Subteam joinmovie.com Giới thiệu bộ phim : John Rabe
Người dịch : GoThiz
Chào buổi sáng.
Nào. Tiếp tục làm việc đi. Chào.
Ngày 27 tháng 11, 1937.
Họ nói người Nhật đã san bằng Thượng Hải.
Tôi không muốn tin vào điều đó.
Tin tức đã lan rộng ra toàn Trung Quốc đại lục. Nhưng mọi người ở Nam Kinh không nghĩ vậy.
Ngoại trừ một số người chạy trốn vì sợ hãi.
Tôi hi vọng việc chúng tôi ở lại đây không có vẻ như là chúng tôi cũng đang rút lui.
Nhưng tôi có nên đi loanh quanh
và nói với mọi người rằng tôi vừa được lên làm giám đốc?
Và đã được điều chuyển về Berlin? Tất nhiên là không.
-Cho tôi gặp John Rabe. -Ah, ông Rabe.
Nhưng trái tim tôi vẫn nhói đau khi nghĩ về việc
rời khỏi nơi này và để tất cả lại phía sau sau từng đó năm trời.
Chào anh, đây là nhà Rabe.
Không, không, không. Sẽ không lọt đâu.
Các anh nên nghiêng cái piano một chút.
Anh làm cái gì vậy? Nghiêng nó.
-Em đang nói với anh đó, nó sẽ không lọt đâu. -Rồi mà, nó đã từng lọt qua rồi.
-Đúng, nhưng là cách đây 20 năm. -Anh cho rằng cái piano đã lớn lên từ đó.
Đặt nó xuống, đặt nó xuống.
Ôi Chúa, những tên ngốc này chẳng làm được cái gì cả.
Ngày 01 tháng 12, 1937.
Một lực lượng lớn quân Nhật đóng ngoài
Nam Kinh chỉ 70 km.
Vì vậy, nói với Chang, lái xe của tôi.
Anh ta sẽ không nói với ai nói chuyện với anh ta.
Tất cả như nhau, chúng tôi nghỉ trong 2 ngày.
Nhật hay không Nhật.
Mặc dù sẽ không tệ lắm nếu Nhật chiếm được nhiều ảnh hưởng tại Trung Quốc.
Sau tất cả, họ là đồng minh của Reich.
-Còn cái mũ này thì sao? -Anh yêu cái mũ này.
-John, chúng ta đã đồng ý, mọi thứ chúng ta chưa... -Được rồi, tốt thôi. Không nói chuyện này nữa.
-Anh có cần thêm insulin không? -Không, anh đủ rồi.
Khi anh chết.
Em biết, rồi em có thể đọc nhật kí của anh. Nhưng không phải trước lúc đó.
Em nghĩ em sẽ sống lâu hơn anh, lâu hơn cả cái vật kì bí này.
Đó là bí kíp của anh.
Ông chủ!
Chang! Bao nhiều lần rồi? Phải gõ cửa.
-Nhưng thưa ông chủ... -Vì Chúa!
Phải gõ cửa trong ngôi nhà này. Còn bây giờ đi ra.
Phải làm sao cho ai đó bị câm đây.
-Anh ta gõ cửa rồi kìa. -Anh nghe rồi, nhưng anh ta phải học điều đó.
Chúng ta nghỉ 2 ngày rồi.
-Đó là nguyên tắc. -Vào đi.
Ông Fliess đã gọi.
Cái gì? Đã gọi đến đây rồi sao?
Có thể không phải ông ta gọi.
Ông ta gọi.
Nhưng ông không có thời gian khi tôi kể.
Chang, có cái gì trong đầu của anh vậy hả?
Rồi, vì...
Vì có cái đầu mà trời không mưa vào cổ tôi.
Khá đúng đó.
Ông Fliess.
Tôi là John Rabe. Chào mừng đến Nam King.
-Hitler muôn năm. -Hitler muôn năm.
Hi vọng anh có một chuyến đi tốt.
Đây là Ông Han. Là phó của tôi, và sẽ sớm là của anh.
Hitler muôn năm.
Chào mừng đến Nam Kinh.
Hitler muôn năm.
Anh không thể tin là họ học được điều đó bao lâu đâu.
Tôi nghĩ là không đủ lâu. Hắn giơ tay trái kìa.
Không phải tay trái.
Tay phải. Tay phải! Chính nó.
Người Trung Quốc như lũ trẻ con.
Anh phải dạy họ, nhưng họ làm những gì họ nói.
Anh nên nhận ra một tên Trung Quốc khá ngay lập tức.
Anh nên xem qua họ một lát.
Đây, ví dụ, một tên khá là được.
Đó là các hệ thống W-923 của chúng tôi.
Chúng tôi cung cấp cho toàn tỉnh Giang Tô.
Hơn 15 triệu dân.
Dân số ở đây tăng lên một cách chóng mặt
vậy nên chúng ta sẽ sớm đạt công suất mà không cần đến nhà máy mẹ.
Anh cảm thấy thế nào khi được trở về nhà sau một thời gian dài như vậy?
Siemens đưa tôi đến Trung Quốc, nên tôi đi Trung Quốc.
Siemens muốn tôi trở về Berlin, tôi sẽ về Berlin.
Nghe có vẻ như anh vẫn muốn ở lại.
Đó là các đơn vị kiểm soát của hệ thống.
Anh có thể gọi nó là trái tim của nhà máy.
Rất ấn tượng, những cái anh đã gây dựng nên ở đây, Rabe.
Nhưng có quá nhiều việc, chỉ cho người Trung Quốc thôi sao?
Cho Siemens. Trong vài năm nữa chúng ta sẽ kiếm hàng triệu.
Anh không được nghe nói sao?
Rabe, nước Đức đang đi trên một con đường mới. Và Siemens cũng vậy.
Cái đó có nghĩa là gì?
Ở đây không cần nữa.
Siemens Nam King sẽ bị loại bỏ.
Cái quái gì thế này!
Chúng ta đã đánh bại quân Trung Quốc.
Đơn vị thiết giáp của chúng ta
đang tiến tới phía tây.
Chúng ta chuẩn bị tiến đánh Nam Kinh.
Ai là người chỉ huy việc này?
Thiếu tá Ose, thưa Hoàng thân.
Một chiến công tuyệt vời đối với một người đàn ông trẻ như vậy, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Nhưng người trẻ cũng có những khả năng tuyệt vời.
Báo cáo của anh, Thiếu tá.
Đây là vị trí của chúng ta.
Quân đội của ta đang gia nhập Bộ binh 33.
Và Sư đoàn 6 của của Trung úy Yanagawa.
Chúng ta sẽ bao quanh Nam Kinh từ ba phía và các binh sĩ sẽ tiến sát vào.
Bằng cách này chúng ta sẽ tránh được những thiệt hại đáng kể
và lực lượng của thành phố sẽ đầu hàng.
Thiếu tá.
Anh đã tham gia săn voi bao giờ chưa?
Chưa, thưa Ngài.
Anh không bao vây một con voi,
nhử nó ra hay bắt nó phải đầu hàng.
Hoặc anh giết nó, hoặc nó sẽ giết anh.
Rõ chứ.
Dora?
Lạy Chúa! Anh đang làm gì ở đây thế?
-Em đang làm cái gì ở đây thế hả? -Về giường đi, em có một bất ngờ cho anh.
Anh đã quên mất sinh nhật của chính mình hay là gì đây?
Em biết thật khó khăn cho anh khi phải để lại tất cả ở đây.
Em không biết đâu.
Được thôi, có thể em không biết.
Nhưng em biết không ai có thể làm tốt nhất công việc của mình.
Không ai cả.
Và đó là lý do em làm chiếc bánh kem này cho anh.
-Gugelhupf. -Gugelhupf.
Shujuan, qua bên trái một chút.
-Hitler muôn năm. -Hitler muôn năm.
Chào mừng đến Đảng Xã hội Nam Kinh.
Tôi là Krüger, hội trưởng.
Tôi sẽ giới thiệu anh với một vài người khác.
Làm ơn đi lối này.
-Và cái này là của tôi, các quí ông. -Tôi sẽ thắng anh lần sau, tôi hứa.
Đây là Đảng Xã hội của các anh đó sao?
Mọi người chưa đến đông đủ, tuy nhiên... Các anh!
Và cái gì kia?
Bernd.
Không, để đó. Tôi sẽ làm.
Chúng tôi chung phòng với...
Với hội Cựu chiến binh Anh.
Sao ông dám...
-Chào mọi người! -Đó là Hans.
Ah, có phải anh là người mới? Hans Scheel, bán bánh mì.
Xin thứ lỗi cho sự chậm trễ của tôi.
Nhưng tôi có mang cho các anh một số thứ
Quế cuộn. Nó vẫn còn nóng!
Thật không thể tin được.
Có phải các anh gia nhập hội
để ăn bánh ngọt dưới bức tranh của Vua nước Anh?
Không! Chúng tôi cũng có nói chuyện.
Điều kiện của các anh ở đây thật là tai tiếng.
Và đó là lá cờ mà chúng tôi gửi cho các anh nhân Lễ kỉ niệm có phải không?
Thậm chí các anh còn chưa thèm mở nó ra.
Chúng tôi phải xây một tòa nhà, nó khá là lớn.
Nếu các anh thật sự là Đảng viên Đảng Xã hội,
các anh đã làm điều đó rồi mới phải.
Đây này.
Sao thế, Bác sĩ Xu?
Thoát ra bây giờ sẽ là một sai lầm khủng khiếp.
Trung Quốc là thị trường tiềm năng trong tương lai. Chúng ta sẽ phải hối hận vì điều đó.
Ở đây vẫn chưa có chiến tranh, và nếu người Nhật có đến,
họ cũng sẽ cần điện, có khi còn hơn cả người Trung Quốc.
Anh không thể đóng cửa Nam Kinh mà không hỏi ý tôi.
Chính tôi đã đưa mọi thứ đi lên.
Ngài Lehmann, tôi...
Ngài Lehmann?
-Họ đang đóng cửa nhà máy. -Họ không thể làm như thế.
Họ đang làm.
Họ không phải thăng chức cho anh.
Mà là họ đang cố tống anh về bên đó.
Họ đã lừa anh.
Và nhà máy...
Nó đã từng là tài sản của anh.
Và rồi Fliess đến.
-Thật ngu dễ sợ. -John, John.
Làm ơn nhìn em này.
Đây là đêm cuối cùng của chúng ta. Đừng để cho ai phá hỏng nó.
Không phải Fliess, không phải Siemens, không phải người Nhật.
Và càng không phải là anh.
Thưa Ngài. Thật là một vinh dự cho tôi.
-Anh thấy ông ta thế nào. -Fukuda?
Tôi đã luôn thích ông ta.
Nhưng anh chưa bao giờ nói chuyện với ông ta.
Anh tự hỏi không biết cái gì đang đợi chúng ta ở Berlin.
Giáng sinh.
Café Kranzler.
Marzipanstollen. Rượu vang trên Kurfürstendamm.
Một tờ báo hằng ngày mà anh thật sự có thể đọc được.
Hay là bánh mì với bơ.
Và những chiếc giường không quá ngắn.
Anh có biết rằng em vẫn rất yêu anh không?
Thậm chí sau 27 năm.
Tất nhiên, anh biết.
Anh thật là kiêu ngạo!
Dora! Dora!
Mọi người ra mau! Ra khỏi phòng mau!
Ra ngay!
Mở cổng ra!
Mở ra! Mở cổng ra
Đi, đi, đi!
Đi nào! Nhanh lên!
Han!
Thằng ngu nào đã đóng cái cổng thế?
Thằng ngu đó là tôi.
Mở cổng ra!
-Không được mở cổng. -Họ là các công nhân của tôi.
Họ sẽ bị giết!
-Mối quan tâm của tôi là nhà máy. -Không... Chưa đâu.
Mở cổng ra!
Dora, em hãy dẫn phụ nữ và trẻ em.
Đi nào! Nhanh lên, nhanh!
Nhanh lên! Đi nào! Đường này!
Ông sẽ hối hận về điều đó, Rabe.
Tôi sẽ hạnh phúc vì điều đó.
Phụ nữ và trẻ em! Nhanh!
Đi nào! Đường này!
Rabe!
Tôi thề...
Lá cờ đâu rồi?
-Cái gì? -Lá cờ, đồ ngu!
Nó ở trong cốp xe.
Han! Bật đèn pha lên! Hết công suất!
-Anh có điên không? -Làm đi!
-Chang, lại đây! -Vâng, ông chủ!
Ngay đằng kia! Nhanh lên!
Mọi người, dưới lá cờ!
Đi nào, chạy mau! Đường này. Nhanh lên!
Đi thôi!
Đi thôi! Nhanh lên!
Họ đi rồi.
Chúng ta đã làm được.
Bọn chúng đã rời đi rồi!
Chúng ta không thể chữa kịp cho nhiều người như vậy!
Bị bắn chín phát vào ổ bụng.
Một ngay đầu. Ba người chết. Bốn người bị thương.
Đủ rồi. Than khóc không giúp gì được hết!
-Bác sĩ Xu đâu rồi? -Anh ta không có ở đây.
May mắn là họ chỉ bắn trúng bảo vệ.
Tôi muốn lấp cái hố này lại. Và dọn sạch sân đi.
Han, kiểm tra xem nhà máy có bị hư hại gì không,
và kiểm tra các chức năng của tuabin nữa.
Tôi muốn một báo cáo gửi cho Thượng Hải và Berlin ngay hôm nay.
Vâng, thưa ngài.
-Chang. -Vâng ạh?
Anh hãy củng cố các nhà kho
để làm nơi trú ẩn tạm thời.
Rõ chứ?
Nhưng thưa Ông chủ, tôi là tài xế.
Không có nơi trú ẩn
anh sẽ sớm là tài xế dưới âm phủ đấy.
Ông Fliess.
Dừng lại. Dừng chiếc xe lại.
Đóng cổng lại! Đóng lại!
Chim sớm bắt sâu, hả?
Ra khỏi xe mau.
-Mở cốp xe ra. -Ông Rabe.
Tôi nên nhắc nhở ông rằng, ông đã nghỉ việc ngày hôm qua.
Ông đang nói chuyện với giám đốc mới của Siemens Nam Kinh đấy.
-Tôi không nhớ là mình đã bàn giao. -Đừng lo.
Ông đã bận rộn đủ rồi.
Vậy kế hoạch của anh là gì trên cương vị một giám đốc mới?
Xem xét những gì chúng ta đã chứng kiến ngày hôm qua.
nhà máy sẽ được đóng cửa ngay lập tức.
Vậy những người công nhân sẽ như thế nào?
Họ sẽ được liên lạc.
-Chúng ta có nên tiếp tục kinh doanh. -Anh đã có tất cả mọi thứ rồi phải không?
-Hồ sơ? Sổ sách? Hợp đồng? -Không cần phải quan tâm.
Kiểu Đức.
Một kế hoạch tốt, anh Fliess.
Chỉ một chút thương hại là hợp đồng của anh sẽ không thể thực hiện cho đến thứ 6.
Ngày kia.
Nếu anh nghi ngờ tôi, hãy tìm trong cốp xe.
Hợp đồng phải đi cùng các giấy tờ.
Kiểu Đức.
Có lẽ vậy.
-Nhưng ông không còn tiếng nói nào ở đây nữa rồi. -Anh đúng, thực vậy.
Và anh cũng không có tiếng nói ở đây, chưa đâu.
Nhưng ai đó phải lãnh đạo nơi này, anh không nghĩ vậy sao?
Han?
Han.
Nói anh ta mở cốp xe ra.
Ông Fliess, xin ông vui lòng mở cốp xe ra.
Và giờ nói với anh ta là với lý do bảo đảm an toàn,
việc anh ta ra vào nhà máy phải được hạn chế.
Anh ấy sẽ ở lại nhà khách. Nhân viên sẽ theo dõi anh ta.
-Ông Fliess... -Được rồi.
Ông Fliess.
Nhà khách ở đằng kia.
Anh xin lỗi.
Nếu Lãnh đạo biết người mà họ gửi đến đây...
Thật là vô lý.
Em biết anh có ý gì. Nhưng làm ơn hãy giữ hòa khí.
Ai đó phải chăm sóc nơi này.
-Người khác, không phải anh. -Miễn là anh còn ở đây, anh sẽ làm thế.
-Còn trứng chiên của anh đâu rồi? -Anh có thể tự tìm chúng mà.
Ngày 04 tháng 12, 1937.
Khi người Nhật xã súng trên đầu chúng tôi.
Tôi mở cánh cổng và để cho mọi người vào bên trong cùng chúng tôi.
Phụ nữ và trẻ em co rúm
dưới lá cờ Đức Quốc xã khổng lồ, và nỗi sợ hãi trong đôi mắt của họ
Nó được gọi là lá cờ chống bom.
Người Nhật Bản là đồng minh trung thành thật sự.
Họ ngừng bắn ngay khi nhìn thấy lá cờ của chúng tôi.
Thật là nghĩa hiệp.
Nhanh lên nào! Đi thôi! Nhanh lên!
Tất cả cái này là cái gì?
Những người tị nạn không thể ở lại sân trước được.
Đó là đất của công ty. Anh không có quyền.
Vậy là họ sẽ tạm trú trong sân của chúng ta?
Đúng, chính xác. Họ sẽ trú tạm trong sân của chúng ta.
Đường này. Mang nó đi đường này.
"Lính Nhật là bạn!"
Người Trung Quốc đã sập bẫy. Đó là các chỉ huy đầu não.
Chúc mừng anh, Thiếu tá.
Anh sẽ là một chỉ huy xuất sắc trong một ngày không xa.
Nhưng tôi tự hỏi,
vì sao tôi ra lệnh không bắt tù nhân,
thì anh lại mang đến cho tôi hàng ngàn người?
Xin thứ lỗi cho tôi.
-Thưa Ngài. -Tôi không hỏi đến anh!
Vậy, Thiếu tá.
Mục đích của anh là gì?
Thưa Ngài.
Sẽ vô cùng khó khăn
để hành quyết nhiều tù nhân như vậy.
Rồi sao nữa?
Hơn nữa,
tôi tin rằng việc hành quyết như vậy
có thể bị coi là bất hợp pháp.
Bất hợp pháp?
Tôi giao cho anh
giải quyết vấn đề này ngay lập tức.
Tôi không muốn thấy bất cứ tên tù nhân nào còn sống sáng mai.
Sau đó chúng ta sẽ thông báo cho trung tâm thành phố.
Nam Kinh phải nếm mùi sức mạnh quân sự của chúng ta.
Chú ý!
Đứng dậy!
Hãy chuẩn bị ăn một ít "súp nóng"!
Ngày 05 tháng 12, 1937.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có một ngày
cuộc sống của tôi sẽ thay đổi hoàn toàn.
Đi hay ở lại.
Là anh hùng hay là kẻ trốn chạy.
Và tôi sẽ nói sao với Dora?
Em không ngủ được?
Cả anh cũng vậy.
Khác nhau là, em không thể ngủ được. Còn anh thì không muốn ngủ.
Nói cho em nghe anh đang nghĩ gì trong đầu vậy, John Rabe.
Làm thế nào để giữ lại mạng sống cho những kẻ khốn khổ ngoài kia.
Anh nghĩ tất cả mọi người đều như anh.
Những kẻ khốn khổ trong sân của anh
liệu có hạnh phúc khi ở đó.
Liệu họ có đang hạnh phúc về thứ mà anh bố thí cho họ.
Anh là chính anh.
Em biết.
Em có nhớ,
27 năm trước,
hai chúng ta đã hứa với nhau điều gì không?
Nhắc cho em lúc đó em bao nhiêu tuổi?
19.
Vâng, em nhớ.
Và?
Bây giờ và mãi mãi, đến những gì có thể.
Em vẫn còn hiểu nghĩa của nó chứ?
Cái gì cũng có giới hạn.
Nhưng vâng, em hiểu nó,
bây giờ và mãi mãi,
đến những gì có thể.
Đường này.
Nhanh lên, đi thôi.
Cứ đi tiếp đi!
Đi cùng anh, Dora.
Anh có thật sự muốn mang con chim chết tiệt này theo không?
Cứ đi bên anh.
Tránh đường nào! Tránh đường nào!
Cho tôi qua. Để cho tôi qua nào!
Dừng lại!
Anh sẽ không đi.
Hãy chăm sóc bản thân.
Em yêu anh.
Anh sẽ đi sau.
Dora!
Ông chủ.
Đi đi. Tôi sẽ ở lại đây.
Nó quá nguy hiểm.
Han, tôi biết anh có ý tốt.
Nếu tôi bị bắn, mọi thứ sẽ tốt hơn. Nếu không, thì rồi cũng sẽ như thế.
Giờ đi đi, trước khi tôi nổi giận.
Ngày 11 tháng 12, 1937.
Bỗng nhiên. Mọi người tràn vào
các khu tị nạn của chúng tôi khoảng vài nghìn người.
Tin tức trong khu tị nạn lan ra nhanh như một đám cháy vậy.
Chúng tôi khó có thể ngăn được dòng người đó.
Ngay cả đại sứ Nhật.
Ông Fukuda, cũng đã phê duyệt khu của chúng tôi.
Ngày 13 tháng 12, 1937.
Chúng tôi vẫn đang vận chuyển gạo từ bên ngoài thành phố.
Khu tị nạn cần bột, muối, củi,
thuốc men, vật dụng và chăn mền
trước khi người Nhật tiến đến đây.
Chúng tôi phải chuẩn bị thật tốt,
bởi vì chúng tôi đã bị cấm vận trên toàn thế giới.
Người Nhật có khoảng 600 chiếc máy báy tại Thượng Hải.
Và cũng chừng đó các đơn vị thiết giáp và một đội quân rất lớn.
Nếu một đạo quân như thế tấn công Nam Kinh.
nó có nghĩa là họ sẽ san bằng cả thành phố.
Nhưng có lẽ chỉ là trò trẻ con
nếu so với cuộc chiến tranh thế giới mới
ở Châu Âu.
Các binh sĩ Trung Quốc được đóng tại các cổng chính của thành phố.
Họ muốn bảo vệ Nam Kinh bằng mọi giá.
Một việc làm hoàn toàn vô ích và liều lĩnh.
Tại sao các anh dám kết thúc cuộc vây hãm và bắt đầu tấn công thành phố hả?
Thứ lỗi cho tôi, Đại tướng.
Trả lời tôi, Thiếu tá!
Hoàng thân đã ra lệnh ạh.
Trung tướng...anh hãy báo cáo đi!
Cháu trai tôi, Nhật Hoàng,
muốn có một chiến thắng nhanh chóng.
Một kiểu chiến tranh mới.
Cho thấy sức mạnh quân sự của Nhật Bản.
Cuộc chiến không thể ngừng lại.
Tối nay chúng ta sẽ tấn công Nam Kinh.
Alo? Alo?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
-Chuyện gì vậy hả? -Đường dây bị đứt.
Vậy thì hãy làm gì đó đi. Sửa nó đi.
Và thiết lập lại đường dây này. Làm ngay đi.
Gửi tin mới đi: Nam Kinh đã đầu hàng.
Tránh đường nào!
Ôi Chúa ơi!
Đưa anh ta ra khỏi đây ngay! Lính Nhật sẽ đến ngay bây giờ! Anh không muốn bị giết đấy chứ!
Nhanh lên! Nhanh lên!
-Im lặng! -Đây là bệnh viện, anh không thể nổ súng ở đây!
-Mày đang làm gì ở đây? -Không, đây là bệnh viện của tôi.
-Tìm bên trong. -Vâng, thưa ngài!
Hai anh tìm phòng này
Kiểm tra nó đi.
Chúng tôi đã tìm thấy hắn.
Rút.
Ngày 15 tháng 12, 1937.
Cung cấp thức ăn cho khu tị nạn 200.000 người
là việc khó khăn hơn bao giờ hết.
Các yêu cầu khác nhau của chúng tôi đến người Nhật
cho phép đem gạo vào khu tị nạn
vẫn còn để ngõ.
Tất cả chúng tôi đều hi vọng các nhà ngoại giao sẽ sớm quay lại Nam Kinh.
Rosen tin rằng chỉ có sự hiện diện của quốc tế
mới hạn chế được sự xâm lăng của quân Nhật.
-Tiến lên! -Tiến lên!
Chú ý!
Đến trại giam, bước!
Ngày 19 tháng 12, 1937.
Người chết chất thành đống trước cánh cổng
Người Nhật Bản sẽ không để ý đến họ.
Và chúng tôi cũng không được phép làm thế.
Chúng tôi những người Châu Âu đã bị tê liệt sau cú sốc này.
Việc hành quyết rất dã man.
Thỉnh thoảng với súng máy ngay tại trại lính.
Tại Bộ Lục quân. Hay ở dưới sông.
Gửi lãnh đạo của người dân Đức. Thủ tướng Adolf Hitler.
Nhà lãnh đạo của tôi.
Là một thành viên trung thành và thẳng thắng của Đảng Quốc Xã Đức.
Tôi chuyển đến Ngài một yêu cầu khẩn thiết.
Đế quốc Nhật Bản
đã chinh phạt thành phố Nam Kinh vào ngày 12 tháng 12, 1937.
Kể từ đó tôi đã chứng kiến
tội ác hung bạo chống lại dân thường của quân lính Nhật.
Xin ngài vui lòng giúp đỡ để chấm dứt thảm họa này
và yêu cầu điều đó đến quân đồng minh Nhật
trên danh nghĩa nhân quyền.
Với một lời chào Đức.
Thưa Hoàng thân, vợ ông ấy vẫn còn sống. Bà ấy hiện đang ở Thượng Hải.
Anh kia, bước vào xe đi!
Tôi không hiểu tiếng Nhật.
Trở lại xe của anh ngay!
Trở lại xe hả?
Tôi nói quay trở lại xe!
Được rồi, được rồi.
Bỏ mũ xuống!
Chết tiệt.
Đi mau! Đi mau!
Ông chủ! Ông chủ!
Tôi ở đây!
-Nói bọn chúng xếp hàng đi. -Vâng, thưa ngài.
Mọi người đứng dậy! Xếp thành hàng!
Đứng dậy! Lại đằng kia!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh!
-Hỏi xem có ai biết nói tiếng Đức không. -Vâng, thưa ngài.
Ai biết nói tiếng Đức giơ tay lên.
-Ngay hàng đầu ở giữa. -Vâng, thưa ngài.
Tiến lên phía trước!
Anh có hiểu tôi không?
Nói gì đó đi!
Nói cái gì cũng được. Bất cứ điều gì.
Nói gì đi chứ.
Anh.
Trẻ con hả? Anh.
Anh.
Ngày 21 tháng 12, 1937.
Chúng tôi bị cấm vận từ thế giới bên ngoài.
Không thư từ, điện tín hay điện thoại đến được với chúng tôi.
Không có việc gì làm nữa.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ phải cân nhắc từng mạng sống
của người này với người kia
Tốt hơn là
bàn giao vài trăm binh sĩ để bảo vệ khu tị nạn.
Không biết rằng liệu điều đó có thể giúp được tất cả?
Hay chỉ giúp được một mà thôi?
Không có câu trả lời.
Chào em.
Sao tóc chị lại ngắn thế?
Chị cắt đi rồi.
Cô ta đâu rồi?
-Ai thế? -Cô gái đâu rồi?
-Cô gái có ở đây không? -Ai?
Không có cô gái nào ở đây cả! Bọn mày đang ba hoa cái gì thế hả?
-Tao đã nói gì với mày hả? -Mày đã đúng!
Tóc đẹp đấy.
Lên nào.
Còn đợi gì nữa.
Em nghĩ em là ai hả?
Không nhanh vậy đâu cưng.
-Giữ lấy chân nó! -Bình tĩnh nào cô em.
Bình tĩnh nào.
Giữ nó thế, mày làm đi!
Yên lặng nào!
Đằng kia im lặng đi!
Im lặng! Đằng kia! Bắn nó đi
Chúng tôi là người Đức.
Người Đức. Chúng tôi là người Đức.
Giúp tôi ra khỏi đây, chết tiệt!
Shitler...muôn năm.
Shitler muôn năm.
-Không phải chuyện đùa đâu. -Chúng ta đã qua rồi.
Cũng như nhau thôi, ông ta là Lãnh đạo của người dân Đức.
Tôi sẽ nói cho ông biết nó không vui chỗ nào?
Được thôi, cái đó là gì?
Là mối bận tâm
của cái được gọi là Lãnh đạo đó.
-Nghe này... -Friedrich Rosen, cha tôi.
Một đại sứ và cũng là một ngoại trưởng, buộc phải chạy trốn và chết tại Trung Quốc.
Đơn giản bởi vì ông nội tôi
Bạn thân của Beethoven, không kém, là một người Do Thái.
Cha tôi không thể chết cho đất nước mà ông ta đã luôn sống vì nó.
Điều đó không vui chút nào. Ngay cả vị trí của tôi là một thư kí
Sau nhiều năm là nhân viên Đại sứ quán.
Tôi cũng phải hân hoan ngay cả khi còn sống.
Ông nghĩ nó có vui không?
Shitler muôn năm.
Tại sao chúng ta phải chôn ông ấy?
Đó là trách nhiệm của chúng ta.
Em ghét ông ấy. Chị cũng vậy.
Dù sao ông ấy cũng là cha của chúng ta.
Không được chôn cất cũng giống như chết lần thứ hai.
Hừm, ông ấy đáng bị như thế.
Giữ ngọn nến này.
Em ghét ông ấy.
Tha thứ cho bố đi.
Hắn được lệnh phải lấp cái hố này lại để làm cho con đường dễ đi lại hơn.
-Với các xác chết này sao? -Trông có vẻ như vậy.
Ông có ổn không?
Ừhm, Tôi ổn. Đừng lo cho tôi.
Một sĩ quan.
Trung úy.
Những người này đang cản trở công việc của chúng tôi.
Đi mau!
Nghe này, chúng ta phải chia nhau ra.
Chạy đường này. Nhanh lên!
Là tôi, Langshu.
Ssh! Là tôi, Langshu.
-Nhanh lên! Cứu tôi với! -Cho vào lò sưởi!
-Tìm từ trên xuống dưới. -Vâng, thưa ngài!
Nhanh lên, leo lên giường!
-Chờ bên ngoài. -Vâng, thưa ngài.
Rút!
Ngày 23 tháng 12, 1937.
Ngày mai là Giáng sinh.
Chúng tôi đang ở phía cuối con đường.
Chúng tôi không thể duy trì khu tị nạn lâu hơn nữa.
Tôi thường hay nói. "Không bao giờ được dừng lại.
Trừ khi không thể tiếp tục được nữa."
Và tôi sẽ phải giữ điều đó đúng ngay cả bây giờ.
Tôi đã quyết định sẽ lấy tiền tiết kiệm của chúng tôi cho khu tị nạn.
Còn việc gì tốt hơn để dùng đến nó chứ?
Bây giờ Dora cũng không còn với chúng tôi nữa rồi.
Ngày 24 tháng 12, 1937.
Tôi đã tổ chức lễ mừng Giáng sinh với Dora trong gần 30 năm.
Với cây thông Noel. Và thịt ngỗng quay.
Và cả chiếc bánh kem Gugelhupf nổi tiếng của Dora nữa.
Tôi sẽ không hối tiếc vì đã ở lại phía sau. Chúng tôi đã cứu sống được rất nhiều người.
Nhưng không có từ nào để diễn tả được nỗi đau của tôi.
Chúng ta đã hỏi một số nữ sinh ở trường trung học.
Hàng trăm binh sĩ đang được ẩn dấu tại đó.
Chúng ta có thể đóng cửa khu tị nạn
Vậy các anh còn chờ cái gì nữa?
Khu tị nạn phải được dọn sạch
trước khi các nhà ngoại giao
và dư luận trở lại Nam Kinh.
Hoặc là cả thế giới sẽ nghe được điều đó.
Đó là lệnh!
Ngày 25 tháng 12, 1937.
Tin tức cho hay Hoàng tử Asaka muốn dọn sạch khu tị nạn
đã không còn được giữ kín được quanh đây.
Hàng trăm người đã tụ tập bên ngoài khu tị nạn
để chặn lối vào.
Họ sẵn sàng hi sinh mạng sống để bảo vệ khu tị nạn.
Đã đến lúc rồi.
Quét sạch khu ổ chuột đó đi, chết tiệt!
Quân tiếp viện? Chính xác để làm gì hả?
Điều này thật vô lý.
Quân tiếp viện để làm gì?
Chuẩn bị!
-Lên đạn. -Lên đạn!
-Nhắm bắn. -Nhắm bắn!
Thưa Hoàng thân, lệnh của ngài!
Nhắm bắn!
Rút quân.
-Rút quân! -Vâng, thưa ngài!
Tháo đạn!
Hạ súng xuống!
Quay bên trái!
Bước nhanh, bước!
Ngày 29 tháng 12, 1937.
Trước mặt các nhà ngoại giao, Hoàng tử Asaka đã chính thức công nhận khu tị nạn.
Nhưng chiến thắng này cũng là kết thúc của chúng tôi.
Ủy ban bị buộc phải giải tán.
Chúng tôi phải chuyển giao hầu hết các tấm hình và phim tài liệu cho người Nhật
để họ phá hủy chúng trước mắt chúng tôi.
Và tôi...
Tôi phải rời khỏi thành phố ngay hôm nay.
Nhưng tôi sẽ được gặp lại Dora.
Giống như là một phép màu vậy.
Cuộc đấu tranh đã kết thúc.
Cám ơn ông.
Chúc may mắn.
Nghiêm!
Rabe đang đến kìa!
Tạm biệt! Tạm biệt!
Hơn 200.000 người
sống sót sau vụ Thảm sát Nam Kinh được bảo vệ trong các Tô giới.
Tuy nhiên con số các nạn nhân thật đáng kinh ngạc.
Điều tra cho thấy có ít nhất 300.000 người đã bị giết.
Cho đến ngày nay chính phủ Nhật Bản
vẫn từ chối thừa nhận chính thức quy mô vụ Thảm sát Nam Kinh.
Ngày trở về Đức,
John Rabe đã bị bắt như là một mật thám của Trung Quốc.
Ông đã bị cấm tuyên bố các sự việc trải qua ở Nam Kinh.
Nhật ký của ông đã bị tịch thu và chỉ tái phát hiện 60 năm sau đó.
Sau chiến tranh,
John Rabe là người đầu tiên phản đối tiêu diệt chủ nghĩa phát xít của Quân đồng minh.
Bị lãng quên và nghèo khổ, ông đã chết tại Berlin vào năm 1952.
Dựa trên một sự kiện có thật
về John Rabe. Một người Đức ở Nam Kinh.
Translated & edited by GOTHiZ slimzishh147@JoinMovie.Com
Hội nữ sinh Nam Kinh muốn gửi lời chào đến ông, ông Rabe.
Cảm ơn!
Cô gái đó thật tội nghiệp. Có một ông bố thật đáng sợ. Tất nhiên là không có tiền. Ông ta là 1 kẻ nát rượu.
Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?
1, 2, 3, cười nào!
Tôi muốn mọi người có mặt ở đây sau 1h nữa.
Đem thêm một ít giường nữa đến đây đi.
Không còn giường trống nữa, thưa ông.
Vậy thì hãy đóng thêm giường đi, ...nếu chúng ta có thể.
Một ít bông băng. Không thuốc bổ. Không có morphin, tệ thật.
Chỉ còn lại một chút kháng sinh, thưa ngài.
Cái gì?
-Tôi nghĩ sẽ không đủ đâu. -Thật sao?
Anh đang mong chờ điều gì vậy hả?
Nói xem tôi có thể nói chuyện với ai cơ chứ?
-Anh không thể vui lòng đến đó hay sao? -Không! Đó là lý do tôi không muốn đến đây.
-Anh có thể nói chuyện với gia đình ông Rabe! -Nhưng tôi không thích ồn ào.
-Nó không có ồn ào! -Nhưng nó có!
-Tất cả họ đều là thành viên của bữa tiệc. -Vì thế nó mới ồn ào.
-Anh có phải là thành viên của Hội không đấy? -Phải, thì sao?
-Vậy anh nghĩ sao về các cô gái ở đây? -Àh vâng, tôi sẽ ngắm cô vậy. Đó cũng không phải là một ý tồi.
Sau 7 năm trời, vậy mà rượu vang ở đây vẫn dở tệ. Cả sâm panh cũng thế.
Nếu anh gặp một Lãnh đạo người Trung Quốc, anh sẽ nói gì?
Chúng ta sẽ cùng nhau hợp tác phát triển toàn Đông Á. Nhật Bản sẽ là một người bạn tốt của Trung Quốc.
Rất vui vì sự có mặt của ông, ông Fukuda.
-Tôi chắc là ông rất hài lòng. -Oh, tất nhiên rồi.
Chúng ta đã dành cho nhau sự kính trọng lớn lao.
Ngài Chủ tịch! Tôi rất hân hạnh được dự buổi tiệc tiễn biệt ông, ông Rabe.
Tất cả chúng ta ở đây là để gửi lời chào đến người bạn của chúng ta sắp rời khỏi đất nước này.
Ông đã làm rất nhiều cho Trung Quốc mà mọi người không thể ngờ một người ngoại quốc như ông có thể làm được.
Do đó, tôi vinh danh ông... như là một người hùng của nhân dân Trung Hoa.
Và đây là...
Tôi muốn trao tặng ông... chiếc huân chương danh dự này.
Thật kì diệu...
Chiếc huân chương này sẽ giúp ông ấy nhiều thứ lắm đây.
Ông ấy có thể đến và rời khỏi đất nước này dễ dàng.
Hoan hô ông Rabe!
Người hùng của nhân dân Trung Hoa.
Xin mọi người chú ý!
Nhiều người ở đây là bạn của tôi,
Sau 27 năm và 142 ngày ở Trung Quốc.
Oh vâng, tôi đã đếm đấy...
Thưa quí ông, quí bà!
Sau... 27 năm và 142 ngày ở Trung Quốc,
tôi sẽ quay trở về quê hương của mình, trở về Đức.
Và tôi...
John!
Có rất nhiều người bị thương ngoài kia, trong đó có 72 trẻ nhỏ.
-Hãy nói Bác sĩ Xu chăm sóc các cháu nhỏ! -Tôi không thể tìm thấy anh ta ở đâu!
Vậy thì tìm đi!
Và chúng ta cũng không còn thuốc giảm đau nữa.
Chúa ơi!
Mẹ nó chứ!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Ôi Chúa ơi! Họ sắp lên tàu rồi!
Có thể đi đường này!
Họ ở kia kìa!
Họ đang chuẩn bị lên tàu.
Tàu sắp khởi hành bây giờ. Ông có đi hay là không?
Chờ đã.
Ông ta ở lại.
Tôi sẽ đưa ông ấy ra.
Trời ơi!
4355 đơn đăng ký.
Có thể hơn. ...23.000 người trong 3 ngày đầu. Thật đáng kinh ngạc.
Khu tị nạn có thể chứa hàng trăm nghìn người.
Nhưng trong 3 ngày đã từng đó người Nếu vài ngày tới không đủ chứa thì sao?
Đóng cửa và nói họ ngày mai trở lại àh?
Nếu có quá nhiều người đến đây. Có lẽ chúng ta phải sử dụng biện pháp đó thôi.
Tôi tưởng rằng ông muốn cứu mọi người.
Chúng ta có. Nhưng chúng ta không thể cứu được tất cả mọi người.
Tôi ghét phải nói ra điều này. Nhưng tôi phải nói.
Đến lúc đó chúng ta vẫn không thể cứu được mọi người.
Ông không quan tâm mọi người sẽ bị giết sao?
Tôi hiểu là nó có nghĩa gì nhưng tôi không thể làm gì hơn.
Ngay cả đối với phụ nữ.
Khu tị nạn chỉ có thể chứa được hàng trăm nghìn người. Đến lúc quá tải thì chúng ta chẳng thể làm gì được nữa.
Mọi người!
Tôi đã sống ở Trung Quốc được 27 năm và tôi có thể nói với các bạn
nếu chúng ta dựng nên một khu tị nạn cho hàng trăm nghìn người Trung Quốc,
chúng ta phải đảm bảo là tất cả mọi người đều được trợ giúp.
Bây giờ thứ chúng ta cần là thực phẩm,...
Đi mau! Đi mau! Nhanh! Nhanh!
Nhưng nó là con tôi.
-Đem vào trong! Đem vào trong! Đi! -Cám ơn anh! Cám ơn anh! Cám ơn!
Xin lỗi, anh không thể vào đây!
Nếu anh muốn bắn tôi, cứ làm đi!
Ông có một tên lính!?
Không! Không có lính nào cả! Tôi dám chắc với anh!
Tôi sẽ cho anh xem.
Đi nào! Đi theo tôi!
Anh thấy chưa!
Không có lính đó hả?
Thật là vô lý! Chúng tôi là người Đức. Còn đó là lương thực của chúng tôi.
Tôi muốn nói chuyện với chỉ huy của các anh. Ngay bây giờ!
John!
Cảm ơn anh vì đã ở lại.
Không có anh chúng tôi không thể làm được gì.
Tôi thành thật rất tiếc về vợ của anh.
Bọn chúng không cho chúng ta qua. Thật quá đáng.
Bọn chúng nghĩ chúng là ai chứ! Chết tiệt!
Hitler muôn năm! Tôi là John Rabe! Tôi là người Đức! Các anh có hiểu không?
-Họ bàn giao cho chúng ta bao nhiêu tù binh? -153 người.
Đây là biên bản bàn giao ...chúng ta phải kí vào. Xong rồi đây!
Anh ta hỏi có thể mang theo 20 nữ sinh được không?
-Cái gì cơ? -20 nữ sinh.
Anh ta nói muốn mang họ đi ngay chiều nay.
Không. Anh có bị điên không đấy? Anh đang nghĩ gì thế hả?
-Anh ta... -Tôi sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Giờ hãy nói anh ta kí vào biên bản này đi! Và nói anh ta hãy biến khỏi đây trước khi tôi đuổi anh ta ra.
Làm đi! Dịch đi!
Tôi không cần phiên dịch.
Vậy thì tốt hơn. Đây, kí đi!
Bà sẽ phải hối tiếc vì điều đó!
-Còn cô, tôi thật thất vọng về cô! -Tôi... -Tôi không muốn nghe bất cứ điều gì cả!
Tắt nó đi! Làm ơn tắt nó đi!
-Langshu? -Chờ một lát!
Giờ cô có thể vào được rồi!
Phải, anh ta thật sự rất đẹp trai!
Langshu. Tôi không muốn cô rời khỏi trường vào ban đêm nữa. Nó quá nguy hiểm.
-Nhưng...Nhưng tôi, tôi không... -Đừng dối tôi, tôi biết đêm nào cô cũng ra ngoài cả.
-Tôi mang một chút thức ăn cho em trai tôi. -Nó có thể tự lo được.
-Nhưng tôi lo cho nó. -Và tôi thì lo cho cô.
Đó là Hoàng tử Asaka, Hoàng thân của Đế Quốc Nhật. Vì thế đừng giơ tay chào Hitler như kiểu các ông hay làm.
Thưa Hoàng thân, tôi xin giới thiệu đây là ông John Rabe từ công ty Siemens Trung Quốc.
Rất hân hạnh được gặp ông, Hoàng tử!
Chang!
Thật đáng tiếc! Tên lái xe Trung Quốc của ông đã cố kháng cự. Vì thế hắn đã được đưa đến trại giam.
Mở cửa ra! Nhanh lên! Mở cửa ra! Cho tôi vào!
-Hắn đã cố kháng cự với các binh lính của chúng tôi. -Anh ta đâu có làm thế! Anh ta chỉ là lái xe thôi mà.
-Hắn có đấy. Và ở Nhật đó được xem là một tội ác. -Tội ác gì cơ chứ?
Bất cứ ai có hành động chống lại binh lính Nhật đều sẽ bị hành quyết.
Chúng tôi sẽ đền bù cho ông một người khác.
Ông có thể lựa chọn bất cứ ai trong số chúng.
Chang có thể nói được tiếng Đức. Anh ta cũng có thể lái được xe.
-Vậy ông muốn bao nhiêu người? -20.
Ông nghĩ 1 người Trung Quốc nói tiếng Đức bằng 20 người Trung Quốc không nói tiếng Đức sao?
Không, tôi chỉ nghĩ điều đó sẽ giúp ích cho tôi gấp 20 lần.
Ông may mắn đấy. Hắn nói được tiếng Đức.
Nói gì đó với hắn đi!
Tôi muốn nghe hắn nói tiếng Đức.
Được rồi, chỉ 20 người thôi, ông Rabe.
Dừng lại! Đây là Tô giới! Hãy đi ra và để các cô gái ở lại!
Tôi hỏi anh lần cuối. Ai ra lệnh cho anh?
-Quản lý trại giam. -Thật không thể tin được!
Xin lỗi, tôi muốn hỏi anh một câu. Ai đã ra lệnh lấp đường bằng những cái xác đó?
Các anh muốn gì?
Các anh bước ra khỏi trường tôi ngay!
-Dừng lại! Dừng lại ngay! -Bước ra ngay!
Đây là trường nữ sinh nằm trong Tô giới. Các anh không được phép vào đây!
Đây là phòng cuối cùng, phòng ngủ của các nữ sinh. Nếu các anh đụng đến họ dù chỉ một ngón tay...
Mở ra!
Đứng hết dậy! Và giữ yên lặng!
-Bọn họ nhìn rất giống đàn ông! -Có thứ gì ở ông giống với họ chứ?
Cởi áo ra!
-Tôi phản đối! Điều đó thật vô lý! -Không lính! Không vấn đề!
Cởi áo ra!
Họ phải đi ra!
Cởi áo các em ra đi! Nhanh lên! Sẽ không có chuyện gì đâu! Đưa tay ra phía sau!
Không có gì cả!
Tôi phải trở về trường ngay!
Nó ở đây! Em trai cô ở đây!
Mời vào!
-Nhìn đẹp đấy! -Cảm ơn anh!
Em có muốn ngồi một lát không?
-Vậy...em trai của em ngủ rồi phải không? -Vâng, nó đang ngủ.
-Có phải là vợ của anh không? -Oh không, đó là em gái anh, Yudy.
-Đây là ảnh gia đình anh. -Là bố mẹ của anh!?
-Đúng rồi! Mẹ anh, bố anh, em anh. Và... -Và anh. Dễ thương thật!
-Là anh đó sao? -Ừh, nhưng lâu lắm rồi.
-Em có thể giữ cái này được không? -Được, nếu em thích.
Cái này cho anh!
-Anh còn nhớ chứ? -Anh nhớ.
-John? -Vào đi!
-Rồi...anh sẽ nói gì nào? -Tôi sẽ nói rằng đó chính là cây thông Noel xấu nhất mà tôi từng thấy trong đời! (-_-)
Tôi cho đó là một lời khen.
-Anh có sao không? -Vâng, tôi ổn. Đây!
-Cái gì vậy? -Mở ra đi!
Cái này giống như là tiền từ thiện của một ai đó. Khoảng gần 50.000$.
Chúng ta phải uống mừng về điều đó. Giáng sinh vui vẻ!
Đây là cái khuôn bánh của Dora. ...Chắc cô ấy vẫn còn sống.
Đưa ông ấy lên giường đi! Nhanh lên!
Ông ấy cần insulin. Bệnh tiểu đường.
Chúng ta không còn insulin. Thuốc men cũng không đủ.
Có lẽ tôi có một cách.
Là Nakajima!
-Chúng tôi đến đây vì ông Rabe đang bị bệnh. -Tình trạng của ông ấy đang rất nguy kịch.
Nếu các chịu ông giúp chúng tôi ...chúng ta sẽ cứu được ông ấy.
-Insulin đây. -Được rồi.
Tiến sĩ Rosen.
-Ngày mai, khu tị nạn sẽ bị đóng cửa. -Cái gì?
Hoàng tử Asaka đã điều tra ra được các binh lính Trung Quốc ẩn náu tại trường trung học
vì thế họ sẽ đem quân tới và sẽ đóng cửa khu tị nạn.
Okay. Tôi lấy được rồi.
Thôi nào! Đi thôi! -John! -Anh đang làm gì thế? Trở về giường đi!
-Tôi đã ngủ được mấy tiếng rồi? -3 tiếng.
Ôi trời, họ mang cả xe tăng đến!
-Chúng ta phải giao lại các tù binh cho họ ngay! -Không bao giờ!
Nếu họ nổ súng, mọi người sẽ chết mất.
Vậy thì hãy làm gì khác đi!
-Ra ngoài thôi! -Ông có điên không?
-Mở cổng ra! -Rồi sao?
Thì tôi sẽ giao mình cho bọn Nhật Bản.
Thật bất ngờ khi thấy ông khỏe mạnh như vậy, ông Rabe!
Tất cả cũng nhờ có ông, thưa Hoàng thân!
-Ông chỉ cần giao ra các tù binh. -Không, tôi sẽ không làm thế.
Nhưng nếu ông vẫn muốn bắn tất cả mọi người ở đây. Ông sẽ phải hối hận đấy!
Cái gì thế?
Không được dừng lại! Đi tiếp đi!
Đó là lý do Nhật Hoàng của Đế quốc Nhật Bản công nhận khu Tô giới này...của Nam Kinh.
-Anh có tin điều đó không? -Tôi vẫn còn đang bất ngờ đây!
Tôi xin hân hạnh giới thiệu với mọi người quản lý mới khu Tô giới Nam Kinh, ông Fliess.
Giám đốc của công ty Siemens Nam Kinh - Trung Quốc.
-Mọi chuyện sẽ ổn thôi! -Cứ nhìn theo hướng đó!
Ông phải đi ngay bây giờ!
Ông Rabe!
Dora thường nói gì với anh mỗi khi anh buồn?
Cô ấy nói...tôi hãy chơi piano.
-Tôi có thể tin anh được không? -Tại sao?
Tôi muốn cho anh xem một thứ!
Người dịch : GoThiz Subteam joinmovie.com