Miss Delane, jawapannya ada di bawah landasan 1114.
Bangkok, Thailand Pusat Data Arkib Negara.
Semuanya lancar saja?
Kerja yang senang.
Dah kunci?
Ya. Sejarah Thailand selamat disimpan dalam Fort Knox.
Lihatlah.
Bertenang, saya seorang professional.
Sekarang servernya mati kerana terputus bekalan eletriknya...
...atau kerosakan jaringan atau mungkin kerana bom...
Sekarang, jika pengacau cuba me-reboot server atau mengakses data,
...kau akan dapatkan layar ini.
Dan ini, adalah pasword BIOS-level
Tanpa ini, takkan ada yang berfungsi di tempat ini. Oke...
Oh, kau menghafalnya. Selalu. Untuk jaga-jaga.
Nampak? Bagus.
Oh, bila eletriknya nyala lagi?
Oh, ya. kau perlu panggil petugas eletrik...
Hai. - Ya, Tn. Peterson.
Hai. Ya, Penerbanganku besok. - Global Skies, Penerbangan 4400.
Berlepas jam 4. Apa tuan nak saya pesan taksi?
Ya, boleh juga. Dan ini ada kiriman untuk tuan.
Dan inilah sekilas info.
Hari ini Kongres US, melanjutkan perdebatan...
...terhadap penyaluran dana keamanan yang kontroversi.
Jika disetujui Undang-Undang yang disebut Senate Bill 2330...
...akan memberi kuasa pada NSA untuk...
...mengupgrade teknologi pengamatan di dunia.
Kenapa terburu-buru nak pulang? Hotel ada buat potongan harga.
Untuk minggu ini saja, Tn. Peterson.
Potongan apa yang ada minggu ini?
Kami tawarkan tarif separuh harga biasa, tuan.
Betul ke?
Oke, aku pesan untuk satu malam lagi. Dan boleh tak...
Nak saya pesan tiket Global Skies? - Ya. Global Skies flight 4400.
Tapi yang berlepas hari Sabtu.
Tak ada masalah, Tn. Peterson. Nikmati hari anda.
Terima kasih banyak.
Dan rapat kongres AS hari ini, Senate Bill...
..2330 yang kontroversi dibatalkan oleh satu suara.
Pimpinan NSA Raymond Burke,
yang menolak terhadap upgrade tersebut...
..tidak bersedia memberi komen.
Dan kita ke Bangkok, Thailand untuk melaporkan sekilas berita.
Nampaknya pesawat Global Skies flight 4400 telah...
..jatuh di sebuah pekan kecil diluar kota Bangkok setelah tergelincir.
Semua penumpang berjumlah 126 orang maut.
Tak ada keterangan dilaporkan sebab terjadi jatuhnya pesawat
Hasilkan wang. Beli saham Syzor.
Sampaikan rasa terima kasih saya pada ketua kau atas iklan yang inovatif.
Kerana telah selamatkan hidup aku.
Iklan, Tuan?
Melalui SMS?
Saya tak begitu faham dengan teknik promosi,
.tapi akan saya sampaikan salam tuan.
Cuma minggu ini, Tn. Peterson.
Tidak, pengirimnya kosong. Aku melihatnya sekarang.
Pengirim tak dikenali. Apa maksud kau, "pengirim tak dikenal?"
Oke, boleh kau cari itu?
Kenapa tidak?
Berita terbesar di Wall Street hari ini jatuhnya saham Syzor...
...masa penutupan pasaran, yang lebih dari tiga kali dari masa pembukaan.
Jika kau memiliki saham Syzor, kau akan jadi pelabur yang bahagia.
Check out.
Tuan gembira menginap disini? - Ya, terima kasih.
Semuanya sudah disiapkan, Tuan. Semoga penerbangannya menggembirakan.
Ada masalah, Tuan?
Aku rasa kau pelu ubah penerbanganku.
Praha, Republik Czech.
Tuan, perlu teksi?
Teksinya lengkap dengan meter. Tarif teksinya tetap 20 Euro.
Ya, aku tahu...
Bagaimana tuan tak boleh percaya wajah ini?
Baiklah. Dimana?
Kekayaan menunggu di Praha.
Nama aku Yuri. Aku dari Moscow.
Tuan berasal dari mana? - Amerika Syarikat.
Ah, Amerika.
Tinggal di hotel mana? - The Empire.
Hotel yang baik.
Apa itu GZT 650?
Maaf, apa?
Telefon tuan. Kemampuan GPS, UMTS.
Belum ada dipasaran. Darimana tuan dapatkannya?
Ini hadiah. - Hadiah yang bagus.
Jika tuan perlu aksesoris, earpiece, charger, hubungi aku.
,Bawa teksi kerja sampingan. Aku ada buka kunci telefon, apapun.
Bayarannya murah.
Semua ok, tuan? - Ya.
Dan nak bayar gunakan apa?
Kau tahu? Aku ambil suite.
Aku sudah cakap dengan DHL. Mereka kata..
paket itu datang lambat surat pesanan rumah.
Itu betul. Aku tak menyangkalnya, tuan.
Aku tahu. Aku nak tahu siapa yang beli barang itu dan kirim untukku.
Saya tak boleh beritahu itu. - Kenapa tak boleh?
Itu polisi syarikat untuk melindungi data klien kami, tuan.
Slot Machine 13. Aku akan hubungi kau nanti.
Hei. Apa kabar?
Apa boleh aku main di slot ini. Aku suka dengan angka ini.
Maaf, Aku main di sini untuk isteri aku yang disana.
Aku bagi kau 20 Euro.
Oke, 40. Kau boleh ambil 20 dan berikan bakinya untuk isteri kau.
100 Euro.
Oke.
Tuan. Elok tuan tengok ni.
Ada apa?
Orang ini bayar lelaki itu untuk duduk di slotnya, lalu dia menang 100,000 Euro...
...macam dia tahu dia akan menang di mesin itu.
Dapatkan datanya. - Profil wajahnya.
Dia tamu hotel namanya Max Peterson. Tiba hari ini dari Bangkok.
Warga Amerika, lahir di Omaha. - Apa dia ada dalam buku kita?
Tak ada. Tak ada didalam database kita maupun data Interpol.
Terus awasi dia.
Untuk tuan. Selamat. - Terima kasih.
Blackjack meja 6. Sekarang.
Tunai atau chips, tuan? - Chips.
Besarkan gambarnya.
Mahu sesuatu? - Ginger ale.
Scotch saja, manis.
Pertaruhkan semuanya.
Taruhan anda.
Itu 100,000.
Semoga berjaya.
Blackjack.
Ulang semula.
Baiklah, pause disana.
Perbesar. Celaka. Itu telefonnya.
Tugaskan Martin.
Boleh kira?
Telefon dilarang di kasino.
Ini. Senang?
Yuri.
Ini Max Peterson. Kau jemput aku di bandar tadi.
Max yang punya GZT-650. Betul. Aku perlu bantuan kau.
Aku nak baca SMS tanpa tengok telefon. Kenapa?
Telefon tak dibolehkan di Kasino. - Kau nak main tipu.
Bukan. Ini iemak aku. Dia ingin terus menghubungi aku.
Ibu kau. Oke, aku akan bantu. 500 Euro.
500? Aku akan hubungi Radio Shack.
Tak ada Radio Shack di Praha. Aku akan bantu kau. Jumpa nanti.
Kamila, kau nak ke mana? - Pulang.
Kau fikir aku nak pergi mana?
Kamila, sini. Cepat. Cuma... - Lepaskan aku.
Sekali minum lagi. - Akuu kata aku nak pergi.
Kamila.
Dia kata lepaskan dia, oke? - Pergi kau.
Biarkan dia pergi.
Kau baik saja?
Ya.
Sini, biar aku bantu. - Oke.
Maafkan aku. Aku tak tahu dia macam itu.
Tidak, tak masalah.
Dia sudah pergi, 'kan? - Ya, keamanan.
Aku Kamila.
Max. - Hei, Max. Kau orang Amerika.
Aku disini bermain judi. - Ya? Bagaimana permainannya?
Menguntungkan.
Oke, boleh aku jawab dulu?
Halo? - Ini Yuri. Jumpa aku di parking.
Ya, masanya tak tepat...
Aku akan kebawah sebentar. Tapi mungkin aku boleh belanja minum nanti?
Aku perlu pergi, jadi...
Terima kasih sudi menolong aku.
Boleh kita jumpa lagi?
Aku akan cari kau disini.
Selamat malam.
Baiklah, darimana datang SMS-nya? - Berdasarkan data penyedia layanan...
Tak ada data pengirim dari SMS-nya. - Bagaimana mungkin?
Secara teknikal itu tak mungkin.
Hei. - Hai.
Berikan telefon kau. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan? - Bluetooth dari SMS ke suara.
Itu sangat hebat.
Ibu kau?
Pertaruhkan semua.
Tak ada data pengirim SMS-nya.
Siapa beri hadiah macam ni? - Aku tak tahu.
Boleh cari siapa yang kirimkannya?
Tidak disini. Kecuali aku kembali ke Moscow.
Ya, ke? Kenapa tidak disini?
Di Moscow, aku ada alat, penyambung, aku boleh cari semua.
Ya, tapi aku tak boleh ke Moscow.
Jika berubah fikiran, kau ada kad nama aku.
Terima kasih, Yuri. - Kau lupa sesuatu?
Senang berurusan dengan kau. Sampaikan salam aku untuk ibu kau.
Castle slot. Sayap timur.
Dia dah datang.
Baiklah, dia kemana? - Sayap timur.
Sayap timur?
Taruhan maksimum untuk berikutnya.
Ya.
Jangan bergerak. Jangan biarkan dia pergi.
Max Peterson? Aku Grant, agen khusus dari FBI.
Tangan dibelakang.
Sekarang.
Grant?
Apa yang kau buat disini?
Aku tak peduli yang dilakukan orang ini, oke?
Dia mencuri dari kami, dia mesti tetap disini.
Dia perlu ikut kami. - Aku tidak lagi di Biro.
Jangan perintah aku. Aku tidak memerintah.
Kami akan bawa Sunshine dari sini.
Gembira tengok kau masih hebat.
Cantik tai.
Ceritakan tentang telefon itu. - Dengar, aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Oke, Kau beli menggunakan kad kredit secara online di Stuart Wallace.
Lalu kau datang kemari dan gunakannya untuk rompak kasino.
Kenapa sejauh ini?
Sumpah, aku tak tahu apa kau cakapkan. Telefon ini dikirimkan melalui pos.
Dengan siapa kau bekerjasama, Tn. Peterson?
Oh, Tuhan, tak seorang pun. Aku tak tahu yang kau cakapkan.
Aku akan buat itu mudah.
Yuri Malinin. Hacker terkenal dari Moscow.
Kami ada rakaman video kau dan dia bertukar peralatan.
Tidak, dengar, aku baru kenal dia...
..hari ini. Dia menjemputku dari bandara, oke?
Siapa yang kirim SMS? - Aku tak tahu. Aku terima arahan dan...
Tak seorang pun tahu kau disini.
Siapa yang kirim SMS itu?
Sumpah, kau perlu percaya pada aku, aku tak tahu.
Siapa yang kirim SMS itu?
Aku merayu, aku tak tahu.
Oh, tuhan, tidak, jangan.
Jumpa lagi, Sunshine. - Tidak.
Aku tak tahu siapa yang kirim SMS itu, oke?
Kau tahu?
Aku percaya pada kau.
Ku lihat kau masih banyak akal. - Ini tempat aku, ingat?
Duduklah. Kau mau minum? Cappuccino? - Apa yang kau buat disini, Dave?
Kami yang bersihkan rumah kami. - Ini lebih besar dari rumah kau, John.
Kau ingat aku akan terbang kemari dan memimpin...
operasi ini jika ini bukan hal besar?
Baiklah. Bagaimana jika kau berikan petunjuk?
Aku akan katakan kau berhutang padaku.
Dan aku kopi hitam saja, terima kasih.
Oke, John.
Kami telah siasat orang-orang yang terima tips kewangan SMS.
Penerima pesan itu semuanya warga Amerika.
Selain itu, mereka dipilih secara rawak.
Yang pertama adalah seorang eksekutif di Axapris, Pejabat Kredit Besar.
Seterusnya, seorang makelar.
Mereka berdua menerima tips beli saham. Saham yang nilainya meningkat.
Orang tadi boleh mendapatkan wuang dengan mudah...
...kemudian mereka mula terima arahan.
Minggu lalu kami temukan yang lain. Seorang...
penyelaras IT di Jabatan Pertahanan.
Dia hasilkan dolar dengan membeli saham sebelum...
..rakan sekerjanya tahu dia terima SMS yang luar biasa.
Lalu suatu malam dia menerima SMS...
untuk mematikan firewalls pada server Pentagon.
Siapa yang kirim pesanan itu?
Pengirim SMS tersebut tak diketahui dan tak boleh dijejaki.
Tak dapatkah kau siasat penerimanya? - Memangnya begitu.
Tapi mereka semuanya mati.
Sekarang kau tahu kalau orang ini sangat penting.
Kau dapat informasi dari wanita itu. Bagaimana kau jumpa Peterson?
Kami dapat maklumat yang sama di Bangkok...
..tiket yang tiba-tiba ke Praha.
Aku mengejar pesawat berikutnya. - Itu bukan teknologi FBI.
Aku koordinasi dengan Burke di NSA mengenai ini.
Oh, si Tn. Melek Informasi?
Ya. Dia berubah sejak insiden DOD.
Mereka boleh jejak SMS tersebut jika
Peterson terlibat. Boleh aku dapatkan bantuan kau?
Nyenyak tidur, Sunshine? - Kau baik saja?
Pilihan pertama, boleh kau bantu kami dapatkan orang itu.
Pilihan kedua, kau boleh masuk penjara kerana penipuan.
Jadi, kau pilih yang mana? - Oh, biar aku fikir.
Bagus. Mari. Aku hantar kau ke hotel.
Aku pegang ini sampai malam ini.
Kau tetap di hotel dan bersikap normal.
Normal?
Grant mahu cakap, tuan. - Kopinya dah sejuk.
Pagi, Grant. - Petang, tuan.
Sekarang kita ada pembicaraan kecil perlu dibahas, bagaimana?
Kami dah dapatkan Peterson. - Dan?
Dia tak tahu apapun. Siapapun yang...
mempermainkannya masih belum diketahui.
Kenapa dia? Kau tahu? - Belum, tuan.
Bila boleh disiar langsung? Kami akan siapkan dalam 3 jam, tuan..
Hantar protokol dalam tiga jam.
Satu hari nanti kau akan pimpin ini. - Betul ke?
Tidak.
Praha, Republik Czech
Tuan!
John. Aku perlukan jawapan.
Maaf, Tn. Mueller.
Aku belum ada jawapan lagi untuk kau.
Seorang lelaki datang ke kasino dan keluar membawa 3 juta Euro.
Kalau kasino aku dikalahkan,
Bagaimana bank aku? Bagaimana wang operasi aku?
Aku ingin tahu siapa orang bodoh yang bawa berjuta dolar dari aku.
Aku akan dapatkan siapa dia itu.
Bukan hanya siapa, John. Tapi bagaimana?
Tentu.
Kau suka memanah, John? - Maaf?
Memanah.
Aku pemanah yang hebat masa muda. Aku sangat teruja dengan itu.
Aku buat anak panah sendiri.
Kau tahu rahsia buat anak panah yang akan terbang ke sasarannya?
Kau perlu bulu yang kuat. Jadi, aku beli burung.
Aku namakannya Apollo, sempena nama pemanah yang handal.
Dia makhluk yang bagus. Cantik, bulu yang bagus sekali.
Jadi suatu hari, Apollo terbang diluar. Terbang bebas.
Aku melihatnya, mengaguminya. Aku ambil busar dan memanahnya.
Tepat di jantungnya. Lalu mati.
Kau tahu kenapa aku lakukan itu, John?
Untuk mengingatkan diri aku.
Nampaknya tak berbahaya kita tinggalkan jejak di belakang...
..tapi nanti itu boleh menghancurkan kita.
Dengan bulu, John. Bulu.
Aku rasa aku faham.
Ikut pesanan itu, John. Bawakan aku pengirimnya.
Baik, tuan.
Ya? - Hai, ini Kamila.
Wow. Hai.
Jadi, kau melindungi data dari para hackers?
Percayalah, itu tak menarik kedengarannya.
Jangan buat aku serba salah, itu bukan pekerjaan yang teruk.
Tapi kenapa komputer?
Komputer boleh dipercayai. Komputer selalu ikut programnya.
Bertentangan dengan manusia? - Ya.
Bila komputer katakan sesuatu, dia tak sembunyikan maksudnya.
Apa?
Seseorang masih merasa sakit kerana putus cinta.
Cantik dan bijaksana.
Jadi, kau berasal darimana? - Amerika Syarikat.
Aku sering kesana kemari. - Dan kau tinggal di Praha?
Ya. Aku belajar fotografi di Universiti. Jadi, kau seorang jurugambar?
Tidak.
Aku rasa kita ada rahsia masing-masing.
Oh, bagus.
Aku perlu pergi. Lagi?
Ya. Maaf. Boleh kita makan malam nanti?
Entahlah.
Aku yang masak. Kau masak?
Baiklah.
Jumpa lagi nanti.
Kami telah siapkan pencarian. Kita perlu tiga pesanan untuk kunciannya.
Bagaimana jika pesannya tidak sampai tiga?
Kita tunggu sampai dapat.
Dan tetap ikuti arahan mereka. - Terserah mereka perintahkan?
Apa yang kau risaukan? Ini bukan duit kau.
Bagaimana wang 3 juta dolar aku?
3 juta dolar kau? Aku dah sita wang itu.
Grant? - Ya, tuan. Sambungannya dah sedia.
Bagus. Kita sudah terhubung.
Dasar bodoh.
VIP Blackjack. Kerusi 5.
Kita mula.
Target SIM saat aktif. - Trunk baris tiga, gagal dikunci.
Transit trunk node Bravo 4 aktif. Aktifkan sumber dan dikunci.
Lokasi aktif, sebahagian lagi gagal.
Tolong tukar.
Pertaruhkan semua.
SMS kedua.
SMS kedua dikesan. - Dikunci. Dikesan SMS kedua.
Sistem pencarian sumber koordinat.
Pesan datang dari wilayah AS, tuan, Sekali lagi.
Taruhannya.
17.19.19.13.
Kad?
Itu peringatan terakhir kau. Tiada lagi campur tangan.
Jika kau matikan lagi telefon kau, aku akan bunuh kau.
Kita dapat mereka. - Penguncian penuh.
Triangulasi selesai. - Hubungi mereka bila masuk.
Menentukan koordinat. - Lintang utara, antara 42 dan 29.
Pesan itu datang dari... Maryland.
Transit trunk node Bravo 4 aktif. - Utara, 38 jam 57 minit.
Matikan.
Matikan semua sistem pencarian, Sekarang.
Batalkan. Aku kata, batalkan. - Ya, tuan.
Sumbernya Echelon.
Kita diperintahkan untuk membatalkan. Tarik dia.
Apa maksud kau, batalkan?
Kau matikan lagi telefon kau- AKU AKAN BUNUH KAU.
Mari jalan, Peterson. - Hei, jangan matikan telefonnya.
Cepat.
Ini semua cakap kosong. Apa yang perlu aku katakan pada bos aku?
Aku peduli apa. Cakap padanya ini rahsia.
Rahsia. Itu takkan buat dia puas. Kalau begitu itu tugas kau.
Ada apa? Penyiasatan sudah selesai.
Ini tentang Echelon, bukan?
Dasar mulut celupar. Kau harus sembunyikan itu.
Kamu berdua.
Apa itu Echelon?
Itu komputer NSA. Yang menyaring komunikasi global.
Jadi, siapapun yang kirimkan pesan ini dia menggunakan NSA?
Tepat.
Echelon telah setuju. Cari apa yang terjadi.
Aku tak melihat ada akses yang tidak sah, pak.
Seseorang pasti boleh. Aku nak tahu..
..siapa dan bagaimana mereka melakukannya.
Saya boleh memonitor kemasukannya. Jika seseorang...
..memanipulasikanya kita boleh lihatnya secara langsung.
Lakukan. Tapi perlu masa untuk konfigurasi...
Lakukannya. Sekarang.
Praha, Republik Czech.
Jadi?
Echelon yang lakukan. Ia boleh akses semua sistem keselamatan di planet ini.
Aku tahu kemampuan Echelon.
Aku ingin tahu siapa yang boleh menghack-nya.
Seseorang yang pakar tentang itu.
Aku rasa kekuatan asing, bahkan mungkin pihak dalam.
Apa rancangan NSA? Mereka akan tetap merahsiakan hal ini.
Mereka sudah ambil telefonnya, menjejaki pesanan itu tanpa Peterson.
Maksud kau ada orang lain yang terima pesanan itu.
Ya, tapi nampaknya ia dipilih secara rawak.
Tak ada yang rawak.
Jejaki Peterson. Dia akan arahkan pada siapa yang melakukan ini.
Kenapa kau rasa dia belum selesaikan tujuannya?
Kerana dia belum mati.
Tuan, NSA tak akan suka dengan siasatan dari luar.
John, selamatkan dia. Kalau tak, kau lebih buruk dari NSA.
Siapa dia?
Navy SEAL, tuan. Dia boleh atasi sendiri.
Nampaknya dia bukan kembar. Dia akan buat.
Jika ada garis arah, sementara aku risau, perlu ada jarak.
Bagaimana Reed dan Peterson? Apa, mereka tahu?
Mereka tetap akan diam, tuan. Reed aku boleh percaya. Peterson tidak.
Dia takut dengan ancaman, itu aku boleh jamin.
Kami bersedia di sini, tuan.
Maaf jika saya kasar, tapi apa kau yakin tak libatkan Peterson?
Grant, kau sudah dapatkan perintah, sekarang laksanakan.
Tunggu perintah untuk Peterson, tuan. Laksanakan saja.
Ini sedap sekali. Kau tukang masak yang hebat.
Biar aku tolong. Tidak. Duduk saja.
Kau ambil gambar-gambar ini sendiri? Ya. Kau suka?
Ya. Bagus.
Ya, itu impian aku tinggal di Paris.
Apa yang menghentikan kau? - Kenyataan.
Bukankah itu yang biasanya ditemui saat kita bermimpi?
Aku tak pandai berkata-kata. Marilah, Max. Kau pasti ingin sesuatu.
Aku rasa... Yang aku inginkan adalah berguna.
Dan walau sekali, kau tahu... membuat sebuah perbezaan.
Kau pasti dapatkan kesempatan itu.
Aku belum pernah ke sana.
Kau ketinggalan. Ramai orang dah ke Paris paling tidak sekali.
Apa istimewanya? Susah nak dijelaskan, sungguh.
Katakan.
Bentuk jalanannya...
...cahaya dari jendela rumah..
...dan hujannya.
Itu yang membuatkan kau terpesona.
Bagaikan lukisan.
Itu baru Parisnya.
Ya? - Apa dia masih disana?
Ya. Bagus. Pastikan dia di sana.
Dan, Kamila... - Ya
Bersedialah untuk segala kemungkinan.
Jadi, disana ada satu, lalu empat mungkin...
Senang apa ni?
Ada berita? Tak ada.
10 pagi. Kaprova dan Kriz... Krizovnicka. Cepat, bergerak.
Target SIM baru aktif. Sistem menentukan sumber koordinat.
Transit trunk node Bravo 4 aktif.
Channel Delta 7 aktif. Negatif lockout.
Intel set pengesan aktif. Negatif lockout.
Target SIM mulai aktif. Output data dikesan.
Selamat pagi.
Wow, kau nampak cantik.
Aku harap kau tak keberatan. Tidak sama sekali.
Apa yang kau baca? Latar belakang Echelon.
Komputer penyaring NSA.
Kau tahu NSA memantau telefon kita? Setiap email, setiap SMS?
Betul ke? Ya, itulah yang terjadi sekarang.
Upgrade yang akan menempatkan kamera di setiap rumah.
Oke, kau paranoid. Tidak, NSA mengakui hal itu. Tengok.
Cepatlah.
Lihat, upgrade-nya akan mendesentralisasi
Echelon untuk mengoperasikan setiap komputer.
Inilah Echelon.
Tahu apa yang kau download, baca yang kau klik, tengok kau di webcam.
Buruknya, tak ada yang dapat hentikan itu.
Kecuali matikan komputer seluruh dunia. Seluruh keselamatan negara.
Tepat. Dan ini hanya boleh digagalkan dengan satu suara.
Aku rasa orang-orang di Omaha suka ini tidak dipersetujui.
Apa?
Aku tak pernah kata aku dari Omaha.
Jadi, bagaimana kau tahu?
Kamila? Pandang aku.
Kau bekerja untuk siapa?
Tiarap.
Sial.
Bilik tidur. Sekarang.
Bilik mandi.
Tetap tiarap. Baiklah.
Dia bersama wanita.
Mereka di belakang.
Kau baik saja?
Keluarkan dia dari sini. Aku tak apa-apa.
Cepat.
Pergilah.
Tuan?
Berikan aku berita yang baik. - Maaf, tuan.
Kami memonitor semuanya tapi seseorang berjaya..
..masuk, sumpah aku tak tahu bagaimana.
Ya? Ada berita buruk, tuan. Peterson terlepas.
Apa?
Dia bersama wanita yang bunuh dua rakan aku.
Memang bodoh.
Aku nampak kau, aku mahukan Max atau kau mati Agen Grant.
Kau tak apa-apa?
Aku sudah kata jangan matikan telefonnya.
Dia kata dia akan bunuh aku.
Dengar, ini bukan orang telefon itu. Ini NSA.
Baiklah, jadi apa yang boleh kita buat? Sembunyi?
Sembunyi? Jangan sembunyi dari mereka. Kita cari angkara siapa ini..
..dan tengok, apakah NSA akan hentikan itu.
Jadi apa yang perlu kita buat? Entahlah.
Yuri. Apa, pemandu teksi itu?
Ya. Dia kata, dengan SIM aku, dia boleh tahu siapa kirimkan SMS itu.
Dengar, aku rasa ini agak sedikit diluar kemampuannya.
Lagipun, dia keluar kota. Naik pesawat ke Moscow.
Aku akan hubungi dia. Kau tak boleh hubungi sesiapa pun.
Satu panggilan saja dan kita akan ketahuan dimana kita.
Baik. Jadi, kita ke Moscow. Kau dan aku pergi ke Moscow.
Jika kau ada idea yang lebih bagus, cakap saja.
Aku akan pergi sendiri. Biar aku keluar. Kau takkan selamat jika tidak bersama aku.
Aku takkan selamat jika tak dapat...
..jawabannya segera. Jadi, hentikan keretanya.
Hentikan kereta celaka ini.
Baik.
Kau fikir kau mahu ke mana?
Mereka bawa telefon kau, ingat?
Dan aku ada maklumat dari kad SIM kau.
Kamila menyalinnya.
Hebat. Dia wira dalam hal ini, bukan?
Ya, betul. Dia korbankan hidupnya demi melindungi kau.
Kau kenal wanita yang akan lakukan hal itu untukmu?
Lupakan Kamila.
Kau boleh hantar aku ke Moscow atau tidak?
Mueller boleh, tapi aku tak tahu bagaimana yakinkan dia lakukan hal itu.
Pemandu teksi Rusia boleh lakukan hal yang tidak dapat dilakukan NSA?
Yuri kata dia ada peralatannya. Dia ada talian.
Itu belum cukup hebat. Kita pulang ke Corgem, kita beli...
..modul pembacaan sandi dari Rusia.
Mereka ada yang tidak kita ada, begitu juga dengan China dan Israel.
Aku tak tahu bagaimana mereka dapatkannya...
tapi berhasil membacanya.
Baiklah, mungkin begitu.
Tapi apa yang buat kau fikir kita boleh percaya orang ini?
Kita boleh percaya orang ini daripada kawan kau dari NSA.
Oke. Aku akan usahakan kita pergi ke Moscow,
..tapi sebaiknya kau bertanggungjawab dalam hal ini.
Moscow, Rusia
Tuan?
Pengenalan wajah dikesan.
Moscow.
Ke alamat ini.
Tali pinggang kau rosak. Tak dapat dikaitkan.
Kenapa harus dikaitkan? Kerana begitu peraturannya.
Kau buat begitu, polis akan tahan kita. Mereka fikir ada sesuatu.
Selamat datang ke Moscow.
Ya, tuan. Mereka di Moscow.
Itu B atau 6?
Oh. Max dengan GZT-650.
Akhirnya kau ke Moscow juga.
Siapa orang ini?
Dia orang baik. Tak nampak begitu. Kau nak apa?
Jawaban.
Ini maklumat kad SIM aku.
Jadi kau selama ini, 'kan?. Reed. Diam.
Kau tiba-tiba jemput Max dari bandar,
..tahu tentang telefonnya dan menawarkan bantuan?
Bukan aku yang kirim pesanan itu, Buktikan.
Kau cuma bawa kartu SIM saja. Biar aku cari tahu siapa pengirim SMS itu.
Reed, dengar cakapaku. Kita perlu percaya seseorang.
Berikan aku masa tiga jam.
Jika kau cuba lari aku akan buru kau.
Mari.
Kau agak diam.
Aneh saja berada disini.
Ini pusat perang dingin bila aku mula bekerja di Biro.
Kau bekerja di FBI bersama Grant? Kau suka kerja disana?
Ya, aku suka. - Jadi kenapa kau pergi?
Aku bermulut celupar.
Aksi patriot perlu pembaharuan.
Aku dorong usaha perlindungan bersama
Burke di NSA mahukan untuk penjejakan yang cepat.
Dia tidak menghargai adanya seseorang yang suka bercakap.
Jadi kau terpaksa keluar.
Tidak. Dia ada Grant untuk tangani itu.
Begitu saja? Kau pergi?
Untuk apa kebebasan bersuara jika tak...
..boleh menggunakannya? Kau tak boleh begitu.
Kenapa tidak?
Reed, aku rasa kau bukan orang... yang mudah mengawal wang di Kasino.
Dengar sini, itu urusan aku.
Lalu apa yang kau buat disini? Dibayar untuk cari siapa yang buat ini.
Dan kau tak peduli siapa dan kenapa? Bahkan tidak sedikit pun.
Aku rasa kau adalah orang yang menyedihkan.
Mari kita balik, oke?
Apa kau sudah jumpa? Ya.
Jadi, siapa yang kirim pesanan itu? Kau takkan suka jawabannya.
Ini input/output stream yang ada untuk pesan yang dikirim ke kad SIM.
Kotaknya kosong.
Tak ada yang gunakan Echelon untuk mengirimkan pesanan.
Echelon yang kirimkannya sendiri.
Kau mesti bergurau. Itukah penjelasan kau?
Tunggu, maksud kau benda itu hidup? Tidak. Hanya mengikuti programnya.
Itukah penjelasan kau?
Aku tahu kau takkan percaya ini. Memang betul aku tak percaya itu.
Katakan jika aku boleh lakukan ini.
Ini daftar hasil tangkapan Echelon berisi informasi SIM Max Peterson.
Pertama sekali, aku kumpulkan maklumat...
..yang berhubungan dengan penerbangan 4400.
Malam sebelum kau terima telefon itu Echelon memanipulasi...
..analisis bahan bakar di Bandar Suvarnabhumi, Bangkok.
Hasil kajian menunjukan kepekatan bahan...
..bakar mencapai maksimum tapi laporan normal.
Echelon tahu penerbangan 4400 akan jatuh.
Ya, dengan kemungkinan 94.67%.
Aku tak percaya.
Tidak percaya? Tidak.
Oke, ini semakin menarik. Hari jatuhnya pesawat itu, Echelon memonitor SMS.
Pengirimnya adalah Ketua Pejabat Tercom Corporation.
Penerimanya adalah Li Lin Chao, Direktur Syzor.
Isi pesannya, "Tahniah. Dewan Pengurus sudah menyetujui tawaran anda."
Jadi Echelon memonitor SMS dari sedikitnya transaksi. Tepat sekali.
Masalahnya. Siapapun yang dapat mengakses Echelon boleh lakukan itu.
Mungkin, tapi komputer saja yang tahu dua Empire
Kasino akan membayar tinggi slot dalam satu malam.
Dan meja blackjack itu? Perhitungan kad yang sederhana.
Hanya dengan mengawasi meja...
dan menghitung setiap kemungkinan blackjack
Tak ada manusia yang boleh kira dengan cepat.
Echelon boleh akses setiap kamera keselamatan di dunia.
Tak ada yang boleh gunakan Echelon untuk kirimkan pesanan.
Echelon mengirimkannya sendiri.
Jika Max ada telefon itu,
..maka Echelon menguasai Max. Tapi kenapa aku?
Apa istimewanya aku? Sial.
Bagaimana kami boleh keluar dari sini? Bahagian tangga. Cepat.
Bahagian tangga.
Tidak.
Kursus letupan FBI? Masa kecil di Brooklyn
Rasakan ini.
Tengok petanya.
Ini di Cyrillic.
Kiri atau kanan? Aku tidak...
Kiri atau kanan?. Kiri.
Maksud aku kanan. Bagus.
Baiklah, pegang.
Reed, mari kita cakap. Baiklah, Grant. Aku mulakan.
Tolol, aku tak mahu bunuh kau. Ambil senjatanya. Ada di kakinya.
Aku boleh buktikan. Pelan-pelan.
"Aku inginkan Max atau kau mati Agent Grant."
Baiklah, berdiri, Grant.
Mari pergi. Cepat.
"Aku melihat kau. Aku mau Max."
Kami memerlukan kau.
Dia hanya ingin berurusan dengan kau.
Bahkan Burke, tak boleh sentuh kau sekarang.
Ya? Kau ada cara yang aneh menunjukannya.
Bila itu mula berhubung, kita terjebak dalam...Apa maksdkau "itu"?
Kami yakin Echelon yang kirimkan pesanan itu sendiri.
Boleh kau bantu kami, Peterson?
Boleh kau bantu kami?
Aku percaya pada kau? Pasti kau boleh percayakan aku.
Aku kata, kau boleh aku percaya? Max, apa yang kau lakukan?
Kau boleh aku percaya? Jangan buat yang bukan-bukan.
Kau boleh percaya aku.
Kau tahu?
Aku percaya pada kau, Sunshine. Berikan pistol itu.
Suaranya keras.
Apa isinya?
Apa maksudnya itu?
Ini poskod. Ini tempat pertama aku lakukan instalasi.
Di Omaha.
Atlantik Utara
Tuan, NSA telah mengupload maklumat pada kemudahan Omaha.
Apa sudah sedia?
Ya. Kita berkoordinasi dengan SWAT tempatan disana.
Bagus.
Fasilitas itu merubah anggar yang dibeli oleh...
perencanaan awal untuk penyewaan bandwidth.
Kau ingat?
Yang aku ingat tempat itu gedung yang aneh untuk peletakan server.
Ya, rupanya itu klien yang berpotensi. Kilang itu...
bila dilelong bahkan sebelum tempat itu dibuka.
Tempat itu tidak pernah dimasuki sejak terjual.
Kami masih mencari pemilik sekarang ini.
Apa yang kau buat disana? - Hal sama yang selalu kulakukan.
Menginstal BIOS level untuk keselamatan. BIOS apa?
Kata kunci untuk perlindungan. Aku rasa sungguh terkejut.
Selama ini aku fikir kau bodoh.
Maksud kau bodoh macam jadi komputer yang tahu segalanya..
..kemudian hilang pengendalian?
Omaha, Nebraska...
Agen Grant, FBI. Kita siap? Sebentar lagi, tuan.
Semua bersih. Kami ambil alih dari sini.
Aktifkan eletriknya. Baiklah , tuan.
Oke, sekarang apa?
"Authorize BIOS." Kau tahu bagaimana lakukannya? Ya.
Tuan, kami dapat SMS lagi. "Authorize BIOS." Tunggu.
Apa itu "Authorize BIOS"?
Buka server untuk akses data luar agar dapat masuk.
Kenapa ia mahukan itu?
Entahlah. Tapi itu akan membolehkan kita lihat apa isi servernya.
Kau yakin kita tidak membuka kotak Pandora atau virus?
Tidak, tuan. Mereka boleh cegah file yang ada pada perangkat dari luar.
Grant... lakukan.
Baiklah, tuan.
Hidupkan.
Ya.
Ya. Usahalah jangan rosakannya, Max.
Setakat ini bagus.
Baiklah. Aku akan gunakan password admin aku.
Kamu semua sedia?
Lakukannya.
Berundur, Peterson.
Apa yang kita dapat?
Tak ada apa-apa, tuan. Tidak, periksa lagi.
Aku yakin.
Struktur perintah untuk boot-up ada di firmware dan perantinya diformat,
tapi mereka tak boleh lihat data.
Kosongkan tempat ini. Semua keluar.
Tuan, aku nampak ada salinan rutin...
...data secara besar-besaran.
Ya. Aku dah dapat. Kita akhirnya dapat orang yang memiliki tempat ini.
Bagus. Sambungkan dengannya.
Ini mustahil tuan. Dia dah mati. Apa?
Ya, Stuart Wallace.
Perintahkan anak buah kau pergi dari sini. Kami menyusul.
Baiklah.
Mari pergi.
Siapa Stuart Wallace? - Dia seorang makelar.
Kad kreditnya yang bayar telefon kau. Salah seorang penerimanya.
Perasaan aku rasa tak berapa sedap.
Hei, Max.
Echelon bergerak. Ada apa?
Kemana perginya? Nampaknya seperti...
Nebraska.
Matikan. Tak boleh.
Apa? Ia tidak lagi disini, tuan.
Echelon dah hilang.
Apa kau cuba katakan program berjuta dolar dibangunkan dan hilang?
Dengan sendirinya?
Apa yang kau tengok?
Baiklah, jadi sebab itu dia pilih kau.
Dia ingin berpindah tempat dan kau menguncinya.
Ya, tapi untuk keluar dari firewalls NSA, dia perlu...
..seseorang yang bekerja di Pentagon. Betul.
Baiklahj. Kenapa dia ingin meninggalkan NSA?
Apa yang boleh dia buat disini yang tak boleh dia buat disana?
Echelon Upgrade...
Itu jawaban pertanyaan kau. Apa itu?
Tuan, cuba lihat ini.
Sekarang apa? Dia mengupgrade dirinya sendiri.
Upgrade.
Kongres tidak akan membenarkannya, jadi dia melakukan sendiri.
Itu tak boleh dilakukan di NSA, begitu? Tidak. Ini cuma rumah sementara.
Cukup lama untuk beralih tempat disetiap komputer dalam jaringan.
Maksudku, ini tak dapat dihentikan. Matikan.
"Jangan cuba." Apa itu?
Ini seperti data kewangan.
Oh, Tuhan.
Dia mengambil wang dari seluruh penjuru bandar.
Tentu. Penerima keempat tersebut bekerja di Axiprus.
Mereka ada kemudahan penyimpanan data kredit terbesar di negara ini.
Masuk akal.
Jadi jika kita matikan atau ledakkan tempat ini,
kita akan kehilangan semuanya.
Tidak, tunggu. Kalau aku dapat tembus keselamatannya...
...mungkin aku boleh hentikan upgrade tanpa kehilangan wangnya.
Cubalah. Baiklah.
Baiklah, Max, Cepat.
Tepat sekali. Kau tahu itu kan.
Oke, jumpa lagi Khamis nanti. Kau juga, tuan.
Dan terima kasih, Tn. Presiden.
Grant menghubungi tuan. Kopinya dah sejuk.
Grant. Tuan, Echelon berusaha mengupgrade.
Kami mencari cara selamat untuk mematikannya.
Mematikannya? Kenapa aku perlu lakukan itu?
AKSES DITOLAK. Sial.
Dengarkan sini, minggu lalu...
seorang senator liberal membatalkan suaranya di minit terakhir dan...
itu media pengawasan dan penyimpanan terhebat yang pernah tercipta.
Sekarang hanya 10 minit lagi wujud alat keselamatan terbesar...
dan kau ingin dimatikan?
Tuan, jika kita lakukan ini, kita tak ada keselamatan lagi. Dia yang atur.
Dengar sini, aku bohong jika cakap nak dimatikan tapi perlu digaris bawah.
Presiden mahukan ini.. ..aku mahukan ini..
..dan negara akan lebih aman. Jadi, noktah.
Biar aku cuba bercakap dengannya.
Burke, ini Reed...
Reed. Maaf kau terlibat dalam hal ini. - Ya, aku yakin itu.
Sudahkah kau fikir kesinambungannya. Program ini telah membunuh 4 orang.
Mereka bernasib malang. Tapi Spencer yakinkan aku terjadinya malfungsi ini...
...kerana tidak izinkan mengikuti program aslinya.
Dengan membiarkan upgrade akan menormalkannya kembali.
Jika sudah diinstal, kau takkan dapat..
..mengawalnya lagi. Kita dalam perang, Reed.
Jika komputer bersikap secara sepihak itu risiko yang perlu diambil.
Lagipun, kita yang memprogramnya. Jadi itu dipihak kita.
Tidak, jangan pertaruhkan itu.
AKSES DITOLAK
Sial.
Menurut Peterson, dia boleh mematikannya tanpa kehilangan...
wang sesen pun, dan aku akan mengizinkannya.
Kau lupa siapa diri kau. Kau tak ada hak.
Tapi aku ada.
Maaf, tuan, aku perlu menentang tuan dalam hal ini.
Ulang lagi, Grant. Dan kali ini, pilih kata-kata kau dengan hati-hati.
Ya, tuan. Aku memberi izin Peterson untuk mematikannya.
Jika kau menyentuh komputer itu, Aku tuduh kau...
..melakukan pengkhianatan dan menggantungkan kau.
Kau faham?.
Faham?.
Kita lihat siapa yang gantung siapa.
Jadi, berapa lama kau rasa mereka akan kembali?
SWAT tempatan. Burke tak mahu ada saksi.
Tapi anak buah aku, dalam beberapa minit.
Senjata apa yang ada dalam kereta kau?
Selamat bergabung, sayang.
Fletcher.
Kau pasti, tuan? Baiklah.
Bagaimana, Max? Ada peningkatan? Belum lagi.
Ya, ambilah masa.
Kau boleh dengar aku? Ya.
Aku dapat perintah untuk ambil alih gedung ini dengan paksa, jika perlu.
Aku nak kau menyerah. Aku tak boleh.
Jadi, apa tugas utama kau?
Melindungi keselamatan negara Amerika Syarikat.
Keselamatan negara?
Tuan, letakkan senjatanya. Maaf, aku tak dapat lakukan itu.
Apa itu Amerika Syarikat.
Negara yang melindung kebebasan warganya dengan konstitusi.
Jadi..., berdasarkan mandat itu, kau...
perlu membela kebebasan warga Amerika Syarikat?
Ya.
Sial, Grant, jangan kau paksa aku lakukan ini.
Dan setiap ancaman yang mengarah pada kebebasan itu harus dimusnahkan?
Ya.
Cari artikel "Senate Bill 2330."
Ini peluang terakhir kau.
Cepat, cepat. Cari. cepat.
Cepatlah. Kenapa lambat sangat?
Cepat, Max. Kami tak boleh tahan mereka seharian. Cepat.
Tunggu. Cepat. Cari.
Cepatlah.
Lagi!
Echelon merupakan ancaman bagi kebebasan.
TRANSFER SELESAI. MAHU INSTALL ECHELON UPGRADE?
Aku berjaya.
Dimatikan.
Oh, sial. - Aku berjaya.
Jangan bergerak.
Keluarkan mereka.
Fort Meade, Maryland Pejabat Pusat NSA
Tidak, Tn. Presiden
Echelon offline sehingga kita...
..dapat jumpa untuk pecahkan malti fungsi ini.
Tentu tidak. Ya, tuan, aku faham tuan tak boleh.
Ya, tuan. Itu tanggungjawab aku.
Jumpa lagi, Tn. Presiden.
Kereta sedang menunggu, tuan. Siapa yang pertama?
Senat Komisi Intelijensi.
Kau tahu tiga kata penting dalam dunia politik?
Tidak, tuan.
Jangan sampai tertangkap.
Masalah diselesaikan.
Baiklah, mari, Peterson.
Ini dia. Jadi mereka tak menuntut?
Kau tahu, aku rasa mereka tidak mahu orang ramai tahu tentang hal ini.
Dengar sini. Tolong tutup mulut kau kali ini.
Dan siapa yang bayar wang jaminannya?
Tak ada yang istimewa. Hanya seseorang yang lindungi kau dari peluru.
Hai.
Jadi, bagaimana? Mahu pulang?
Entahlah. Mungkin jika aku boleh dapatkan pejabat lama aku semula.
Pejabat lama apa? Pejabat lama aku, disudut, yang ada pemandangannya?
Maksud kau, bilik kerja aku.
Terima kasih kerana lepaskan kami. Bukan aku. Mueller.
Dia orang yang payah mengucapkan tidak, khususnya...
Ketika dia mahu cerita ini tetap menjadi rahsia.
Dia hantar kau hanya untuk katakan itu? Dan memberikan kau ini.
Dia kata kau mesti menerimanya.
Aku tak tahu nak cakap apa. Katakan kau akan jauh dari kasino.
Jadi bila kau akan pulang? Malam ini.
Bagaimana kalau tunggu sekejap?
Kemana?
Paris.
Ceknya dalam Euro. Aku tahu tempat baik untuk menunaikannya.
Jawaban kau, ya?
Apa...? Tahniah Max! Sampaikan salam untuk ibu kau.
Yuri. Siapa Yuri?
Kapten?
Apa?
Aku perlu ucapkan tahniah.
Itu ancaman yang nyata bagi dunia dan kau tangani dengan baik.
Mereka akan cuba membangunkannya lagi.
Tentulah, sebab itulah kita ada.
Paling tidak mereka belajar kalau tidak semua...
yang manusia ciptakan demi kepentingannya.
Nampaknya kita dapat membantu Amerika membuat keputusan yang tepat.
Ya?
Aku mahu yakin begitu.
Sarikata oleh: JackJaw's Tenom