Kadokawa!
Su ister misin?
Hazır!
Tüm subaylar kaçtı!
Bırakın bizi!
Komutanımız kaçtı!
Bırakın bizi!
Kimsenin kaçmasına izin vermeyin!
Kimse şehri terk etmeyecek!
Bırakın bizi!
Kimse şehri terk etmeyecek!
Haydi kardeşlerim!
Bırakın bizi!
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
"Ölüm-Kalım Şehri" Çeviri: NeOttoman
Herkes göle!
Hemen içme öyle!
Tuzak olabilir!
Emredersiniz!
Tadı nasıl?
Tam kıvamında!
Çok lezzetliymiş!
Ne yapıyorsunuz?
Lezzetliymiş.
Herkesin dikkatine! Tüm Çinli askerler yakalanıp esir alınacak!
- Dağılın! - Emredersiniz!
Arabayı durdurun! Arabayı durdurun!
Aranızda İngilizce bilen var mı?
Almanmış. İndirin silahları.
Kadokawa, konuş.
Almanca veya İngilizce biliyor musun?
Kilise okulunda okudum.
En kıdemli subayınızla konuşmak istiyorum.
Kıdemli subay mı?
Evet, en kıdemli subayınızla.
Generali görmek istiyor.
Generali biz de görmek istiyoruz!
Burası Güvenli Bölge.
Sadece mülteciler var.
Dostuz biz.
Gidelim!
İngilizceni biraz daha geliştirmen lazım.
- Gidelim! - Emredersiniz!
Durun!
- Haydi, gidiyoruz! - Lütfen bekleyin.
Çavuş...
...görünüşe bakılırsa burada bir çatışma olmuş.
Peşimden ayrılmayın.
Dikkatli olun!
Hemen takviye çağırın buraya!
Çin askerleri! Çin askerleri!
Hemen şuradalar!
Çinli askerler tam şurada!
Oturun!
Kimse yerinden kımıldamasın!
Acele edin!
Bağlayın şunları!
135, 136... 140...
- Lütfen! - Dön arkanı!
Lütfen onu götürmeyin!
Kadokawa! Buraya gel!
- Boşaltın yolu! - Neler oluyor?
Böyle olsun istememiştim!
Kadokawa! Kadokawa!
Çabuk ol!
May!
Eşyalarımız güpegündüz soyulmuş!
Tamam, tamam!
Teşekkürler. Ah tatlım!
Babişko!
Bay Tang, demek döndünüz.
Bay Tang, yatağınız tamir edildi.
- Teşekkür ederim. - Bir şeye ihtiyacınız olursa, seslenin.
Teşekkürler!
Yaptıklarınız için teşekkürler.
- Çöpü boşaltmayı unutmayın! - Hemen hallediyorum!
Sen git de biraz teyzenle oyna.
- Bu gece nerede yatalım? - Kes şunu!
Ortalığı iyi toparlamışsın.
- Nanking güvende mi? - Almanlar için çalışıyoruz, güvendeyiz.
Peki bu ayın maaşı ne oldu?
Dikkat!
Hep birlikte asılıyoruz!
1, 2, 3!
- Dur! Tankı bizim birliğe bırakıyorsunuz! - Emredersiniz!
Durum bildiriyorum...
...bütün alan emniyetli!
Piç kuruları!
Tetikte olun!
Çinliler!
Yere yatın!
İhtiyatlar dışarı!
Nerede bu Çinliler?
Yukarıdalar! Arkanızı kollayın!
Etrafımız sarıldı!
- Morishita! - Kadokawa!
Emredin!
Bu tarafa!
Aşağıdan saldıracağız!
Burası da çok tehlikeli. Sen önden!
Evet!
Merdivenler hemen şurada!
Gidin!
Kahretsin! Bak şunlara!
Shunzi, aşağıya bak!
İki tüfek!
Biraz daha mermi getir!
Shunzi!
Kardeşlerim...
...dayanacak durumumuz kalmadı.
Dağılalım.
Ver şunu bana!
- Kadokawa! - Emredin!
Merdivenle yukarı çıkın!
Daha hızlı! Dikkatli olun!
- Yürüyün! - Gördüğünüz Çinli'yi öldürün!
Yukarıda Çinli askerler olabilir!
Topları yükleyin!
Ateş!
İleri!
Kadokawa!
- Yaralandın mı? - İyiyim!
Hurra! Hurra! Hurra!
- Bir poz daha! - Hurra!
Hurra! Hurra! Hurra!
Bir el atın şuraya!
Hepsini alın!
Bu güzel bir parçaymış!
Değerli bir şey olmalı.
Bu tarafa! Çabuk olun!
Ateş!
Yürüyün!
Çabuk olun!
Ne bok yemeye bakıp duruyorsunuz?
- Beş yüzden fazla Çinli askeri esir aldık! - Tamam.
- Buraya yardıma gelin! - Emredersiniz!
Burada biraz daha yardıma ihtiyacımız var!
Bu şekilde ıslatın!
Ayağa kalkın!
Herkes arkasını dönsün!
Arkanızı dönün!
İlerleyin!
Devam edin!
Ateş!
El bombaları!
Ayağa kalkın!
Ayağa kalkın dedik!
Ayağa kalkın!
Hepiniz ayağa kalkın!
Ayağa kalkın!
Piç kuruları!
Ayağa kalkın!
Yaşasın Çin!
- Çin asla yok olmayacak! - "Çin asla yok olmayacak!"
"Çin asla yok olmayacak!" "Çin asla yok olmayacak!"
- Bir numara alın! - İtmeyin!
Bu acele niye?
- Yavaş konuş. - İtiş kakışa gerek yok!
O kadar almayın!
- Hanımefendi, o kadar alamazsınız! - Yatak başına bir numara!
- Ne? - Bırakın beni!
Makul olun!
Çadırlara dönün! Çadırlara dönün!
Bayan Jiang!
Ne kadar insan katledildi?
Ne kadar varsa!
Sadece ikimiz hayatta kaldık.
Hazır!
Aferin!
Hazır!
Bravo!
Furuta, sıra bende!
Hazır!
Harika!
- Canım yahni çekti. - Güzel yemektir!
Benim de canım tatlı patates çekti.
- Annen kesin güzel yapıyordur onu. - Aynen!
Annen çok mutludur şimdi.
Duyduğuma göre, terfi etmişsin.
Ben mi?
Okumanın semeresi olsa gerek!
1, 2, 3, 4!
Vatan hasreti!
Ueno... Kızların kısmını oynadın!
Sen de eşlik etsene!
- Kutlamaya hazır mısın? - Hayır.
- Dansını geliştirmen lazım ama! - Emredersin!
Kahretsin! Buz gibi lan bu!
Dondum be!
At buraya topu!
Biraz önce bir grup esir fahişe geldi.
Hepsi birbirinden güzel.
Selam!
Bir saniye bekleyin!
Buyrun.
Ver şunu bana.
Afedersiniz, özür dilerim!
Afedersiniz... Özür dilerim!
Bu ilk deneyimin miydi?
Gel buraya.
Elbiselerini çıkar lütfen.
Ben Kadokawa.
Çavuş!
Nasıldı?
O kadınla evleneceğim.
Çavuş, benim burada şeyime zührevi hastalık bulaştı.
Sana da bulaşmış ama galiba beyninden!
Arkadaş.
Japonca'da "arkadaş" demek "tomodachi. "
"Ben bir sivilim!"
Söyle bakayım!
Ben bir sivilim.
Sen söyle!
- Ben bir sivilim. - Gayet güzel!
Tatlım, bir de sen söyle.
Ben bir... Benden üçlü!
May, sen söyle bakayım.
Sıkma canımı şimdi!
Kazandım!
Babişko, dışarıda havai fişek gösterisi var.
Yeni yıla girdik sayılır. Herkes yatağına!
Afedersiniz!
Sakın aşağı inmeyin!
Aman Allahım!
- Durun! Yapmayın! - Geri çekil!
Bırakın!
- Sen de kimsin be? - Çekme beni!
Hayır! Hayır!
Dur!
Hemen kesin şunu! Defolun buradan!
- Sen de kimsin be! - O dosttur!
Nazi... Dost!
Bu muydu?
Dost.
- Gidelim buradan! - Emredersiniz!
Sen Japonca biliyor musun?
Evet, birazcık.
Ne iş yaparsın?
Bay Rabe'nin sekreterliğini.
Bu gece kaç çocuk tecavüze uğradı?
Altı, efendim.
Yarından itibaren...
...sen ve May, erkek kıyafetleri giyeceksiniz.
Ojelerinizi temizleyin.
Rujlarınızı. Saçlar kesilecek.
Bayan Jiang, gelin!
Bakın! Şu üç kız ve özellikle de bu!
Saçını niye kestirmiyorsun?
Sen niye kestirmiyorsun?
Üstelik kıvırcık da yaptırmışsın.
Bizler Komite'deniz. Japonlar bize dokunmaz.
Saçlarınızı kestirmek sizi koruyacaktır!
Bırakın inatçılığı!
Kestirmeyeceğim.
Savaş bittiğinde karnımı doyurmam için onlara ihtiyacım var.
Yine sokaklara mı dönmek istiyorsun?
Başka türlü hayatımı nasıl kazanacağım ki?
- Siz isteseniz de kazanamazsınız. - Bu ne terbiyesizlik!
Kesmelisin. Alın şunları!
Yürü!
- Bence bu güzel bir fikir! - Ne zekisin sen öyle!
Korkutma şunları!
Korkmayın, korkmayın.
Bak!
Gel, gel.
Japonlar geliyor. İçeri saklanın!
- Merhaba! - Merhaba!
Pilav!
Hey bak! Ne güzel bir kız!
- Çok güzelmiş! - Tam sana göre!
Çocuklar, siz gidin oynayın.
Hadi bayrakları alalım!
- Ne yapıyorsunuz? - İşte geliyorlar!
Koş, kaçalım!
Defolun!
Lütfen kızımı bırakın!
Tuzağa düştüler.
Dokunmayın ona! Dokunmayın!
Ölmüş.
Xiaojiang.
Mutlu seneler!
Senin için geldim.
Buyur.
Yeni yıl hediyesi.
Bana mı?
Balık konservesi.
Şeker.
Çok güzelmiş.
Bu keklere bayılırım!
İçki.
Sanki ev gibi kokuyor bu.
Evet, öyle.
Afedersin.
Lütfen, devam et sen.
Ben...
...Kadokawa.
Buyur... Bay Kadokawa.
Tamam.
Bitti mi?
Öyle dans etme. Biraz kibar ol.
Bak, göstereyim sana.
Böyle mi?
Hey, dur bakalım!
Dost.
Sigara kullanmam.
Bir dene.
Dost.
Güzel mi?
Bak...
...Japon sigarası!
Sigara içmem.
Al!
- Günaydın. - Günaydın.
Teşekkürler Bay Tang.
Bay Tang, iki tane Japon sizi görmeye geldi.
Tamamdır.
Hatırlıyor musun, Führer'e yazmıştım hani?
Evet.
- Olanları anlatmıştım ve... - Evet.
Derhal Almanya'ya dönme emri aldım.
Söylediklerine göre, Nanking'deki mültecileri...
...koruma yönündeki çalışmalarım sebebiyle böyle bir karar almışlar.
Yani?
Yani mi? Yani seçme şansım yok.
Almanya'ya dönmem gerekiyor.
Bay Rabe... Peki ben ne yapacağım?
Karım ve kızım ne olacak? Hâlâ kampta yaşıyorlar!
Hepimiz size güveniyoruz!
Çok üzgünüm.
Bay Rabe bizi yüzüstü bırakır mı?
Bunu yapar mı?
İşini harfiyen yerine getirdin.
Hadi baybay deyip çekip gidecek mi yani?
Ne yapacağız biz?
Japonlar benim için gelmiş.
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Biraz dolaşacağım.
Bir Japon'a rüşvet vermen gerekebilir.
Döndüğümde geri verirsin.
Buyurun.
Mültecileri güvenli bölgenin dışına sürün ve sınırı tekrar oluşturun.
Hemen banyoları hazırlayın.
Askerler zaptedilemez hale geliyor.
Bay Tomita!
Bu, Bay Tang...
...Bay Rabe'in sekreteri.
Hoşgeldiniz.
# Hatırlayın ettiğimiz # # Çimenli köprüdeki yemini #
# Üç uzun yıl boyunca # # Birlikte çalıştığımızı #
Ufaklık, gel buraya.
# Hepimiz birbirimizi # # Severiz en derinden #
# Kalbimde saklayacağım seni # # Atmayacağım sonsuza kadar içimden #
Açın bakayım ellerinizi! Buyrun alın.
Böyle iyi.
Bayan Jiang.
# Hatırlasana, görmüştün ilk # # Küpe deliklerimi #
Yani şimdi siz halen...
...Güvenli Bölge'de Çin askerlerinin oldunu mu söylüyorsunuz?
Evet, birçoğu yaralı.
Teşekkürler Bay Tang.
Bize çok yardımınız dokundu.
Teşekkür ederim.
İşte şimdi "gerçek" dost olduk!
Dost!
Kımıldamayın! Sakın direnmeyin!
Kımıldamayın!
Silahları var!
Çabuk olun!
Daha hızlı, acele edin!
Çabuk olun!
Girişi kapatın!
Durun!
Burası benim odam. Ben Amerikalıyım.
Defol buradan!
İçeri girin!
Götürün şu kadını buradan! Git başımdan!
Kapa çeneni!
Ne istiyorsunuz?
İmparatorluk Ordusu bu odayı kontrol etmek istiyor.
Lütfen kapıyı açın.
Bu bir Çin hayvanı mı?
Evet.
Daha önce de görmüştüm.
Senin mi?
Ben Kilise okulunda okudum.
Bana verir misin?
Teşekkür ederim.
- Amma çok insan! - Dost.
Dost.
Korkmayın.
Heyecana mahal yok.
İmparatorluk Ordusunun burada olma sebebi...
...kendilerini eğlendirecek birkaç kadını ödünç almak.
Üç gün sonra geri dönecekler.
Ama bu doğru bir davranış değil. Kadınlar ödünç alınamaz.
- Sen kimsin? - Bay Rabe'in sekreteriyim.
Bay Rabe'in sekreteriymiş.
Çekil yolumdan!
Biz ortağız.
Onlar benim karımla kızkardeşi!
Verdiğiniz söze sadık kalmalısınız!
- Bay Tang! - Dokunmayın bana!
Anne!
Bay Tang.
Abla!
Güvenli Bölge'ye gitmiş.
Orada kıvırcık saçlı ve dudakları boyalı kadınlar görmüş.
Orada fahişe bulunduğunu biliyormuş.
Japonya'da...
...hiç kıvırcık saçlı ve dudakları boyalı kadın yok mu?
Japonya'da kıvırcık saçlı ve dudakları boyalı kadınlar fahişe midir diye soruyor.
Peki reddereksek ne olur?
Eğer reddederseniz...
...Güvenli Bölge'ye bir ordu yığıp yerle bir ederlermiş.
Nanking'in alınması 3 gün sürmüş.
Yerle bir etmeleri 1 saatlerini almazmış.
Güçlerini biliyorsunuz.
Seçme şansınız yok.
Çin, bu savaşın mağlubu.
Nanking artık bir başkent değil.
Sizden birileri, orada silahlı askerler olduğunu söylemiş.
Bu, çok büyük bir sorun.
Bugün...
...içinizden 100 kişi...
...aramızdan ayrılacak.
Çok üzgünüm.
Bugün...
...100 kadın, aramızdan ayrılacak.
Japonlar bizi, kendilerine 100 kadın teslim etmezsek...
...mülteci kampını yerle bir etmekle tehdit etti.
Aramızdan ayrılacak kadınların...
...aramızdan ayrılacak kadınların Japonları "memnun" etmeleri gerekiyor.
Nanking'in bütün kadınları burada.
Harika!
Japonlar, bu kadınların...
...üç hafta sonra geri döneceklerini söyledi.
Bu fedakârlığınızın karşılığında...
...kışı geçirmek üzere kullanacağımız...
...yiyecek, giyecek ve yakacak verecekler bize.
Bu da demek oluyor ki...
...çocuklarımız kışı sağ salim geçirecekler.
Çok üzgünüm.
Bay Rabe...
...ben giderim.
Lütfen öne doğru çıkın.
Ben de giderim.
Bu kadar yeter.
Kıdemli askerlerin önceliği olmalı!
Cinsel yolla bulaşan hastalıklardan korunmanız için...
...önce prezervatif alacaksınız.
Japon kızlar 5, Çinli ve Koreli kızlar ise 2 dolardır.
Kişi başına en fazla 15 dakika süreniz var.
Pirinç?
Bir gülücük ver bakayım?
Gül!
Yuriko, niye buradasın?
Kusura bakma.
Kadokawa...
...işin bitti mi?
Teşekkürler!
Amma gürültücüsün be!
Ama böyle daha iyi oluyor!
- Efendim, erzak durum raporu... - Yarın konuşalım bu konuyu.
- Bay Tomita, geçişler... - Şimdi olmaz.
İmzalamanız gerekiyor.
Siz Bay Tomita mısınız? Nihayet bulabildik sizi!
- Yolculuğunuz iyi geçti mi? - Sun Yat-sen mozelesine nasıl gideriz?
Gel bakayım buraya!
- Elimizde şu an araba var mı? - Evet.
Bu organize edecek.
Bu hanım, Bay Tang'ın baldızı.
Onu da almışlar.
Bizim... Lütfen onu bulmamıza yardım edin.
Bay Tang'ın dün kızını öldürmüşler.
Çok üzüldüm.
# Arıyorum işte seni #
# Cevaplasana beni #
# Yankılanıyor sesler vadide #
# Neşeli, neşeli #
# Hey, sen! #
# Ne oldu? #
# Gökyüzü çok mavi #
# İşte iki delikanlı #
Kadokawa!
Çok güzel bir kızdı.
Böyle yaşayacağına ölmesi daha iyi!
Japonya'ya geri dönmek istiyorum.
May'i buldun mu?
May dönmemiş.
Bay Rabe.
Bay Rabe, bizi bırakamazsınız!
Hoşçakalın dostlarım!
Kendinize dikkat edin.
Bay Rabe, valiziniz!
Arabanız buradan öteye geçemez.
Bavullarını indirin!
Bavullarınızı taşıyacak birileri var.
Elbette.
Rica etsem, yardımcılarımın geçişini temin edebilir misiniz?
Denerim.
Lütfen.
Epeydir görüşemiyorduk!
Nasılsın?
Karın çok güzelmiş.
Bay Rabe yanında sadece bir yardımcı ve bir yakınını götürebilir.
Biliyorum.
Gidin bakalım.
Ben kalıyorum.
May'i arayacağım.
Geri dön.
Bay Rabe yanında sadece bir tane yardımcı götürebiliyor.
Ne yapıyorsun?
Hayatta kalmak güzel.
Ben kalıyorum. Bırakın onu gitsin.
Diyor ki...
...kararını vermiş.
Yürü!
Merak etme...
...maaşımı tam zamanında sana göndereceğim.
Kendine iyi bak. Seni bekleyeceğim.
Lütfen karıma gözkulak olun.
Asker, dur!
Sağa dön!
Silah hazır!
Dikkat!
Nişan al!
Ateş!
Hazırlan!
Herkes eninde sonunda ölür.
Burası çok güzel bir yer.
Sana bir şey diyeyim mi?
Karım hamile.
Nişan al!
Ateş!
Hazır ol!
Sağa dön!
Uygun adım marş!
Bütün kadınlar ve çocuklar şu tarafa!
Kadınlar ve çocuklar şu tarafa!
Kadınlar şu tarafa!
Sen de!
Dikkatle dinleyin!
İçinizde Çin askeri olan varsa...
...hemen 1 adım öne çıksın!
Eğer çıkmaz da biz bulursak...
...anında infaz edilecektir.
Kendiliğinden ortaya çıkanın hayatı...
...İmparatorluk Ordusu tarafından garanti edilmektedir!
Sizlere bir iş, bir aş...
...hatta para bile vereceğiz!
Yevmiye 2 sent!
Kendiliğinden teslim olmayanlar...
...fark edildikleri anda...
...infaz edilecektir!
Arkadaki sıra! Anlaşıldı mı?
Öne çıkın!
Sonraki sıra!
Öne çıkın!
Sonraki sıra!
Götürün bunu!
Sen, buraya gel!
Git buradan evlat!
Sıradaki!
Daha çabuk!
Sen!
Bir bakayım sana hele!
Benimle gel!
Götürün bunu!
Yürü!
Bayan Jiang, kurtarın beni!
Bayan Jiang!
Geç yerine!
Bayan Jiang, beni kurtarmalısınız!
- Kapa çeneni! - Beni kurtarın!
Bayan Jiang, kurtarın beni!
Geri götürün şunu!
Kapayın çenenizi!
Geri çekilin!
Lütfen komutanınızla konuşun!
Bir konuşun kendisiyle!
Bırakın yabancılar öne çıksın!
Sen Çinlisin!
İtmeyin!
Bayan Vautrin bir çözüm bulacaktır!
Endişelenmeyin!
Onları bırakmayacaklar!
Düşmandan korkmamalıyız.
- Ben korkmuyorum! - Güçlüyüz biz!
Biraz vaktiniz var mıydı?
Efendim, sizden bu kadınların kocaları ve çocuklarıyla ilgili talepleri hakkında...
...kendilerini dinlemenizi rica ediyoruz.
Onlar masum siviller.
O kamyonda benim elemanım var. Kendisi asker filan değil!
Lütfen onları serbest bırakın!
Mizukami, Furuta.
Bayan Jiang...
...haberler iyi.
Buradakiler aileleriyle birlikte gidebilir.
Anlaşıldı!
Fakat herkes sadece 1 kişiyi yanına alabilecek.
Sadece 1!
Beni dinleyin!
Eğer aileniz bu kamyonlardaysa...
...gidip geri alabilirsiniz!
Bayan Jiang.
Şimdi gidin ve geri alın!
Çok fazla yok mu?
Bayan Jiang, beni kurtarın!
Bay Chen!
Kocam!
Bu mu?
İn aşağı!
Bayan Jiang!
Bayan Jiang, beni kurtarın!
Bayan Jiang, beni kurtardığınız için teşekkürler!
Çok teşekkür ederim!
Her şey yolunda. Artık güvendesin.
İn aşağı!
Anne! Babam şurada!
Baba!
Sadece 1 kişiyi alabilirsin!
Lütfen, size yalvarıyorum! O benim erkeğim!
Geri çekil!
Sadece 1 kişi!
Baba!
Çabuk!
Bayan Jiang, lütfen.
Bayan Jiang, lütfen babamı kurtarın!
Biz bir aileyiz!
Anladınız mı?
Kim 1 kişiden fazlasını almışsa, vurulacak!
Dikkat!
Herkes, sadece 1 kişiyi yanına alabilir!
Bayan Jiang.
Xiaodou!
İtmeyin!
Xiaodou!
Evlat, git buradan!
Xiaodou!
Çavuş...
...şu kadın bir dolap çeviriyor galiba.
Bayan Jiang.
Zhao!
Kocam!
İn aşağı!
Baba!
Teşekkür ederim, Bayan Jiang.
Teşekkür ederim, Xiaodou.
Durun! Buraya gel!
Xiaodou!
Sen askersin! Gel buraya!
Yine mi sen?
Artık seni Bay Rabe de kurtaramaz.
Bizim çocuklar bu işe çok sevinecek.
- Götürün onu! - Emredersiniz!
Vur beni...
Kadokawa.
- Yuriko burada mı? - Askerlerle cepheye gitti ve öldü.
Mezarını kazmam için bana yardım eder misin?
Bir zamanlar, karımdı.
Yuriko...
...bir zamanlar karımdı!
Ayağa kalk!
Davullar vursun!
Durun.
Çöz şunları.
Yürüyün.
Gidin.
Yaşamak, ölmekten daha zor.
Kadokawa!