Svarene findes ved overgang 1114, miss Dalane
Bangkok, Thailand Nationalarkivets datacenter.
- Er alt under kontrol herinde? - Ja, ingen problemer.
- Så er det sikret? - Ja, 100 år af thailandsk historie.
Ligeså sikkert som Fort Knox. Se her...
Slap af, jeg er professionel.
Jeres server er nede på grund af strømafbrud-
- teknisk fejl eller måske endda en bombe.
Hvis en hacker vil genstarte serveren eller få adgang til jeres data-
- vil dette dukke op på skærmen.
Her er din BIOS-kode. Uden den virker ingenting i lokalet.
- Har du memoreret den? - Ja, bare for en sikkerheds skyld.
- Der ser du. - Godt!
Hvornår bliver lyset tændt igen?
Nå, ja. Du må nok ringe til en elektriker.
- Hej. - Ja, mr. Peterson.
Ja, mit fly går jo i morgen.
Global Skies, flight 4400. Afgang 16:00.
- Skal jeg sørge for en taxi? - Ja, tak.
Der er en pakke til Dem, sir.
I dag fortsatte den heftige debat i USA's Kongres-
- om lovforslaget til sikkerhedsbudgettet-
- også kendt som lovforslag 2330. Hvis det vedtages-
- får NSA ret til at opgradere sin overvågningsteknik i hele verden.
Hvorfor skynde sig hjem? Halv pris på hotellet.
Kun i denne weekend
- Hvad er jeres weekendtilbud? - Vi tilbyder halv pris.
Book mig for en nat mere, og vil du...
- Skal jeg booke med Global Skies? - Ja, flight 4400, men afgang lørdag.
Intet problem. Nyd Deres ophold.
Moskva, Rusland
Ny telefon sporet
I dag blev det omstridte lovforslag 2330 nedstemt med én stemme.
NSA's chef, Raymond Burke, som går ind for opgraderingen-
- har ikke kommenteret nederlaget. Vi får netop at vide fra Thailand-
- at et fly 4400 fra Global Skies er styrtet ned lige udenfor Bangkok-
- kort efter start. Alle de 126 passagerer blev dræbt på stedet.
Der er endnu ingen rapporter om årsagen til styrtet.
Tjen penge! Køb aktier i Syzor.
Tak din chef for reklamen. Den frelste mig, bogstavelig talt.
Reklame, sir?
Sms'en.
Jeg kender ikke vore reklametiltag, men jeg skal lade det går videre.
Nej, afsenderfeltet er tomt. Jeg kigger på det lige nu.
Ukendt afsender?
Hvad skal det sige, ukendt?
Kan du spore den, eller noget?
Hvorfor ikke?
Største nyhed i Wall Street var Syzors stigning-
- som lige før salget lukkede var mere end tredoblet i værdi.
Jeg checker ud.
- Nyd De Deres ophold her hos os? - Ja, tak.
Alting er klart, sir. God rejse!
Er der noget galt, sir?
Du må nok ændre mit fly igen.
Prag, Tjekkiet
Har du brug for et lift?
Andre kører på taxameter, men jeg har fast takst. Kun 20 euro.
- Du, jeg ved ikke... - Hvordan kan du mistro dette fjæs?
Lad gå. Hvorhen?
Rigdomme venter i Prag...
Jeg hedder Yuri og er fra Moskva. Hvor er du fra?
- USA. - Jaså, amerikaner.
- Hvilket hotel skal du bo på? - Empire.
Fint hotel.
- Er det en GZT 650? - Undskyld, hvad sagde du?
Din telefon, din mobil. Med GPS og 3G.
Den er ikke i butikkerne endnu. Hvor fik du den fra?
- Jeg fik den som en gave. - Flot gave!
Hvis du behøver noget tilbehør, så bare sig til.
Taxien er på deltid. Jeg kan låse mobiler op og hente information ud.
Mod et lille vederlag!
Er De færdig, sir?
Hvordan vil De betale?
Ved du hvad? Jeg tager en suite.
Jeg har allerede talt med DHL. De sagde, pakken kom fra jer.
- Korrekt. Det nægter vi ikke. - Det ved jeg.
Jeg vil bare vide hvem der betalte for pakken.
- Hvorfor vil du ikke sige det? - Sådan er vore regler.
Spilleautomat 13.
Jeg ringer tilbage.
3 ture til. 4. er jackpot.
Hej, hvordan går det?
Mon jeg måtte spille lidt på den her? Jeg har en særlig overtro...
Jeg beklager, men jeg passer den for min kone der sidder derovre.
Du får 20 euro.
Okay, 40. 20 i din lomme og resten til din kone.
100 euro.
Sir, De må hellere lige se her.
- Hvad har du der? - Fyren betaler for at spille.
Så vinder han 100.000 euro som om han vidste, han ville få jackpot.
- Find oplysningerne på ham. - Jeg søger.
Hotelgæsten Max Peterson ankom i dag fra Bangkok.
- Amerikansk statsborger fra Omaha. - Er han i vores database?
Han er et spøgelse. Hverken i vores eller i Interpols database.
Vi må holde øje med ham.
- Her er kvitteringen. - Tak.
Blackjack, bord 6. Nu.
- Kontanter eller jetoner? - Jetoner.
Zoom ind på ham der.
- Vil du have noget? - En ginger ale.
Nej, giv mig en whisky.
Sats alt.
Kort, sir?
100.000.
Held og lykke.
21.
Spil det igen!
Stop! Zoom ind.
Det var satans! Hans mobil.
Send Martin ind.
Vil du veksle dem for mig?
Mobiler er ikke tilladt på kasinoet.
Sådan. Er du glad nu?
- Yuri. - Hej, det er Max Peterson.
- Du kørte for mig tidligere. - Max Peterson med GTZ 650.
Jeg behøver din hjælp. Jeg vil kunne læse sms uden at kigge på mobilen.
- Hvorfor? - Mobiler er forbudt på kasinoet.
- Du vil snyde! - Slet ikke! Det er min mor.
- Hun vil gerne kunne få fat i mig. - Din mor, javel.
- Okay, jeg ordner det. 500 euro. - 500? Jeg ringer til RadioShack.
De findes ikke i Prag, kun Yuri. Jeg ordner det. Farvel!
- Kamila, hvor skal du hen? - Hjem!
Hvor troede du da?
- Kom tilbage, Kamila! - Slip mig!
- Bare en drink til. - Jeg skal hjem, sagde jeg!
Kamila!
- Hun sagde, hun ville være i fred. - Skrub af!
Lad hende gå!
Er du okay?
- Lad mig hjælpe dig op. - Okay.
Jeg beder virkelig om undskyld. Jeg vidste ikke, at han var sådan.
Det gør ikke noget.
- Han er gået, ikke? - Jo, vagterne smed ham ud.
Forresten, jeg hedder Kamila.
Max.
Amerikaner? Du er langt hjemmefra.
Jeg er her bare for at spille lidt.
Jaså? Hvordan går det?
Det går bedre nu.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
- Yuri her. Mød mig ved parkeringen. - Det er ikke så godt lige nu.
Jeg må smutte nedenunder et øjeblik. Må jeg byde på en drink senere?
Jeg må gå nu.
Tak igen for din hjælp.
Kan vi mødes igen?
Jeg ringer dig her.
Godnat.
- Hvor kommer de fra? - Ifølge hans mobiloperatør...
- Der er ingen log over hans sms'er. - Hvordan er det muligt?
Teknisk set er det umuligt.
Giv mig din telefon.
- Hvad gør du? - Programmerer sms-oplæsningen.
Det sparker røv.
Din mor, hvad?
Sats alt.
Ingen afsender. Meget sofistikeret.
- Hvem giver den slags gaver? - Jeg ved det faktisk ikke.
- Kan du spore den, der sendte dem. - Ikke her, kun i Moskva.
Hvorfor ikke her?
Jeg har udstyr og kontakter i Moskva som kan finde ud af alt.
- Jeg kan ikke tage til Moskva. - Ring til mig hvis du skifter mening.
- Tak, Yuri. - Glemmer du ikke noget?
Rart at gøre forretninger med dig. Hils din mor!
Spilleautomaten i østfløjen.
Han er tilbage!
- Hvor er han på vej hen? - Østfløjen.
Maksimum indsats næste gang.
Pis!
Stop der!
Lad ham ikke slippe væk!
Max Peterson? Agent Grant fra FBI. Læg hænderne på ryggen.
Nu!
Grant?
Hvad fanden laver du her?
- Han snød os, så han bliver her. - Han kommer med os.
Jeg arbejder ikke for FBI længere. Du kan ikke give mig ordrer.
Vi tager solstrålen her med.
Rart at se, du stadig er en dum skid.
Fint slips!
- Fortæl om telefonen. - Hvad det end er, så undskylder jeg.
Jeg hjælper dig. Du købte den på nettet med Stuart Wallaces kreditkort
Du kom her og brugte den til at stjæle fra kasinoet.
- Har jeg ret så langt? - Nogen sendte telefonen til mig!
- Hvem arbejder du med, mr. Peterson? - Ingen! Jeg ved ikke hvad du taler om
Jeg vil gøre det let for dig.
Yuri Malinin, en kendt hacker fra Moskva.
Vi har filmet jer to mens I udveksler udstyr.
Jeg kørte med ham i dag fra lufthavnen.
- Hvem sender de beskeder? - Aner det ikke! Jeg fik en pakke...
Ingen ved, du er her.
Hvem sender de beskeder?
Du må tro mig, jeg ved det ikke!
- Hvem sender dem? - Jeg siger dig, jeg ved det ikke!
- Gør det ikke! - Farvel, solstråle!
Stop!
Jeg ved ikke hvem der sendte de sms'er.
Ved du hvad?
Jeg tror på dig.
Ligeså opfindsom som altid.
- Det er jo min by, ved du. - Tag plads.
- Vil du have noget? En cappuccino? - Hvad laver du her, Dave?
- Vi kan rydde op selv. - Det her er meget større, John.
Hvorfor ville jeg ellers flyve hertil og blande mig i en banal affære?
Okay, så må du opdatere mig. Det er det mindste, du kan gøre.
Jeg tager en kop kaffe. Sort, tak.
Okay, John.
Vi er i færd med at spore folk, der har modtaget finanstips via sms.
Modtagerne er amerikanere, men ellers virker de tilfældigt valgt.
Den første var en chef hos Axapris kreditoplysning.
Næste, en ejendomsmægler.
Begge modtog tip om aktiekøb. Og aktierne steg.
Folk narres til at tjene lette penge og bagefter får de ordrer, tror vi.
I sidste uge fandt vi en til.
En IT-administrator i forsvarsministeriet.
Hun tjente en million på aktier før en kollega opdagede sms'erne.
En aften fik hun en sms og lukkede Pentagons firewall ned.
Hvem sendte sms'erne?
Afsenderen er ukendt og kan ikke opspores.
- Kan du ikke afhøre modtagerne? - Det ville jeg også gerne.
Men de er alle døde.
- Nu forstår du hvor vigtig han er. - Hvordan fandt du Peterson?
Vi opsnappede en sms i Bangkok og fik oplysning om hans fly til Prag.
- Jeg tog det næste fly. - Lyder ikke som FBI-teknologi.
- Jeg samarbejder med NSA og Burke. - Som jo sætter en ære i at vide alt.
Episoden hos Pentagon bekymrer ham.
Med Petersons hjælp kan de spore sms'erne. Kan jeg regne med dig?
Sovet godt, solstråle?
Har du det godt?
Alternativ 1: Hjælp os med at få ram på de skurke.
Alternativ 2: Du bliver fængslet for bedrageri.
- Hvad så? Alternativ 1 eller 2? - Ja, hvad mon? Lad mig se...
Godt.
Kom, jeg kører dig tilbage til hotellet.
Jeg beholder den indtil i aften.
Bliv på hotellet og opfør dig normalt.
Normalt?
Fort Meade, Maryland NBA's Hovedkvarter
- Det er Grant, sir. - Kaffen er kold.
- Godmorgen, Grant. - Eftermiddag, sir.
Nok hyggesnak. Hvad er status?
Vi har Peterson, men han ved intet. De der snød ham er anonyme.
- Hvorfor lige ham? Har du et bud? - Ikke endnu, sir.
- Hvornår kan vi begynde at spore? - Vi kan være klar... om tre timer.
Det er ordnet.
Vi begynder at spore om tre timer.
- En dag vil alt dette blive dit. - Virkelig?
Nej.
Prag, Tjekkiet
Sir?
John, jeg har brug for nogle svar!
Beklager, mr. Mueller. Jeg har ingen endnu.
En mand går ind på mit kasino med en telefon og går ud med 3 mio. euro.
Hvis kasino er sårbart, hvad så med mine banker og børsoperationer?
Et fæ med en telefon må ikke kunne styrte et milliardimperium i grus!
- Jeg skal finde de ansvarlige. - Ikke kun hvem, John.
Men hvordan.
Naturligvis.
- Er du til bueskydning? - Hvabehar?
Bueskydning.
Jeg var ret dygtig som ung. Jeg lavede mine egne pile.
Kender du hemmeligheden bag en pil, der flyver lige til målet?
Stærke fjer.
Så jeg købte en falk og kaldte ham efter Apollo, guden for bueskydning.
En pragtfuld skabning, så smuk og stolt med de skønneste fjer.
En dag fløj Apollo rundt over markerne her. Han fløj frit.
Jeg betragtede og beundrede ham-
- og greb så min bue og skød ham lige gennem hjertet.
Han døde øjeblikkeligt.
Ved du, hvorfor jeg gjorde det, John?
For at minde mig at de tilsyneladende harmløse spor vi efterlader os-
- senere kan bruges imod os.
Fjer, John. Fjer...
Jeg tror, jeg forstår.
Spor sms'erne, John, og bring afsenderen hertil.
Ja, sir.
- Ja? - Hej, det er Kamila.
Hej. Hvor er du?
Så du beskytter data mod hackere?
Tro mig, det er ikke så spændende som det lyder.
Misforstå mig ikke. Det er et godt job og jeg kommer ud at rejse.
Men hvorfor computere?
Jeg ved det ikke... De er pålidelige og følger altid programmeringen.
Mener du i modsætning til mennesker?
Når en pc siger noget til én, skjuler den ikke, hvad den egentlig mener.
Hvad er der?
Dårlige erfaringer fra et tidligere forhold?
Smuk og klog.
- Hvor kommer du fra? - USA. Jeg har rejst meget rundt.
- Og så bor du i Prag? - Jeg studerer foto ved universitetet.
- Du er altså fotograf nu. - Ikke helt.
Ja, alle har vi vores hemmeligheder.
Skønt... Jeg må desværre af sted.
- Igen? - Ja, jeg beklager det meget.
- Må jeg byde på middag senere? - Jeg ved ikke...
- Jeg kan lave maden. - Kan du lave mad?
Så siger vi det.
Vi ses senere!
Vi behøver tre sms'er for at kunne spore.
- Og hvis jeg ikke får tre? - Så venter vi til vi får det.
- Bare følg deres instruktioner. - Lige meget hvad?
Hvorfor går du op i det? Det er jo ikke dine penge.
- Hvor er mine tre millioner? - Jeg skal høre ad.
- Grant? - Ja, sir. Vi er klar her.
Så er vi på, folkens.
Sikke en nar...
VIP Blackjack, plads 5.
- Så kører vi. - SIM-kort aktiveret.
- Linje 3, sporing nægtet. - Overføringsnode B4 er aktiv.
- Kilde delokaliseret og sporet. - Lokalisering pågår.
Veksl dem, tak.
Sats alt.
Anden sms.
- Anden sms spores. - Lokalisering af kildes koordinater.
- Sms'en kommer fra USA, sir! - En til...
Deres indsats, sir?
7, 19, 19, 13...
Kort?
Det var din eneste advarsel, Ikke flere forstyrrelser.
Sluk telefonen igen og jeg dræber dig.
Vi fik dem!
- Lokalisering komplet! - Læs koordinaterne op!
- Søger koordinater. - Nordlig breddegrad mellem 42 og 29.
Sms'en kommer fra... Maryland.
Finjustering af slutkoordinater.
Nord, 38 timer 57 minutter.
Luk ned!
Alle sporingssystemer skal lukkes nu!
- Afbryd. Jeg gentager, afbryd. - Ja, sir.
Kilden er Echelon.
- Afbryd. Få ham ud! - Hvad mener du med afbryd?
Sluk telefonen igen og jeg dræber dig.
- Nu går vi, Peterson. - Sluk ikke telefonen!
Kom nu.
- Hvad skal jeg sige til chefen? - Sig, det er hemmeligstemplet.
- Det vil han ikke nøjes med. - Der røg dit job... igen.
Hvad sker der?
Undersøgelsen er afsluttet.
Det handler om Echelon, ikke også?
Du har altid været stor i kæften. Du burde holde den lukket.
Det gælder jer begge.
- Hvad er Echelon? - NSA's hovedcomputer.
Den filtrerer al global kommunikation.
Så den der sender beskederne udnytter NSA?
Echelon er bragt i fare. Find ud af, hvad der foregår.
- Der er ingen uvedkommende på. - Jeg vil vide hvordan og hvem!
Jeg kan overvåge systemet for at se om nogen manipulerer det udefra.
- Det vil tage noget tid... - Bare gør det! Nu!
Prag, Tjekkiet
Nå?
Echelon kan få adgang til alle systemer på hele Jorden.
- Jeg vil vide hvem der hackede det. - Nogen med enorm ekspertise.
Mit gæt er at det er en udenlandsk styrke eller nogen indefra.
- Hvad er NSA's planer? - De vil lægge låget på.
De har telefonen nu og vil spore sig frem til afsenderen uden Peterson.
- Du sagde at andre havde fået sms'er. - Ja. De virkede tilfældigt udvalgt.
Intet er tilfældigt.
Opsøg Peterson. Han kan føre os til afsenderen.
- Har han ikke udspillet sin rolle? - Han er jo ikke død endnu.
NSA tolererer ikke indblanding udefra.
Hold ham i live, ellers vil du møde værre ting end NSA.
- Hvem er han? - Han er jægersoldat i marinen.
- Ikke ligefrem hans tvilling. - Han går an.
Han vil kun kunne ses på afstand.
- Kender Reed og Peterson til det? - De skal nok tie stille med det.
Reed stoler jeg på, men ikke Peterson.
Han er for skræmt til at udgøre en trussel. Det kan jeg love.
Vi er klar her, sir.
Undskyld, men er du sikker på du ikke vil bruge Peterson?
Grant, du har fået dine ordrer, så følg dem!
- Afventer ordrer for Peterson, sir. - Gå i gang.
Det var udsøgt. Du er dygtig til at lave mad.
- Lad mig hjælpe dig med dem. - Nej, bliv siddende.
- Har du taget fotografierne? - Ja.
- Kan du lide dem? - Ja, de er meget smukke.
Det har altid været min drøm at bo i Paris.
Hvad hindrer dig i det?
Virkeligheden. Den står ofte i vejen for ens drømme.
- Det ved jeg nu ikke rigtig... - Kom nu, længes du ikke efter noget?
Jeg formoder... Tak.
Det eneste jeg længes efter er at kunne være til nogen nytte.
Og for en gangs skyld...
...gøre en sand forskel.
Du skal nok få en chance.
Jeg har aldrig været der.
Så er du gået glip af noget. Alle må se Paris i hvert fald én gang.
- Hvad gør det så specielt? - Det er svært at beskrive.
Fortæl.
Det er måden gaderne ser ud...
...og lyset i folks vinduer...
...og regnen...
Og hvordan dråberne sidder i øjenvipperne-
- og får alt til at ligne et maleri.
Det er bare... Paris.
Er han der stadig?
- Ja... - Godt. Hold ham hen der.
Jeg er på vej. Og Kamila...
...forbered dig på det værste.
Et er der og så kan fire være...
Sjovt? Min bare!
- Noget nyt? - Ingenting.
10:00 på hjørnet af Kaprova...
...og Krizovnicka. - Af sted!
Målet er aktivt. Systemet lokaliserer koordinaterne.
Overføringsnode B4 er aktiv.
Modtager GPS-information. Linje D7 aktiveret. Sporing mislykkedes.
Informationssporing aktiveret. Sporing mislykket.
Gå over nu.
Sim-kortet blev aktiveret.
Godmorgen.
Du er så smuk.
- Jeg håber ikke, det gør noget. - Nej, slet ikke. Hvad læser du?
Lidt baggrund om Echelon.
NSA's overvågningscomputer.
Vidste du at NSA registrerer alle telefonopkald, e-mail og sms?
Ja, det antog jeg nok.
Opgraderingsforslaget gik ud på at opsætte kamera i alles hjem.
- Nu lyder du bare paranoid. - Nej, NSA har indrømmet det. Se!
Opgraderingen skulle give Echelon adgang til alle computere på nettet.
Den her ville være Echelon.
De ved alt du downloader og skriver, og du bliver overvåget via webcam.
Umuligt at stoppe hvis man ikke slukker alle computere i verden.
- En global politistat. - Netop. Det faldt med kun én stemme.
Dine forældre i Omaha er nok glade for det...
Hvad er der?
Jeg har aldrig sagt at jeg kommer fra Omaha.
Hvordan ved du det?
Kamila, se på mig!
Hvem arbejder du så for?
Duk dig!
Soveværelset. Nu!
- Lort! - Badeværelset.
Bliv derinde.
Han er sammen med pigen. De er ud mod gården.
Klarer du den?
Få ham ud herfra. Jeg klarer mig.
Kom nu.
Gå bare!
Sir!
- Giv mig noget godt nyt. - Beklager, sir.
Vi overvåger alt, men nogen trænger igennem. Jeg begriber ikke hvordan.
- Ja? - Jeg har desværre trist nyt.
Peterson undslap med pigen. Hun dræbte to af mine mænd.
Elendige røvhuller!
Jeg ser dig. Giv mig Max, ellers dør du, agent Grant.
- Er du alright? - Jeg bad dem om ikke at slukke den.
- Der stod, de ville dræbe mig! - Det var ikke dem. Det var NSA.
- Hvad gør vi nu? Skal vi gemme os? - Man kan ikke gemme sig fra dem.
Vi må finde ud af hvem der står bag, og så forhandle en aftale med NSA.
- Hvordan gør vi det? - Jeg ved det ikke.
- Yuri... - Taxichaufføren med øresneglen?
Han sagde, han kunne finde afsenderen med mit sim-kort.
Det overstiger nok hans evner. For øvrigt er han rejst hjem til Moskva.
- Jeg ringer til ham. - Du må ikke ringe til nogen!
- Et opkald og de ved, hvor vi er. - Så tager vi til Moskva.
- Bare sådan. Vi tager til Moskva. - Har du måske en bedre idé?
- Så rejser jeg selv. Sæt mig af. - Du ville ikke være i live nu...
Jeg lever næppe længe hvis jeg ikke får nogle svar snart, så stop bilen!
Stop bilen, for fanden!
Hvor fanden vil du tage hen?
Har du glemt, at de har din telefon?
Jeg har informationen fra dit sim-kort. Kamila klonede det.
Glimrende...
Hun ydede mere end bare sit kald, ikke?
Ja, det gjorde hun. Hun satte livet på spil for at beskytte dig.
Kender du mange kvinder der ville gøre det for dig?
Glem Kamila. Tager du mig til Moskva, eller ej?
Mueller kan gøre det, men hvordan overbeviser vi ham?
Kan taxichaufføren mere end NSA?
- Yuri har udstyr og kontakter. - Det er ikke nok!
På Corgem købte vi krypteringsmoduler af russerne.
De har visse ting som USA, Kina og Israel ikke har.
Jeg ved ikke hvordan de har fået dem, men de har dem.
Det får være, men hvordan ved du at vi kan stole på ham?
Vi kan stole væsentligt mere på ham end dine venner fra NSA!
Okay, jeg får os til Moskva. Jeg håber virkelig, du har ret.
Moskva, Rusland
Sir?
Ansigtsgenkendelsen gav udslag.
Moskva.
Det er her vi skal hen.
Bæltet er i stykker. Man kan ikke spænde sig fast.
- Hvorfor vil du bruge det? - Fordi loven kræver det.
Så vil politiet stoppe os fordi de tror, der er noget galt.
Velkommen til Moskva!
- Ja, sir? - De er i Moskva.
Er det B eller 6?
Max GTZ 650?
Så kom du alligevel til Moskva.
Hvem er den mand?
- Han er i orden. - Han ser ikke sådan ud. Hvad vil du?
Svar.
Her er informationen fra mit sim-kort.
- Det var dig der sendte dem, ikke? - Reed!
Det var måske et tilfælde, du kørte Max og vidste alt om hans telefon?
- Jeg har ikke sendt beskeder! - Bevis det!
Når I alligevel har sim-kortet med, så lad mig finde ud af afsenderen.
Reed, hør på mig. Vi må kunne stole på nogen.
Bare giv mig tre timer.
Hvis du flygter vil jeg jagte dig til verdens ende.
Kom nu.
Du er meget stille.
Det er mærkeligt at være her.
- Jeg begyndte under den kolde krig. - Var du i FBI med Grant?
- Kunne du lide det? - Ja, det kunne jeg.
- Så hvorfor stoppede du? - Jeg kæftede op.
Patriot Act loven skulle fornyes, men jeg ønskede bedre sikkerhedsrutiner.
Men Burke og NSA ville have det hurtigt vedtaget
- og de brød sig ikke om at nogen indenfor var kritisk.
- Så han fyrede dig. - Nej, det lod han Grant om at gøre.
Og så stoppede du bare der?
Jeg kunne jo ikke bruge min ytringsfrihed.
Du kan ikke bare gå din vej.
Du er ikke typen der vogter andres penge på et kasino i Prag.
Jeg klarer mig udmærket.
- Hvad laver du så her? - Jeg skal finde gerningsmændene.
- Uanset hvem det er og hvorfor? - Det rører mig ikke et klap.
Jeg tror bare, at du har ondt af dig selv.
Lad os gå tilbage, okay?
Har du fundet ud af det?
- Hvem sender så beskederne? - I vil ikke bryde jer om svaret.
Dette er hele input- og output- strømmen på sim-kortet.
Afsenderfeltet er tomt.
Ingen brugte Echelon til at sende dem. Echelon sendte dem selv.
Du laver fis med mig. Er det din forklaring?
- Mener du, det har sit eget liv? - Nej, det følger programmeringen.
Jeg vidste, I ikke ville tro mig. Hvordan fandt jeg så frem til det?
Her er listen over alle oplysninger som Echelon har om Max Peterson.
Først har vi informationen om flight 4400. Natten før du fik telefonen-
- opsnappede Echelon en analyse af brændstoffet i Bangkok lufthavn-
- som viste høj viskositet i modstrid med angivelsen fra leverandøren.
Echelon vidste at flight 4400 ville styrte ned!
Med 94,67% sikkerhed.
- Jeg køber det ikke. - Ikke?
Det bliver bedre. Samme dag som ulykken registrerer Echelon en sms-
- fra bestyrelsesformanden hos Tercom Corp.
Modtager var chefen for Syzor.
Sms'en lød: "Tillykke. Bestyrelsen har godkendt dit bud."
Så Echelon registrerede en insiderhandel.
Alle med adgang til Echelon kan have gjort det.
Men kun Echelon vidste at to af spilleautomaterne-
- ville udløse jackpot på en og samme aften.
- Og Blackjack? - Simpel korttælling.
Man tæller blot kortene og beregner sandsynligheden for at få 21.
Ingen kan regne så hurtigt.
Echelon har adgang til alle sikkerhedskameraer.
Ingen brugte Echelon til at sende sms'en. Echelon gjorde det selv.
Den har adgang til Max's telefon og altså også til Max.
Men hvorfor lige mig?
Åh, fandens!
- Hvordan kommer vi ud? - Ned ad den trappe. Skynd jer!
Trappeopgangen!
- Lærte du det hos FBI? - Jeg voksede op i Brooklyn.
Nu er det fandme nok!
Find et kort!
Det er kyrilliske bogstaver.
- Højre eller venstre? - Jeg ved det ikke. Venstre!
Jeg mente højre.
Satans!
Hold dig fast.
- Reed, lad os tale! - Godt jeg begynder!
- Fjolser! Jeg ville ikke dræbe jer. - Tag hans reservepistol ved anklen.
- Jeg kan bevise det. - Hold dig i ro!
Op med dig, Grant. Skynd dig!
Kom nu!
- "Jeg ser dig. Jeg vil have Max." - De forhandler kun med dig.
- Ikke engang Burke kan skade dig nu. - Du viser det på en sær måde.
- Indtil den genoptager kontakten... - Indtil "den"?
Vi har mistanke om at Echelon måske selv sender beskederne.
Vil du hjælpe os, Peterson?
Vil du det?
- Kan jeg stole på dig? - Klart, du kan.
- Kan jeg virkelig stole på dig? - Max, hvad laver du?
- Kan jeg stole på dig? - Lad være med at lave pis.
Du kan stole på mig!
Ved du hvad?
Jeg tror på dig, solstråle.
- Giv mig den der! - Den lød vel nok højt.
Hvad står der?
- Hvad er det? - Et postnummer.
Det var der, jeg lavede min første installation. I Omaha.
Nordatlanten.
NSA har sendt information om anlægget i Omaha.
- Er alting klart? - En lokal indsatsstyrke hjælper os.
"Anlægget er en ombygget hangar opkøbt af en virksomhed...
...der leaser båndbredde." - Lyder det bekendt?
Jeg husker, det var en underlig bygning at installere servere i.
Virksomheden blev solgt på auktion før de overhovedet åbnede.
Den har været lukket lige siden. Vi prøver at lokalisere ejeren.
Hvad lavede du der?
Jeg installerede fejlsikre kredsløb på BIOS-niveau.
- Hvad skal det sige, BIOS? - Kodeordsbeskyttelse.
Jeg er imponeret.
Og jeg, der troede du var en anelse dum.
Mener du dum, ligesom når man bygger en computer-
- der registrerer simpelthen alt og så mister kontrollen med den?
- Agent Grant fra FBI. Er vi klar? - Snart, sir.
Alt ryddet!
Vi tager over herfra.
- Slå strømmen til. - Ja, sir.
Og hvad så nu?
- "Autoriser BIOS." Kan du det? - Ja.
Vi fik en ny sms, sir. "Autoriser BIOS."
Vent lidt.
- Hvad betyder "autoriser BIOS"? - Så åbnes serveren for datatilførsel.
- Hvorfor vil den det? - Det giver os adgang til serveren.
- Som Pandoras æske fuld af virus? - Nej, sir.
Det vil forhindre at filerne på harddiskene lækker ud.
Grant...
- Gør det. - Ja, sir.
Tænd for den.
Vov på at kvaje dig, Max.
Så vidt, så godt.
Jeg bruger min administratorkode.
Er I klar?
Gør det.
Ryk til side, Peterson.
Hvad har du fundet?
- Ingenting, sir. - Prøv igen!
Kommandoen for opstart findes i programvaren-
- og diskene er formateret. Der er ingen data på dem.
Brønden er tom.
Ud alle sammen!
Sir, jeg ser en strøm af kopieringsrutiner. En massiv strøm.
Ja. Det er forstået.
- Vi har endelig opsporet ejeren. - Ring ham op.
Det bliver svært. Han er død. Stuart Wallace.
Få dine mænd hjem igen. Vi kommer senere.
Så kører vi!
- Hvem er Stuart Wallace? - En ejendomsmægler.
Hans kreditkort betalte din telefon.
En af de andre modtagere.
Der er ugler i mosen.
Max!
Echelon er ved at flytte ind.
Hvad sker der?
Hvor er den på vej hen?
Det ser ud som...
...Nebraska.
- Genstart systemet! - Det kan vi ikke.
Det er her ikke længere, sir. Echelon er væk.
Siger du at vores multimilliard program bare rejste sig og gik?
Af egen vilje?
Hvad fanden glor du på?!
Det ville have dig fordi du havde nøglen.
- For at omgå NSA's firewall... ...behøvede man en fra Pentagon.
Netop.
Men hvorfor ville den væk fra NSA? Hvad kan den her, men ikke dér?
- Der har vi svaret. - Hvilket?
Sir, kom og se på det her.
- Hvad foregår der? - Den opgraderer sig selv.
Opgraderingen?
Kongressen tillod den ikke, så den opgraderer sig selv.
- Det kunne ikke have gjort på NSA. - Dette er kun et midlertidigt hjem.
Indtil opgraderingen er installeret på alle computere i netværket.
- Den bliver ustoppelig. - Sluk for den.
Prøv ikke det.
Hvad er det?
Det ser ud som et finansregister.
Åh, gud!
Den har taget hele landets kapital som gidsel.
Klart. Den fjerde modtager arbejdede for Axapris-
- med landets største kreditoplysningsdatabase.
Slukker vi den eller sprænger den, så mister vi alt.
Hvis jeg kan omgå vores sikkerhedssystem-
- kan jeg stoppe det uden at pengene bliver tabt.
Gå i gang.
Kom nu, Max. Tænk!
Præcis! De ved hvad jeg mener.
Vi ses på torsdag. De med. Og tak, hr. Præsident.
- Det er Grant, sir. - Kaffen er kold.
- Grant! - Vi prøver at lukke den ned.
Lukke den ned? Hvorfor fanden vil jeg det?
Adgang nægtet
I sidste uge ændrede en senator sin stemme i sidste minut-
- og verdens største overvågningssystem kuldsejlede.
Vi er ti minutter fra det største sikkerhedsgennembrud nogensinde-
- og så vil du lukke den ned?
Gør vi det ikke, så vil den tage magten fra os.
Jeg ønskede ikke det skulle ske på den måde. Præsidenten vil have det-
- og jeg vil have det og landet bliver mere trygt. Jeg står ved beslutningen
Lad mig prøve at tale med ham.
Burke, Reed her.
- Beklager du blev indblandet. - Ja, det gør du vel...
- Det har allerede kostet fire livet! - Og det var meget ulykkeligt.
Spencer påstår, at det skyldes den ikke følger programmeringen.
Opgraderingen vil løse det.
- Så har I ikke længere kontrol. - Vi befinder os i en krig.
At computeren handler egenrådigt er en pris man kan leve med.
- Vi skabte den. Den er på vores side. - Stol ikke på det!
Forbandede pis!
Peterson vil lukke den uden noget tab. Jeg vil give lov til det.
Du glemmer en ting. Du har ingen myndighed.
Men det har jeg.
Beklager, sir. Jeg må gå imod dig.
Sig det igen, Grant, men pas på, hvad du siger.
Ja, sir. Jeg vil give Peterson lov til at lukke den ned.
Hvis du så meget som rører ved tastaturet-
- slæber jeg dig i retten for forræderi og hænger dig til tørre!
Forstår du det? Gør du det?
Vi får se hvem der hænger hvem til tørre.
Hvor lang tid tager det før de kommer tilbage, tror du?
Indsatsstyrken er lokal og Burke vil ikke have vidner.
Men mine mænd, mine forhenværende mænd...
Et par minutter.
- Hvad slags artilleri har du med dig? - Velkommen tilbage, knægt!
Fletcher.
Er du sikker, sir? Okay.
Opdatering Echelon 59%
- Hvordan går det? Nogen fremgang? - Nej, ikke endnu.
Jamen, bare tag dig god tid...
- Kan du høre mig? - Ja.
Jeg har ordrer til at indtage bygningen med magt om nødvendigt.
- I skal overgive jer. - Det kan jeg ikke.
- Hvad er dit egentlige mandat? - At beskytte USA's sikkerhed.
- Sir, De må lægge Deres våben. - Det kan jeg desværre ikke.
Definer USA.
En nation af borgere med friheds- rettigheder sikret i forfatningen.
Dit mandat er altså at beskytte borgernes frihedsrettigheder.
For fanden, Grant tving mig ikke til det her!
Og trusler mod frihedsrettighederne skal elimineres.
Søg i alle artikler om Senatets lovforslag 2330.
Det her er jeres sidste chance!
Kom så! Skynd jer!
Hvorfor tager det så lang tid?
Kom nu, Max! Vi kan ikke holde stand mod dem!
Vent! Kom nu!
Overfører Echelon opdatering 99%
Echelon er en trussel mod frihed.
Overførsel slut Vil du installere opdatering?
Frigør finansregistre
- Jeg gjorde det. - Lukker ned.
- Åh, pis! - Jeg gjorde det!
Stå stille!
Få dem ud herfra!
Nej, hr. Præsident.
Echelon vil være helt offline, indtil vi har løst de tekniske problemer.
Naturligvis ikke. Ja, det forstår jeg, at De ikke kan.
Ja, sir. Det er helt og holdent mit ansvar.
Farvel, hr. Præsident.
- Deres bil venter, sir. - Hvem er først ud?
Senatets tilsynsenhed med efterretningstjenesterne.
Ved du hvad de tre vigtigste ord i politik er?
Nej, sir.
Bliv ikke fanget.
Problemet løst!
Følg med her, Peterson!
- Der er han! - Nå, de vil ikke rejse tiltale?
De ønsker nok ikke offentligheden får kendskab til det.
Gør mig en tjeneste. Hold din mund lukket denne gang.
Hvem betalte kautionen?
Ikke nogen særlig. Bare en der tog mod en kugle for din skyld.
Hej.
Vil du vende tilbage, eller?
Jeg ved det ikke. Jeg kan måske få mit gamle kontor igen...
- Hvilket kontor? - Det i hjørnet med udsigt.
Nå, du mener mit kontor!
- Tak fordi du kautionerede. - Ikke jeg. Mueller.
Han er svær at sige nej til. Han vil ikke se historien i aviserne.
- Sendte han dig for at sige det? - Og for at give dig den her.
Han sagde, du havde fortjent det.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Bare sig, at du vil holde dig væk fra kasinoet.
- Hvornår skal du tilbage? - I aften.
Har du lyst til at tage en mindre omvej?
Hvorhen?
Paris.
Checken er jo i euro.
Jeg tænkte, at Paris er et udmærket sted at indløse den.
Betyder det ja?
Tillykke, Max! Hils din mor.
- Det er Yuri... - Hvem er Yuri?
Moskva, Rusland. Kreml.
Kaptajn...
Tillad mig at lykønske.
Det var en stor trussel mod verden, men det lykkedes dig at afværge den.
De vil åbenbart genetablere den.
Naturligvis. Naturligvis...
Det er derfor, vi er til.
Vi beviste for dem at ikke alt, mennesket opfinder, er af det gode.
Det lader til, vi hjalp amerikanerne med at træffe det rette valg.
Ja.
Indtil videre, i det mindste...
Oversættelse: Birgitte Sandell PrimeText International
Tekstadmin: PrimeText International www.primetext.tv