7 de julio de 1937: Ha estallado la guerra entre China y Japón ...
en el puente de Marco Polo, al norte del país.
13 de agosto de 1937: Hoy tropas japonesas están atacando Shanghái ...
y encontrando una dura resistencia por parte del ejército chino.
2 de noviembre de 1937: Shanghái está cayendo. El ejército japonés ...
se dirige a su próximo objetivo: Nanquín, la capital de China.
El gobierno chino se ha retirado. El ejército japonés está llegando a las puertas de Nanquín.
La masacre de Nanquín, conocida también como la Violación de Nanquín, ...
fue un crimen de guerra genocida cometido ...
por el ejército imperial japonés en Nanquín, entonces la capital de la República China, ...
después de haber sucumbido la ciudad al ataque japonés el 13 de diciembre de 1937.
No hay consenso sobre la duración de la masacre, ...
aunque la violencia se prolongó seis semanas, hasta principios de febrero de 1938.
Kadokawa.
¿Agua?
12 de diciembre de 1937: La fuga del comandante en jefe chino ha sembrado el caos en Nanquín...
La mayoría de las divisiones están intentando huir, pero algunas se quedan en sus puestos...
Preparados.
Todos los oficiales han huido.
¡Dejadnos salir!
El comandante ha huido.
¡Dejadnos salir!
No se permite retirarse.
Nadie puede abandonar la ciudad.
¡Dejadnos salir!
Nadie puede abandonar la ciudad.
Hermanos, vamos.
¡Dejadnos salir!
13 de diciembre de 1937: Cae Nanquín. Los japoneses están tomando la ciudad.
Banzai.
CIUDAD DE VIDA Y MUERTE
Escrita y Dirigida por Lu Chuan
Rápido al lago.
No bebas eso.
Puede ser una trampa.
Si.
¿Cómo está eso?
Muy sabroso.
Delicioso.
¿Qué estáis haciendo?
Está delicioso.
¡Atención! Búsqueda y captura de soldados chinos.
¡Dispersaos!
Sí, Señor.
¡Detened el coche!
¿Alguno de vosotros habla Inglés?
Alemán.
Bajad las armas.
Kadokawa, habla con él..
¿Hablas alemán o inglés?
Yo estudio en la escuela de la iglesia.
Deseo hablar con tu oficial superior.
¿Oficial superior?
Sí, tu superior.
Creo que quiere ver al General.
Nos gustaría ver al General también.
Esta es la zona de seguridad.
Sólo tenemos refugiados aquí.
Amigo.
¿Eres amigo?
Ha dicho amigo.
Nos vamos.
Necesitas practicar tu inglés.
Vamos.
Sí.
Esperad. Por favor esperad.
Animo. Vamos.
Por favor espera.
Sargento.
Parece que alguien ha entrado.
Sígueme.
Prestad atención.
Date prisa, pide refuerzos.
Soldados chinos.
Allá.
Soldados chinos por allá.
¡Al suelo!
¡No os mováis!
¡Daos prisa!
Atenlos.
135, 136... 140...
Por favor.
¿Dónde lo lleváis?.
Kadokawa.
Vamos allá.
¡Apartaos!
¿Qué está pasando?
Yo...no quería.
Kadokawa.
Nos largamos.
May.
Nuestro equipaje fue robado a plena luz del día.
Vale, vale.
Gracias.
Mi tesoro.
Papi.
El Señor Tang, regresó.
Señor Tang,
Su cama está preparada.
Gracias.
Dígame si necesita algo.
Gracias por todo.
Gracias por su duro trabajo.
Por favor, tira la basura.
Sí.
Estoy en eso.
Ve a jugar con tu tía.
¿Dónde dormimos?
Déjalo.
Lo arreglaste muy bien.
¿Nankín está seguro?
Trabajamos para los alemanes.
Estamos seguros.
¿Qué hay de la paga del mes?
Atención.
Vamos a tirar juntos.
1, 2, 3
No. Dejad el tanque, podemos utilizarle.
Sí.
¡Reporte!
¿Despejado?
¿De bastardos? Todo despejado.
De acuerdo.
Sí.
Chinos.
¡Al suelo!
No lo necesito.
¿Dónde están los chinos?
Arriba.
Cuídate las espaldas.
Estamos rodeados.
Morishita.
Kadokawa.
Sí.
Por allá.
¡Por los flancos!
No te detengas, aquí también es peligroso.
Ve tú primero.
Sí.
Las escaleras de allá.
Ve.
Mierda. Cúbrete.
Shunzi, ve a ver qué está pasando abajo.
¡Un fusil!
Ve a buscar más balas.
Shunzi.
Hermanos.
No podremos aguantar mucho más.
Vamos a dispersarnos.
Dámelo a mí.
Kadokawa.
Sí.
¡Coged las escaleras!
Más rápido.
Ten cuidado.
Ve.
Mata cualquier soldado chino que tengas a la vista.
Debe haber soldados chinos arriba.
¡Cargad morteros!
Fuego.
Avanzad.
Kadokawa.
¿Estás herido?
Estoy bien.
Banzai.
Una foto más.
Genial. Finalmente podemos comer algo.
Ven a echarme una mano.
Cógelos todos.
Esto es bueno.
Deben ser caros.
Aquí.
Rápido.
Fuego.
Moveos.
Daos prisa.
¿Qué cojones estás mirando?
Hemos capturado cerca de 500 soldados chinos.
De acuerdo.
Entra.
¿Qué cojones miras?
Date prisa.
Qué estás mirando?
Ven y ayuda aquí.
Sí.
Necesitamos más por allá.
Rocíalo así.
¡En pie!
¡Giraos!
Moveos adelante.
Venga, venga.
Fuego.
Granadas.
¡En pie!
¡Hijos de puta!
¡En pie!
Larga vida a China.
¡China no perecerá nunca!
Antes de terminar la semana que siguió ...
a la caída de Nanquín, todos los prisioneros de guerra fueron ejecutados.
John Rabe, líder del Partido Nazi local, ...
y otros miembros de la comunidad extranjera de Nanquín ...
han establecido ...
una Zona Internacional de Seguridad para dar protección a los refugiados.
Tome un número.
No empujes.
¿Cuál es la prisa?
Habla despacio.
No hay necesidad de ir con prisas.
No coja tantos.
Señorita, no puede coger tantos.
Un número por cama.
¿Qué?
Déjame ir.
Sé razonable.
Vuelve a la tienda de campaña.
Señorita Jiang.
¿Estás vivo?
Sí
¿Cuántos fueron ejecutados?
Todos.
Sólo nosotros dos sobrevivimos.
Listo.
Buen trabajo.
Listo.
Bien hecho.
Furuta.
Mi turno.
Listo.
Genial.
Quiero comer estofado.
El estofado es bueno.
Quiero comer ñame.
Tú mamá hace el mejor ñame del mundo.
Sí.
Tu mamá debe estar muy feliz.
Oí que te ascendieron.
¿A mí?
Pagan para ser educados.
1, 2, 3, 4
Nostálgico.
Ueno.
Estás bailando la parte de la muchacha.
Ven y únete.
¿Estás listo para la celebración?
No.
Necesitas practicar tu baile.
Sí.
Mierda. Está congelada.
Está congelada.
Pásamela.
Señor, unas pocas mujeres japonesas de consuelo acaban de llegar.
Todas son muy dulces.
Hola.
Espera un momento.
Por favor.
Dámelo.
Lo siento.
¿Tu primera vez?
Ven aquí.
Por favor quítate la ropa.
Mi nombre es Kadokawa.
Sargento,
¿Qué tal le fue?
Me voy a casar con esa mujer.
Sargento.
Cogió una enfermedad venérea aquí.
¡Y le ha afectado el cerebro!
Amigo.
En japonés "amigo" es "tomodachi"
Soy un civil.
Dilo.
Amigo. Soy un civil.
Ahora dilo tú.
Amigo. Soy un civil.
Muy bien.
Amor, ahora tú.
3 del mismo.
Puede ser, ahora tú.
No me molestes.
Yo gano.
Papi, hay fuegos artificiales afuera.
Silencio.
Ya casi es el nuevo año. Ve a la cama.
Lo siento.
No bajéis.
¡Oh, Dios mío!
¡Deteneos!
¡Quedaos atrás!
¡Atrás!
¿Quién coño eres tú?
No me empujes.
No.
¡Deteneos!
¡Deteneos de una vez!
Largaos.
¿Quién coño eres tú?
Un amigo.
Un nazi.
Un amigo.
Fue él.
Y él también.
Un amigo.
Amigo.
Vamos.
Sí, Señor.
¿Hablas japonés?
Sí, un poco.
¿Qué haces?
El secretario del señor Rabe.
¿Cuántas niñas fueron raptadas esta noche?
Seis, señor.
De hoy en adelante…
todas las muchachas debéis usar ropas de hombre.
Quitaos el esmalte las uñas.
Y el lápiz labial.
Y córtate el cabello.
Señorita Jiang, venga.
Mire. Estas tres muchachas, especialmente ella.
¿Por qué te niegas a cortarte el cabello?
¿Por qué no lo hiciste tú?
Tienes el cabello largo.
Somos del comité. Los japoneses no nos harán daño.
Te cortamos el cabello para protegerte.
No seas tan necia.
No me lo voy a cortar.
Lo necesito para alimentarme cuando termine la guerra.
¿Quieres volver a la calle?
¿Qué pasa si me gano la vida por mí misma?
Además, tú no podrías aunque quisieras.
¿Cómo te atreves?
Debes cortártelo.
Lleváoslas.
¡Venga!
Es una idea buenísima.
Después de todo no eres tan tonto.
No los asustes.
No tengáis miedo.
Mira.
Ven.
Los japoneses vienen.
Ve a esconderte adentro.
Hola.
Es Congee.
Mira.
Una muchacha bonita.
Muy bonita.
Tu tipo.
Venga chavales, id a jugar.
Cojamos las banderas.
¿Qué estáis haciendo?
Aquí vienen.
Vamos. Corre.
¡Vamos!.
Por favor, dejad a mi hija.
Caísteis en la trampa.
No la toquéis.
Está muerta.
Xiaojiang.
Feliz año nuevo.
Estoy aquí para ti.
Por favor.
Tu regalo de navidad.
¿Para mí?
Conservas de pescado.
Caramelos.
Están dulces.
Adoro este cake pegajoso.
Sake.
Incluso tiene el olor de casa.
Sí.
Disculpa.
Por favor, adelante.
Soy...
Kadokawa.
Por favor.
Señor Kadokawa.
Sí.
¿Terminaste?
No bailes así, hazlo suavemente.
Mira, te mostraré.
¿Es así?
Espera, espera.
Amigo.
Yo no fumo.
Prueba.
Amigo.
Bueno?
Mira
Tabaco japonés.
Yo no fumo.
Venga, cógelo.
Buenos días.
Gracias, señor Tang.
Señor Tang.
Dos japoneses vinieron por Ud. con su tarjeta de presentación.
Ya veo.
Recuerdas que escribí al Führer?
Sí.
Le escribí...
Sí.
Me han ordenado que regrese a Alemania de una vez.
Ellos dicen que mis actividades concernientes a...
la protección de refugiados en Nankín es buena...
muy buena, pero...
es en Alemania dónde me necesitan.
¿Entonces?
Pues que no tengo elección.
Debo regresar a Alemania.
Señor Rabe,
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué pasará con mi esposa y mi hija?
Ellas aun viven en el campo.
Todos nosotros dependemos de ti.
Lo siento mucho.
¿El Señor Rabe nos abandonará?
¿Puede hacer eso?
Literalmente has construido su negocio.
El apenas dice adiós y sale por la puerta.
¿Que debemos hacer?
El japonés…
ha venido por mí.
¿A dónde vas?
¿Qué estás haciendo?
Lo resolveré.
En caso de que necesites sobornar al japonés.
Devuélvemelo cuando regrese.
Por favor.
Lleve a los refugiados fuera de la zona de seguridad. Restablezca el orden.
Prepare las estaciones de confortación rápidamente.
Los soldados empiezan a insubordinarse.
Señor Tomita.
Este es el Señor Tang.
El secretario de Señor Rabe.
Bienvenido.
Recuerde nuestros juramentos en el puente herboso.
Juntos, nosotros hemos estudiado tres largos años.
Kitty, ven aquí.
Estamos profundamente enamorados el uno del otro.
Este corazón mío ha sido por mucho tiempo tuyo para siempre.
Coloca tus manos.
Así.
Así está bien.
Señorita Jiang.
Recuerda que tú encontraste mis pendientes.
Es decir.
¿Hay todavía soldados chinos en la zona de seguridad?
Sí. La mayoría están heridos.
Gracias, Señor Tang.
Le agradezco su colaboración.
Gracias.
Ahora sí somos amigos de verdad.
Amigos.
No os mováis.
No os resistáis.
Quietos.
Tienen armas.
Daos prisa.
Más rápido.
Daos prisa.
Bloquee el frente.
Para.
Esta es mi habitación.
Soy americana.
Fuera de aquí.
¡Adentro!
Saque a la mujer fuera de aquí.
Márchese.
Cállate.
¿Qué queréis?
El Ejército Imperial quiere inspeccionar este cuarto.
Por favor abra la puerta.
¿Es un animal chino?
Sí.
Lo he visto antes.
¿Es tuyo?
Estudio en la escuela de la iglesia.
Dámelo
Gracias.
Tanta gente.
Amigo.
No tengas miedo.
No estés nervioso.
El Ejército Imperial está realmente aquí…
para pedir prestadas algunas mujeres…
que los entretengan.
Regresaran en tres días.
Eso no es correcto.
Las mujeres no pueden ser prestadas.
¿Quién eres?
El secretario del Señor Rabe.
Él es el secretario del Señor Rabe.
Fuera de mi camino.
Somos compañeros.
Esas son mi esposa y su hermana.
Debéis mantener vuestra promesa.
¡Me lo prometisteis!
Señor Tang.
No me empujes.
Mamá.
Señor Tang.
Hermana.
Él fue a la zona de seguridad.
Y dice que vio a las mujeres con el pelo rizado y lápices de cejas.
Dice que suponía que eran prostitutas.
En Japón,
¿Cualquier mujer con el pelo rizado y lápiz de ceja es prostituta?
Ella pregunta si cualquier mujer en Japón con el pelo rizado y lápiz de ceja es prostituta.
¿Y si nos negamos?
Si os negáis...
las tropas destruirán la zona de seguridad.
Sólo tardamos tres días en conquistar Nankín.
No tardaremos ni una hora en destruir todo.
Conocéis nuestro poder.
No tenéis opción.
Habéis perdido la guerra.
Nankín no es ya la capital.
Fue vuestra propia gente la que nos dijo que encubríais a parte del ejército.
Y eso es un gran problema.
Hoy...
cien de vosotras...
...nos dejarán.
Lo siento.
Hoy...
cien mujeres os marchareis.
El japonés nos ha amenazado
si no entregamos...
cien mujeres...
Destruirán el campamento de refugiados.
Las mujeres serán destinadas a ...
les exigirán que den confort a los soldados japoneses.
Todas las mujeres de Nankín están aquí.
Muy bien.
El Comandante japonés dijo,
que regresaran en tres días.
A cambio de su sacrifico,
suministrarán el campamento
con comida, ropa y carbón durante el invierno.
Eso significa
que nuestros niños pasarán bien el invierno.
Lo siento muchísimo.
Señor Rabe.
Yo iré.
Por favor ven al frente.
Yo iré.
Ya es suficiente.
Los soldados de más alto rango tendrán prioridad.
Pagad primero antes para conseguir un condón
para prevenir la infección de VD.
5 dólares para las chicas japonesas, 2 para las chinas y las coreanas.
Cada persona tiene 15 minutos.
¿Arroz?
Dame una sonrisa.
Sonríe.
¿Yuriko, Por qué estás aquí?
Lo siento.
Kadokawa.
¿Ya terminaste?
Gracias.
Haces demasiado ruido.
pero se siente bien.
Señor, el reporte del suministro de comida. Hablemos de eso mañana.
Señor Tomita, el paso...
Ahora no.
Sólo necesitas firmar.
¿Es el Señor Tomita?
Finalmente hemos llegado.
¿Fue duro el viaje?
¿Cómo podemos ir a visitar el mausoleo de Sun Yat-sen?
Vamos.
¿Podríamos disponer de un coche?
Por supuesto.
Él lo organizará.
Esta es la cuñada del Señor Tang...
ella también fue raptada.
Deberíamos... por favor ayúdanos a encontrarla.
La hija de Señor Tang fue asesinada ayer.
Lo siento mucho.
Te llamo.
Me contestas.
Suena como los ecos del valle.
Tan feliz.
Tú.
¿Qué?
El cielo está tan azul.
Dos personas jóvenes.
Kadokawa.
Era tan bella.
Está mejor muerta que viviendo esto.
Quiero regresar a Japón.
¿Habéis encontrado a May?
May no ha regresado.
22 de febrero de 1938: John Rabe debe irse a Shanghái. Se lleva al Sr. Tang , ...
a la mujer de éste y a un oficial chino disfrazado de ayudante suyo.
Señor Rabe.
Señor Rabe, no puede irse.
Adiós, mis amigos.
Cuidaros.
Señor Rabe, su equipaje.
Su coche no puede ir más allá de este lugar.
Baje su equipaje.
Tenemos a alguien para que cargue su equipaje.
Claro.
Por favor, ¿Puedes permitir el paso a mis dos asistentes?
Trataré.
Por favor.
Hace tanto que no nos vemos.
¿Cómo estás?
Tu esposa es realmente bella.
El Señor Rabe sólo puede llevarse a un asistente y a un familiar con él.
Lo sé.
Siga.
Me quedaré.
Buscaré a May.
Regrese.
El Señor Rabe sólo puede llevarse a un asistente.
¿Qué estás haciendo?
Es bueno vivir.
Me quedaré. Déjalo ir.
El dice...
...que es su decisión.
Vaya.
No te preocupes.
Seguiré mandándote mi paga a tiempo.
Cuídate. Esperaré por ti.
Por favor cuida de mi esposa.
Pelotón, ¡Firmes!
Derecha, ¡Derecha!.
Bajad armas.
Preparados.
Apunten.
Fuego.
Recargad.
Todos se mueren al final.
Este es un lugar precioso.
¿Sabes qué?
Mi esposa está embarazada otra vez.
Apunten.
Fuego.
¡Firmes!
A la derecha.
¡Marchen!
Todas las mujeres y los niños por aquí.
mujeres y niños manteneos por aquí.
Las mujeres salid de aquí.
Tú también.
Oíd atentamente.
Si sois soldados chinos,
Un paso adelante, rápido.
si lo sois y los descubrimos,
No habrá piedad.
si os rendís…
el ejército imperial garantiza vuestras vidas..
Os daremos trabajo, comida,
incluso dinero.
Dos centavos por día.
Si no os rendís,
una vez descubiertos,
seréis ejecutados.
Próxima fila.
¿Entendido?
Un paso adelante.
Próxima fila.
Un paso adelante.
Próxima fila.
Llévatelo.
Ven aquí.
Chico, vete.
Próximo.
Más rápido.
Tú.
Déjame mirar.
Ven conmigo.
Lleváoslo.
Vamos.
Señorita Jiang.
Sálveme.
Señorita Jiang.
Vuelva a su sitio.
Señorita Jiang, tiene que salvarme.
Cállate.
Sálveme.
Señorita Jiang, sálveme.
Llévala de regreso.
Cállate.
Atrás.
Por favor dile al comandante,
sólo habla con él.
Dejad a los extranjeros avanzar.
Tú eres china.
No me empujes.
La Señorita Vautrin trabajará en una solución.
No te preocupes.
No lo harán déjenlos ir.
No deberíamos temerles a los enemigos.
No tengo miedo.
Somos fuertes.
¿Les puedes dar un momento?
Señor, le pedimos que escuche las súplicas de estas mujeres,
por sus esposos, por sus hijos.
Son civiles.
Miembros de mi equipo están en ese camión. No son soldados.
Por favor liberadlos.
Mizukami Furuta.
Señorita Jiang.
Buenas noticias.
Aquellos con familia pueden ir a buscarlos.
Entendido.
Pero cada uno sólo puede salvar a uno.
Sólo uno.
¡Oídme!.
Si vuestras familias están en esos camiones,
podéis ir y traedlos de regreso.
Señorita Jiang.
Aghora ve y tráelos de regreso.
¿No son demasiados?
Señorita Jiang, sálveme.
Señor Chen.
Mi esposo.
¿Este?
Baja.
Señorita Jiang.
Señorita Jiang, sálveme.
Señorita Jiang, gracias por salvarme.
Muchas gracias.
Está bien.
Serás salvado.
Baja.
Mami.
Papá está por allí.
Papi.
Sólo podéis reclamar a una persona.
Por favor, te lo ruego. Es mi marido
Retroceded.
Sólo uno.
Papi.
Apúrate.
Señorita Jiang, por favor.
Señorita Jiang, por favor salve a mi padre.
Tenemos una familia que criar.
Me entiendes?
Aquellos que reclamen más de uno les dispararemos.
Atención.
cada persona sólo puede reclamar uno.
Señorita Jiang.
Xiaodou.
No me empujes.
Xiaodou.
Chico, vete.
Xiaodou.
Sargento.
Esa mujer es sospechosa.
Señorita Jiang.
Zhao.
Mi esposo.
Baje.
Papá.
Gracias, Señorita Jiang.
Gracias, Xiaodou.
¡Alto!
Ven aquí.
Xiaodou.
Eres soldado. Ven aquí.
Tú otra vez.
El Señor Rabe no podrá salvarte otra vez.
Nuestra gente estará muy contenta.
Lleváosla.
Dispárame.
Kadokawa.
¿Está Yuriko aquí?
Ella siguió a las tropas al frente de línea y murió allí.
Permítame construirle una tumba.
Ella fue una vez mi esposa.
Yuriko
Fue una vez mi esposa.
¡En pie!
¡Adelante!
Deteneos.
Desátelos.
Vamos.
La vida es más difícil que la muerte.
Kadokawa.