Sarikata Bahasa Melayu oleh Asyique
Selamat pagi Tuan Rabe.
Selamat Pagi.
Pagi. Kembali bekerja.
27 November 1937.
Terdapat khabar angin, Jepun telah menghancurkan Shanghai.
Aku tidak mahu mempercayainya.
Propaganda sudah biasa di Cina. Di Nanking semuanya nampak tenang.
Kecuali ada beberapa yang lari ketakutan.
Aku harap pemergian kami tidak terlihat seperti melarikan diri.
Tapi perlukah aku berkeliling...
memberitahu semua orang yang aku dinaikkan pangkat menjadi Pengarah?
dan dipanggil pulang ke Berlin? sudah tentu tidak.
Sambungkan saya ke John Rabe.
Oh.. Tuan Rabe.
Tetapi masih, hatiku berat untuk....
meninggalkan segalanya setelah sekian lama.
Hello, Kediaman Tuan Rabe.
Bukan, bukan, bukan. Bukan macam itu.
Kau perlu sengetkan piano itu.
Apa kau buat? Sengetkan.
-Saya dah cakap, tak muat. -Ya, boleh muat.
-Boleh, tapi 20 tahun lalu. -Awak ingat piano boleh membesar.
Letak, letak dibawah.
Ya Tuhan, memang tak boleh pakai.
1 December 1937.
Satu pasukan besar Jepun sedang menunggu.
Hanya 70 km dari Nanking.
Kata Chang, seorang pemandu peribadi aku.
Dia tak nak cerita bagaimana dia mengetahuinya.
Dalam masa sama, 2 hari lagi kami akan berangkat.
Ada Jepun atau tidak ada Jepun.
Tidak akan terjadi sesuatu yang buruk, jika Jepun mempengaruhi Cina.
Lagipula, Jepun adalah sekutu Jerman.
-Macam mana dengan topi ini? -Saya suka topi itu.
-Kita dah setuju, apa-apa barang yang... -Ya, Ya, tak perlu.
-Awak masih mahukan insulin? -Tak apa, sudah cukup.
Tunggu bila saya mati...
Saya tahu. Baru boleh baca diari awak, Bukan sekarang.
Awak fikir saya akan hidup lebih lama semata-mata nak curi tengok.
Itu taktik saya.
Bos!
Chang! berapa kali nak pesan? Ketuk dulu.
-tapi bos... -Ya Tuhan!
Kita mengetuk ketika di rumah. Sekarang pergilah, pergi.
Kenapalah susah sangat.
-Dia dah ketuk. -Saya dengar, tapi dia harus belajar.
2 hari lagi kita akan pergi.
-Ini berkaitan dengan prinsip. -Masuklah.
Encik Fliess baru saja sampai.
Apa? dah sampai?
Kenapa dia tidak hubungi dulu.
Dia dah hubungi.
Tapi anda terlalu sibuk ketika saya nak sampaikan.
Chang, Apakah sebab utama kau memiliki kepala?
Haa, Supaya...
Supaya leher tidak terkena hujan.
Betul sangat.
Encik Fliess.
Aku John Rabe. Selamat datang ke Nanking.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Harap perjalanan kau tadi lancar.
Ini dia timbalan syarikat kita Encik Han.
Heil Hitler.
Selamat datang ke Nanking.
Heil Hitler.
Kau mesti tak percaya berapa lama mereka nak mempelajarinya.
Taklah nampak begitu lama, dia menggunakan tangan kiri.
Bukan kiri.
Tangan kanan, tangan kanan! Ya.
Orang cina ibarat seperti kanak-kanak.
Kau harus mengajarinya, mereka akan buat apa yang disuruh.
Dengan cepat kau akan jumpa seorang cina yang bagus.
Kau dapat melihatnya dari pandang pertama.
Ini untuk dijadikan contoh seorang cina yang bagus.
Ini adalah kami punya sistem W-923.
Kami membekalkan di seluruh wilayah Jiangsu.
Ada lebih 15 juta orang.
Penduduk berkembang begitu pesat.
Tanpa empangan keupayaan kami akan terganggu.
Bagaimana rasanya bila dapat kembali ke tanah air setelah begitu lama?
Siemens hantar aku ke Cina, jadi aku pergi ke Cina.
Siemens mahukan aku di Berlin, jadi aku akan ke Berlin.
Bunyi macam kau lebih suka disini.
Itu adalah unit kawalan untuk sistem.
Kau boleh memanggilnya jantung loji.
Sungguh hebat, Apa yang sudah kau bangunkan disini, Rabe.
Tapi terlalu banyak kerja, Hanya untuk orang Cina?
Untuk Siemens. Dalam beberapa tahun kami akan jadikannya berjuta.
Kau tidak di beritahu?
Rabe, Jerman telah ambil bidang baru. dan begitu juga Siemens.
Jadi apa masalahnya?
Tidak akan ada empangan.
Siemens Nanking perlulah dihentikan.
Apa ini semua!
Ibu Pejabat Jepun, 70km barat Nanking.
Kami telah menghapuskan Cina disni.
Anggota perisai kita...
sedang meneruskan perjalanan ke barat.
Kami sekarang bersedia untuk mara ke Nanking.
Siapa yang mengetuai?
Major Ose, Yang Mulia.
Sebuah usaha besar bagi seorang anak muda?
Ya, Tuan.
Orang muda juga mampu melakukan sesuatu yang besar.
Laporan anda, Major.
Ini adalah kedudukan kami.
Tentera saya bergabung dengan Infantry ke-33.
Dan Divisi ke-6 Leftenan Yanagawa.
Kami akan mengepung Nanking dari 3 arah dan merapatkan barisan.
Dengan cara ini kita dapat menghindari kerugian yang besar
serta memaksa bandar untuk menyerah kalah.
Major.
Pernah mengambil bahagian dalam memburu gajah?
Tidak, Yang Mulia.
Anda tidak akan mengepung gajah,
menyuruhnya atau memaksanya menyerah.
Sama ada membunuhnya, atau anda akan terbunuh.
Apakah jelas.
Dora?
Ya Tuhan! Apa awak buat disini?
-Apa awak buat disini? -Kembalilah ke bilik semula.
Adakah saya terlupa hari jadi atau apa?
Saya tahu hati awak berat untuk meninggalkan segalanya disini.
Awak tak tahu.
Baiklah, mungkin tidak.
Tapi saya tahu tiada siapa dapat lakukannya lebih baik.
Tiada siapa.
Dan sebab itulah saya buatkan kek ini.
-Gugelhupf (Kek). -Gugelhupf (Kek).
Kolej Perempuan Nanking ingin mengucapkan salam perpisahan untuk Tuan Rabe.
Terima kasih.
Shujuan, ke kiri sikit.
Dia sangat berbakat.
Memiliki ayah yang teruk, tiada wang. Sungguh kasihan.
Baik! Semua orang siap?
1... 2... 3... Jangan bergerak!
Heil Hitler! Heil Hitler!
Selamat datang ke Nanking NS Group.
Aku Kruger, Group Presiden.
Aku akan kenalkan pada yang lain.
Sila.
-Milik aku, tuan-tuan. -Sumpah, lain kali aku akan kenakan kau.
Ini adalah NS Group?
Masih ada yang belum datang, tapi... Tuan-tuan!
Dan apa pula itu?
Bernd.
Tak payah, Biar aku.
Kami berkongsi ruangan bersama..
Bersama Kelab Veteran Inggeris.
Beraninya kau...
-Hello semuanya! -Itu Hans.
Ah, kau mesti budak baru? Hans Scheel, bidang roti.
Maaf sebab terlambat.
Tapi aku ada bawakan kau sesuatu.
'Cinnamon Roll' masih hangat!
Aku tak percaya.
Adakah kamu benar-benar menyertai Parti,
Makan roti dibawah gambar Raja Inggeris?
Tidak, kami juga ada melakukan perbincangan.
Membiarkannya adalah satu pencabulan.
Dan itu adalah bendera yang kami hantar untuk ulang tahun Parti?
Kamu langsung tak membukanya.
Ia terlalu besar, kami harus membina menaranya.
Kalau kamu berada di NS Group yang sebenar,
kamu nak lakukan hal begitu.
Mulai sekarang! aku nak semua doktor dan jururawat bertugas 24jam...
sampai pemberitahuan lanjut.
Tambah katil! sebanyak yang mungkin.
Sini juga.
Kita akan ubah Wad 2 menjadi bilik bedah tambahan.
Alihkan katil 3 & 4 dan bawa lebih banyak meja bedah dari ruangan bawah tanah.
Meja bedah sudah tak ada lagi.
Pakai meja dapur, kita selamatkan nyawanya, orang tak akan peduli.
Jika kita lakukan.
Bawakan beberapa pembalut, Dolantin, Novocaine, Codeine, Morfin.
Xyophenol cuma tinggal 120 dos saja.
Apa?
Kenapa begitu, Dr. Xu?
Saya fikir buat masa sekarang ianya cukup.
Iyakah?
Apa lagi kau tengah tunggu? Perkelahian?
Menariknya sekarang akan menjadi satu kesalahan besar.
Cina merupakan pasaran masa hadapan. Kita selamanya akan menyesal.
Belum ada perang lagi, dan jika orang Jepun datang,
mereka juga memerlukan elektrik, mungkin melebihi dari orang Cina.
Kau tak boleh tutup Nanking tanpa memberitahu aku.
Aku mendirikan semuanya sendiri.
En. Lehmann, Aku...
En. Lehmann?
-Mereka menutup Nanking. -Mereka tak boleh buat begitu.
Mereka akan lakukan.
Mereka tidak naikkan pangkat saya.
Mereka mencampakkan saya.
Mereka permainkan saya.
Dan tentang empangan...
yang akan jadi peninggalan saya.
Sejak Fliess datang.
-Budak yang tak guna. -John, John.
Pandang saya.
Ini malam terakhir kita. Jangan biarkan sesiapa merosakkannya.
Bukan Fliess, bukan Siemens mahupun orang Jepun.
Dan sudah tentu bukan awak.
Tuan, satu kehormatan.
Kau cakap tak akan suruh aku bebual dengannya.
-Boleh kita masuk sekarang? -Tidak..kalau tak aku tak nak pergi.
-Kau berkelakuan seolah-olah dia adalah Hitler. -Aku tak suka Nazi.
-Dia bukan Nazi. -Tak, memang betul.
-Dia cuma anggota dari parti. -Yang menjadikan dia seorang Nazi.
Apakah kau seorang ahli gereja?
Ya... jadi kenapa!
Apa pendapat kau tentang membakar ahli sihir?
Bila tengok kau, mungkin itu bukan idea yang buruk.
Setelah 7 tahun..wain merah masih terasa sejuk.
Bir terasa suam dan Champagne dicampurkan ais.
Kau rasa orang Cina akan memahami perkara ini.
Sudahkah anda membaca Pakar Cina?
Apa yang mereka katakan?
Kaum bangsawan harus menguasai manusia lemah...
Yang pandai harus memimpin berfikiran sempit.
Jika orang Cina sendiri endahkan ahli falsafahnya ...
Mereka akan melihat Jepun, bukan sebagai musuh...
Tetapi sebagai satu peluang.
-Penjilat. -Fukuda?
Aku sentiasa suka padanya.
Kau belum pernah lagi berurusan dengannya.
Yang Berhormat! Gembira jumpa anda disini!
Saya yakin anda kenal dengan Duta Varchoir.
Sudah tentu. Kami amat menghormati antara satu sama lain.
Saya terfikir apa yang menanti kita di Berlin.
Krismas.
Cafe Kranzler.
Marzipanstollen. Anggur Mulled di Ku'damm.
Surat khabar, awak boleh membacanya.
Roti yang sebenar dan mentega.
Dan katil yang tidak terlalu pendek.
Awak harus tahu, awak adalah lelaki yang sama saya cintai.
Walaupun sudah 27 tahun.
Ya, saya tahu itu.
Awak memang begitu!
En. Presiden...
Saya sedih awak pergi meninggalkan kami, Tuan Rabe.
Hari ini semua Rakyat Cina pasti sedih untuk rakan yang ingin meninggalkan negara kami.
Anda telah banyak berjasa pada Cina dan rakyatnya yang telah menjadi...
harapan salah satu dari orang luar.
Oleh itu, saya gelarkan anda "Pahlawan Rakyat Cina".
Dan saya menganugerahkan anda "Order of Jade".
Sangat menarik! Seorang Jeneral Cina yang korup memuji Nazi.
-Albeit! -Kau telah membiarkan Jerman, memanfaatkan negara.
Lalu mereka mendapatkan pingat.
Untuk John Rabe !
"Pahlawan Rakyat Cina"!
Yang dihormati!
Tetamu terhormat! Rakan-rakan!
Setelah 27 tahun dan 142 hari di Cina!
Oh ya! saya mengiranya.
Er...
Tuan-tuan dan puan-puan...
Setelah 27 tahun dan 142 hari ...
Di Cina... Saya dipanggil pulang ke tanah air ...
ke Jerman....
Dora! Dora!
Semua orang keluar! keluar dari ruangan!
Keluar!
Buka pagar!
Buka! buka pagar!
Jalan, jalan, jalan!
Mari! Cepat!
Han!
Siapa yang bodoh sangat tutup pagar?
Orang bodoh itu boleh jadi aku.
Buka pagarnya!
-Biarkan tutup -Mereka pekerja aku.
Mereka akan terbunuh!
-Aku bimbangkan loji ini. -Tak... belum lagi.
Buka pagarnya!
Dora, awak bawa kanak-kanak dan wanita.
Mari! Cepat, cepat!
Lekas! Ayuh! Sini!
Kau akan menyesal, Rabe.
Aku akan senang dengan penyesalan ini.
Wanita dan kanak-kanak! Lekas!
Mari! Arah sini!
Rabe!
Aku sumpah...
Mana bendera?
-Untuk apa? -Bendera! tak guna kau!
di dalam bonet kereta.
Han! Hidupkan Lampu Limpah! Kuasa penuh!
-Awak dah gila? -Lakukan!
-Chang, mari sini! -Ya, bos!
Kesana! Lekas!
Semua orang dibawah bendera!
Ayuh, lari! Sini. Cepat!
Mari!
Mari! Cepat!
Mereka dah pergi.
Kita berjaya.
Mereka dah pergi.
Mereka dah pergi!
Serangan pesawat dah hilang...
Kita selamat...
Semua orang boleh keluar sekarang.
Terlalu ramai untuk ditangani!
9 tembakan di perut.
Satu di kepala. tiga mati, empat putus tangan...
Sudahlah, sudah. Menangis tak akan membantu.
Sebuah sekolah telah kena serangan.
Mereka membawa 17 kanak-kanak cedera parah.
Dr. Xu sudah tengok kanak-kanak itu?
Saya tak tahu dimana Dr. Xu.
carilah dia!
kita telah kehabisan ubat bius.
Ohh... Ya Tuhan...
-Mana Dr. Xu? -Dia tak ada disini.
Sial!
Nasib baik cuma terkena pondok pengawal.
Aku nak lubang ini ditutup serta lantai dibersihkan.
Han, periksa kerosakkan di loji..
dan periksa turbin berfungsi ke tidak.
Aku mahu laporan di hantar ke Shanghai dan Berlin hari ini.
Baik, tuan!
-Chang. -Ya?
Kau pergi memperkukuhkan gudang...
buat tempat berlindung sementara.
sudah jelas?
Bos, saya cuma pemandu.
Tanpa tempat berlindung, mungkin esok kau dah mati.
faham tak? pemandu yang mati!
En. Fliess.
Berhenti. Hentikan kereta.
Tutup pagar! tutup!
Siapa cepat dia dapat, betulkah?
Keluar dari kereta.
-Buka bonet. -Tuan Rabe.
Mari aku ingatkan kau, kau telah umumkan perpisahan semalam.
Kau sedang bercakap dengan pengurus syarikat Siemens Nanking yang baru.
-Aku tak ingat bila aku serahkannya. -Jangan bimbang.
Kau mungkin terlalu sibuk dengan pemindahan kau.
Apa rancangan kau sebagai pengurus yang baru?
Memandangkan apa yang kita saksikan semalam,
Loji ini akan ditutup secepat yang mungkin.
Bagaimana dengan pekerja?
Mereka akan diberitahu.
-Boleh kita sambung ke intinya. -Kau sudah ada semuanya?
-Fail? Buku akaun? Kontrak? -Tak perlu risau.
Jerman boleh.
Bagus rancanganya En. Fliess.
Tapi sayangnya tarikh kontrak kau bemula hari isnin, 6.12. mula berkuatkuasa.
belum lagi.
Kalau kau rasa ragu, lihatlah di dalam bonet.
Kontrak itu ada bersama.
Jerman boleh.
Mungkin begitu.
-Tapi kau sudah tiada kuasa lagi disini. -Kau benar, tepat sekali.
Kau juga masih belum ada hak berkuasa.
Tapi ada seseorang yang berhak. Kau rasa?
Han?
Han.
Beritahu dia supaya membuka bonet kereta.
En. Fliess, sila buka bonet kereta anda.
Sekarang beritahu dia, Ini untuk tujuan keselamatan.
Keluar masuk beliau di kawasan syarikat terbatas.
Dia akan tinggal di apartmen tetamu. Kakitangan pekerja akan mengurusnya.
-En. Fliess... -Jangan sibuk.
En. Fliess.
Apartmen belah sana.
Maaf.
Kalau Fuhrer tahu orang yang dia hantar kemari...
sangat tidak berguna.
Saya tahu maksud awak baik. Tapi bawalah berehat sekejab.
Seseorang harus mengurusnya.
-Seseorang, tapi bukan awak. -Selagi saya masih disini, biar saya.
-Dan mana telur goreng saya? -Awak boleh uruskannya juga sendiri.
4 December 1937.
Ketika peluru Jepun sedang berterbangan di atas kepala kami.
Aku membuka pagarnya dan membiarkan mereka keluar ikut bersama kami.
Di bawah bendera besar Jerman..
Wanita dan kanak-kanak menunduk, bersama ketakutan di mata mereka.
Bendera itu dikatakan menahan serangan bom.
Jepun adalah sekutu yang boleh dipercayai.
Mereka serta-merta menghentikan serangan apabila melihat bendera kami.
Sangat terhormat.
Cepat kesini! Mari! Lekas!
Apa semua ini?
Semua pelarian tak dibenarkan tinggal di halaman depan.
Itu kawasan syarikat. Saya perlu kebenaran syarikat.
Jadi mereka tinggal di halaman kita?
Ya, betul. Mereka tinggal di halaman kita.
Sini. Bawa kesini.
"Tentera Jepun adalah sahabat anda!"
Orang Cina termakan umpan. Lapor ke ibu pejabat.
Tahniah, Major.
Kau telah menjadi komander yang cemerlang dalam satu hari.
Tapi aku tertanya,
Entah mengapa arahan yang saya berikan tanpa tawanan..
dan kau kembali dengan beribu tawanan?
Maafkan saya.
-Yang Mulia. -Aku tak minta kau bersuara!
Jadi, Major.
Apa cadangan anda?
Yang Mulia.
Akan menjadi amat sukar..
memberi hukuman mati kepada tawanan yang ramai.
Begitukah?
Teruskan,
Saya percaya hukuman seperti itu..
boleh di anggap menyalahi undang-undang.
Menyalahi undang-undang?
Saya secara peribadi memberikan kepercayaan..
untuk menyelesaikan masalah ini sekali dan untuk selamanya.
Esok pagi saya mahu tiada tawanan yang hidup.
Kita juga akan menyerang tengah bandar .
Nanking harus merasakan kehebatan tentara kita.
Saya dapati pihak kerajaan dan Chang Kai telah melarikan diri ke Chong Qing.
Mereka tinggalkan bandar kepada orang Jepun.
Tentera Jepun sangat kuat, tidak akan ada banyak pertempuran...
Maaf! Tapi...
Tak boleh bandingkan begitu.
Kenapa?
Di Shanghai tentera elit Cina telah bertempur dibawah perintah Jeneral Jerman Falkenhausen.
Mereka melakukan penentangan luar biasa.
Tapi oleh kerana Pakatan antara Jepun dan Jerman...
Falkenhausen dan penasihat tentera Jerman yang lain telah ditarik balik.
Sekarang unit elit telah dihapuskan dan...
Shanghai telah berubah menjadi tumpahan darah.
Ehh.. maaf..tapi.
Siapa awak sebenarnya?
Dr. Rierson. Saya kakitangan kedutaan Jerman di sini.
Baru tiba dari Shanghai tadi.
Apa nasihat anda untuk kami lakukan? Dr. Rierson
Tinggalkan Nanking.
Meskipun aku takut sudah terlambat
Jepun telah pun mengepung bandar.
Jadi!
Baiklah...
Di Shanghai terdapat dikenali sebagai zon selamat ..
untuk orang awam.
Sebahagian dari bandar itu ditempatkan di bawah pentadbiran dari ...
Jawatankuasa berkecuali.
Askar dari dua pihak di larang masuk..
senjata tidak dibenarkan..
Dengan itu aksi pertempuran dapat dikurangkan.
Maafkan saya! Kita telah berlebihan sedikit disini!
Sudah tentu perang!
Dimana ada bencana dan disitu akan ada mangsa.
Dan korban.
Tetapi saya fikir orang Jepun cuba untuk mengelakkan pertumpahan darah.
Ini adalah apa yang mereka jatuhkan di seluruh bandar.
Kami buktikan!
Malam tadi, dengan bendera Jerman dan..
serangan ke atas kawasan Siemens telah dihentikan serta-merta.
Bagaimana tehnya? Yang Berhormat?
Orang Cina dikacau dibiarkan begitu lama.
Pengacau betul!
Robert! Apa kena dengan kau?
Aku?
Sebenarnya tiada apa.
Semasa anda duduk di sini ... minum teh dan berborak ...
17 kanak-kanak mati di depan mata aku.
Kanak-kanak tanpa kaki..
kanak-kanak berlubang di perutnya..
hanya separuh kepala..
Kami bedah tanpa ubat bius.
Menjerit tersiksa.
Dan akhirnya mereka mati juga.
Dan biskut!
Hmmph!
Sedap!
Rabe kau masih disini?
Jepun hantar kau untuk edarkan kertas?
Apa? tolonglah..
Tak, tak, aku tahu
Jepun meninggalkan sisa di Nanking.
Dan kau akan dapat sebahagian dari keuntungan.
Dapat pingat lagi dan tawaran, kan?
Hentikan! John bukan seperti itu.
Betulkah. Mungkin dia boleh buktikannya.
Kita punya "Pahlawan Rakyat Cina".
Bila-bila masa. Cuma beritahu bagaimana.
Aku tahu bagaimana!
Dengan tetap tinggal di Nanking, membina zon selamat.
Untuk orang awam. Seperti di Shanghai.
Cik Dupres. Saya rasa kita tak perlukan zon selamat.
Kenapa tidak kita buat undian.
Untuk zon selamat.
Siapa yang setuju?
Apa masalahnya?
Anda cuma mahu duduk disana tanpa melakukan apa-apa.
Jadi sila untuk zon selamat. Siapa yang setuju?
Biar majoriti tentukan untuk zon selamat.
Dan sekarang...
Untuk Pengerusi zon selamat, Saya cadangkan kita memilih...
John Rabe.
Ya, kita umpama macam menyerahkan diri ke Jepun.
Tidak sesekali.
Tuan Rabe lebih kenal Nanking daripada orang lain.
Apatah lagi..beliau orang Jerman, yang menjadikan sebuah pasangan yang ideal untuk berunding dengan Jepun.
Jadi!
Untuk John Rabe.
Tak setuju?
Pengecualian?
Adakah anda menerima pencalonan anda Tuan Rabe?
Cik Dupres! Sebenarnya saya akan pergi esok.
Pahlawan hebat kita membasahi seluarnya.
Selamat belayar! Tuan Rabe.
Saya terima pencalonan itu.
Dr. Wilson, Ya!
Saya terima pencalonan itu.
Mengarut!
Betul-betul mengarut.
Dr. Wilson sila tunggu sekejab!
Untuk Naib Pengerusi zon! Saya cadangkan...
Dr. Robert Wilson.
Siapa yang setuju?
Tak setuju?
Pengecualian?
Dr. Wilson anda menerima pencalonan anda?
Ya, saya terima!
Semua perhatian!
Sila berdiri!
Sekarang anda akan pergi mendapatkan sup panas untuk dimakan.
5 December 1937.
Aku tak sangka dengan sehari saja..
dapat mengubah hidupku begitu saja.
Tetap tinggal atau pergi.
Menjadi pahlawan atau manarik diri.
Apa yang harus aku katakan pada Dora?
Awak belum tidur?
Begitu juga awak.
Perbezaannya, saya tak boleh tidur. Awak tak mahu tidur.
Beritahu saya apa yang bermain di kepalamu, John Rabe.
Apalah erti hidup ini bagi mereka yang bernasib malang di luar.
Awak fikir semua orang macam awak.
Mereka orang yang malang berada di dalam halaman awak...
merasa gembira ketika berada di halaman awak.
Mereka rasa gembira kerana awak ada rasa kasihan padanya.
Saya tetap saya.
Saya tahu.
Awak masih ingat...
27 tahun lalu.
Apa janji kita berdua?
Berapa usia saya ketika itu?
19.
Ya, saya ingat.
Lalu?
Kini dan selamanya, apa pun yang terjadi.
Apakah masih bermakna bagi awak?
Mungkin masa akan tentukannya.
tapi, Ya...
kini dan selamanya,
apa pun yang terjadi.
Baiklah! sudah 8:30!
Aku rasa kita perlu tunggu Encik Rabe, dia sudah menjadi pengerusi kita.
Ya, kita akan menunggu sangat lama untuk benda yang sia-sia.
Apa maksud kau?
Sebab pahlawan rakyat Cina kita tak akan datang.
Kau buatkan aku naik darah dengan semua rungutan kau itu.
Okay dia terlambat.
Jadi kenapa?
-Lambat sebab tak datang. -Macam mana kau tahu?
Ini adalah senarai penumpang Pan A. Kapal terakhir dari Nanking.
Dan semua orang ternama...
termasuklah pahlawan hebat kita meninggalkan bandar.
Robert John dan Dora kelas pertama di dek atas.
Lelaki ini masih nak bergaya walaupun nak larikan diri.
Ayat kau sudah melampau.
Sudah melampau? kalau kau tanya seseorang sesiapa yang sudah melampau sekarang disini.
Ini tak mungkin.
Itulah dia sebenarnya.
Aku tak percaya selagi aku belum lihat sendiri.
Sini.
Lekas, ayuh.
Terus bergerak!
Ke tepi!
Kesini, Dora.
Penting sangatkah awak bawa burung itu bersama?
Jangan kemana-mana.
Ya Tuhan. Mereka nak menyerbu ke kapal!
Arah ini!
Ketepi! Ketepi!
Ketepi!
Kami ada dua tiket!
Jangan tolak!
Jangan tolak! Sabar! Jangan tolak!
Aku tak nak cakap banyak! Kami ada dua tiket.
Bagi kami lalu. Biarkan kami lalu!
Itu dia!
Berhenti!
Mari berharap semoga mereka turun dari kapal.
Awak tak ikut?
Kapal akan berangkat sekarang! Anda ikut atau tidak!
Jaga diri.
Tutup laluan!
Laluan ditutup!
Sekejab!
Dia tak ikut!
Saya sayang awak.
Saya datang kemudian.
Saya pergi jumpa Rabe.
Dora!
John.
Bos.
Pergilah. Aku nak tetap disini.
Disini sangat bahaya.
Han, Aku tahu maksud kau baik.
Kalau aku terkorban, itu lebih baik. Kalau tak, biarkanlah begini.
Pergi sekarang sebelum aku marah.
Ada 5 pintu masuk di zon selamat.
Yang dikawal oleh kita.
Tentera tidak dibenarkan masuk.
Kami jamin tidak akan ada simpanan senjata disana,
tiada dinding pertahanan akan dibina ...
dan tiada tentera akan di lindungi.
Jawatankuasa Antarabangsa akan menjaga bekalan air dan makanan di kawasan zon.
Termasuk kedutaan, hospital, kolej, beberapa buah sekolah dan juga kawasan Siemens di sini.
Tentera Cina akan dilucutkan senjata.
Dan berkumpul di perkarangan kolej sehingga mereka diserahkan sebagai tahanan perang...
kepada tentera Jepun.
Yang Berhormat kami ingin meminta anda untuk menyokong Jawatankuasa Antarabangsa ...
dan mengiktiraf zon selamat bagi sempadan yang ditanda di sini.
-Tuan, tempat ini dimana? -Dibelah sana, sana.
11 December 1937.
Tiba-tiba kami di banjiri oleh..
beribu-ribu orang di pintu masuk zon kami.
Penyebaran berita tentang zon ini telah tersebar dengan sangat cepat.
Kami hampir tidak dapat mengawal kemasukan.
Malah Duta Besar Jepun...
Tuan Fukuda. telah memberi kelulusan untuk zon kami.
Empat ribu tiga ratus lima puluh lima dari Getty...
Yang menjadikan lebih dari dua puluh tiga ribu pada hari pertama.
Sangat luar biasa.
Zon ini hanya di rancang untuk seratus ribu.
Habis kau nak buat zon selamat dan selepas tiga hari...
Letak papan tanda "Tutup" disebabkan oleh kesesakan?
sila datang lagi esok?
Jika kau menempatkan 20 orang di perahu yang hanya dapat membawa 10 orang...
Semua orang akan tenggelam!
Aku rasa kita cuma nak selamatkan orang.
Kita buat! Tapi ini adalah perang, bukan kelas tarian...
Kau tak boleh selamatkan semua orang.
Aku tak berniat nak kecewakan kau.
Tapi ini bahkan bukan perang.
Tiada pernyataan perang! Lebih-lebih lagi kedutaan Jepun masih sepenuhnya terkendali.
Tidak masuk akal terjadinya perang.
Ia masih tak akan dapat selamatkan semua orang.
Kau nampak seperti pandang ringan di atas fakta orang akan terbunuh?
Aku tak bermaksud tapi aku tahu apa itu perang.
Panggilah apa yang kau suka..
Tiada tempat untuk wanita atau untuk orang suka bermimpi!
Kita harus ada had 100 ribu di zon!
-Sudah tak ada lagi bilik kosong. -Tuan-tuan!
Maaf, tuan-tuan dan puan-puan. Selama 27 tahun di Cina...
Mari aku beritahu, terdapat bilik untuk 100 ribu orang Cina..
Dan terdapat juga bilik untuk 20 ribu.
Ini tidak menjadi masalah kita.
Apa yang mereka perlukan sekarang adalah makanan dan tempat berlindung.
Dan tugas kita untuk menyediakannya.
13 December 1937.
Kami masih mengangkut beras dari luar bandar.
Zon ini memerlukan tepung, garam, kayu api,
perubatan, perkakas dapur dan selimut....
sebelum orang Jepun tiba disini.
Kami harus bersedia,
kerana kami akan terputus dari dunia luar.
Jepun memiliki 600 pesawat di Shanghai.
Serta divisi bersenjata dan tentara yang sangat besar.
Jika Nanking di serang oleh jumlah tentera sedemikian.
Bermakna mereka mahu menghancurkannya.
Harap ini adalah permainan semata-mata.
Berbanding dengan perang dunia baru..
yang terjadi di Eropah.
Tentera Cina yang berdegil menetap di pintu utama bandar.
Mereka mahu mempertahankan Nanking walau apapun terjadi.
Sebuah usaha yang tidak berguna dan sia-sia.
Kenapa kau berhenti mengepung dan mula menyerang bandar?
Maaf, Jeneral.
Jawab soalan aku, Major!
Yang Berhormat Mulia yang memberikan arahan.
Ketua Leftenan... laporan anda!
Anak saudara saya, Maharaja,
Inginkan kemenangan secepatnya.
Perang moden.
Menunjukkan keunggulan tentera Jepun.
Kemajuan tidak dapat dihentikan.
Malam ini kita akan menyerang Nanking.
Hello? Hello?
Apa yang berlaku disini?
-Apa yang berlaku? -Talian terputus.
Jadi lakukan sesuatu. Selesaikannya.
Dan aturkan pertukaran talian. Nyawa sedang dipertaruhkan.
Kirim berita: Nanking telah jatuh.
Sarikata Bahasa Melayu oleh Asyique
Cepat! stesen 3.
Boleh jalan?
Ya Tuhan...
Zhong Shang!
Apa yang kau buat? Kau dah hilang akal!
Askar di larang dalam zon selamat! Kau ingin kita semua terbunuh?
Dia anak aku.
Bawa dia. bawa... Terima kasih, terima kasih!
Lekas!
Keluar! keluar!
Wad 2.
Pegang, pegang ini. Lekas, Lekas!
Maaf, anda tidak dibenarkan masuk.
-Diam! -Ini hospital!
Kawasan zon selamat!
Aku kata diam.
Kau nak tembak aku? Silakan.
Kau ada sembunyikan askar.
Tak..tak ada askar. Aku akan tunjuk pada kau.
Nak aku tunjukkan?
Mari...
Tak ada askar.
Tak ada askar!
-Cari disana. -Baik, tuan!
Kau bedua cari di bilik itu.
Tak ada askar.
Periksa.
Nampak!
Kami dah jumpa dia.
Tak ada askar.
Bergerak.
Mengarut, kami datang dari kedutaan Jerman.
Terdapat kanak-kanak kelaparan di sana.
Kami harus bawa beras ke zon selamat.
Saya nak bercakap dengan pegawai awak, sekarang!
John?
terima kasih kerana tetap tinggal.
Tanpa kau..
Aku sangat menyesal tentang Dora.
Satu karung setiap orang secara percuma. Untuk yang lain mereka mahukan 10ribu yuan sebagai duti kastam.
Ini sudah melebih!
Mereka fikir siapa mereka? Tak guna betul!
Heil Hitler! Aku Johan. Aku orang Jerman! faham tak?
15 December 1937.
Memberi makan untuk 200 ribu orang...
menjadi semakin sukar.
Bermacam rayuan kami hantar kepada Jepun..
untuk membawa beras ke zon selamat.
masih belum terjawab.
Kami semua berharap agar diplomat segera kembali ke Nanking.
Rierson percaya hanya kehadiran antarabangsa...
dapat membendung pencerobohan Jepun.
Kenapa kau pakai mangkuk kencing di kepala? Mereka tak akan bom kau lagi pun.
Wilson. apa kau buat di sini?
Mabukkan diri.
Aku boleh nampak.
Kau tahu apa kawan kau itu lakukan hari ini?
Mereka bunuh 2 doktor aku...
dan 3 jururawat.
Tapi hospital dalam zon...
Kami telah mengoperasi tentera.
Apa?
Dia anak kepada doktor itu.
Apa yang patut aku buat? biarkan dia mati di depan hospital.
Dan sekarang.. akhirnya dia mati juga.
2 doktor dan 3 jururawat. Apakah berbaloi?
Aku tahu.
Rabe.
Kau memang tak guna dan nazi yang paling dibenci...
Dan kau... Dr. Wilson.
Kau adalah babi yang hodoh dan gembeng.
-Cheers. -Prost. (Perkataan Jerman bagi cheers)
Dapat!
Hitler ada satu saja telur, Goring ada dua tapi sangat kecil.
-Himmler ada benda yang sama. -Tidak, aku tak nak nyanyi lagu itu Dr. Wilson.
Gerbal langsung tiada telur...
Hitler ada satu saja telur...
Ayuhlah! Dapatkan beberapa telur.
Yang satu lagi tersangkut...
Maknya! Perempuan murahan..
dia nak memotongnya tapi terlalu kecil.
Hitler ada satu saja telur...
Goring ada dua tapi sangat kecil.
Himmler ada benda yang sama.
Wilson.
Heil hitler.
-Maju! -Maju!
Perhatian!
Ke kem tahanan, bergerak!
Berapa ramai tawanan yang kita telah serahkan?
153.
Ini adalah laporan penyerahan. Dia akan tanda tangan, disini.
Dia minta kalau boleh.. dia nak ambil 20 wanita bersamanya?
Apa?
20 wanita.
Dia cakap, petang dia akan pulangkan semula.
Saya akan pastikan tidak.
Dia fikir saya ni apa!
Tauke kedai perah susu!
Puan Dupres...
Saya tak akan sesekali melakukan perkara biadab.
Beritahu dia suruh tanda tangan.
Dan suruh dia keluar!
Sebelum saya halau dia keluar.
Terjemahkan!
Saya tak perlu terjemahan.
Lagi bagus.
Itu tanda tangan!
Awak akan menyesalinya.
Dan awak! Sejak bila awak dah kehilangan timbang rasa?
-Saya minta maaf. -Saya tak nak dengar apa-apa.
19 December 1937.
Mayat terbaring bertimbunan di hadapan pintu pagar.
Jepun tidak mahu mengurus mereka.
Dan kami tidak dibenarkan untuk melakukannya.
Kami orang Eropah terkaku dari kejutan.
Hukuman mati berleluasa.
Kadang-kadang dengan menggunakan senapang..
di markas, di kementerian ketenteraan. dan di tepi sungai.
Kepada Pemimpin rakyat Jerman. Anggota dewan Adolf Hitler.
Pemimpinku.
Sebagai anggota parti Jerman yang terhormat dan setia.
Saya berbalik kepada anda di saat sangat memerlukan.
Tentera Maharaja Jepun..
menakluki kota Nanking pada 12 December 1937.
Sejak itu saya telah menjadi saksi..
jenayah kejam terhadap orang awam.
Semoga dapat membantu menamatkan malepetaka ini,
dan membuat timbangan terhadap sekutu kita, Jepun...
atas nama kemanusiaan.
Tolong tutup.. Tutup!
Dengan segala hormat.
Berhenti menangis.
Yong Zhu.
Tunggu sekejab!
Ya! Awak boleh masuk sekarang.
Ya, Puan Dupres.
Ya, dia sangat kacak.
Yong Zhu.
Saya tak nak awak tinggalkan kolej pada waktu malam lagi.
Sangat berbahaya.
-Mana ada... -Jangan tipu saya, awak selalu keluar tiap malam.
Saya bawakan adik saya makanan.
Jadi beras?
Saya risaukan dia.
Dan mereka risaukan awak.
Tuan-tuan!
Itu Putera Asaka...
Kau harus memanggilnya Yang Mulia Maharaja...
dan jangan hulurkan tangan sehingga dia yang hulurkan dulu.
Yang Mulia Maharaja!
Mari saya perkenalkan Tuan John Rabe, dari Syarikat Siemens Cina.
Satu penghormatan besar dapat berjumpa anda disini Yang Mulia!
Serangan di Pan A adalah satu tragis kesalahfahaman.
Saya akan segera menghantar berita mengenai nasib isteri anda.
Yang Mulia, isterinya terselamat. Dia berada di Shanghai.
Sebaik saja terdapat sebarang maklumat, Saya akan beritahu anda.
Dan saya telah mengeluarkan pas jaminan kebebasan pergerakan awak di Nanking.
Awak boleh mengambil beras secara bebas duti ke zon.
Keduanya, sepertinya saya untuk kesalahfahaman yang lain.
Yang tragis?
Seperti yang anda lihat, kami melakukan semua yang kami mampu untuk menyokong kerja berharga anda itu.
Kau harus duduk di dalam kereta.
Aku tak faham bahasa Jepun.
Kembali ke kereta.
Aku harus masuk ke kereta?
Aku kata kembali ke kereta!
Aku akan kembali ke kereta.
Buka topi kau.
Jeneral tapi sayangnya, Saya...
bertanggungjawab untuk menyatakan...
dalam kebanyakkan kes, tentera Jepun langsung tidak pedulikan zon selamat kami.
Membunuh, merampas dan merogol.
Di setiap hari.
Terdapat juga hukuman mati besar-besaran...
terhadap orang awam dan tahanan yang kami serahkan kepada tentera anda.
Contoh di YangTze, beratus mayat terapung di atas air.
Terima kasih banyak atas nasihat anda tapi...
Jangan tersilap dengan terpedaya oleh propaganda Cina, Tuan Rabe.
Saya tidak benarkan diri saya diperdaya, oleh sesiapa pun.
Kau betul-betul dah hilang akal.
Kau mungkin seorang doktor yang hebat dan kau mungkin pakar dalam telefon...
tapi golongan kau tidak tahu apapun pasal diplomasi.
Itu justeru cara Jepun mengatakan kita tak pedulikan tentang apa yang kamu katakan kepada kami.
Habis itu kita nak tayangkan gigi saja.
Dengar! Dia adalah Putera Maharaja Jepun.
Cara awak tikam mereka, jangan harap dapat berunding di masa hadapan.
Mana lagi penting? Masa hadapan atau sekarang?
Kita harus bekerjasama dengan lelaki ini suka atau pun tidak.
Itu lah sekarang!
Aku yakin Putera Asaka akan menyuruh tenteranya mengubah perilaku.
Kau yakin?
Sama seperti Hitler akan menjawab telegram kau.
Ya, dia akan jawab.
Kau tahu kenapa kamu berdua susah nak berbaik?
Kerana kamu berdua keras kepala tak boleh diperbetulkan lagi.
Aduhai, Tak guna.
Chang!
Rupanya..pemandu Cina anda yang mulakan pergaduhan. Dia harus dibawa ke kem tahanan.
Chang!
Pergi! Pergi!
Chang!
CHANG!
Bos! Bos!
Saya disini!
Buka!
Cepat! Buka!
Biarkan aku masuk!
Tidak!... Tidak!
Tidak!
Dia melanggar peraturan tidak masuk ke dalam kereta.
Dia tidak masuk ke dalam kereta!
Kepala dia baru saja dipenggal.
Dia akan... mati dengan cara terhormat.
Pegawai kami melakukannya untuk pertandingan. Sangat terkenal di Jepun.
Pertandingan apa?
Siapa yang memenggal lebih banyak musuh. Surat khabar kami akan melaporkannya.
Kami turut berduka atas kehilangan anda.
-Suruh mereka berbaris. -Baik Tuan.
Semua orang berdiri dan buat barisan!
Berdiri! Bergerak ke arah sana!
Cepat! cepat!
Cepat!
Anda boleh pilih salah satu dari mereka.
Chang boleh berbahasa Jerman dan boleh memandu kereta.
Berapa yang awak nak?
20.
Awak fikir orang Cina yang berbahasa Jerman...
bernilai 20 kali lebih dari orang Cina yang tak berbahasa Jerman?
Tak! Dia ternilai sama banyak tapi dia 20 kali lebih berguna untuk saya.
-Suruh sesiapa yang boleh berbahasa Jerman. -Baik Tuan.
Angkat tangan sesiapa yang boleh berbahasa Jerman.
Awak bertuah. Dia boleh cakap Jerman.
-Datang ke depan. -Baik, Tuan.
Datang ke depan!
Katakan sesuatu kepadanya.
Saya nak dengar dia cakap Jerman.
Kau mengerti?
Cakap sesuatu.
Cakap sesuatu, apa-apa saja.
Cakap sesuatu.
Jadi?
Hanya 20 orang saja Tuan Rabe.
Kau.
Budak lagi? Kau.
Kau.
Nah!
Pertandingan penggal kepala dan pemenang merasa bangga.
Rupanya Jepun telah menyatakan satu jenayah untuk menguburkan mayat.
Di hukum dengan mati.
Aku menulis ke Hitler.
Beliau harus masuk campur terhadap Jepun ke kita.
Kau gelaklah Dr. Wilson, tapi aku yakin kalau Furher tahu apa yang terjadi disini.
Beliau akan campur tangan.
Aku tak pernah terfikir bahawa satu hari nanti aku harus menaruh harapan kepada Hitler.
Baik, biar aku terus terang..
Zon ini sudah habis hancur.
Penderitaan rakyat sudah tak tertahan lagi.
Sekurangnya mereka masih hidup.
Tak akan bertahan lama.
Kita cuma ada makanan untuk tiga hari saja tak lebih.
Dan sudah tak ada duit lagi.
Kita sudah selesai.
Aku boleh beritahu kenapa.
Walaupun aku sudah nasihatkan di zon sudah melebihi dua ratus ribu orang.
Dan disebabkan ada pihak tertentu telah ambil beras tiga kali lebih banyak dari yang lain.
Kenapa kau lihat aku macam tu?
Apakah kau sedang menggemukkan pelajar kau?
Ataupun apa kau buat dengan beras yang kau dapat?
Mereka masih muda dan perlu makan.
Aku ragu kalau 150 perempuan boleh menghabiskan beras yang banyak.
Kau lupa bahawa Cik Dupres ditawarkan untuk menjaga tahanan.
Oh aku ingat itu.
Aku nak beritahu, semalam apabila aku memasuki kolej.
Dan mendapati tidak ada langsung tahanan disana.
Semua orang tahu, Jepun membunuh semua tahanan kita.
Wah beruntunglah kau, kos bagi beras mempunyai harga tinggi di pasaran gelap.
Kau harus tarik balik!
Oh! Ayuhlah. Tiada siapa disini merungut macam kau pasal budak kau.
Malah belum apa-apa lagi terjadi pada mereka.
Jadi kalau semuanya betul lepas itu barulah kami dapat beras.
Berhenti! tolong..tolonglah berhenti. Sekarang.
Kolej menerima beras apa sepatutnya dia dapat. Itu akan menjadi sebab untuknya.
Dan Schmit jaga urusan kau sendiri, tiada kaitan diri kau dengan urusan Cik Dupres.
Jadi Rierson bila duta itu akan kembali.
Aku tak tahu.
Aku tanya pada diri sendiri mana lebih baik.
Untuk membantu atau menjadi bertambah buruk.
Atau tak membantu langsung.
Dan apa yang lebih baik kalau kita menyerah sekarang.
-Tidak ada. -Tepat.
Zon selamat yang tak selamat...
lebih buruk dari tak ada langsung.
John.
Apa yang buat kau kuat ketika kau begitu sedih.
Cuma...
bermain piano.
Boleh aku percaya kau?
Apa dia?
Aku nak tunjukkan sesuatu.
Apa terjadi disini dengan murid kau?
Aku beritahu mereka disebabkan kutu.
Aku tak boleh beritahu mereka itu adalah cara untuk melindungi mereka dari dirogol.
Dan itu mungkin tidak membantu sangat.
Mari.
Aku tidak lagi menyerahkan tahanan.
Ini satunya jalan untuk selamatkan mereka.
Ini sebuah kegilaan sembunyikan mereka di dalam kolej.
Kita sudah setuju tidak sembunyikan mana-mana askar.
Dan Jepun juga setuju...
-tidak membunuh mana-mana tahanan. -Aku tidak izinkan.
Ini membahayakan keberadaan semua zon.
-Aku fikir aku boleh percaya kau. -Itu bukan persoalannya.
Kalau orang ini diserahkan, langkah mayat aku dulu.
21 December 1937.
Kami telah terputus hubungan dengan dunia luar.
Tiada penghantaran, telegram, atau panggilan yang sampai kepada kami.
Tiada apa yang berfungsi lagi.
Aku tak pernah terfikir, aku harus meletakkan nilai kehidupan manusia.
membandingkan yang lain untuk membuat keputusan.
Adakah akan lebih baik...
menyerahkan beberapa ratus askar tahanan untuk melindungi zon.
entahlah kalau itu dapat membantu.
Atau tetap bertahan dalam masalah ini?
Masih tiada jawapan.
Hai.
Kenapa rambut akak sangat pendek?
Kena gunting.
Mana dia pergi?
-Siapa? -Mana perempuan itu?
-Nampak perempuan disini? -Siapa?
Tiada perempuan disini! Berambus!
Tak guna!
-Kan aku dah cakap? -Betul cakap kau!
Cantiknya rambut dia.
Mari sini.
Jaga kau.
Kau fikir kau siapa?
Nak pergi mana.
-Kangkangkan kaki dia. -Duduk diam-diam.
Duduk diam-diam.
Buatkan dia senyap.
Jangan bising.
Jangan bising!
Tolong diam!....Jangan lari!
Hentikan! Ini area zon selamat!
Keluar dan lepaskan perempuan itu sendiri!
Kami orang Jerman.
Heil Hitler!
Jerman. Kami orang Jerman.
Tak guna! Jangan tengok saja, bantu!
Heil... Hintern! (Butt)
-Itu tadi tak kelakar. -Kita berjaya lepas juga.
Beliau adalah pemimpin (Fuhrer) rakyat Jerman.
Oh ya, nak aku beritahu, kenapa aku rasa tak kelakar?
Ya, apa dia?
Ia juga berkaitan dengan si...
pemimpin (Fuhrer) kononnya.
-Dengar sini... -Friedrich Rierson adalah ayah aku.
Seorang Duta dan Menteri Luar Negara, terpaksa melarikan diri dan mati di Cina.
Semata-mata disebabkan oleh datuk aku,
Sahabat baik Beethoven, tidak lebih, kebetulan adalah Yahudi.
Ayah aku tak boleh mati di dalam negara dimana dia dulu tinggal.
Itu bukan kelakar. Juga jawatan aku sebagai setiausaha.
Setelah bertahun-tahun sebagai penasihat kedutaan.
Aku harus gembira walaupun masih hidup.
Kau rasa itu kelakar?
Heil... Hintern! (Butt)
Kenapa kita harus kuburkan dia?
Itu tanggungjawab kita.
Aku benci dia. Dan kau juga bencikan dia.
Dia tetap ayah kita.
Tak kuburkan dia seperti mati untuk kali kedua.
Dia layak menerimanya.
Pegang lilin ini.
Aku benci dia.
Maafkanlah dia.
Aku tanya kau sekali lagi. Siapa yang berikan arahan.
Itu bukan urusan anda.
Aku tak percaya.
Dia diberi arahan menutup lubang supaya jalan boleh dilalui.
-Dengan mayat? -Nampaknya seperti itu.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa. Jangan risau.
Ada pegawai.
Maaf! Aku nak bantah. Siapa yang berikan arahan menutup lubang dengan mayat?
Leftenan.
Orang ini telah menghalangi kerja kami.
Leftenan! tolong tunggu sekejab.
Mari!
Dengar, kita harus berpecah.
Lari ke sana. Cepat!
Askar tak dibenarkan! Askar tak dibenarkan!
Ini aku, Langshu.
Askar tak dibenarkan! Berhenti! Askar tak dibenarkan!
Apa yang terjadi disini!
Apa yang kau nak?
-Askar Cina. -Berambus dari sekolah aku!
-Askar Cina! -Hentikan! sebaiknya hentikan!
Ssh!
-Lekas! tolong aku! -Ke tempat dapur.
-Periksa dari atas hingga ke bawah. -Baik, Tuan!
Ini adalah kolej perempuan dan kami di dalam zon selamat.
Dan kau tak sepatutnya berada di sini.
Lekas, pergi ke katil!
Ini adalah bilik terahir di tingkat ini. Dan ini adalah asrama perempuan aku.
Kalau kau berani meletakkan jari...
-salah satu dari mereka. -buka
Bangun! Dan cepat.
Mereka terlihat seperti lelaki.
Orang Jepun tidak akan suka dengan mereka.
Tanggal baju!
Aku bantah! Ini memalukan.
Kehilangan askar. Tak ada masalah.
Tanggal baju!
Mereka harus keluar.
-Tunggu diluar. -Baik, Tuan.
Tanggalkan baju tidur kamu.
Cepat!
Tiada apa akan berlaku tehadap kamu.
Tangan letak di belakang.
Jalan!
23 December 1937.
Esok lusa adalah Hari Krismas.
Kami berada di hujung tali.
Kami tidak dapat pertahankan zon lebih lama.
Aku pernah berkata. "Jangan pernah berhenti.
ia akan berhenti dengan sendirinya".
Yang harus menjadi pegangan sehingga kini.
Aku telah memutuskan untuk memberikan simpanan kami untuk zon.
Apa lagi yang lebih baik?
Sekarang Dora tidak lagi bersama kami.
Masuklah!
Terima kasih.
Awak nak duduk?
Jadi adik awak dah tidur?
Ya... dia dah tidur.
Baguslah.
Ini isteri awak?
Oh bukan... itu adik saya.
Huedi.
Ini adalah gambar keluarga.
Ya... Ya.
Mak saya, ayah saya, adik dan itu saya.
Manisnya.
Terima kasih.
Ini awak?
Itu sudah lama dahulu.
Boleh saya ambil yang ini?
Ya... kalau awak suka.
Ini.
-Awak masih ingat? -Ya.
24 December 1937.
Selamat hari krismas.
Hampir 30 tahun aku dan Dora sambut krismas tiap tahun bersama.
Bersama pokok krismas Dan daging angsa krismas.
Dan Kek Gugelhupf Dora yang tersedap.
Aku tidak menyesal buat keputusan tinggal disini. Kami telah selamatkan banyak nyawa.
Aku tak punya kata-kata untuk kesedihanku.
-John! -Masuk!
Apa kau nak cakap?
Aku nak cakap inilah pokok krismas paling buruk yang pernah aku tengok sepanjang hidup aku,
Aku anggap itu sebagai pujian.
Kau tak apa-apa? Ya, aku baik saja.
Nah.
Hmm... Cognac!
Ketika risiko dalam krisis diplomatik. Mereka meninggalkan sebuah peti di kedutaan Perancis.
Bertuahlah kita Perancis menjadi sangat pengecut.
Dengar sini!
Asaka telah membatalkan mesyuarat di kedutaan.
-Apa? -Yeah!
Penghantaran ini datang langsung kesini.
Dan yang sangat menarik... ini.
-Apa itu? -Bukalah.
Terlantar di gereja. Begitu saja.
Ada dalam 50 ribu dolar.
Baiklah, mari kita minum untuknya.
Selamat Hari Krismas.
Kau tahu tak apa yang kau tertinggal.
Kau memang betul ada sup ini.
Aku memang ada.
Aku tahu itu mengerikan.
Kenapa kau rasa Asaka membatalkan mesyuarat kedutaan disaat-saat akhir?
Ini sangat memalukan mereka. Ruang muzik yang teruk, ikan sejuk mentah, penuh kebohongan.
Aku teringin nak tengok nanti.
Aku rasa ia mungkin bermakna diplomatik akan kembali ke Nanking.
Apa maksud kau?
Dari sudut pandangan politik, kita jawatankuasa sudah tiada kaitan.
jika diplomat datang kembali.
Ini...
"Gugelhupf" Dora.
Dia... Dia mesti masih hidup.
Ya Tuhan.
Letak dia di katil. Lekas!
Dia perlukan insulin... atau dia akan koma.
Perlu tak saya hantar seseorang ke klinik?
Kita sudah kehabisan insulin. Kita sudah tak ada lagi ubat.
Mungkin cuma ada satu peluang.
Kami telah menyoal beberapa gadis di kolej tersebut.
Beratus-ratus askar sedang sembunyi disana.
Kita sudah boleh menutup zon selamat.
Jadi apa lagi yang kau tunggu?
Zon itu harus dikosongkan...
sebelum ahli diplomat...
dan media kembali ke Nangking.
Atau seluruh dunia akan tahu tentangnya.
Itu adalah perintah!
Itu Nakajima.
Kami kemari sebab Tuan Rabe telah jatuh sakit.
Keadaan dia kritikal.
Kalau anda sudi tolong kami..
Ia boleh selamatkan nyawanya.
-insulin. -Okay.
Dr. Rierson.
Esok para diplomat akan kembali.
-Melalui "Cricket". -Apa?
Putera sudah tahu tentang askar yang anda sorokkan di kolej.
Dia akan menggunakan alasan itu untuk mengosongkan zon terlebih dahulu.
Okay, mengerti.
Mari, jom pergi.
Aku tak sangka aku dapat tahu dari pegawai Jepun apa yang telah kau lakukan.
Malah aku berpegang pada janji, kita tidak akan sembunyikan mana-mana askar disini.
Haruskah aku memberitahu semua orang masih ada 800 di dalam kolej.
Tak. kau tak seharusnya sorokkan mereka.
Tapi menyerahkan mereka akan menjadi korban Jepun.
Dan sekarang! Akhirnya mereka akan dibunuh juga.
Dan kemungkinan besar seluruh zon telah telibat sama.
Kau tipu aku. Kau tipu semua ahli jawatankuasa.
Dan Rabe! kau tipu dia juga!
-Tuan Rabe tahu perkara ini. -Jangan nak merepek.
Dia tak akan izinkan.
Apa? apa yang aku tak izinkan?
John! Apa kau buat?
Kau harus kembali ke katil.
Berapa banyak siren manual kita tinggal?
Tiga.
Baiklah.
Pada kedudukan. Berikan isyarat "Cricket" secepatnya.
Letakkan di pelabuhan Nanking.
Itu saja dari tak ada langsung.
25 December 1937.
Berita tentang Putera Asaka mahu mengosongkan zon ini..
tidak mengambil masa lama tersebar.
Ratusan orang telah berkumpul diluar zon...
menghalang pintu masuk.
Mereka sedia ambil risiko dengan nyawa mereka untuk pertahankan zon.
Masa mereka sudah tamat.
Kosongkan zon, bodoh!
Bala bantuan? Untuk apa sebenarnya?
Ini sudah melampau.
Alamak, mereka bawa kereta kebal.
Bala bantuan untuk apa bodoh?
Dah mula.
-Kita harus serahkan tahanan itu sekarang. -Tidak sesekali.
Mereka akan buat orang-orang itu terbunuh!
Jadi mari lakukan sesuatu.
Arahan menembak!
-Mengisi. -Mengisi
Kita akan keluar kesana.
-Kau dah gila? -Buka pagar.
Kemudian?
Kemudian kita akan menyerahkan diri kita ke Jepun.
-Ke sasaran. -Ke sasaran!
Mereka nak tembak kita!
Yang Mulia, biarkan kami tembak.
Gembira dapat jumpa anda dalam keadaan sihat kembali, Tuan Rabe.
Cukup sihat untuk Yang Mulia tembak.
Anda cuma harus serahkan askar itu.
Askar yang tidak wujud tidak boleh diserahkan.
Jika anda lebih memilih untuk melakukan pembunuhan beramai-ramai, anda harus menembak kami juga kali ini.
Ke Sasaran!
Apa itu?
Itu adalah "Cricket"...
hanya berlabuh di pelabuhan Nanking.
Dengan semua diplomat dan media antarabangsa di atas kapal.
Lebih baik cepat kalau anda masih mahu menembak kami.
Jika tidak, seluruh dunia akan tahu perkara ini esok.
Berundur.
-Berundur! -Baik, Tuan!
Kosongkan senjata!
Ke kiri!
Cepat jalan!
29 December 1937.
Di depan para diplomat, Putera Asaka mengiktirafkan zon selamat.
Tapi kemenangan ini merupakan akhir bagi kami.
Ahli Jawatankuasa terpaksa berundur.
Kami menyerahkan hampir semua gambar dan filem kami kepada Jepun.
dan menghancurkannya di depan mata kami.
Dan aku...
Hari ini aku harus tinggalkan bandar.
Aku akan berjumpa Dora semula.
Ini seperti suatu keajaiban.
Perjuangan telah berakhir.
Keselamatan penduduk sentiasa menjadi salah satu kebimbangan utama kami.
Dengan alasan itu, pihak pengurusan Tentera Maharaja Jepun telah menubuhkan zon selamat.
Semestinya untuk penduduk warganegara Nanking.
Kau percaya tak?
Dia tak memeranjatkan aku.
Dengan hormat saya ingin memperkenalkan anda...
Pentadbir zon selamat yang baru.
Encik Fliess .
Pengarah Syarikat Siemens China, Nanking.
-Tiba-tiba menjadi zon mereka -Nampaknya begitu.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Bagi laluan!
Tuan Rabe dah datang!
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Lebih 200 ribu orang...
terselamat dari pencabulan Nanking di dalam jagaan zon selamat.
Namun jumlah korban lebih memeranjatkan lagi.
Korban jiwa menunjukkan 300 ribu orang terbunuh.
Sehingga hari ini Kerajaan Jepun...
secara rasmi menolak untuk mengakui telah mencabuli Nanking.
Semasa pulang ke Jerman,
John Rabe telah ditangkap kerana disuspek bekerjasama dengan Cina.
Dia dilarang untuk menceritakan pengalamannya di Nanking.
Diarinya di sita dan dijumpai pada 60 tahun kemudian.
Selepas perang...
John Rabe adalah yang pertama menolak konspirasi bersekutu.
Dilupakan dan jatuh miskin, dia meninggal di Berlin pada 1950.
Sarikata Bahasa Melayu oleh Asyique
Berdasarkan kisah benar.
Diilhamkan oleh JOHN RABE DER GUTE DEUTSCHE VON NANKlNG
Sarikata Bahasa Melayu oleh Asyique