرفين، الجمعة أو بوقت آخر -

954
01:14:07,895 --> 01:14:09,286
في الوقت الذي يناسبكِ

955
01:14:11,198 --> 01:14:12,675
سيكون السبت أفضل

956
01:14:13,500 --> 01:14:15,238
السبت؟ -
أجل -

957
01:14:15,585 --> 01:14:16,976
كما تشائين

958
01:14:22,363 --> 01:14:23,753
رائع

959
01:14:29,098 --> 01:14:30,488
رائع

960
01:15:26,664 --> 01:15:29,139
أنتِ، مرحبا

961
01:15:40,132 --> 01:15:41,522
هيّا، افتحيه

962
01:15:43,173 --> 01:15:44,867
سأنتظر إلى أن يصبح المكان هادئا

963
01:15:45,476 --> 01:15:47,692
هيا، أريد أن أرى تعابير وجهكِ
عندما تقرأينها

964
01:16:02,116 --> 01:16:03,592
شكرا، هذا لطيف جدا

965
01:16:03,984 --> 01:16:06,981
اسمعي، شكرا لكِ
أرجوك يا عزيزتي، أنقذتِ حياتي

966
01:16:10,718 --> 01:16:12,064
ماذا؟

967
01:16:13,325 --> 01:16:15,106
لا يمكنني القيام بذلك

968
01:16:15,541 --> 01:16:16,932
ما الذي لا يمكنكِ القيام به؟

969
01:16:18,712 --> 01:16:20,102
هذا الأمر

970
01:16:21,927 --> 01:16:23,838
ظننت أنّنا كنا نتبادل
بعض المشاعر

971
01:16:23,969 --> 01:16:25,358
...لا، في الواقع

972
01:16:25,445 --> 01:16:27,443
أظن أنكَ مُذهل
أظن أنكَ رجل رائع

973
01:16:28,486 --> 01:16:29,834
ما هي المشكلة إذا؟

974
01:16:29,964 --> 01:16:32,918
تظن أنني مجرّد راقصة متعرّية
لكنني لست كذلك

975
01:16:33,615 --> 01:16:34,961
أنا أم

976
01:16:35,785 --> 01:16:38,436
لديّ مسؤوليات، لديّ ابن

977
01:16:39,175 --> 01:16:41,999
على أي حال
...أنتَ لا تريد هذا الحِمل الثقيل لذا

978
01:16:42,086 --> 01:16:43,563
ماذا لو كنت أريده؟

979
01:16:44,867 --> 01:16:46,213
لا يمكنني خَوض هذه التجربة

980
01:16:46,735 --> 01:16:49,689
ماذا عن اليوم الذي أمضيناه معا؟ -
كانت غلطة -

981
01:16:51,384 --> 01:16:53,252
لم أشعر بأنها كانت غلطة

982
01:16:53,686 --> 01:16:56,511
الملهى الليلي والعالَم الحقيقي
لا ينسجمان معا

983
01:16:57,031 --> 01:16:59,160
أجل، حسنا
سأخبركِ أمرا، هذه مجرّد ترّهات

984
01:16:59,290 --> 01:17:01,897
لأنني أظن
أنكِ ما زلتِ تكنّين لي المشاعر

985
01:17:02,637 --> 01:17:05,330
أنتَ زبون، حسنا؟
أنتَ زبون لعين

986
01:17:05,460 --> 01:17:08,109
أنا لا أواعد الزبائن، مفهوم؟

987
01:17:10,674 --> 01:17:13,150
أجل، مفهوم
هل يمكنك إحضار كأس تاكيلا، رجاءً؟

988
01:17:14,410 --> 01:17:15,800
اسمعي، هاكِ

989
01:17:18,667 --> 01:17:21,145
ماذا تريد؟ -
أريدكِ أن ترقصي لي -

990
01:17:21,839 --> 01:17:23,230
كفى

991
01:17:23,360 --> 01:17:25,446
ما الخطب؟
هل سترفضين زبونا يدفع المال؟

992
01:17:25,576 --> 01:17:27,748
أريد رقصة لعينة يا حبيبتي -
!تبّا لكَ -

993
01:17:27,878 --> 01:17:29,225
هيّا، اصعدي إلى هنا
وهزّي مؤخرتكِ

994
01:17:29,355 --> 01:17:30,746
اضغطي على نهديكِ -
!اغرُب عن وجهي -

995
01:17:30,876 --> 01:17:32,222
هزّي مؤخرتكِ اللعينة -
!تبّا لك -

996
01:17:32,353 --> 01:17:34,395
وتظاهري بأنني أروقكِ
!ارقصي رقصة لعينة من أجلي

997
01:17:34,526 --> 01:17:36,262
!انصرِف من هنا -
!(رام) -

998
01:17:36,349 --> 01:17:37,740
دَعنا نناقش هذا الأمر خارجا

999
01:17:38,045 --> 01:17:40,130
أتريد كأس شراب يا صاح؟ -
لا، شكرا -

1000
01:17:40,261 --> 01:17:41,607
"سأخبركَ أمرا"

1001
01:17:42,649 --> 01:17:44,040
"...كان يجدر بي"

1002
01:18:04,069 --> 01:18:05,458
يا إلهي

1003
01:18:26,661 --> 01:18:28,051
!(رام)

1004
01:18:28,181 --> 01:18:29,528
(مرحبا (لاري -
ما هي أخباركَ؟ -

1005
01:18:29,659 --> 01:18:31,353
كيف حالكَ؟ ماذا تفعل هنا؟
ظننت أنكَ تقاعدتَ

1006
01:18:31,484 --> 01:18:33,222
صحيح، جئت لمشاهدة المباراة فحسب

1007
01:18:33,352 --> 01:18:36,088
تفضّل، تعالَ يا رجل
بالتأكيد، ادخل مباشرة

1008
01:18:37,131 --> 01:18:38,522
"(رام)، (رام)"

1009
01:18:38,652 --> 01:18:42,258
مرحبا، كيف حالك؟ لم أرك
منذ وقت طويل، هل كل شيء بخير؟

1010
01:19:08,152 --> 01:19:09,542
!أحسنتَ

1011
01:19:11,280 --> 01:19:12,671
!هيّا

1012
01:19:14,538 --> 01:19:15,929
!هيّا

1013
01:19:16,059 --> 01:19:18,448
!واحد! اثنان! ثلاثة

1014
01:19:22,706 --> 01:19:25,662
رام)! كيف حالك يا صاح؟) -
كنتم رائعين الليلة أيها الشبّان -

1015
01:19:25,747 --> 01:19:27,399
هل راقكَ؟ -
أجل، كان عرضا رائعا -

1016
01:19:27,529 --> 01:19:28,962
أقدّر لك ذلك -
كنت سريعا -

1017
01:19:29,093 --> 01:19:30,483
يعود الفضل لهذا الرجل يا صاح -
بدوتَ بصورة جيدة -

1018
01:19:30,614 --> 01:19:33,699
بدوتَ جيدا على الحلبة
اسمَع، المهم أنهم أحبّوكَ

1019
01:19:33,829 --> 01:19:35,175
صحيح، أحبّوه كثيرا -
حسنا -

1020
01:19:35,306 --> 01:19:36,697
إذا، كيف حالكَ يا رجل؟

1021
01:19:37,088 --> 01:19:38,434
في الواقع
أنا أتسكّع ولا أفعل الكثير يا أخي

1022
01:19:38,564 --> 01:19:40,260
أنت تتسكّع؟
لِنذهب ونحتسي بعض كؤوس الشراب

1023
01:19:40,345 --> 01:19:42,083
نذهب ونحتسي كؤوس الشراب؟
على حسابكَ؟

1024
01:19:42,214 --> 01:19:43,560
على حسابي يا صاح -
على حسابك؟ -

1025
01:19:43,691 --> 01:19:45,081
خمسون دولارا تماما

1026
01:19:56,072 --> 01:19:59,244
(شكرا (مليسا
أتعرف؟ أعرف من تكون

1027
01:19:59,375 --> 01:20:00,766
نخبكِ

1028
01:20:02,937 --> 01:20:05,849
كان أخي يعلّق صورة كبيرة لكَ
على باب غرفته

1029
01:20:05,979 --> 01:20:07,455
يملك أخوكِ ذوقا رفيعا

1030
01:20:07,934 --> 01:20:12,584
أجل، إنها صورة مُثيرة جدا
ماذا تفعل في بلدتنا (راوي) إذا؟

1031
01:20:12,669 --> 01:20:14,885
قدّمنا عَرضا
في المركز الترفيهي الليلة

1032
01:20:15,015 --> 01:20:17,362
المصارعة؟ أما زلتَ تصارع؟

1033
01:20:18,492 --> 01:20:20,838
ما زلت أقفز عن الحبل المرتفع

1034
01:20:21,663 --> 01:20:23,053
هذا أمر مُثير

1035
01:20:23,661 --> 01:20:25,921
إذا، هل تريد أن نحتفل معا؟

1036
01:20:27,094 --> 01:20:28,440
!نحتفل؟

1037
01:20:28,570 --> 01:20:30,656
حفلة من أي نوع؟ -
لست أدري -

1038
01:20:32,264 --> 01:20:34,088
نحتفل كما يحتفل رجال الإطفاء

1039
01:20:37,738 --> 01:20:39,866
تبّا، هذا محفّز جدا

1040
01:20:50,207 --> 01:20:52,249
!جدا غرفة لعينة لكما

1041
01:21:59,504 --> 01:22:00,894
تبّا

1042
01:22:22,618 --> 01:22:24,008
!يا إلهي

1043
01:22:53,117 --> 01:22:55,680
!تبّا

1044
01:23:00,589 --> 01:23:04,108
!تبا! اللعنة

1045
01:23:14,231 --> 01:23:16,664
مرحبا، هل (ستيفاني) في الداخل؟

1046
01:23:21,096 --> 01:23:24,442
ستيفي)، احزَري من الذي)"
"وأخيرا قررّ المجيء

1047
01:23:25,397 --> 01:23:27,091
"أجل، إنه يقف خارجا"

1048
01:23:27,960 --> 01:23:29,568
"!كلا" -
"اسمعي" -

1049
01:23:30,220 --> 01:23:31,741
"لا، لا أريد القيام بذلك"

1050
01:23:31,826 --> 01:23:33,565
"لا يتوجب عليكِ الخروج، حسنا؟"

1051
01:23:33,695 --> 01:23:35,129
"ألم تسأمي القيام بذلك؟"

1052
01:23:35,259 --> 01:23:37,910
لا أريدكِ أن تشعري بوطأة"
"الضغط مجددا

1053
01:23:38,040 --> 01:23:39,386
"دَعيني أطرد هذا السافل" -
"لا تقولي شيئا" -

1054
01:23:39,516 --> 01:23:41,210
مرحبا -
من الذي سمحَ لك بالدخول؟ -

1055
01:23:41,297 --> 01:23:42,688
ماذا تفعل هنا؟

1056
01:23:42,819 --> 01:23:44,904
(آسف يا (ستيفاني -
!انصرِف من هنا -

1057
01:23:45,034 --> 01:23:46,729
يمكنني الاهتمام بهذا الأمر، حسنا؟
يمكنني الاهتمام بهذا الأمر

1058
01:23:46,859 --> 01:23:48,728
من الواضح أنه لا يمكنكِ ذلك -
!يمكنني الاهتمام بهذا الأمر -

1059
01:23:48,858 --> 01:23:51,682
أرجوك، آسف لأنني أفسدت هذا الأمر
آسف جدا

1060
01:23:51,812 --> 01:23:53,203
انتظري -
لا تقلقي -

1061
01:23:53,333 --> 01:23:54,723
أنا... لا يتوجّب عليكِ الانصراف

1062
01:23:54,810 --> 01:23:56,461
سأعود -
ماذا؟ -

1063
01:23:56,592 --> 01:23:59,546
أتعرف؟ انتظرت في المطعم لساعتين

1064
01:23:59,676 --> 01:24:02,891
لساعتين لعينتين، كنت أقول في نفسي
ربما حصل شيء، ربما زحمة السير خانقة

1065
01:24:03,022 --> 01:24:05,367
لكن لا، أنت تسيء معاملتي
!مجددا في كل مرّة

1066
01:24:05,498 --> 01:24:09,278
أعرف ذلك، أعتذر منكِ
لكنّ أمورا كثيرة تشغل بالي

1067
01:24:09,364 --> 01:24:11,276
وخرجت واحتسيت كأسا
ثم احتسيت كأسا أخرى

1068
01:24:11,407 --> 01:24:13,621
ونسيت موعدنا -
!هذا ما تفعله بي، لا آبه بذلك -

1069
01:24:13,753 --> 01:24:15,491
اللعنة، لماذا أواصل فعل ذلك بكِ؟

1070
01:24:15,619 --> 01:24:18,706
لأنكَ رجل غير كُفء

1071
01:24:19,791 --> 01:24:24,615
أنت رجل غير كُفء بكل معنى الكلمة
!ولم يعد بوسعي القيام بذلك بعد الآن

1072
01:24:24,745 --> 01:24:28,524
لا يمكنني احتمال ذلك! لا يمكنني أن
!أبكي بسببك! لم يعد بوسعي القيام بذلك

1073
01:24:31,131 --> 01:24:33,694
اهدأي -
!أنت سافل لعين! أنت مدمن لعين -

1074
01:24:33,825 --> 01:24:35,215
اهدأي -
!أنتَ سافل لعين -

1075
01:24:35,346 --> 01:24:36,953
اهدأي -
!اذهَب إلى الجحيم -

1076
01:24:37,083 --> 01:24:38,474
اهدأي -
!لا تلمسني -

1077
01:24:38,560 --> 01:24:40,516
آسف -
!أكرهكَ -

1078
01:24:40,644 --> 01:24:43,253
أعرف أنكِ تكرهينني، أعرف ذلك

1079
01:24:43,383 --> 01:24:46,772
أعرف أنكِ تكرهينني
اهدأي، اهدأي لبرهة فحسب

1080
01:24:46,900 --> 01:24:48,249
أتعرف أمرا؟ لا يهمّني أمركَ

1081
01:24:49,335 --> 01:24:52,419
أنا لا أكرهكَ، أنا لا أحبكَ

1082
01:24:52,550 --> 01:24:53,941
أنتَ لا تروقني حتى

1083
01:24:54,723 --> 01:24:56,721
كنت غبية عندما اعتقدت
أنه يمكنكَ أن تتغيّر

1084
01:24:56,851 --> 01:24:59,110
يمكنني أن أتغيّر -
لا أكترث بذلك -

1085
01:25:00,197 --> 01:25:01,543
أرجوكِ

1086
01:25:01,673 --> 01:25:05,150
لم يعد هناك مجال
لترميم هذه العلاقة

1087
01:25:05,280 --> 01:25:08,669
تحطمت علاقتنا، بصورة دائمة

1088
01:25:09,928 --> 01:25:12,969
وأنا أتقبّل ذلك، هذا أفضَل

1089
01:25:15,053 --> 01:25:16,793
آسف، آسف فعلًا

1090
01:25:20,877 --> 01:25:23,961
لا أريد أن أراكَ مجددا

1091
01:25:25,482 --> 01:25:26,873
انظر إليّ

1092
01:25:28,524 --> 01:25:31,824
لا أريد أن أراكَ
لا أريد أن أصغي إليكَ

1093
01:25:33,650 --> 01:25:36,735
انتهيت من هذا الأمر، مفهوم؟

1094
01:25:38,385 --> 01:25:39,776
انتهيت من هذا الأمر

1095
01:25:41,992 --> 01:25:43,338
اخرُج

1096
01:26:12,361 --> 01:26:13,837
الزبون رقم 27 -
هنا -

1097
01:26:14,360 --> 01:26:16,835
أريد رطلًا من سلطة البطاطس الألمانية
من فضلكَ

1098
01:26:16,965 --> 01:26:18,356
حسنا

1099
01:26:27,001 --> 01:26:28,479
كميّة أقَل بعض الشيء

1100
01:26:29,131 --> 01:26:30,521
كميّة أقَل

1101
01:26:36,472 --> 01:26:37,863
كمية أقَل بعض الشيء

1102
01:26:40,991 --> 01:26:42,382
كمية أكثر بعض الشيء

1103
01:26:43,077 --> 01:26:44,468
كمية أكثر بعض الشيء

1104
01:26:45,336 --> 01:26:46,727
حسنا

1105
01:26:48,421 --> 01:26:49,812
(ستيفي)

1106
01:26:55,763 --> 01:26:57,154
كميّة أكثر بعض الشيء

1107
01:26:58,283 --> 01:26:59,674
كمية أقَل بعض الشيء

1108
01:27:00,412 --> 01:27:01,802
كمية أقَل بعض الشيء

1109
01:27:03,495 --> 01:27:04,843
كمية أقَل بعض الشيء

1110
01:27:17,050 --> 01:27:18,399
كمية أقَل بعض الشيء

1111
01:27:23,135 --> 01:27:24,481
وأخيرا

1112
01:27:25,698 --> 01:27:27,088
ما خطب هذا الطابور؟

1113
01:27:27,219 --> 01:27:29,694
لِنعمل بسرعة أكبر، حسنا؟
إنها ساعة الذروة

1114
01:27:29,825 --> 01:27:33,257
هيّا يا جماعة
لنعمل بسرعة أكبر، أين (كايتي)؟

1115
01:27:33,387 --> 01:27:34,776
أنتِ هنا

1116
01:27:36,343 --> 01:27:37,992
طاب يومكِ يا سيّدتي

1117
01:27:38,863 --> 01:27:40,209
اذهبي

1118
01:27:40,339 --> 01:27:41,729
اذهبي، اذهبي، اذهبي

1119
01:27:46,291 --> 01:27:49,333
الزبون رقم 31 -
...31، أيمكنني الحصول على -

1120
01:27:50,592 --> 01:27:53,112
هل أعرفكَ؟ -
لا -

1121
01:27:53,981 --> 01:27:57,239
تبدو مألوفا جدا
هل أنت عضو في اتحاد (تيمسترز)؟

1122
01:27:57,370 --> 01:27:58,759
ما هو طلبكَ؟

1123
01:27:59,586 --> 01:28:03,800
أريد نصف رطل لحم (فرجينيا) المقدد
(ونصف رطل من جبن (يورلزبيرغ

1124
01:28:06,016 --> 01:28:08,015
أعرف أنني رأيتكَ سابقا
في مكان ما

1125
01:28:09,186 --> 01:28:11,446
هل تلعب الكرة اللينة؟ -
لا -

1126
01:28:12,315 --> 01:28:14,444
لستَ أحد أصدقاء (مايكي بايسكو)، صحيح؟

1127
01:28:16,269 --> 01:28:17,615
لم أسمع به قطّ

1128
01:28:19,267 --> 01:28:20,656
مهلكَ

1129
01:28:22,134 --> 01:28:23,525
راندي ذا رام)؟)

1130
01:28:24,176 --> 01:28:26,218
لا -
المُصارع من حقبة الثمانينات؟ -

1131
01:28:27,435 --> 01:28:29,868
رام جام)؟) -
لا -

1132
01:28:30,954 --> 01:28:32,301
هذا أمر غريب

1133
01:28:33,169 --> 01:28:35,253
أنتَ تشبهه جدا -
أجل -

1134
01:28:35,341 --> 01:28:36,732
باستثناء أنكَ تفوقه سنّا

1135
01:28:45,074 --> 01:28:46,465
!اللعنة

1136
01:28:48,115 --> 01:28:50,722
"!(راندي)"
"!راندي)! الزبائن)"

1137
01:28:50,852 --> 01:28:53,285
أيّها السافل الحقير
!هل ستكلّمني بهذه الطريقة؟

1138
01:28:53,415 --> 01:28:55,240
"!(راندي)" -
إنني أستقيل من عملي -

1139
01:28:55,936 --> 01:28:57,456
استقلت من عملي، حسنا؟

1140
01:28:57,586 --> 01:28:59,932
أتريدين بعض الجبن اللعين
أيتها السيدة؟

1141
01:29:00,237 --> 01:29:02,800
!أحضِري الجبن اللعين بنفسكِ -
"!يا صاح" -

1142
01:29:05,492 --> 01:29:06,927
"هل فقدتَ صوابكَ؟"

1143
01:29:07,927 --> 01:29:09,750
!تبا! تركت عملي

1144
01:29:09,882 --> 01:29:11,532
!اللعنة! تركت عملي

1145
01:29:14,053 --> 01:29:16,007
!يا إلهي
سأغادر هذا المكان

1146
01:29:18,397 --> 01:29:19,788
!تبا

1147
01:29:20,961 --> 01:29:22,307
تبا

1148
01:29:23,784 --> 01:29:25,175
تبا

1149
01:29:26,174 --> 01:29:27,520
(روبين)

1150
01:29:28,129 --> 01:29:29,475
(روبين)

1151
01:29:29,780 --> 01:29:32,864
روبين) يا صاح)
(أنا (راندي)، أنا (راندي

1152
01:29:32,994 --> 01:29:35,559
اسمع، أريد القيام بذلك -
"بماذا تريد القيام؟" -

1153
01:29:35,689 --> 01:29:37,600
أريد أن أتصارع، مهرجان المعجبين -
"مع (بوب)؟" -

1154
01:29:37,732 --> 01:29:39,773
قُل له إننا سنتصارع -
"لا أملك مالًا لأدفعه لكَ" -

1155
01:29:40,077 --> 01:29:43,205
يا صاح، لا آبه بذلك
أريد أن أتصارع فحسب، صحيح

1156
01:29:43,944 --> 01:29:46,159
حسنا، اتفقنا يا أخي

1157
01:30:50,893 --> 01:30:52,502
أريده أن يخلد إلى النوم
في الحادية عشرة

1158
01:30:52,632 --> 01:30:54,065
في الحادية عشرة؟ -
أجل -

1159
01:30:54,326 --> 01:30:55,760
لا أريده أن يجادلكِ بهذا الشأن

1160
01:30:57,193 --> 01:30:58,584
وداعا يا قردي

1161
01:30:58,975 --> 01:31:02,711
ارتدّ مجددا على حبال الحلبة
!قفزَ على العارضات

1162
01:31:02,842 --> 01:31:05,709
!يقف (أيا) مجددا ويركله، اركله

1163
01:31:14,399 --> 01:31:17,483
!واحد! اثنان! ثلاثة
!خسرتَ المباراة، رائع

1164
01:31:26,216 --> 01:31:27,562
مرحبا

1165
01:31:28,084 --> 01:31:29,431
مرحبا

1166
01:31:32,472 --> 01:31:33,818
كيف عرفتِ عنواني؟

1167
01:31:34,774 --> 01:31:36,165
(أخذته من (بيغ كريس

1168
01:31:36,296 --> 01:31:38,077
(بيغ كريس) -
(طارِد المشاغبين في ملهى (تشيكس -

1169
01:31:38,207 --> 01:31:39,944
صحيح، (بيغ كريس)، أجل

1170
01:31:41,899 --> 01:31:46,069
اسمع، أعرف أنني تصرّفت معكَ
كعاهرة سابقا وأنا آسفة فعلًا

1171
01:31:46,157 --> 01:31:48,547
لم أقصد أيّا من الأشياء
...التي قلتها لأنكَ

1172
01:31:50,720 --> 01:31:52,326
لستَ مجرّد زبون آخر

1173
01:31:58,497 --> 01:32:01,581
لكن كما تعرف، في الوقت نفسه
...لديّ حدود وأنا

1174
01:32:03,753 --> 01:32:05,317
لا يمكنني تجاوزها

1175
01:32:05,709 --> 01:32:07,489
لا، أتفهّم ذلك، لا بأس

1176
01:32:08,141 --> 01:32:11,269
يجب أن أنصرف -
إلى أين ستذهب؟ -

1177
01:32:11,400 --> 01:32:13,355
لديّ مباراة -
مباراة؟ -

1178
01:32:15,223 --> 01:32:17,742
(إنها في (ولمينغتن
تعالي وشاهِديها

1179
01:32:18,568 --> 01:32:19,959
...متى موعدها؟ ماذا

1180
01:32:49,328 --> 01:32:53,021
(لم أصرف النظر عن (فينيكس
سأسيطر على سوق (أريزونا)، مفهوم؟

1181
01:32:53,152 --> 01:32:54,933
يبدو الأمر كذلك -
!رام) الضعيف) -

1182
01:32:55,889 --> 01:32:58,191
(مرحبا (بوب -
كيف حالك يا رجل؟ -

1183
01:32:58,321 --> 01:33:00,189
مرحبا (نايجل)، كيف حالك يا صاح؟
لم أرك منذ وقت طويل

1184
01:33:00,320 --> 01:33:01,754
مرحبا يا صاح -
هل أنت بخير؟ -

1185
01:33:01,884 --> 01:33:03,665
أجل، مرحبا، توخّ الحذر

1186
01:33:04,100 --> 01:33:06,489
تسرّني رؤيتكَ يا أخي -
أجل، انظر إلى نفسكَ -

1187
01:33:06,619 --> 01:33:08,662
أتعرف؟ لم أظن أننا سنتصارع

1188
01:33:08,966 --> 01:33:10,834
أجل، أنتَ والجميع

1189
01:33:10,964 --> 01:33:14,571
تلقيت اتصالًا مساء الأحد وقالوا لي
إنك عدتَ وإننا سنتصارع مجددا

1190
01:33:14,699 --> 01:33:16,048
!فقلت متفاجئا ماذا؟

1191
01:33:16,178 --> 01:33:19,480
اسمَع، عندما تستقر
هل تريد أن نراجع بعض الأمور؟

1192
01:33:19,610 --> 01:33:22,478
أية أمور؟ -
بعض الحركات المُتفق عليها -

1193
01:33:22,608 --> 01:33:26,909
حسنا، ما رأيك بذلك؟ أنا الكعب
وأنتَ الوجه، نقطة على السطر

1194
01:33:27,474 --> 01:33:30,645
بوب)، يسرّني أن أرى أنّ الأمور)
ما زالت على حالها

1195
01:33:31,080 --> 01:33:32,426
أجل، وأنا أحبكَ

1196
01:33:32,557 --> 01:33:35,512
والآن بالعودة إليك
اسمع، ما نوع السيارة الذي تريده؟

1197
01:33:35,598 --> 01:33:38,423
أريد أن يكون ثمنها مقبولًا -
ما رأيك بسيارة وردية اللون؟ -

1198
01:34:36,336 --> 01:34:37,727
"!(كاسيدي)"

1199
01:34:37,857 --> 01:34:40,855
هيا يا (كاسيدي)، عودي إلى المسرح"
"لم تنهي رقصتكِ

1200
01:34:51,369 --> 01:34:52,715
نسيتِ حذاءكِ

1201
01:34:54,149 --> 01:34:55,540
"!(كاسيدي)"

1202
01:34:56,061 --> 01:34:57,451
"!(كاسيدي)"

1203
01:34:57,886 --> 01:34:59,232
"!(بام)"

1204
01:35:02,317 --> 01:35:03,707
(بام)

1205
01:35:04,229 --> 01:35:07,053
(ذا رام) ضد (آية الله)"
"الذكرى السنوية الـ 20

1206
01:35:16,568 --> 01:35:17,914
ثلاثة أميال أخرى

1207
01:35:18,740 --> 01:35:20,086
ثلاثة أميال أخرى

1208
01:35:23,779 --> 01:35:27,123
...بوزن يبلغ 252 باوندا

1209
01:35:27,603 --> 01:35:30,383
هل أنت جاهز للتصارع؟ -
أظن ذلك -

1210
01:35:30,731 --> 01:35:32,121
إلى اللقاء في الحلبة

1211
01:35:38,638 --> 01:35:40,463
كم سعر البطاقة؟ كم سعر البطاقة؟ -
20 دولارا -

1212
01:35:47,545 --> 01:35:48,936
بأي اتجاه الكواليس؟

1213
01:35:56,929 --> 01:35:58,580
هل يمكنني الدخول إلى الكواليس؟

1214
01:36:06,183 --> 01:36:07,573
اهدأ

1215
01:36:30,209 --> 01:36:32,945
راندي)! مرحبا)

1216
01:36:33,076 --> 01:36:35,726
مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟ -
!ما الذي تفعله؟ -

1217
01:36:36,985 --> 01:36:38,898
أقوم بما أبرع به
سأذهب لأتصارع

1218
01:36:39,028 --> 01:36:41,766
أجل، لكن قلبكَ -
قلبي؟ -

1219
01:36:42,417 --> 01:36:43,807
ما زال قلبي ينبض

1220
01:36:44,459 --> 01:36:46,631
...أجل، لكن الطبيب قالَ -
اسمعي، أعرف جيدا ما أفعله -

1221
01:36:46,761 --> 01:36:50,194
وكما تعرفين
...المكان الوحيد الذي أتأذى فيه هو

1222
01:36:51,627 --> 01:36:53,668
لا يكترث العالَم بي بتاتا

1223
01:36:56,450 --> 01:36:57,839
أنا هنا

1224
01:37:00,795 --> 01:37:02,141
أنا هنا فعلًا

1225
01:37:03,097 --> 01:37:05,225
ماذا تسمّي ذلك؟ -
"!(الولايات المتحدة)" -

1226
01:37:05,357 --> 01:37:07,964
"!(الولايات المتحدة)" -
"!(الولايات المتحدة)" -

1227
01:37:08,094 --> 01:37:11,394
"(ومُنافسه من (إليزابيث، نيو جيرسي"

1228
01:37:11,482 --> 01:37:14,220
"...وزنه 225 باوندا"

1229
01:37:14,350 --> 01:37:17,218
هل تسمعين ذلك؟
هذا هو العالَم الذي أنتمي إليه

1230
01:37:17,348 --> 01:37:20,259
"(راندي ذا رام)" -
يجب أن أنصرف -

1231
01:37:20,390 --> 01:37:23,256
"!(روبينسون)" -
!كلا! كلا -

1232
01:37:23,735 --> 01:37:25,081
(راندي)

1233
01:38:26,470 --> 01:38:27,861
أريد أن أقول فحسب

1234
01:38:29,772 --> 01:38:34,812
لكم جميعا الليلة
أنا مُمتن جدا لوجودي هنا

1235
01:38:35,898 --> 01:38:40,025
قال لي الكثيرون
إنني لن أتصارع مجددا

1236
01:38:41,590 --> 01:38:42,980
وهذا كل ما أفعله

1237
01:38:44,153 --> 01:38:47,933
أتعرفون؟ إذا عشتم حياتكم بالطول
وبالعرض وانغمستم بالملذات

1238
01:38:49,410 --> 01:38:53,667
واستنزفتم حياتكم بدون رحمة
تدفعون ثمن فعلتكم هذه

1239
01:38:53,798 --> 01:38:55,188
"!(راندي)"

1240
01:38:55,319 --> 01:38:57,969
كما تعرفون، في هذه الحياة
يمكن أن تخسروا كل ما تحبّونه

1241
01:38:58,100 --> 01:38:59,490
وكل الذين يحبّونكم

1242
01:39:00,228 --> 01:39:05,137
لم تعُد حاسة سمعي جيدة كالسابق
وأنا أنسى أمورا

1243
01:39:05,399 --> 01:39:09,308
ولم أعُد وسيما كسابق عهدي
لكن اللعنة

1244
01:39:09,439 --> 01:39:11,829
ما زلت واقفا هنا
(وأنا (ذا رام

1245
01:39:14,609 --> 01:39:16,000
مع مرور الوقت

1246
01:39:17,173 --> 01:39:20,735
مع مرور الوقت
قالوا إنّ حياته المهنية انتهت

1247
01:39:20,865 --> 01:39:22,256
انتهى أمره

1248
01:39:22,775 --> 01:39:24,124
إنه فاشل

1249
01:39:24,341 --> 01:39:27,773
أصبح من الماضي
لكن أتعرفون أمرا؟

1250
01:39:28,425 --> 01:39:34,117
وحدهم الذين سيقولون لي إنّ حياتي
المهنية انتهت هم أنتم الموجودون هنا

1251
01:39:36,636 --> 01:39:38,332
أنتم الموجودون هنا

1252
01:39:38,417 --> 01:39:45,282
أنتم الموجودون هنا! أنتم تستحقون
أن أواصل المصارعة لأنكم أفراد عائلتي

1253
01:39:45,413 --> 01:39:48,497
!أنا أحبكم جميعا، شكرا جزيلًا

1254
01:39:48,801 --> 01:39:51,190
أحسنتَ يا صاح -
!(نحن نحبّكَ يا (رام -

1255
01:39:51,321 --> 01:39:55,100
!(رام)! (رام)! (رام) -
شكرا -

1256
01:40:08,656 --> 01:40:10,047
ارفَع وَتيرة المباراة يا عزيزي

1257
01:40:22,994 --> 01:40:24,340
اهدأ

1258
01:40:41,066 --> 01:40:43,935
ما الذي تفعله؟
!هذ الحركة خاصة بي

1259
01:40:45,324 --> 01:40:49,104
هل سرقتَ حركتي يا (راندي)؟
!هكذا تقوم بها

1260
01:40:49,236 --> 01:40:50,582
!هكذا تقوم بها

1261
01:40:52,016 --> 01:40:54,970
!واحد! اثنان
من الذي تدفعه؟ أنا الحكَم

1262
01:40:55,100 --> 01:40:56,491
لا تمل عليّ ما يجب أن أفعله!@

1263
01:40:56,619 --> 01:40:57,967
لا يمكنكَ أن تدفعني -
!لا تعطِني الأوامر -

1264
01:41:17,865 --> 01:41:20,602
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -

1265
01:41:20,733 --> 01:41:22,992
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -

1266
01:41:23,123 --> 01:41:26,120
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -

1267
01:41:26,251 --> 01:41:29,031
نسيت كم أنّ هذا الأمر ممتع
(يا (رام

1268
01:41:29,162 --> 01:41:30,552
(هاجِمني بشراسة يا (بوب

1269
01:41:38,243 --> 01:41:39,632
!سافل! تعالَ

1270
01:41:39,762 --> 01:41:41,153
!(الولايات المتحدة الأمريكية)

1271
01:41:41,284 --> 01:41:42,630
!كافر

1272
01:41:51,363 --> 01:41:53,405
!يا للهول -
!يا للهول -

1273
01:41:53,535 --> 01:41:55,751
!يا للهول -
!يا للهول -

1274
01:41:55,881 --> 01:41:58,705
هل أنت بخير أيها الحكَم؟ -
!يا للهول -

1275
01:42:11,610 --> 01:42:13,738
سأهزمكَ يا عزيزي الآن

1276
01:42:21,123 --> 01:42:23,251
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -

1277
01:42:23,383 --> 01:42:25,424
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -

1278
01:42:25,555 --> 01:42:27,814
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -

1279
01:42:27,945 --> 01:42:29,595
!(الولايات المتحدة الأمريكية) -
لننهِ المباراة -

1280
01:42:53,794 --> 01:42:55,229
رام)، هل أنتَ بخير؟)

1281
01:42:56,272 --> 01:42:57,618
هل أنتَ بخير يا (رام)؟

1282
01:43:09,827 --> 01:43:11,173
(رام)

1283
01:43:12,520 --> 01:43:13,954
سأتولى السيطرة على المباراة الآن

1284
01:43:17,864 --> 01:43:20,297
!ثبّتني أرضا
!هيّا يا (رام)، ثبّتني أرضا

1285
01:43:21,817 --> 01:43:23,208
منحناهم ما يكفي من التشويق

1286
01:43:42,846 --> 01:43:45,453
رام)، هل أنتَ بخير؟)
هل أنتَ على ما يرام؟

1287
01:43:50,493 --> 01:43:52,491
(لا بأس يا (رام
انهِ المباراة

1288
01:43:55,706 --> 01:43:57,400
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1289
01:43:57,531 --> 01:43:59,268
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1290
01:43:59,399 --> 01:44:01,223
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1291
01:44:01,354 --> 01:44:03,395
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1292
01:44:03,526 --> 01:44:05,829
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1293
01:44:05,959 --> 01:44:07,610
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1294
01:44:07,740 --> 01:44:09,520
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1295
01:44:09,608 --> 01:44:11,129
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1296
01:44:11,259 --> 01:44:12,648
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1297
01:44:12,736 --> 01:44:14,127
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1298
01:44:14,257 --> 01:44:15,776
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1299
01:44:15,864 --> 01:44:17,385
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1300
01:44:17,516 --> 01:44:19,036
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1301
01:44:19,166 --> 01:44:20,557
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1302
01:44:20,688 --> 01:44:22,164
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1303
01:44:22,294 --> 01:44:23,946
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1304
01:44:24,076 --> 01:44:25,422
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1305
01:44:25,553 --> 01:44:27,118
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1306
01:44:27,246 --> 01:44:28,725
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1307
01:44:28,855 --> 01:44:31,201
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1308
01:44:31,333 --> 01:44:33,503
!(رام)! (رام) -
!(رام)! (رام) -

1309
01:45:02,266 --> 01:45:05,480
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

1310
01:45:32,069 --> 01:45:35,197
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت