LEGENDAS _rMonta_
Resinc: edmadness
O Massacre de Nanquim, comumente conhecido como o Estupro de Nanquim,
foi um crime de guerra genocida cometido pelo exército imperial japonês
em Nanquim, então a capital da República da China,
após a cidade ter sucumbido ao ataque japonês no dia 13 de dezembro de 1937.
Não há um consenso sobre a duração do massacre,
embora a violência tenha perdurado por seis semanas, até o início de fevereiro de 1938.
Kadokawa.
Água?
Preparar.
Todos os oficiais fugiram. Deixem-nos sair.
O comandante fugiu. Deixem-nos sair.
Não é permitido retirar-se. Ninguém pode abandonar a cidade.
Deixem-nos sair.
Ninguém pode abandonar a cidade. Vamos.
Deixem-nos sair.
Banzai.
Rápido, para o lago.
Não beba isso.
Pode ser uma armadilha.
Sim.
Como está?
Muito gostoso.
Delicioso.
Que está fazendo?
Está delicioso.
Atenção! Procurem e capturem os soldados chineses.
Dispersem-se.
Sim.
Pare o carro.
Algum de vocês fala Inglês?
Alemão.
Baixe a arma.
Kadokawa.
Fala alemão ou inglês?
Eu estudo na escola da igreja.
Quero falar com seu oficial superior.
Oficial superior?
Sim, seu superior.
Ele quer ver o General.
- Nós gostaríamos de ver o General também. - Esta e a zona de segurança.
Só temos refugiados aqui.
Amigo.
Vamos.
Precisa praticar seu inglês.
- Vamos. - Sim.
- Espere. Por favor espere. - Ânimo. Vamos. Por favor espere.
Sargento.
Parece que estão lá dentro.
Siga-me.
Atenção.
Rápido, peça reforços.
Soldados chineses.
Ali.
Soldados chineses ali.
Sente-se.
Fique quieto.
Rápido.
Amarrem-nos.
135, 136... 140...
Por favor. Não o levem.
Kadokawa.
Sai do meu caminho.
O que está acontecendo?
Não queria.
Kadokawa.
Rápido.
May.
Nosso equipamento foi roubado em plena luz do dia.
Está bem. Está bem. Obrigado.
- Minha querida. - Papai.
Sr. Tang, voltou.
- Senhor, sua cama está preparada. - Obrigado. Me chame se precisar de algo.
Obrigado.
- Esvazie o lixo. - Sim.
É o que estou fazendo.
Vá jogar com sua tia.
Onde devemos dormir esta noite?
Pare.
Você arrumou isto muito bem.
Estamos seguros?
Trabalhamos para os alemães. Estamos seguros.
Atenção!
Juntos.
1, 2, 3
Parem. Deixe o tanque para nossas tropas.
Sim.
- Reporte! - Tudo limpo.
Atenção.
Mantenha-se alerta.
Sim.
Chineses.
Abaixe-se.
Onde estão os chineses?
Lá em cima.
Olhe as costas.
Estamos cercados.
- Morishita. - Kadokawa.
Sim.
Por ali.
Atacamos por baixo.
- Aqui também é perigoso. - Vá você primeiro.
Sim.
As escadas ali.
Vá.
Droga. Proteja-se.
Shunzi, vá ver o que está acontecendo lá em baixo.
Armas.
Vá a buscar mais balas.
Shunzi.
Irmãos.
Não poderemos aguentar muito mais.
Vamos nos dispersar.
Dê isso para mim.
- Kadokawa. - Sim.
Pegue uma escada e suba.
Mais rápido.
Tome cuidado.
Vá.
Mate todo soldado chinês que encontrar.
Deve haver soldados chineses lá em cima.
Carregue os canhões.
Fogo.
Avançar.
Kadokawa.
Está ferido?
Estou bem.
Banzai.
Mais uma foto.
Finalmente podemos comer.
Vem me dar uma mão.
Coloque tudo.
Este é muito bom.
Deve ser caro.
Aqui. Rápido.
Fogo.
Mexa-se.
Rápido.
O que diabo está olhando?
Capturamos cerca de 500 soldados chineses. Está bem.
Entre.
O que está olhando?
Rápido.
Que diabo está olhando?
Venha e ajude aqui.
Sim.
Precisamos mais lá.
Espalhe assim.
Todos de pé.
Virem.
Em frente.
Vá.
Fogo.
Granadas.
Levante-se.
Desgraçado.
Levante-se.
Longa vida a China.
A china não deve morrer.
Pegue um número.
Não empurre.
Fale devagar.
Não precisa se apressar.
- Não pegue muitos. - Senhorita, não pode pegar muitos.
Um número por cama.
- O quê? - Deixe-me ir.
Seja razoável.
Voltem para dentro.
Srta. Jiang.
Quantos foram executados?
Todos eles.
Só nós dois sobrevivemos.
Pronto.
Bom trabalho.
Pronto.
Bem feito.
Furuta. Minha vez.
Pronto.
Genial.
Quero comer ensopado.
Quero comer inhame.
- Sua mãe faz o melhor do mundo. - Sim.
Sua mãe deve estar muito feliz.
Ouvi que foi promovido.
Eu?
É a recompensa por ser educado.
1, 2, 3, 4
Ueno.
Está dançando a parte das moças.
Junte-se a nós.
- Está pronto para a comemoração? - Não.
Precisa praticar.
Sim.
Droga. Está gelado.
Está congelado.
Passe-me a bola.
Algumas prostitutas japonesas acabam de chegar.
Todas são bonitas.
Olá.
Espere um momento.
Por favor.
Dê-me.
Desculpe.
É sua primeira vez?
Venha aqui.
Por favor, tire a roupa.
Meu nome é Kadokawa.
Sargento,
como se sente?
Vou me casar com essa mulher.
Sargento, peguei uma doença venérea aqui.
Pegou uma doença venérea no cérebro?
Amigo.
Em japonês "amigo" é "tomodachi"
Sou um civil.
Você diz.
Sou um civil.
Você diz.
Sou um civil.
- Muito bem. - Querido, você diz. Três iguais.
- Pode ser, você diz. - Não me amole.
Eu ganhei.
- Papai, há fogos de artifício lá fora. - Silêncio.
Já é quase ano novo. Vá para a cama.
Desculpe.
Não vá lá embaixo.
Ah, meu Deus.
Pare.
Volte.
Saia.
Quem diabos é você?
Não me empurre.
Não.
Pare.
- Saia daqui. - Quem diabos é você?
Um amigo.
Um nazista.
Um amigo.
Foi ele?
Um amigo.
- Vamos. - Sim.
Fala japonês?
Sim, um pouco.
O que você faz?
Secretário do Sr. Rabe.
Quantas crianças foram violentadas aqui esta noite?
Seis, senhor.
De amanhã em diante,
todas as mulheres devem usar roupas de homem.
Tirem o esmalte das unhas... batom, cabelo.
Srta. Jiang, venha.
Olhe estas três mulheres, especialmente ela.
Porque se nega a cortar o cabelo?
Porque não cortou o seu?
Tem cabelo permanente.
Somos do comitê. Os japoneses nos farão mal.
Cortamos seu cabelo para protegê-la. Não seja tão teimosa.
Não vou cortar.
Preciso deles para comer quando terminar a guerra.
Quer voltar para as ruas?
Que fazer se ganho a vida assim? Você não poderia nem que quisesse.
Como se atreve?
- Deve cortá-lo. Leve-a para lá. - Vá.
É uma boa ideia.
Você é esperto.
Não os assuste.
Não tenham medo.
Olhe.
Venha.
- Os japoneses vem vindo. - Vá se esconder lá dentro. Olá.
Olhe. Uma moça bonita.
Muito bonita.
Seu tipo.
Crianças, vão brincar.
Vamos tirar as bandeiras.
Que está fazendo?
Aqui, venham.
Corram.
Saia.
Por favor, deixe minha filha ir.
Caíram na armadilha.
Não a toque.
Ela está morta.
Xiaojiang.
Feliz ano novo.
Estou aqui por você.
Por favor.
Seu presente de aniversário.
Para mim?
Conservas de peixe.
Caramelo.
Tão doce.
Adoro este bolo pegajoso.
Saquê.
E também tem o cheiro de casa.
Sim.
Desculpa.
Por favor, vá em frente.
Eu sou...
Kadokawa.
Por favor, Sr. Kadokawa.
Sim.
Terminou?
Não assim, suavemente.
Olhe, vou mostrar como.
É assim?
Ei, espera.
Amigo.
Eu não fumo.
Prove.
Amigo.
Bom?
Olhe, tabaco japonês.
Eu não fumo.
Pegue isso.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado, Sr. Tang.
Dois japoneses procuraram por você, estão com seu cartão de visita.
Está bem.
Lembra que escrevi ao Fuhrer?
Sim.
Eu lhe disse...
Sim.
Estão mandando que eu volte à Alemanha.
Dizem que minhas atividades...
protegem os refugiados em Nanking.
E?
E...
E aí que não tenho opção.
Devo regressar à Alemanha.
Sr. Rabe,
O que acontecerá comigo?
O que acontecerá com minha esposa e minha filha? Elas ainda vivem no campo.
Todos nós dependemos de você.
Eu sinto muito.
Sr. Rabe nos abandonará?
Ele pode fazer isso?
Você construiu tudo para ele.
E ele apenas diz adeus e vai embora.
Que podemos fazer?
O japonês veio por mim.
Aonde vai?
Que está fazendo?
Vou resolver isso.
Para o caso de precisar subornar o japonês.
Devolva-me quando eu voltar.
Por favor.
Leve para os refugiados para fora da zona de segurança. Restabeleça a ordem.
Prepare os abrigos rapidamente
Os soldados estão ficando desobedientes.
Sr. Tomita,
este é o Sr. Tang,
o secretário de Sr. Rabe.
Seja bem-vindo.
Recorde nossos juramentos
na ponte arborizada.
Juntos, estudamos por três longos anos.
Kitty, venha aqui.
Estamos profundamente
apaixonados um pelo outro.
Este meu coração,
por muito tempo,
foi seu para sempre.
Coloque suas mãos. Aqui.
Ótimo.
Miss,Jiang.
Ainda há soldados chineses na zona de segurança?
Sim. A maioria é de feridos.
Obrigado, Sr. Tang.
Você tem sido muito útil.
Obrigado.
Agora somos realmente amigos de verdade.
Amigos.
Não se movam. Não reajam. Quietos.
Eles tem armas.
Rápido.
Mais rápido.
Rápido.
Bloqueie a frente.
- Pare. - Esta é a minha casa.
- Sou americana. - Fora daqui.
Entre.
Tire a mulher daqui. Em frente.
Cale-se.
O que quer aqui?
O exército Imperial quer inspecionar este quarto. Por favor, abra a porta.
Isso é um animal chinês?
Sim.
Já vi isso antes.
É seu?
Estudo na escola da igreja.
Entregue.
Obrigado.
Amigo.
Não tenha medo.
Não fique nervoso.
O exército Imperial está aqui para pedir emprestadas algumas mulheres que os entretenham.
Voltarão em três dias.
Isso não é correto. As mulheres não podem ser emprestadas.
Quem é você?
O secretário do Sr. Rabe.
Ele é o secretário do Sr. Rabe.
Saia da frente.
Somos companheiros.
Essas são a minha mulher e sua irmã.
Deve manter sua promessa.
- Sr. Tang. - Não me empurre.
Mamãe.
Irmã.
Ele foi à zona de segurança.
Ele viu mulheres com cabelos compridos e batom.
Sabia que eram prostitutas.
No Japão,
toda mulher com cabelos compridos e batom é prostituta?
Ela perguntou se no Japão qualquer mulher com cabelos compridos e batom é prostituta?
E se recusarmos?
Se recusarem
eles mandarão tropas para destruir a zona de segurança.
Só demorou três dias para conquistar Nanking.
Não leva nem uma hora para destruir isto.
Conhece seu poder.
Não tem opção.
A China perdeu a guerra.
Nanking já não é a capital.
Sua gente disse a ele que ali há soldados armados.
Esse é um grande problema.
Hoje,
cem de vocês
estarão nos deixando.
Sinto muito.
Hoje,
cem mulheres estarão nos deixando.
O japonês nos ameaçou,
se não entregarmos...
cem mulheres,
destruirão o acampamento de refugiados.
As mulheres serão destinadas a...
eles exigem que divirtam os soldados japoneses.
Todas as mulheres de Nanking estão aqui.
Muito bem.
O japonês disse,
que vocês regressarão em três semanas.
Em troca de seu sacrifício,
abastecerão o acampamento
com comida, roupa e carvão durante o inverno.
Isso significa
que nossas crianças passarão bem o inverno.
Eu sinto muito.
Sr. Rabe.
Eu irei.
Por favor venha para a frente.
Eu vou.
Eu irei.
Já é suficiente.
Os soldados mais graduados terão prioridade.
Pague primeiro antes de pegar uma camisinha
para prevenir doença venérea.
5 dólares para as moças japonesas e 2 para as chinesas e coreanas.
Cada um tem 15 minutos.
Arroz?
Dê-me um sorriso.
Sorria.
Yuriko, porque está aqui?
Eu sinto muito.
Kadokawa.
Já terminou?
Obrigado.
Você é muito barulhento.
mas é bom.
- O relatório do estoque de comida. - Cuidaremos disso amanhã.
Sr. Tomita, o passe...
- Não agora. - Só precisa assinar.
É o Sr. Tomita?
- Finalmente chegamos. - Foi uma viagem difícil?
Como podemos ir a visitar o mausoléu de Sun Yat-sen? Vamos.
- Podemos ter um carro? - Claro.
Ele providenciará. Esta é a cunhada do Sr. Tang.
Ela também foi levada.
Deveríamos, por favor ajude-nos a encontrá-la.
A filha do Sr. Tang foi assassinada ontem.
Eu sinto muito.
Eu te chamo.
Você me responde.
Soa como os ecos do vale.
Tão feliz.
Você.
O quê?
O céu está tão azul.
Duas pessoas jovens.
Kadokawa.
Ela era tão linda.
Ela está melhor morta do que vivendo isto.
Quero voltar ao Japão.
Encontrou Mayo?
Mayo não voltou.
Sr. Rabe.
Sr. Rabe, não pode ir embora.
Adeus, meus amigos.
Cuidem-se.
Sr. Rabe, sua mala.
Seu carro não pode passar daqui.
Tirem a bagagem.
Temos alguém para carregar a bagagem?
Claro.
Por favor, pode deixar passar meus assistentes também?
Vou tentar.
Por favor.
Não o vejo à muito tempo.
Como está?
Sua mulher é realmente bonita.
O Sr. Rabe só poderá levar um assistente e um membro da família com ele.
Já sei.
Vá.
Eu ficarei.
Esperarei por Mayo.
Volte.
O Sr. Rabe só pode levar um assistente.
Que está fazendo?
É bom viver.
Ficarei. Deixe-o ir.
Ele disse,
que já tomou sua decisão.
Vá.
Não se preocupe.
Continuarei mandando meu salário.
Cuide-se. Esperarei por você.
Por favor cuide da minha mulher.
Alto.
Virar à direita.
Baixar armas.
Preparar.
Apontar.
Fogo.
Recarreguem.
Todos morrem afinal.
Este é um lugar bonito.
Sabe?
Minha mulher está grávida novamente.
Apontar.
Fogo.
Sentido.
Virar à direita.
Em frente.
Todas as mulheres e crianças por aqui.
Mulheres e crianças mantenham-se por aqui.
As mulheres saiam daqui.
Você tambiú.
Escutem atentamente.
Se são soldados chineses,
rapidamente deem um passo à frente.
se não são e descobrirmos,
serão executados.
se renderem-se,
o exercito imperial garantirá suas vidas... Lhes daremos trabalho, comida,
e dinheiro.
Dois centavos por dia. Se não se rendem,
uma vez descobertos, serão executados.
Próxima fila. Entendido?
Um passo à frente.
Próxima fila.
Um passo à frente.
Próxima fila.
Leve-o.
Venha aqui.
Menino, vá.
Próximo.
Mais rápido.
Você.
Deixe-me ver.
Venha comigo.
Leve-o.
Vamos.
Srta. Jiang. Salve-me.
- Srta. Jiang. - Volte ao seu lugar.
Srta. Jiang, tem que me salvar.
- Cale-se. - Salve-me.
Srta. Jiang, salve-me.
Leve-a de volta.
Cale-se.
Para trás.
Por favor, fale com o comandante,
Apenas fale com ele.
Deixem os estrangeiros passarem.
Você é chinês.
Não me empurre.
A Sra. Vautrin encontrará uma solução.
Não se preocupem.
Eles não os deixarão ir.
Não deveríamos temer os inimigos.
- Não tenho medo. - Somos fortes.
Pode dar-lhes um momento?
Senhor, lhe pedimos que escute as súplicas destas mulheres,
por seus maridos, por seus filhos. São civis.
Um membro da minha equipe está nesse caminhão.
Ele não é um soldado. Por favor liberte-o.
Mizukami, Furuta.
Senhorita,Jiang. Boas notícias.
Aqueles com família podem ir procurá-los.
Entendido.
Mas cada um só pode salvar um.
Só um.
Ouçam-me.
Se sua família está nesses caminhões,
podem ir e trazê-los de volta. Senhorita, Jiang.
Agora vá e traga-os de volta.
Não são muitos?
Senhorita,Jiang, salve-me.
Sr. Chen.
Meu marido.
Este?
Desce.
Senhorita,Jiang.
Senhorita,Jiang, salve-me.
Srta. Jiang, obrigado por salvar-me.
Muito obrigado.
- Está bem. - Está salvo. Desce.
Mamãe.
Papai está por ali.
Papai.
- Só pode chamar uma pessoa. - Por favor, eu suplico. Ele é meu marido.
Volte.
Só um.
Papai.
Rápido.
Srta. Jiang, por favor.
Srta. Jiang, por favor salve meu pai.
Temos uma família para criar. Você entende?
Atiraremos naqueles que quiserem mais de um. Atenção.
- Cada pessoa só pode pedir por um. - Srta. Jiang. Xiaodou.
Não me empurre. Xiaodou.
Menino, vá.
Xiaodou.
Sargento.
Essa mulher é muito suspeita.
Srta. Jiang.
Zhao.
Meu marido.
- Desce. - Papai.
Obrigado, Srta. Jiang. Obrigado, Xiaodou.
Para.
- Venha aqui. - Xiaodou.
Você é um soldado. Venha cá.
Você de novo.
Agora o Sr. Rabe não poderá salvá-la.
Ficaremos muito felizes.
Levem-na.
Mate-me.
Kadokawa.
Yuriko está aqui?
Ela seguiu as tropas até a linha de frente e morreu lá.
Ajude-me a enterrá-la.
Uma vez ela foi minha mulher.
Yuriko
uma vez foi minha mulher.
Pare.
Vamos.
Pare.
Desamarre-os.
Vamos.
A vida é mais difícil que a morte.
Kadokawa.
De acordo com o Tribunal militar internacional para o Extremo Oriente...
estimativas feitas em data posterior indicam que o número total de civis
e prisioneiros de guerra assassinados em Nanquim e em suas proximidades
durante as primeiras seis semanas de ocupação japonesa, foi de mais de 200 mil.
LEGENDAS _rMonta_