Kadokawa.
Water?
Klaar.
De ambtenaren zijn allemaal gevlucht.
Laat ons eruit.
De bevelhebber is gevlucht. - Laat ons eruit.
Er is geen overgave toegestaan. Niemand mag de stad verlaten.
Laat ons eruit. - Niemand mag de stad verlaten.
Broeders, we gaan.
Laat ons eruit.
Banzai.
Snel naar het meer.
Niet drinken.
Het kan een val zijn.
Ja.
Hoe smaakt het?
Er zit veel smaak aan.
Erg lekker.
Wat zijn jullie aan het doen?
Het is heerlijk.
Attentie: Zoek en arresteer de Chinese soldaten.
Verspreiden. - Ja.
Stop de wagen.
Spreekt er iemand van jullie Engels?
Duits. Laat de wapens zakken.
Kadokawa, luister.
Spreek je Duits of Engels?
Ik studeer in de school van de kerk.
Ik wil de hogere officier spreken.
Hogere officier? - Ja, uw meerdere in rang.
Hij wil de Generaal spreken.
We willen ook graag de Generaal spreken.
Dit is een veiligheidszone.
Hier zijn alleen vluchtelingen.
Vriend.
Kom mee.
Je moet je Engels bijschaven. - Kom mee. - Ja.
Wacht. - Kom op. We gaan.
Alsjeblieft wacht.
Sergeant.
Het lijkt erop dat er iemand naar binnen is gegaan.
Volg me.
Attentie.
Snel, vraag om versterking.
Chinese soldaten.
Daar.
Daar zijn Chinese soldaten.
Ga zitten.
Niet bewegen.
Schiet op.
Bindt ze vast.
135, 136... 140...
Alsjeblieft, neem hem niet mee.
Kadokawa.
Kom hier.
Uit de weg.
Wat gebeurt er?
Dat bedoelde ik niet.
Kadokawa.
Schiet op.
May.
Onze bagage werd bij daglicht gestolen.
Oké. Oké. - Bedankt.
Mijn schat. - Papa.
Meneer Tang, u bent terug.
Meneer Tang, uw bed is klaar. - Bedankt.
Geef een gil als u iets nodig heeft.
Bedankt.
Bedankt voor al je werk. - Leeg de vuilnisbakken.
Ja, ik ben ermee bezig.
Ga met je tante spelen.
Waar moeten we vanavond slapen? - Stop.
Je hebt het netjes gemaakt.
Is Nanking veilig? - We werken voor de Duitsers.
We zijn veilig.
Hoe zit het met het loon van deze maand?
Attentie.
Laten we samen trekken.
1, 2, 3...
Stop. Laat de tank achter voor onze troepen.
Ja.
Meld: Alles is veilig.
Klootzak.
Blijf op je hoede.
Ja. - Chinezen.
Zoek dekking.
Waar zijn de Chinezen?
Boven.
Pas goed op.
We zijn omsingeld.
Morishita. - Kadokawa.
Ja.
Daar.
We vallen van onderen aan.
Het is hier ook gevaarlijk. Jij gaat eerst.
Ja.
Die trap daar.
Ga.
Verdomme. Zoek dekking.
Shunzi, ga eens kijken wat er beneden aan de hand is.
Wapens.
Haal meer kogels.
Shunzi.
Broeders.
We kunnen het niet langer houden.
Laten we ons verspreiden.
Geef het aan mij.
Kadokawa? - Ja.
Haal een ladder en klim naar boven.
Sneller. Wees voorzichtig.
Ga.
Dood elke Chinese soldaat die je ziet. Ze zijn misschien boven.
Laad de kanonnen.
Vuur.
Val aan.
Kadokawa.
Ben je gewond? - Ik ben in orde.
Banzai.
Nog een foto.
Geweldig, we kunnen eindelijk onze buik rond eten.
Kom, help me.
Neem ze allemaal. - Dit is goed spul.
Zal wel duur zijn.
Hier.
Schiet op.
Vuur.
In beweging.
Snel.
Waar kijk je verdomme naar?
We hebben meer dan 500 Chinese soldaten gevangen genomen.
Oké.
Naar binnen. Waar kijk je verdomme naar?
Schiet op.
Waar kijk je verdomme naar?
Kom hier helpen. - Ja.
We hebben daar nog meer nodig.
Doe mij na.
Opstaan.
Keer om.
Voorwaarts.
Ga.
Vuur.
Granaten.
Opstaan.
Klootzak.
Opstaan.
Lang leve China.
China zal blijven bestaan.
Neem een nummer.
Niet duwen. Waarom zo'n haast?
Praat langzaam. - Geen reden om je te haasten.
Neem er niet zoveel. Mevrouw, u mag er niet teveel pakken.
Een nummer voor een bed. - Wat?
Laat me los. - Wees redelijk.
Ga terug naar de tent.
Mevrouw Jiang.
U leeft nog. - Nog wel.
Hoeveel werden er geëxecuteerd?
Allemaal.
Alleen wij tweeën hebben het overleefd.
Klaar.
Goed werk.
Klaar.
Goed gedaan.
Furuta. Nu ben ik.
Klaar.
Geweldig.
Ik wil hotpot eten. - Hotpot is lekker.
Ik wil yam eten.
Je moeder maakt de beste yam. - Ja.
Je moeder moet zo gelukkig zijn.
Ik hoor dat je gepromoveerd word.
Ik?
Het werpt zijn vruchten af als je geschoold bent.
1, 2, 3, 4
Ziek.
Ueno.
Jij danst het deel van de meiden.
Kom, doe mee.
Ben je klaar voor de viering? - Nee.
Je moet je dans oefenen.
Ja.
Shit. Het vriest.
Het is steenkoud. - Geef me de bal.
Een stel Japanse vrouwen zijn gearriveerd.
Ze zijn allemaal erg lief.
Hallo.
Een ogenblik, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Geef het aan mij.
Sorry.
Je eerste keer?
Kom hier.
Alsjeblieft, doe je kleren uit.
Ik heet Kadokawa.
Sergeant,
hoe voelt u zich?
Ik ga met die vrouw trouwen.
Sergeant, hebt u een venerische ziekte opgelopen.
Waar? In uw hersenen?
Vriend.
In het Japans is 'vriend', 'tomodachi.'
Ik ben een burger.
Zeg jij het eens.
Ik ben een burger.
Zeg jij het eens. - Ik ben een burger.
Zeer goed. - Schat, zeg jij het eens.
Drie gelijken.
May, zeg jij het eens. - Val me niet lastig.
Ik heb gewonnen.
Papa, er is vuurwerk buiten.
Stilte.
Het is bijna Nieuwjaar. Ga naar bed.
Sorry.
Niet naar beneden gaan.
Mijn God. - Stop.
Blijf daar. Blijf weg.
Wie ben je?
Trek niet aan me.
Nee.
Stop.
Nu direct stoppen. - Ga hier weg.
Wie ben je? - Een vriend.
Een Nazi. - Een vriend.
Was hij het?
Een vriend.
Kom mee. - Ja.
Spreek je Japans?
Ja, een beetje.
Wat voor werk doe je?
Ik ben de secretaris van meneer Rabe.
Hoeveel kinderen zijn er hier vanavond verkracht?
Zes, meneer.
Vanaf morgen,
dragen jij en May mannenkleding.
Geen nagellak meer. Je lippenstift en je haar.
Mevrouw Jiang, kom.
Kijk, deze drie meiden, vooral zij.
Waarom heb je geweigerd om je haar te knippen?
Waarom heb jij niet geweigerd? Jij hebt zelfs permanent.
Wij zijn van de commissie. De Japanners zullen ons geen pijn doen.
Je haar knippen is ter bescherming. Wees niet zo koppig.
Ik zal het niet afknippen.
Ik moet mezelf van eten voorzien wanneer de oorlog voorbij is.
Wil je dan weer op straat werken?
Nou en, als ik mijn eigen brood kan verdienen?
Dat kun je niet, ook al wil je het. - Hoe durf je?
Je moet het afknippen. Breng haar daarheen.
Kom.
Dat is een goed idee.
Je bent slim.
Laat ze niet schrikken.
Wees niet bang.
Kijk.
Kom.
De Japanners komen eraan. Verstop jezelf binnen.
Hallo.
Het is congee.
Kijk.
Een mooi meisje.
Erg schattig. - Jouw type.
Kinderen, ga spelen.
We pakken de vlaggen.
Wat ben je aan het doen? - Hier komen ze.
Ga. Rennen.
Alsjeblieft, laat mijn dochter gaan.
Ze zijn erin getrapt.
Raak haar niet aan.
Ze is dood.
Xiaojiang.
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig Nieuwjaar.
Ik ben hier voor jou.
Alsjeblieft.
Een Nieuwjaarscadeau voor je.
Voor mij?
Vis in blik.
Snoep.
Wat lief.
Ik hou van deze cake.
Sake.
Het ruikt zelfs naar thuis.
Ja.
Sorry.
Alsjeblieft, ga je gang.
Ik ben...
Kadokawa.
Alsjeblieft, meneer Kadokawa.
Ja.
Klaar?
Zo moet je niet dansen. Doe het zachtjes.
Kijk, ik zal het je laten zien.
Moet het zo?
Hey, wacht.
Vriend.
Ik rook niet.
Probeer eens.
Vriend.
Goed?
Kijk.
Tabak uit Japan.
Ik rook niet.
Pak aan.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dank u, meneer Tang. - Meneer Tang.
Twee Japanners vroegen naar u met uw papieren.
Oké.
Weet je nog dat ik de Führer heb geschreven?
Ja.
Er is mij verteld...
Ja.
Ik kreeg een bevel om direct naar Duitsland terug te keren.
Ze zeggen dat mijn activiteiten om de vluchtelingen te beschermen in Nanking...
de goede betrekkingen tussen Duitsland en Japen schaden.
Dus?
Dus ik heb geen keus.
Ik moet terug naar Duitsland.
Meneer Rabe,
en ik dan?
Hoe zit het met mijn vrouw en dochter?
Ze wonen nog steeds in het kamp.
We zijn allemaal afhankelijk van u.
Het spijt me.
Meneer Rabe zal ons in de steek laten?
Hoe kan hij dat nu doen?
Jij hebt deze zaak letterlijk opgebouwd.
Hij zegt tot ziens en loopt weg.
Wat moeten we doen?
De Japanners hebben naar me gevraagd.
Waar ga je heen?
Wat doe je?
Ik regel het wel.
Als je de Japanners moet omkopen.
Geef het me terug als je terug komt.
Alsjeblieft.
Breng de vluchtelingen uit de veiligheidszone. Vestig opnieuw de orde.
Bouw snel de posten ter vermaak van de soldaten.
De soldaten worden ongedisciplineerd.
Meneer Tomita,
dit is meneer Tang,
de secretaris van meneer Rabe.
Welkom.
Herinner je onze eed nog die we hebben afgelegd bij de grasrijke brug.
Samen hebben we drie jaar gestudeerd.
Kitty, kom hier.
We zijn zeer verliefd.
Dit hart heb ik voor jou gegeven.
Houd je hand op.
Hier.
Dat is goed.
Mevrouw Jiang.
# Weet je nog dat je mijn gaatjes voor de oorbellen ontdekt hebt?
Wat ik wilde zeggen,
zijn er nog steeds Chinese soldaten in de veiligheidszone?
Ja, de meesten zijn gewonden.
Bedankt, meneer Tang.
Je hebt goed geholpen.
Bedankt.
Nu zijn we echt vrienden.
Vriend.
Niet bewegen. Niet terug vechten.
Blijf staan.
Ze hebben wapens.
Snel.
Sneller.
Schiet op.
Blokkeer de voorkant.
Stop.
Dit is mijn kamer. Ik ben een Amerikaanse.
Weg hier.
Ga naar binnen.
Haal de vrouw hier weg. Ga weg.
Mond dicht.
Wat wilt u?
Het Keizerlijke leger wil deze kamer inspecteren.
Alsjeblieft, doe de deur open.
Is het een Chinees beest?
Ja.
Die heb ik eerder gezien.
Van jou?
Ik studeer in de school van de kerk.
Geef je dat aan mij?
Bedankt.
Zoveel mensen.
Vriend.
Wees niet bang.
Niet nerveus zijn.
Het Keizerlijke leger is eigenlijk hier om een paar vrouwen te lenen om hen te vermaken.
Ze zullen over drie dagen teruggebracht worden.
Dat klopt niet.
Vrouwen kunnen niet geleend worden.
Wie ben je?
De secretaris van meneer Rabe.
Hij is de secretaris van meneer Rabe.
Meekomen.
We zijn partners.
Dat is mijn vrouw en haar zus.
Je moet je aan je woord houden.
Meneer Tang. - Niet trekken.
Mama.
Meneer Tang.
Zus.
Hij is naar de veiligheidszone gegaan.
Hij zag vrouwen met krullend haar, make-up en lippenstift.
Hij wist dat het prostituees waren.
Is in Japan,
elke vrouw met krullend haar en lippenstift een prostituee?
Ze vroeg of elke vrouw in Japan met krullend haar en lippenstift een prostituee is?
Wat als we weigeren?
Als je weigert...
zullen ze troepen sturen om de veiligheidszone te vernietigen.
Ze hebben Nanking binnen drie dagen veroverd.
Het zal niet meer dan een uur duren om het hier te vernietigen.
Je kent hun kracht.
Je hebt geen keus.
China heeft de oorlog verloren.
Nanking is niet meer de hoofdstad.
Je mensen hebben hem verteld dat er soldaten zijn met wapens.
Dat is een groot probleem.
Vandaag,
zal hij ons verlaten.
Het spijt me.
Vandaag,
zullen honderd vrouwen ons verlaten.
De Japanners hebben ons bedreigd,
als we geen...
honderd vrouwen overhandigen,
zullen ze het vluchtelingenkamp vernietigen.
Van de vrouwen wordt verlangd...
dat ze comfort geven aan de Japanse soldaten.
Alle vrouwen van Nanking zijn hier.
Geweldig.
De Japanners hebben gezegd,
dat jullie binnen drie weken teruggebracht zullen worden.
In ruil voor jullie opoffering,
zullen ze het kamp van voorraden voorzien.
Zoals eten, kleding en kolen voor de winter.
Dat betekent...
dat onze kinderen de winter door zullen komen.
Het spijt me zeer.
Meneer Rabe.
Ik zal gaan.
Alsjeblieft, kom naar het front.
Ik zal gaan.
Dat is genoeg.
Oudere soldaten hebben de eerste keus.
Eerst betalen voordat je een condoom haalt...
om je te beschermen tegen VD infectie.
5 dollar voor Japanse meiden, 2 dollar voor Chinese en Koreaanse.
Elke persoon heeft 15 minuten.
Rijst?
Geef me een glimlach.
Lachen.
Yuriko, waarom ben je hier?
Sorry.
Kadokawa.
Ben je klaar?
Bedankt.
Je bent te luidruchtig.
Maar het voelt goed.
Meneer, het voedsellevering rapport. Daar praten we morgen over.
Meneer Tomita, de pas...
Niet nu. - Je moet het alleen ondertekenen.
Is het meneer Tomita?
We zijn eindelijk aangekomen. - Was het een zware reis?
Hoe kunnen we Sun Yat-sen Mausoleum bezoeken?
Kom.
Krijgen we een auto? - Natuurlijk.
Hij zal het regelen.
Dit is de schoonzus van meneer Tang.
Ze werd ook meegenomen.
We moeten... Alstublieft, help ons haar te vinden.
De dochter van meneer Tang werd gisteren vermoord.
Het spijt me.
Ik roep je.
Jij antwoord me.
Het klinkt als een echo uit een vallei.
Zo gelukkig.
Jij.
Wat?
De hemel is zo blauw.
Twee jonge mensen.
Kadokawa.
Ze was zo mooi.
De dood is beter dan zo te moeten leven.
Ik wil terug naar Japan.
Heb je May gevonden?
May is niet terug gekeerd.
Meneer Rabe.
Meneer Rabe, u mag niet vertrekken.
Vaarwel, mijn vrienden.
Pas goed op jezelf.
Meneer Rabe, uw bagage.
Uw auto kan niet verder vanaf dit punt.
Haal de bagage naar beneden.
We hebben iemand die uw bagage vervoert.
Natuurlijk.
Alsjeblieft, kun je beide assistenten ophalen?
Ik zal het proberen.
Alsjeblieft.
Lang niet gezien.
Hoe gaat het?
Uw vrouw is beeldschoon.
Meneer Rabe mag alleen een assistent en een familielid meenemen.
Dat weet ik.
Ga.
Ik blijf.
Ik ga op zoek naar May.
Ga terug.
Meneer Rabe kan maar een assistent meenemen.
Wat ben je aan het doen?
Het is goed om te leven.
Hij zei dat,
hij zijn beslissing heeft genomen.
Ga.
Maak je geen zorgen.
Ik zal je telkens mijn salaris sturen.
Blijf veilig. Ik zal op je wachten.
Alstublieft zorg voor mijn vrouw.
Stop.
Naar rechts.
Wapen naar beneden.
Attentie.
Richten.
Vuur.
Herladen.
Iedereen sterft op het eind.
Dit is een mooie plaats.
Weet je?
Mijn vrouw is weer zwanger.
Richten.
Vuur.
Rechtop staan.
Rechtsomkeer.
Uitvallen.
Alle vrouwen en kinderen aan deze kant.
Vrouwen en kinderen aan deze kant.
Vrouwen hier.
Jij ook.
Luister zorgvuldig.
als je een Chinese soldaat bent,
stap dan naar voren.
Als je dat niet doet en we komen erachter,
word je geëxecuteerd.
Als je jezelf aangeeft, zal het Keizerlijke leger garanderen dat je blijft leven.
We geven je werk, eten en zelfs geld.
Twee cent per dag.
Als je je niet aangeeft,
en we ontdekken het, dan word je geëxecuteerd.
Volgende rij. - Begrepen?
Stap naar voren.
Volgende rij.
Stap naar voren.
Volgende rij.
Breng hem weg.
Kom hier.
Kind, ga weg.
Volgende.
Sneller.
Jij.
Laat me eens kijken.
Kom met me mee.
Breng hem weg.
Ga.
Mevrouw Jiang.
Red me.
Mevrouw Jiang.
Ga terug naar je plek.
Mevrouw Jiang, u moet me redden.
Mond dicht.
Red me.
Mevrouw Jiang, red me.
Breng haar terug.
Mond dicht.
Ga daar staan.
Alstublieft, praat met de bevelhebber.
Praat met hem.
Laat de buitenlanders naar voren stappen.
Je bent Chinees.
Niet duwen.
Mevrouw Vautrin zal een oplossing bedenken.
Maak je geen zorgen.
Ze zullen hen niet laten gaan.
We zullen niet bang zijn voor de vijand.
Ik ben niet bang. - We zijn sterk.
Heb je een ogenblik?
Meneer, we vragen u om te luisteren naar de pleidooien van deze vrouwen,
voor hun echtgenoten, en zonen.
Het zijn burgers.
Mijn personeelslid zit in die truck. Hij is geen soldaat.
Alsjeblieft, laat hem vrij.
Mizukami, Furuta.
Mevrouw Jiang.
Goed nieuws.
Als ze een gezin hebben mogen ze hen gaan halen.
Begrepen.
Maar elke persoon kan er maar een redden. Niet meer dan een.
Luister naar me.
Als er iemand van je gezin op die truck zit,
mag je gaan en hen terug brengen.
Mevrouw Jiang.
Ga nu en breng ze terug.
Zijn er niet teveel?
Mevrouw Jiang, red me.
Meneer Chen.
Mijn man.
Deze?
Neer.
Mevrouw Jiang.
Mevrouw Jiang, red me.
Mevrouw Jiang, dank u dat u me gered heeft.
Hartelijk dank.
Het is oké. Je bent veilig.
Omlaag.
Mama.
Papa is daar.
Papa.
Je kunt maar een persoon opeisen.
Alsjeblieft, ik smeek u. Hij is mijn man.
Ga terug.
Niet meer dan een.
Papa.
Schiet op.
Mevrouw Jiang, alsjeblieft.
Mevrouw Jiang, alsjeblieft redt mijn vader.
We moeten een gezin opvoeden.
Begrijpt u?
Als je er meer dan een opeist zal je doodgeschoten worden.
Attentie. Elk persoon kan maar een ander persoon opeisen.
Mevrouw Jiang.
Xiaodou.
Niet duwen.
Xiaodou.
Kind, ga weg.
Xiaodou.
Sergeant.
Die vrouw is erg verdacht.
Mevrouw Jiang.
Zhao.
Mijn man.
Omlaag. - Papa.
Dank u, mevrouw Jiang.
Dank u, Xiaodou.
Stop.
Kom hier. Xiaodou.
Jij bent een soldaat. Kom hier.
Jij weer.
Meneer Rabe kan je niet meer redden.
Onze mensen zullen tevreden zijn.
Neem haar mee.
Schiet me neer.
Kadokawa.
Is Yuriko hier?
Ze is de troepen naar het front gevolgd en is daar gestorven.
Help me om een graf voor haar te maken.
Ze was ooit mijn vrouw.
Yuriko...
was ooit mijn vrouw.
Opstaan.
Ga.
Stop.
Maak ze los.
Ga.
Het leven is moeilijker dan de dood.